- Es hat begonnen. - Preiset Lilith.
- Ich weiß nicht, welches Spielchen du spielst... - Das ist kein Spiel.
Was ist, wenn Gott ein Vampir ist?
Ich habe Lilith gesehen. Das haben wir beide.
Bitte sag mir, dass du einen Plan hast, um uns hier rauszubringen.
- Der warst du. - Ich habe nur eine Level 3 Freigabe, du Genie.
Es gibt nur einen Ausweg.
Du willst, dass ich Salomes Blut stehle.
- Was ist mit deiner Schwester? - Ich kümmere mich um Nora.
Morgen, vor Sonnenaufgang.
Ich habe ihm das angetan. Und wenn ihm etwas zustößt, dann nur wegen mir.
Haben Vampire Mami und Papi getötet?
Du hast Claudine gesehen?
Warlow, lass das Mädchen in Ruhe!
- Sagt dir Warlow irgendwas? - Nein.
Deine Omi sagt, sie ist froh,
dass diese Stripper-Feen auf dich aufpassen.
- Hat sie sonst etwas gesagt? - Du schläfst darauf.
Du schläfst direkt oben drüber.
Bud Dearborne hat die Leichen meiner Eltern gefunden?
Wissen Sie, wer meine Eltern umgebracht hat?
Sookie, ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt redest.
Lass die Waffe fallen, Bud. Es ist vorbei.
Die Menschen regieren!
- Hoyt. - Hoyt, bleib bei mir, Bubba.
Die Autorität hat mich zum neuen Sheriff von Area Fünf ernannt.
Wenn du denkst, dass Hunde gute Haustiere sind,
dann warte mal, bis du einen Werwolf auf V erlebt hast.
Komm, schließ dich deinem Rudel an.
Ich werde niemals von dir trinken.
Für dich, mein Schatz.
Verdammt noch mal bereit, von hier zu verschwinden?
- Verräter. - Ich tue das für dich.
Dies ist Gottes Wille.
Während die Welt der Menschen den Atem anhält,
versprechen die Hersteller von Tru Blood,
alle fünf ihrer zerstörten Fabriken wieder aufzubauen.
Aber die Sorge bleibt, dass dies nicht rechtzeitig geschehen wird.
Die Polizei berichtet in ganz Amerika
über eine 50%ige Zunahme von Vampirattacken,
eine Zahl, die mit Sicherheit noch steigen wird,
sich der AVL-Sprecher Reverend Steve Newlin vor ein paar Stunden
- wie folgt dazu. - Vielen Dank.
Wir von der AVL arbeiten eng
mit unseren Freunden vom Heimatschutz zusammen,
um die Terroristen ausfindig zu machen, die unseren Nahrungsnachschub abgeschnitten haben.
Aber die Leute sollten sich nicht fürchten, bei Nacht das Haus zu verlassen.
Bitte gehen Sie weiterhin Ihrer Arbeit nach.
Vampire fühlen sich ebenso verpflichtet...
- Oh, halt's Maul. - ...den Frieden zu wahren, wie die Menschen.
Mike?
Was treibst du denn da draußen? Komm rein. Du weißt doch, dass es nicht sicher ist.
Was ist denn los?
Ich bin wegen des Körpers hier.
Welchem Körper?
Deinem.
Da musst du dich schon etwas mehr anstrengen.
Oh, ich mochte dich schon immer, Sookie. Aber ich hatte ja keine Ahnung.
Verdammt.
True Blood S05E10 * Gone, Gone, Gone *
Übersetzt von Milana, darkintensity, Vikaay und Scratch77
TV4User.de
Endlich haben wir hier etwas Spaß.
Molly, wir geben dir diese letzte Chance,
das Wort von Lilith zu akzeptieren.
Selbst wenn, würdet ihr mich ja doch töten.
Unglücklicherweise müssen wir das. Du hast unsere Sicherheit gefährdet.
Die Kanzler sind übereingekommen, dich dem wahren Tod zu überantworten.
In diesem Fall,
erlaubt mir zu sagen...
dass ihr euch alle selbst ficken könnt.
Ihr zerstört die Welt anhand eines Buches,
dass Tausende Jahre alt ist. Das nennt ihr weiterentwickelt?
Das ist das Gegenteil davon.
Oh, befreit das arme Mädchen von ihrem Elend.
Sie war eine gute Angestellte und hat eine perfekte Pfählungsvorrichtung erfunden.
Beinahe.
Es reibt einem die Nippel wund.
Wir können dich konvertieren.
Es ist nur so, dass keiner von uns den Ärger für lohnend hält.
Möge Lilith dich segnen.
Ja!
Oh, gottverdammt.
Eigentlich habe ich noch nie gesehen, wie ein Vampir gepfählt wird.
Das war geil.
Reverend Newlin, bitte.
Lasst uns das Blut preisen.
Okay.
Das ganze Geschwätz vom Töten
hat mir einen positiven Heißhunger beschert.
