1 00:00:01,432 --> 00:00:03,654 - Es hat begonnen. - Preiset Lilith. 2 00:00:03,664 --> 00:00:05,934 - Ich weiß nicht, welches Spielchen du spielst... - Das ist kein Spiel. 3 00:00:06,018 --> 00:00:07,790 Was ist, wenn Gott ein Vampir ist? 4 00:00:07,954 --> 00:00:10,131 Ich habe Lilith gesehen. Das haben wir beide. 5 00:00:10,141 --> 00:00:12,180 Bitte sag mir, dass du einen Plan hast, um uns hier rauszubringen. 6 00:00:12,190 --> 00:00:14,934 - Der warst du. - Ich habe nur eine Level 3 Freigabe, du Genie. 7 00:00:14,964 --> 00:00:16,466 Es gibt nur einen Ausweg. 8 00:00:16,556 --> 00:00:18,710 Du willst, dass ich Salomes Blut stehle. 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,648 - Was ist mit deiner Schwester? - Ich kümmere mich um Nora. 10 00:00:20,678 --> 00:00:22,685 Morgen, vor Sonnenaufgang. 11 00:00:23,104 --> 00:00:26,529 Ich habe ihm das angetan. Und wenn ihm etwas zustößt, dann nur wegen mir. 12 00:00:26,539 --> 00:00:28,441 Haben Vampire Mami und Papi getötet? 13 00:00:28,601 --> 00:00:29,649 Du hast Claudine gesehen? 14 00:00:29,679 --> 00:00:31,574 Warlow, lass das Mädchen in Ruhe! 15 00:00:31,604 --> 00:00:33,597 - Sagt dir Warlow irgendwas? - Nein. 16 00:00:33,627 --> 00:00:35,162 Deine Omi sagt, sie ist froh, 17 00:00:35,192 --> 00:00:37,673 dass diese Stripper-Feen auf dich aufpassen. 18 00:00:37,703 --> 00:00:39,817 - Hat sie sonst etwas gesagt? - Du schläfst darauf. 19 00:00:39,847 --> 00:00:41,329 Du schläfst direkt oben drüber. 20 00:00:41,799 --> 00:00:43,990 Bud Dearborne hat die Leichen meiner Eltern gefunden? 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,878 Wissen Sie, wer meine Eltern umgebracht hat? 22 00:00:45,908 --> 00:00:47,914 Sookie, ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt redest. 23 00:00:49,624 --> 00:00:51,438 Lass die Waffe fallen, Bud. Es ist vorbei. 24 00:00:51,468 --> 00:00:52,676 Die Menschen regieren! 25 00:00:54,600 --> 00:00:56,927 - Hoyt. - Hoyt, bleib bei mir, Bubba. 26 00:00:57,603 --> 00:01:01,511 Die Autorität hat mich zum neuen Sheriff von Area Fünf ernannt. 27 00:01:04,571 --> 00:01:06,319 Wenn du denkst, dass Hunde gute Haustiere sind, 28 00:01:06,329 --> 00:01:09,185 dann warte mal, bis du einen Werwolf auf V erlebt hast. 29 00:01:09,331 --> 00:01:11,395 Komm, schließ dich deinem Rudel an. 30 00:01:11,561 --> 00:01:13,606 Ich werde niemals von dir trinken. 31 00:01:14,857 --> 00:01:16,491 Für dich, mein Schatz. 32 00:01:20,799 --> 00:01:22,813 Verdammt noch mal bereit, von hier zu verschwinden? 33 00:01:23,974 --> 00:01:26,130 - Verräter. - Ich tue das für dich. 34 00:01:26,160 --> 00:01:27,578 Dies ist Gottes Wille. 35 00:01:39,670 --> 00:01:41,778 Während die Welt der Menschen den Atem anhält, 36 00:01:41,788 --> 00:01:44,017 versprechen die Hersteller von Tru Blood, 37 00:01:44,047 --> 00:01:46,135 alle fünf ihrer zerstörten Fabriken wieder aufzubauen. 