Wer möchte mit mir zum Essen ausgehen?
- Steve. - Ich könnte schon was essen.
Reverend Newlin hat morgen einen wichtigen TV-Auftritt.
Er muss sich vorbereiten.
Ich dachte, das verdammte Buch der Lilith will, dass wir rausgehen und jagen.
Oder gibt es da ein Kapitel, in dem steht, dass wir rumsitzen
und Karteikarten auswendig lernen sollen?
Gönne ihm etwas Spaß.
Neuerdings ist jeder zu einem Miesepeter geworden.
Exzellent.
Komm schon.
Kümmer dich nicht um sie.
Wir bringen ihr ein paar Essensreste mit.
- Auf was hättest du Lust? - Ich dachte an Griechisch.
Viel Glück mit Northman.
Mama hat die Hälfte ihrer Puppensammlung verkauft,
um ein bisschen Platz für dein Zimmer zu schaffen.
Hab dir auch eine neue Matratze gekauft.
California King.
Ich mag zwar den Staat nicht, aber
es taugt für einen Jungen deiner Größe.
Ich will mein altes Zimmer nicht zurück.
Nun, auf keinen Fall lasse ich dich zurück in dieses Haus.
Nicht bei all den umherstreifenden Vampiren.
Ganz besonders "Du-weißt-schon-wen".
Sie wird mir nichts tun.
Ich musste praktisch über deinem Krankenhausbett wachen,
um dieses rothaarige Flittchen davon abzuhalten,
dir ihr Blut zu geben.
Dafür danke ich dir.
Jetzt ist alles vorbei.
Gott hat mir eine zweite Chance im Leben gegeben.
Und die werde ich nicht verschwenden.
Was hast du im Sinn?
Ein paar Typen von Parish-Dienstleistungen
haben einen Job in einer Bohrcrew angenommen
- und mich gefragt, ob ich mitgehe. - Wo ist dieser Job?
- Alaska. - Ölbohrung?
Das ist besser als alles, was ich hier bekommen kann.
Ich bin fast 30 Jahre in dieser Stadt und was kann ich vorzeigen, huh?
Hoyt, du erholst dich doch immer noch.
Mama, was willst du denn?
Einen Invaliden oder einen Sohn, der etwas aus sich gemacht hat?
Das dachte ich mir.
Du kannst die verdammte Matratze zurückgeben.
Einhundert, zwei,
drei, vier
fünf, sechs.
Verdammte Axt. Er kann sogar weiter wie fünf zählen.
Wo ist der Rest?
Für Vampire haben wir nichts Legales.
Und Menschen kommen derzeit nicht gerade in Scharen.
600 Scheine in einer Nacht?
Wie bezahlst du deine Angestellten?
- Das tut sie nicht. - Sieh mal...
Das "Schild und Pflock" in Natchitoches
hat diese kleinen Peepshow Buden.
Man steckt einen Zwanziger rein und eine kleine Tür öffnet sich.
Dann steckt der Mensch sein Handgelenk, sein Bein oder irgendein anderes Glied da rein
und sein Vampirfreund hat 30 Sekunden, um zu saugen.
Das bringt über zwei Riesen die Stunde ein.
Danke für die Anregung,
aber wir bevorzugen es, die Dinge auf die altmodische Art und Weise zu handhaben.
Ja, du und Blockbuster Video.
Weißt du, Schutz durch deinen Sheriff gibt es nicht für umme.
Und anhand der vorherrschenden Verhältnisse könnte der Preis noch weiter steigen.
Hier ist euer Anteil.
Oh, ich habe eine Anweisung von oben.
Wir haben ein Fortpflanzungsmandat
um die Population bis zum Ende des Jahres anzuheben.
30 neue Babyvampire in Area 5.
Und wenn wir das nicht machen?
Dann, im Namen der Autorität, übernehme ich deinen ganzen Besitz.
Einschließlich deines Nachkommen.
Nun, das ist ein Glücksfall.
Gut, dass du keine Pizza bestellt hast.
Willst du das nicht mehr essen?
Ich habe keinen Appetit mehr.
Und das sind keine Beweismittel oder so was?
Ich hasse das zu sagen, aber heutzutage
verursacht ein toter Vampir mehr oder weniger keinen Wirbel.
Vielleicht haben wir dadurch ein paar Menschenleben gerettet.
Ich frage mich, wer ihn verwandelt hat?
Er kann nicht länger als ein bis zwei Tage ein Vampir gewesen sein.
Das weiß der Teufel.
Das Lustige ist,
das ist genau die Art von Tatort, die Mike geliebt hätte.
Ich weiß. Unser Städtchen brauchte einen Kerl wie ihn.
Der Mann liebte seinen Job.
Er wollte an meinen Zehen lutschen.
Er hat die Autopsiebilder auf seinem Computer
am gleichen Ort aufbewahrt, wie seine Pornos.
- Nein. - Yep.