38 00:01:46,165 --> 00:01:49,136 Aber die Sorge bleibt, dass dies nicht rechtzeitig geschehen wird. 39 00:01:49,166 --> 00:01:51,045 Die Polizei berichtet in ganz Amerika 40 00:01:51,075 --> 00:01:53,950 über eine 50%ige Zunahme von Vampirattacken, 41 00:01:53,980 --> 00:01:55,387 eine Zahl, die mit Sicherheit noch steigen wird, 44 00:02:00,156 --> 00:02:02,484 sich der AVL-Sprecher Reverend Steve Newlin vor ein paar Stunden 45 00:02:02,514 --> 00:02:04,393 - wie folgt dazu. - Vielen Dank. 46 00:02:04,428 --> 00:02:06,367 Wir von der AVL arbeiten eng 47 00:02:06,377 --> 00:02:08,131 mit unseren Freunden vom Heimatschutz zusammen, 48 00:02:08,166 --> 00:02:11,637 um die Terroristen ausfindig zu machen, die unseren Nahrungsnachschub abgeschnitten haben. 49 00:02:11,667 --> 00:02:15,761 Aber die Leute sollten sich nicht fürchten, bei Nacht das Haus zu verlassen. 50 00:02:15,791 --> 00:02:17,944 Bitte gehen Sie weiterhin Ihrer Arbeit nach. 51 00:02:17,974 --> 00:02:19,436 Vampire fühlen sich ebenso verpflichtet... 52 00:02:19,466 --> 00:02:22,966 - Oh, halt's Maul. - ...den Frieden zu wahren, wie die Menschen. 53 00:02:57,949 --> 00:02:58,949 Mike? 54 00:03:00,923 --> 00:03:04,550 Was treibst du denn da draußen? Komm rein. Du weißt doch, dass es nicht sicher ist. 55 00:03:04,916 --> 00:03:06,302 Was ist denn los? 56 00:03:07,665 --> 00:03:08,846 Ich bin wegen des Körpers hier. 57 00:03:09,583 --> 00:03:10,876 Welchem Körper? 58 00:03:10,906 --> 00:03:11,906 Deinem. 59 00:03:15,264 --> 00:03:17,344 Da musst du dich schon etwas mehr anstrengen. 60 00:03:20,426 --> 00:03:23,657 Oh, ich mochte dich schon immer, Sookie. Aber ich hatte ja keine Ahnung. 61 00:03:45,546 --> 00:03:46,346 Verdammt. 62 00:03:46,356 --> 00:03:49,000 True Blood S05E10 * Gone, Gone, Gone * 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 Übersetzt von Milana, darkintensity, Vikaay und Scratch77 64 00:03:52,500 --> 00:03:55,000 TV4User.de 65 00:05:20,148 --> 00:05:23,022 Endlich haben wir hier etwas Spaß. 66 00:05:26,059 --> 00:05:28,748 Molly, wir geben dir diese letzte Chance, 67 00:05:28,778 --> 00:05:30,964 das Wort von Lilith zu akzeptieren. 68 00:05:30,994 --> 00:05:32,972 Selbst wenn, würdet ihr mich ja doch töten. 69 00:05:33,002 --> 00:05:35,908 Unglücklicherweise müssen wir das. Du hast unsere Sicherheit gefährdet. 70 00:05:36,730 --> 00:05:39,049 Die Kanzler sind übereingekommen, dich dem wahren Tod zu überantworten. 71 00:05:39,079 --> 00:05:40,848 In diesem Fall, 72 00:05:40,878 --> 00:05:42,422 erlaubt mir zu sagen... 73 00:05:43,264 --> 00:05:45,014 dass ihr euch alle selbst ficken könnt. 74 00:05:45,044 --> 00:05:47,398 Ihr zerstört die Welt anhand eines Buches, 75 00:05:47,428 --> 00:05:50,102 dass Tausende Jahre alt ist. Das nennt ihr weiterentwickelt? 76 00:05:50,132 --> 00:05:52,354 Das ist das Gegenteil davon. 77 00:05:52,384 --> 00:05:54,892 Oh, befreit das arme Mädchen von ihrem Elend. 78 00:05:54,927 --> 00:05:58,067 Sie war eine gute Angestellte und hat eine perfekte Pfählungsvorrichtung erfunden. 79 00:05:58,077 --> 00:05:59,653 Beinahe. 