Und plötzlich fühle ich mich gar nicht mehr so schlecht.
Deine Schwester und ich können dich nicht mehr lange am Leben erhalten.
Andere wollten dich bereits exekutieren.
Der wahre Tod wird dich schon bald ereilen, wenn du Lilith nicht annimmst,
so wie alle anderen Ungläubigen.
Dann nur zu.
Was interessiert dich das?
Du hast mein Leben gerettet.
Und im Gegenzug werden wir deine Seele retten.
Nein.
Das verweigere ich.
- Ich werde das mit dir zusammen machen. - Nein.
Doch.
Wir werden sie zusammen treffen.
Nimm es in dich auf.
Sie ist in dir.
Sie ist hier.
Gib dich ihr hin.
Godric?
- Nein. - Ich habe es versucht.
Ich habe versucht, sie zu retten.
- Meine Kinder. - Vater.
- Wie konntest du kommen? - Mein Blut ist in dir.
Ich bin immer bei dir.
Nein, du hast mich vor Jahrhunderten verlassen.
Liliths Blut ist jetzt in mir.
Lilith ist ein gottloser Gott.
Sie wird euch und alle um euch herum in die Verdammnis führen.
Wie kannst du das sagen?
Nach all den Jahren wo du, ich und Eric
zusammen gejagt und getötet haben?
Wie kannst du mir sagen, dass es falsch ist?
Weil ich das getan habe, worin du versagt hast.
Ich habe mich weiterentwickelt.
Bitte rette sie, Vater.
- Sie ist verloren. - Nein, nein.
Ich bin Lilith treu ergeben.
Bitte...
Bitte verschone ihn, Lilith!
Bekämpfe sie!
Du musst sie bekämpfen!
Nicht ich bin derjenige, der sie bekämpfen muss.
- Nein! - Vater!
Preiset Lilith.
Stell dir eine Zeit vor,
wo uns nicht nur die Nacht
sondern auch der Tag gehören wird.
Wie stellen wir das an?
Wir können in der Sonne wandeln.
Es gibt einen Weg.
Und er ist uns verlockend nahe.
Bitte...
nimm mich mit dir mit.
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Oh, Russell.
Gottverdammt. Vampire.
Komm schon. Verschwinden wir von hier.
Lass es einfach sein.
In Ordnung.
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
Du stellst einen Vampir über deine eigene Art?
Du bist nicht meine Art.
Was auch immer, Kumpel.
Wenn du mich aufhältst,
wird es einen anderen Kerl geben, der diesen Vampir erledigt.
Nein, wird es nicht. Auf den Boden.
Nicht du. Die Waffe, du Vollpfosten.
Du auch.
Hast du Hunger, Jess?
Du hast ja keine Ahnung.
Nun, ich habe kein Tru Blood mehr.
Aber ich habe zwei neue Spezialitäten auf der Karte.
Was zum Teufel, Mann? Wir wollten nicht auf sie schießen.
Sechs Holzkugeln
sagen was anderes.
Weißt du was?
Ich verzichte.
Sieht irgendwie zäh aus.
Ich bin sowieso hier, um jemanden zu treffen.
Du kannst dich an jeden Tisch setzen, der dir zusagt.
Okay?
- Wir dürfen also jetzt gehen, ja? - Verschwindet verflucht noch mal.
Nehmt eure Pommes mit.
Unhöflicher Wichser...
Was war denn das?
Ich wahre nur den Frieden unter meinem Dach, Jason.
Ist ein Vampir hier drin?
Hey.
Was machst du ohne deine Wachen hier?
Welche Wachen?
Bill hat aufgehört sie zu bezahlen, also sind sie weg.
Nun, das ist ätzend.
Nicht für sie.
Sie fingen an, irgendwie köstlich auszusehen.
Was machst du hier?
Ich treffe mich nur mit jemandem.
Ja, ich auch.
Sieh dir das an.
Als ob ich irgendjemanden von ihnen verwandeln würde.
Na gut, prima. Dann werde ich zwei verwandeln.
Ich wollte immer Kinder haben.
- Aber wir müssen. - Nein.
Wir pflanzen uns fort, weil wir es möchten.
Nicht, weil so ein Arschloch, das in seiner Nachgeburt angeschwommen kam, es uns befohlen hat.
Und was dann? Du würdest Elijah alles von dir übernehmen lassen?
Das Geld? Die Bar?
Mich?
Er kann die verfluchte Bar haben.
Welchen Wert hat sie jetzt noch?
Du und ich, wir leben im Wind,
genau wie ich und Eric es getan haben.
Wir brauchen diesen Ort nicht.
Er besteht aus vier Wänden und Verputz.
Das ist alles.
Alaska?
Was zum Teufel, Bubba?
Es ist doch nur 4.000 Meilen entfernt.
Ich werde nächste Woche dort sein.
Gebt mir einen guten Grund, weshalb ich nicht gehen sollte.
Das ist dein Zuhause.