80 00:05:59,683 --> 00:06:01,113 Es reibt einem die Nippel wund. 81 00:06:01,143 --> 00:06:02,853 Wir können dich konvertieren. 82 00:06:03,264 --> 00:06:05,314 Es ist nur so, dass keiner von uns den Ärger für lohnend hält. 83 00:06:08,720 --> 00:06:10,778 Möge Lilith dich segnen. 84 00:06:16,929 --> 00:06:17,929 Ja! 85 00:06:18,196 --> 00:06:20,554 Ja! Oh, gottverdammt. 86 00:06:20,564 --> 00:06:23,978 Eigentlich habe ich noch nie gesehen, wie ein Vampir gepfählt wird. 87 00:06:24,608 --> 00:06:25,969 Das war geil. 88 00:06:25,999 --> 00:06:28,420 Reverend Newlin, bitte. 89 00:06:32,069 --> 00:06:33,926 Lasst uns das Blut preisen. 90 00:06:38,088 --> 00:06:39,274 Okay. 91 00:06:39,799 --> 00:06:41,326 Das ganze Geschwätz vom Töten 92 00:06:41,330 --> 00:06:44,144 hat mir einen positiven Heißhunger beschert. 93 00:06:44,270 --> 00:06:47,481 Wer möchte mit mir zum Essen ausgehen? 94 00:06:48,946 --> 00:06:51,315 - Steve. - Ich könnte schon was essen. 95 00:06:51,349 --> 00:06:54,147 Reverend Newlin hat morgen einen wichtigen TV-Auftritt. 96 00:06:54,177 --> 00:06:55,357 Er muss sich vorbereiten. 97 00:06:55,387 --> 00:06:58,606 Ich dachte, das verdammte Buch der Lilith will, dass wir rausgehen und jagen. 98 00:06:58,636 --> 00:07:01,420 Oder gibt es da ein Kapitel, in dem steht, dass wir rumsitzen 99 00:07:01,450 --> 00:07:05,071 und Karteikarten auswendig lernen sollen? 100 00:07:05,101 --> 00:07:06,792 Gönne ihm etwas Spaß. 101 00:07:07,669 --> 00:07:10,262 Neuerdings ist jeder zu einem Miesepeter geworden. 102 00:07:12,174 --> 00:07:13,174 Exzellent. 103 00:07:14,548 --> 00:07:15,548 Komm schon. 104 00:07:16,699 --> 00:07:18,286 Kümmer dich nicht um sie. 105 00:07:18,743 --> 00:07:20,299 Wir bringen ihr ein paar Essensreste mit. 106 00:07:20,329 --> 00:07:23,244 - Auf was hättest du Lust? - Ich dachte an Griechisch. 107 00:07:25,032 --> 00:07:26,782 Viel Glück mit Northman. 108 00:07:28,317 --> 00:07:30,729 Mama hat die Hälfte ihrer Puppensammlung verkauft, 109 00:07:30,759 --> 00:07:33,101 um ein bisschen Platz für dein Zimmer zu schaffen. 110 00:07:33,131 --> 00:07:34,945 Hab dir auch eine neue Matratze gekauft. 111 00:07:34,975 --> 00:07:36,530 California King. 112 00:07:36,560 --> 00:07:38,174 Ich mag zwar den Staat nicht, aber 113 00:07:38,204 --> 00:07:40,696 es taugt für einen Jungen deiner Größe. 114 00:07:40,706 --> 00:07:42,084 Ich will mein altes Zimmer nicht zurück. 115 00:07:42,094 --> 00:07:44,776 Nun, auf keinen Fall lasse ich dich zurück in dieses Haus. 116 00:07:44,806 --> 00:07:46,984 Nicht bei all den umherstreifenden Vampiren. 117 00:07:47,014 --> 00:07:48,716 Ganz besonders "Du-weißt-schon-wen". 118 00:07:49,574 --> 00:07:51,071 Sie wird mir nichts tun. 119 00:07:51,101 --> 00:07:54,182 Ich musste praktisch über deinem Krankenhausbett wachen, 120 00:07:54,212 --> 00:07:56,648 um dieses rothaarige Flittchen davon abzuhalten, 121 00:07:56,678 --> 00:07:58,429 dir ihr Blut zu geben. 122 00:07:59,449 --> 00:08:00,734 Dafür danke ich dir. 123 00:08:00,764 --> 00:08:02,178 Jetzt ist alles vorbei. 124 00:08:02,847 --> 00:08:05,553 Gott hat mir eine zweite Chance im Leben gegeben. 125 00:08:05,583 --> 00:08:06,953 Und die werde ich nicht verschwenden. 126 00:08:08,137 --> 00:08:09,433 Was hast du im Sinn? 127 00:08:09,463 --> 00:08:11,320 Ein paar Typen von Parish-Dienstleistungen 128 00:08:11,330 --> 00:08:13,650 haben einen Job in einer Bohrcrew angenommen 129 00:08:14,350 --> 00:08:17,442 - und mich gefragt, ob ich mitgehe. - Wo ist dieser Job? 130 00:08:18,299 --> 00:08:20,531 - Alaska. - Ölbohrung? 131 00:08:20,561 --> 00:08:22,789 Das ist besser als alles, was ich hier bekommen kann. 132 00:08:22,819 --> 00:08:25,826 Ich bin fast 30 Jahre in dieser Stadt und was kann ich vorzeigen, huh? 133 00:08:25,856 --> 00:08:28,009 Hoyt, du erholst dich doch immer noch. 134 00:08:28,287 --> 00:08:29,924 Mama, was willst du denn? 135 00:08:29,954 --> 00:08:33,158 Einen Invaliden oder einen Sohn, der etwas aus sich gemacht hat? 136 00:08:35,401 --> 00:08:36,762 Das dachte ich mir. 137 00:08:37,151 --> 00:08:39,478 Du kannst die verdammte Matratze zurückgeben. 138 00:08:42,727 --> 00:08:44,711 Einhundert, zwei, 139 00:08:45,204 --> 00:08:47,451 drei, vier 140 00:08:48,155 --> 00:08:49,863 fünf, sechs. 141 00:08:49,893 --> 00:08:52,578 Verdammte Axt. Er kann sogar weiter wie fünf zählen. 142 00:08:52,612 --> 00:08:53,855 Wo ist der Rest? 143 00:08:53,885 --> 00:08:56,309 Für Vampire haben wir nichts Legales. 144 00:08:56,339 --> 00:08:59,609 Und Menschen kommen derzeit nicht gerade in Scharen. 145 00:08:59,639 --> 00:09:01,505 600 Scheine in einer Nacht? 146 00:09:01,535 --> 00:09:03,537 Wie bezahlst du deine Angestellten? 147 00:09:03,567 --> 00:09:05,111 - Das tut sie nicht. - Sieh mal... 148 00:09:05,141 --> 00:09:06,897 Das "Schild und Pflock" in Natchitoches 149 00:09:06,927 --> 00:09:10,129 hat diese kleinen Peepshow Buden. 150 00:09:10,413 --> 00:09:12,813 Man steckt einen Zwanziger rein und eine kleine Tür öffnet sich. 151 00:09:12,843 --> 00:09:16,288 Dann steckt der Mensch sein Handgelenk, sein Bein oder irgendein anderes Glied da rein 152 00:09:16,318 --> 00:09:19,253 und sein Vampirfreund hat 30 Sekunden, um zu saugen. 153 00:09:20,024 --> 00:09:21,841 Das bringt über zwei Riesen die Stunde ein. 154 00:09:21,871 --> 00:09:23,591 Danke für die Anregung, 155 00:09:23,621 --> 00:09:26,186 aber wir bevorzugen es, die Dinge auf die altmodische Art und Weise zu handhaben. 156 00:09:26,216 --> 00:09:28,712 Ja, du und Blockbuster Video. 157 00:09:29,351 --> 00:09:32,526 Weißt du, Schutz durch deinen Sheriff gibt es nicht für umme. 158 00:09:32,556 --> 00:09:36,010 Und anhand der vorherrschenden Verhältnisse könnte der Preis noch weiter steigen. 159 00:09:36,585 --> 00:09:37,868 Hier ist euer Anteil. 160 00:09:40,465 --> 00:09:43,988 Oh, ich habe eine Anweisung von oben. 161 00:09:44,505 --> 00:09:46,154 Wir haben ein Fortpflanzungsmandat 162 00:09:46,184 --> 00:09:48,820 um die Population bis zum Ende des Jahres anzuheben. 