Mein Zuhause
ist, wo mich meine Mama erstickt
und mich mein Mädchen für meinen besten Freund verlassen hat
und ein Haufen Barack Obamas mich beinahe getötet hätten.
Aber abgesehen davon?
Ja...
Hoyt, wer weiß, ob Alaska besser werden wird?
Das ist ein schrecklich langer Weg, Mann.
Mein Gott. Weißt du, ich will das.
Es ist beschlossen.
Ich fliege morgen.
Ihr könnt euch nicht mal für mich freuen.
Es tut mir leid, Mann. Ich kann mich nicht freuen, wenn ich dich gehen sehe.
Nun, dann zum Teufel damit.
Ich sage dir, was ich von
dir möchte.
Als mein Abschiedsgeschenk
möchte ich, dass du mich bezirzt.
Lass mich dich vergessen.
Hoyt...
Ich möchte, dass du aus meinem Gedächtnis entschwindest.
Ich will mich niederlegen, schlafen gehen
meine Augen schließen und nie wieder von dir träumen.
Hoyt...
atme tief ein und überleg mal für eine Sekunde,
worum du mich da bittest.
Ist es wirklich das, was du willst?
Ich möchte auch, dass er entschwindet.
Himmel noch mal. Jetzt komm schon.
Es ist die letzte Sache, um die ich dich jemals bitten werde.
Bitte nimm mir
diesen Schmerz,
damit ich gehen und mein Leben leben kann.
Bitte.
Sieh mich an.
Gottverdammt, Jessica. Ich mache keine Witze.
Jetzt sieh mich an.
Mach, dass es verschwindet.
Hoyt Fortenberry...
du bist...
ein guter, guter Mann...
und du hast das größte Herz, das ich je gesehen habe.
Du warst meine erste Liebe.
Ich werde dich nie vergessen.
Du warst Jasons bester Freund. Er wird dich auch nie vergessen.
Wir werden dich so sehr vermissen.
Aber du wirst uns nicht vermissen.
Du wirst nach Alaska fliegen
und...
du wirst ein neues Leben beginnen.
Du wirst viele neue Freunde finden.
Du wirst Jason vergessen.
Vergessen, dass er je existiert hat.
Hast du verstanden?
Ja.
Und du wirst irgendein Mädel zum glücklichsten
Mädel auf der Welt machen.
Und sie...
Sie wird deine erste Liebe sein.
Nicht ich.
Ich...
verblasse...
und entschwinde...
bis ich aus deinem Gedächtnis verschwunden bin.
Wenn ich es dir sage, wirst du deine Augen schließen und bis zehn zählen.
Wenn du sie öffnest...
werden wir verschwunden sein.
Dann wirst du dir einen Burger und
ein Bier bestellen und wirst keine Sorgen mehr haben.
Okay?
Okay.
In Ordnung, mach schon.
Eins.
Zwei.
Drei.
- Vier. - Ich liebe dich, Bubba.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Lebewohl, Hoyt.
Neun.
Kann eine Kellnerin kommen?
Stört es dich, wenn ich das aufblasbare Bett mitnehme?
Deine Couch ist eine Art selbstständige Lebensform.
Meine Wohnung ist deine Wohnung.
Weißt du, auf eine witzige Art und Weise,
ist es, als ob dir Hoyt vergeben hat.
Er wollte loslassen, konnte es aber nicht von selbst schaffen.
Ich fühle mich irgendwie nicht so, als ob mir vergeben wurde.
Ich hatte gehofft, dass er im Krankenhaus vielleicht einen Sinneswandel haben würde.
Wir schnappen den Drachen, ich und Hoyt sind wieder Freunde
und irgendwo in Bud Dearbornes alten Akten
- finden wir heraus, wer Mama und Papa getötet hat. - Ist das alles, was du aus seinem Haus hast?
Nun, es war der einzige Karton, auf dem "Vampirattacken?" draufstand.
Wenn Bud an etwas dran war, ist es hier drin.
Wir können es uns noch mal bei dir ansehen.
Nein. Gib es einfach zu, Sook. Da drin ist nichts.
Das Universum
funktioniert nicht auf diese Weise.
Gott wirft Buds Akten nicht einfach in deinen Schoss und sagt:
"Hier ist es."
Aber Omi sagte mir: "Sieh unter dem Bett nach."
Nun, war noch etwas anderes unter dem Bett?
Fotos, Schulzeugnisse...
und ein Haufen anderer Mist.
Ein Haufen anderer...
Oh...
Jesus. Du würdest ja einen echt tollen Cop abgeben.
Tu, was du nicht lassen kannst.
Ich habe schon bereits hundert Mal nachgesehen.
Okay,
sie sagte,
"Schau in die Kiste unter dem Bett."
Genau das hat sie gesagt, oder?
In die Kiste.
Eigentlich hat sie nichts von der Kiste gesagt. Nur unter dem Bett.
Wer ist jetzt der Schlaue?
Was zum...
Von welcher Zeitschrift sind Sie?
"Dog Monthly."
Wir hoffen, Reverend Steve Newlin für die Titelseite ablichten zu können,
zusammen mit seinem neuen Welpen.
Wir könnten Ihnen sogar einen Fotografen schicken, wo auch immer er ist.
Der Reverend ist sehr beschäftigt. Wir können nicht jedem Wunsch nachkommen.
Können Sie wenigstens bestätigen, dass er einen Hund hat?
Danke für Ihren Anruf bei AVL.
Ich hasse Menschen.
Was ist passiert?
Kein Regionalfernsehen will eine Geschichte über Emma herausbringen.
Und der Sheriff von Caddo Parish hat mich verdammt noch mal aus dem Büro verbannt.
Weshalb sollte er das tun?
Weil ich verrücktes Miststück gesagt habe,
- dass er deine Tochter entführt hat. Genau. - ...meine Tochter entführt hat.
Alle wollen stichhaltige Beweise dafür.
Ich werde ihnen alles erzählen.
Werwölfe, Shifter, Russell Edgington...
Deshalb könntest du eingesperrt werden.
Das Shreveport Rudel hält zusammen.
Und deine Vampirfreunde? Sie sind keine Hilfe.
Also was zum Teufel können wir noch tun?
Ich möchte dir etwas zeigen,
aber du musst dich beherrschen.
Versprochen?
Heute Abend, ein "TBBN Vampire Crisis"-Exklusivbericht.
Live aus New Orleans, Louisiana,
ein Gipfeltreffen, mit den beiden Seiten der Debatte.
Menschenrechtskämpfer und Kongressabgeordneter David Finch
trifft auf AVL-Sprecher
Reverend Steve Newlin.
Heute Abend um 20.00 Uhr Osten, nur auf TBBN.
Oh, verdammt.
Er ist in diesem Staat.
Wir müssen los.
Wir...
20.00 Uhr, 19.00 Zentral.
New Orleans ist fünf Stunden von hier entfernt. Wir werden das niemals schaffen.
Es sei denn, ich habe eine Meilengutschrift.
Hey, stell dir vor,
wenn jemand all das hier lesen könnte.
Er hat auch einige davon selbst geschrieben.
Nun, ich habe es durch die gesamte Abteilung gereicht
und alle sind sich einig.
Entweder wurden Sie zwei Spaßvögel von der Louisiana Tech geschickt...
lachen Sie nicht, das ist schon einmal passiert.
Oder Sie sind Opfer eines besonders ausgefeilten Scherzes.
Scherz?
Warum sollte jemand diese Fälschung unter dem Bett meiner Großmutter verstecken?
Das kann ich Ihnen nicht sagen, aber wer auch immer es war, ist schon längst tot,
weil dieses Pergament, mindestens 200 Jahre alt ist.
- Vielleicht mehr. - Was bedeutet es?
Ich denke nicht, dass es irgendetwas bedeutet.
Wir haben Schriftzeichen auf der Seite, die in Vierer- oder Fünfergruppen angeordnet sind.
Auf dem ersten Blick sehen sie also wie Wörter aus.
Aber hier ist das Problem.
Keines dieser Zeichen wiederholt sich.
Alle Alphabete, die der Menschheit bekannt sind, haben einen bestimmten Satz von Zeichen
und nicht 300 verschiedene.
Dies ist lediglich
ein Satz von Hunderten einzigartiger
Schnörkel.
Wenn es nichts bedeutet, wieso sich dann die Mühe machen, alles aufzuschreiben?
Wieso hat meine Exfrau ihren Zehen Namen gegeben?
Vielleicht aus Spaß.
Vielleicht, weil sie durchgeknallt ist?
Ich verstehe das "wieso" nicht.
Aber was ich Ihnen sagen kann, ist, dass es keine Sprache ist.
Zumindest keine Menschliche.
- Hey, Hübscher. - Na, du.
Bereit zu gehen?
Eigentlich nicht.
Ich habe ein kleines Dankeschön für dich,
weil du mich die letzten drei Nächte nach Hause gebracht hast.
Oh, ein Luder kann brennen,
wenn sie nicht je Nacht für 200 Hinterwäldler verschlingt.
Ich sage das nicht zu vielen Männern,
aber ich liebe dich.
Aber, Baby, gewöhne dich bloß nicht daran. Denn sobald diese Vampir-Situation vorbei ist,
werden die Leute wiederkommen
oder wir tot sein.
Das eine oder das andere. So oder so, bekommt ihr nichts mehr davon.
Wir werden jeden Bissen genießen.
Lasst etwas Platz für den Nachtisch.
Ich werde euch nicht verraten, was es ist, aber glaubt mir,
es wird flambiert.
Ja, das wird es.
Siehst du, man kann auf großem Fuß leben, wenn man die Stadt nachts für sich hat.
Außerdem habe ich den Sheriff bei mir, wenn irgendjemand Ärger machen will.