163 00:09:48,850 --> 00:09:51,527 30 neue Babyvampire in Area 5. 164 00:09:52,889 --> 00:09:54,163 Und wenn wir das nicht machen? 165 00:09:54,193 --> 00:09:58,244 Dann, im Namen der Autorität, übernehme ich deinen ganzen Besitz. 166 00:09:59,705 --> 00:10:01,385 Einschließlich deines Nachkommen. 167 00:10:05,570 --> 00:10:07,360 Nun, das ist ein Glücksfall. 168 00:10:07,390 --> 00:10:09,543 Gut, dass du keine Pizza bestellt hast. 169 00:10:10,891 --> 00:10:12,406 Willst du das nicht mehr essen? 170 00:10:12,436 --> 00:10:13,827 Ich habe keinen Appetit mehr. 171 00:10:14,413 --> 00:10:16,097 Und das sind keine Beweismittel oder so was? 172 00:10:16,127 --> 00:10:17,882 Ich hasse das zu sagen, aber heutzutage 173 00:10:17,912 --> 00:10:20,823 verursacht ein toter Vampir mehr oder weniger keinen Wirbel. 174 00:10:21,058 --> 00:10:23,906 Vielleicht haben wir dadurch ein paar Menschenleben gerettet. 175 00:10:24,600 --> 00:10:26,073 Ich frage mich, wer ihn verwandelt hat? 176 00:10:26,083 --> 00:10:28,871 Er kann nicht länger als ein bis zwei Tage ein Vampir gewesen sein. 177 00:10:28,901 --> 00:10:30,315 Das weiß der Teufel. 178 00:10:30,921 --> 00:10:32,112 Das Lustige ist, 179 00:10:32,142 --> 00:10:35,059 das ist genau die Art von Tatort, die Mike geliebt hätte. 180 00:10:35,089 --> 00:10:38,285 Ich weiß. Unser Städtchen brauchte einen Kerl wie ihn. 181 00:10:38,436 --> 00:10:39,857 Der Mann liebte seinen Job. 182 00:10:41,325 --> 00:10:43,374 Er wollte an meinen Zehen lutschen. 183 00:10:43,404 --> 00:10:45,335 Er hat die Autopsiebilder auf seinem Computer 184 00:10:45,365 --> 00:10:47,214 am gleichen Ort aufbewahrt, wie seine Pornos. 185 00:10:47,244 --> 00:10:48,501 - Nein. - Yep. 186 00:10:49,523 --> 00:10:52,328 Und plötzlich fühle ich mich gar nicht mehr so schlecht. 187 00:11:17,684 --> 00:11:20,706 Deine Schwester und ich können dich nicht mehr lange am Leben erhalten. 188 00:11:22,639 --> 00:11:24,817 Andere wollten dich bereits exekutieren. 189 00:11:28,390 --> 00:11:31,543 Der wahre Tod wird dich schon bald ereilen, wenn du Lilith nicht annimmst, 190 00:11:31,578 --> 00:11:33,838 so wie alle anderen Ungläubigen. 191 00:11:35,265 --> 00:11:36,852 Dann nur zu. 192 00:11:37,813 --> 00:11:39,377 Was interessiert dich das? 193 00:11:39,597 --> 00:11:41,179 Du hast mein Leben gerettet. 194 00:11:42,509 --> 00:11:44,983 Und im Gegenzug werden wir deine Seele retten. 195 00:11:51,929 --> 00:11:53,045 Nein. 196 00:11:54,050 --> 00:11:55,327 Das verweigere ich. 197 00:11:56,894 --> 00:11:58,079 - Ich werde das mit dir zusammen machen. - Nein. 198 00:11:58,089 --> 00:11:59,089 Doch. 199 00:12:10,076 --> 00:12:11,849 Wir werden sie zusammen treffen. 200 00:12:24,294 --> 00:12:25,403 Nimm es in dich auf. 201 00:12:25,927 --> 00:12:27,418 Sie ist in dir. 202 00:13:05,660 --> 00:13:06,834 Sie ist hier. 203 00:13:08,169 --> 00:13:09,720 Gib dich ihr hin. 204 00:13:12,556 --> 00:13:13,556 Godric? 