Ich dachte, du hast den Sheriff bei dir, weil du Gefallen an ihm gefunden hast.
Vielleicht.
Ms. Hamby, Ihr Erschaffer hat uns geschickt. Bitte kommen Sie mit uns.
Schwachsinn. Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
Bill?
- Was ist hier los? Steckst du in Schwierigkeiten? - Nein, aber du, wenn du nicht tust, was ich sage.
Als dein Erschaffer befehle ich dir, mit meinem Sicherheitsteam mitzugehen.
Warte, könntest du zumindest...
Scheiße.
Fass mich nicht an.
Die Wahrheit, ehemaliger Reverend Newlin,
ist, dass Sie nicht wissen, wer diese Tru Blood Fabriken bombardiert hat,
und es ist vermessen zu behaupten, dass es ein Terroranschlag seitens der Menschen gewesen wäre.
Suzanne, ich spüre eine Verschwörungstheorie aufkommen
- in drei, zwei... - Ich glaube,
dass es eine Gruppe unter den Vampiren gibt,
die sich wünschen, dass die Heuchelei aufhört
und wieder die alten Zeiten des Mordens und Blutvergießen haben wollen.
Als Nächstes werden Sie noch behaupten, dass
wir eine Geheimregierung in einem unterirdischen Komplex haben würden.
- Das könnten Sie. - Haben wir nicht.
Und die Zahlen beweisen es mir. Menschen töten viel mehr als Vampire.
Nicht mehr lange.
Ohne Tru Blood müssen Sie doch hungern, Reverend.
Nun, wir alle müssen Opfer bringen.
Und doch strahlen Sie so positiv.
Wann haben Sie zuletzt gegessen?
Eigentlich habe ich eine Reserve an Tru Blood für Notfälle,
so wie die meisten Vampire.
Wir rationieren, aber wir kommen aus. Und offen gesagt bin ich
durch diese Art von Unterstellung von jemandem,
den ich mal als Freund betrachtet habe, zutiefst gekränkt.
Schau, Emma. Das ist dein Papa im Fernsehen.
Viele Stunden zusammen, nur von Mann zu Mann.
Ich wette mit Ihnen, wenn Sie es hart genug versuchen,
werden Sie herausfinden, dass wir im selben Team sind, was diese Probleme angeht.
- Ist er nicht ein Hübscher? - Abgeordneter Finch,
wie lautet Ihre Antwort darauf?
- Sind Sie im gleichen Team? - Ich denke, er ist verwegen.
- Wie stellt er sich an? - Großartig.
Finch kommt total gestört rüber.
Und was ist mit unserem Gefangenen?
Er ist nicht länger unser Gefangener.
Ich freue mich euch berichten zu können, dass unsere Bemühungen mit Mr. Northman
endlich Früchte getragen haben.
Eric?
Ich bitte
untertänigst um Vergebung.
Ich weigerte mich zu erkennen, was uns allen
bereits klar war.
Lilith kam zu mir.
Und sie hat meinen Erschaffer vernichtet,
den ich als falschen Gott angebetet habe.
Wir sind alle die Kinder von Lilith.
Ihr müssen wir gehorchen.
Und dir...
Ich danke dir für deine Gnade.
Und ich vergebe dir deine Sünde gegen meine Familie.
Wir wurden wiedergeboren.
Wir sind jetzt Brüder in den Augen von Lilith.
Und da wir in ihrem Blut eins sind, müssen wir unsere Schwerter niederlegen.
Wenn dies Liliths Willen ist,
so sei es.
Auch wenn...
du den besseren Teil der Vereinbarung bekommst.
Vielen Dank fürs Kommen. Es war wirklich schön Sie zu treffen.
Vielen Dank, Suzanne.
Ich bin seit langer Zeit ein großer Fan Ihrer Sendung.
Wissen Sie, mein Daddy ist immer zur Sendung gekommen.
Wissen Sie noch?
- Ist sie hier? - Ich kann sie nicht sehen.
Ich kann sie nicht riechen. Scheiße, er hat sie noch nicht einmal hergebracht.
Er hat sie vermutlich irgendwo anders gelassen.
Was tust du?
Nun, wenn er wie die meisten von uns ist,
wird sein Handy voller Bilder von seinem Hund sein.
Hast du den Gesichtsausdruck von Finch gesehen? Unbezahlbar.
Ich weiß zwar nicht, wo du und Russel letzte Nacht essen wart,
aber nächstes Mal müsst ihr mich mitnehmen.
Ich denke, wir haben diesen Laden so ziemlich dicht gemacht.
Du Schlingel. Möchtest du, dass ich draußen warte?
Nein. Ich brauche nur meine Tasche.
Wir werden Kommentare zur Debatte nach der Werbepause entgegennehmen, genau hier auf TBBN.
Heiliger Strohsack! Was tust du?
Das ist Hoyt. Ich muss mit ihm reden.
Jason, du musst ihn gehen lassen.
Warte einfach. Ich bin gleich wieder da.
So, hier ist mein Führerschein und die Fahrzeugpapiere.
- Stackhouse. - Hmm?
Irgendeine Verbindung zu Sookie?
Nun, ja.
Ja, da gibt es ein paar von uns.
Gehst du irgendwohin?
Ja, ich ziehe um.
Ich habe einen Job in Alaska bekommen.
"Die letzte Grenze".
Weißt du noch, als wir...
Ich meine, als Kinder,
da tut man doch so, als ob man in den Weltraum fliegen
und seinen eigenen Planeten und so ein Mist gründen würde?
Das hast du auch gemacht?
Hör mal, geh nicht, Bubba.
Ich flehe dich an.
Das hier ist dein Zuhause, Mann.
Und Menschen lieben dich hier.
Hat meine Mama dich dazu angestiftet?
Du sagst ihr, dass sie Email, Handy,
alles hat, was sie benötigt.
Sie wird klarkommen.
Gibt es sonst noch was?
Fahr vorsichtig.
Danke, Officer.
Okay,
jemand soll lieber mal mit der Sprache rausrücken oder ich werde fuchsteufelswild.
Du bist in Sicherheit und nur das zählt.
Ich wollte dich da raushalten, aber in Bon Temps ist es zu gefährlich.
Hier unten wirst du dein eigenes Quartier,
vollen Schutz am Tage haben
und all deine Bedürfnisse werden nachts gestillt.
Ist das wegen den Tru Blood Bombardierungen?
Sind wir bei der AVL?
Und schlussendlich ist das hier das Allerheiligste der Vampirautorität.
Dieser Raum datiert zurück auf das alte Byzanz.
Und wie sich der Ort unserer Macht
über die Jahrhunderte änderte, so auch jeder Ziegel
und jede Säule.
2.000 Jahre unserer Geschichte
genau hier inmitten, dieser vier Wände.
Gibt einem zu denken, nicht wahr?
Ja.
Wie hast du das Sagen erhalten?
Nicht ich alleine.
Aber es sind ich und einige andere,
von denen man sagen könnte, dass sie auserwählt wurden.
Was? Du meinst...
so wie von Gott?
Ich nehme an Ja.
Neun Millionen Arten auf dieser Erde und hier sind wir an der Spitze der Nahrungskette.
Wurden wir nicht von der Natur oder dem Schicksal oder irgendeiner großen Gottheit auserwählt?
Wir haben so eine zuhause.
Es liegt auf einem Regal unbenutzt herum, weil ich dachte, es besser zu wissen.
Aber ich habe es noch mal mit einem offenen Geist gelesen,
und meine Welt ist wieder voller Wunder und Mysterien.
Das...
klingt sehr nach der Bibelstunde, zu der mich meine Eltern zwangen.
Es ist nicht so anders.
Sie hatten nur das falsche Buch.
Ich weiß, es wird Zeit brauchen.
Es ist viel auf einmal zu verarbeiten.
Aber bald
wirst du sehen, dass du
und ich
und sogar Eric
dazu bestimmt sind, unsere Art in das nächste Zeitalter zu führen.
Warte? Was...
Welches nächste Zeitalter?
Ich bin etwas vorschnell.
Betrachte nur die Worte alleine
ohne Vorurteil.
Du magst überrascht sein.
Genug über Bücher geredet.
Willst du dein Zimmer sehen?
Klar. Geh voran.
Oh, mein Gott. Danke, dass Sie gekommen sind. Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Du hast zwei Minuten.
Es ist Ginger.
Ich glaube, ich habe sie getötet.
- Ach Gott. Hat deine Erschafferin dir nichts beigebracht? - Sie weiß nichts davon.
Sie meinte, sie würde niemanden erschaffen und ich könnte es auch nicht. Bitte, Sie müssen mir helfen.
Ich weiß nichts über das Erschaffen von Babyvampiren.
Immer mit der Ruhe. Lass mich mal nachsehen.
- Sie hat einen Puls. - Atmet sie?
Sie hält ihren Atem an.
Du willst mich wohl verarschen.
Wir laufen nicht weg.
Keiner kommt uns in unserem Haus blöd.
Hey, hey, Chels. Wie war ich heute Abend?
Wir waren alle sehr beeindruckt.
Man muss es immer wieder versuchen.
Hier ist Ihre Post, Reverend.
Und wegen Ihres Haustiers. Sie ist...
- Oh, nein. Geht es ihr gut? - Ihr geht's gut. Sie ist bloß...
Ich hole sie.
Ich habe sie in eins Ihrer Hemden gesteckt. Ich hoffe, das ist okay.
Emma!
Du weißt, Daddy mag's nicht, wenn du ein Mensch bist.
Willst du etwa, dass Nigel dich isst?
- Willst du das? - Ich will meine Mommy.
Deine Mommy will dich nicht, Rotzgöre.
Emma, komm wieder her!
Emma!
Böses Hündchen!
Ich habe Übersetzungen des Buchs der Lilith
in 70 Sprachen bestellt.
- Jeder neue Vampir sollte es lernen. - Die alten Vampire ebenso.
Wir wollen doch, dass alle Lilith anerkennen, oder nicht?
Sitzen wir hier wirklich herum und diskutieren Bildungsreformen?
- Sind wir Vampire oder Schullehrerinnen? - Ihr Wort ist heilig.
Wie schlägst du vor, unsere rechtmäßige Stellung
in der Geschichte der Lebewesen an uns zu reißen, wenn wir 12 Stunden am Tag
so hilflos wie Hamster sind?
So wurden wir nun mal erschaffen.
Aber so muss es nicht bleiben.
Die Legenden sind wahr.
Das Blut der Feen
erlaubt uns, im Tageslicht zu wandeln.
Compton...
Northman,
ihr beide habt von derselben Fee getrunken wie ich.
Du weißt, dass es nur einige Minuten anhält, bevor man brutzelt.
Der erste Flug der Gebrüder Wright dauerte nur 12 Sekunden.
Haben sie sich etwa angesehen und gesagt,
"12 Sekunden sind ziemlich gut. Geben wir auf und versuchen was anderes"?
Wir machen uns das Blut zunutze.
Wir studieren es. Wir fangen eine weitere Fee ein und züchten sie.
Wenn die Japaner Humanblut künstlich herstellen können,
wieso können wir dann nicht dasselbe mit Feenblut machen?
Weil wir Geschöpfe der Nacht sind.
Die Sonne ist uns verboten.
Feen sind eine Abscheulichkeit.
Ihr Blut ist,
als würde man sich den Himmel reinziehen.
Weißt du, was ich mir wünsche?
Ich wünschte, ich hätte bloß einen Tropfen Feenblut, um es dir in
deinen Mund zu stopfen.
Ich habe dich gerettet, Russell.
Ich kann dich auch wieder unter die Erde bringen.
Oh, bitte.
Gebt mir eine Ausrede,
um euch beide zu töten.
Oder, zum Teufel,
wieso nicht euch alle?
Ich bin...
3.000 Jahre alt.
Ich bin stärker als ihr alle zusammen.
Wie lang habt ihr gedacht,
würde ich euer Schoßhündchen sein?
Ich habe euch die
Gelegenheit angeboten, mit mir die größte
Fortentwicklung in der Geschichte unserer Art zu teilen,
und die Kleingeistigkeit eurer
Religion hat euch buchstäblich im Dunkeln gelassen!
Ihr könnt eure Lilith haben.
Ich werde nicht von eurem oder sonst irgendeinem Gott
einengen lassen.
Ich werde die
Sonne haben!
Diese Buchstaben sind aus unserer Sprache,
aber es sind keine Wörter.
Es müssen Fragmente sein.
"Ocha tucan." Nichts davon sind eigenständige Wörter.
Es ist, als würde man eine Buchstabensuppe lesen.
Vielleicht ist es ein Code. Schreiben Feen verschlüsselt?
Könnte in unserer alten Sprache sein.
Schon möglich.
Das ist wahrscheinlich älter, als wir es sind. Wir sind erst 130.
Vielleicht sollten wir mit jemandem reden, der älter als wir ist.
Warte, du meinst, es gibt Feen hier,
- die älter als 130 sind? - Oh, Gott, ja.
Ich meine, was glaubst du denn, wir so gut im Tanzen geworden?
Das ist alles, was wir jetzt tun, da wir nachts eingeschlossen sind.
Sie ist 500, aber sie gesteht nur 300 ein.
Als ob man es nicht sehen könnte. Sie ist auf halbem Wege, eine Älteste zu werden.
Sookie, Jason, das ist Maurella.
Ja.
Ich habe von dir gehört.
- Hi. - Hey.
Das hier ist das Dokument. Wir dachten, du wüsstest etwas mehr.
Oh, Gott.
Wo habt ihr das her?
Unterhalb der Holzdielen im Haus meiner Großmutter.
Weißt du, was es ist?
Es ist ein Vertrag.
Blut auf Pergament.
Wie menschliches Blut?
Nein, Feenblut.
Das Blut des Unterzeichners diente als Tinte
für die heiligsten Pakte.
Kannst du es lesen?
Noch nicht.
Unsere Vorfahren waren sogar noch geheimniskrämerischer,
als wir es heute sind.
Wie auch immer...
Es ist eine verlorene Handfertigkeit.
"5. August 1702.
Ich, John William Stackhouse,
mit Bezug auf unsere verbindliche Vereinbarung an diesem besagten Datum,
gestehe ich Mr. M.
Warlow...
meine erste...
Feengeborene weibliche Erbin zu."
Warlow.
Er ist derjenige, der...
Claude?
Wer war die erste weibliche Feenerbin in unserer Familie seit 1702?
Eigentlich gab es da keine.
Bis auf Sookie.