205 00:13:19,222 --> 00:13:20,722 - Nein. - Ich habe es versucht. 206 00:13:21,441 --> 00:13:22,707 Ich habe versucht, sie zu retten. 207 00:13:22,737 --> 00:13:24,437 - Meine Kinder. - Vater. 208 00:13:24,769 --> 00:13:27,661 - Wie konntest du kommen? - Mein Blut ist in dir. 209 00:13:28,974 --> 00:13:30,474 Ich bin immer bei dir. 210 00:13:30,914 --> 00:13:33,307 Nein, du hast mich vor Jahrhunderten verlassen. 211 00:13:33,863 --> 00:13:35,727 Liliths Blut ist jetzt in mir. 212 00:13:35,757 --> 00:13:37,605 Lilith ist ein gottloser Gott. 213 00:13:38,398 --> 00:13:40,876 Sie wird euch und alle um euch herum in die Verdammnis führen. 214 00:13:40,906 --> 00:13:42,255 Wie kannst du das sagen? 215 00:13:42,485 --> 00:13:44,812 Nach all den Jahren wo du, ich und Eric 216 00:13:45,070 --> 00:13:46,940 zusammen gejagt und getötet haben? 217 00:13:46,970 --> 00:13:48,587 Wie kannst du mir sagen, dass es falsch ist? 218 00:13:48,617 --> 00:13:51,313 Weil ich das getan habe, worin du versagt hast. 219 00:13:53,700 --> 00:13:54,896 Ich habe mich weiterentwickelt. 220 00:13:56,554 --> 00:13:58,384 Bitte rette sie, Vater. 221 00:14:00,427 --> 00:14:02,872 - Sie ist verloren. - Nein, nein. 222 00:14:03,239 --> 00:14:05,368 Ich bin Lilith treu ergeben. 223 00:14:15,975 --> 00:14:16,975 Bitte... 224 00:14:18,092 --> 00:14:20,109 Bitte verschone ihn, Lilith! 225 00:14:20,189 --> 00:14:21,261 Bekämpfe sie! 226 00:14:21,821 --> 00:14:23,371 Du musst sie bekämpfen! 227 00:14:23,547 --> 00:14:25,698 Nicht ich bin derjenige, der sie bekämpfen muss. 228 00:14:29,021 --> 00:14:30,482 - Nein! - Vater! 229 00:14:51,191 --> 00:14:52,648 Preiset Lilith. 230 00:14:56,221 --> 00:14:58,576 Stell dir eine Zeit vor, 231 00:14:58,853 --> 00:15:02,048 wo uns nicht nur die Nacht 232 00:15:02,924 --> 00:15:04,384 sondern auch der Tag gehören wird. 233 00:15:05,733 --> 00:15:07,190 Wie stellen wir das an? 234 00:15:08,642 --> 00:15:11,436 Wir können in der Sonne wandeln. 235 00:15:13,370 --> 00:15:14,436 Es gibt einen Weg. 236 00:15:14,726 --> 00:15:16,890 Und er ist uns verlockend nahe. 237 00:15:18,080 --> 00:15:19,146 Bitte... 238 00:15:21,077 --> 00:15:22,414 nimm mich mit dir mit. 239 00:15:25,866 --> 00:15:28,346 Ich dachte schon, du würdest nie fragen. 240 00:15:38,738 --> 00:15:40,442 Oh, Russell. 241 00:15:42,227 --> 00:15:44,682 Gottverdammt. Vampire. 242 00:15:45,167 --> 00:15:46,841 Komm schon. Verschwinden wir von hier. 243 00:15:47,295 --> 00:15:48,186 Lass es einfach sein. 244 00:15:48,216 --> 00:15:49,348 In Ordnung. 245 00:15:52,071 --> 00:15:54,353 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 246 00:15:54,601 --> 00:15:56,958 Du stellst einen Vampir über deine eigene Art? 247 00:15:57,327 --> 00:15:59,045 Du bist nicht meine Art. 248 00:15:59,595 --> 00:16:00,668 Was auch immer, Kumpel. 249 00:16:00,698 --> 00:16:01,720 Wenn du mich aufhältst, 250 00:16:01,996 --> 00:16:04,670 wird es einen anderen Kerl geben, der diesen Vampir erledigt. 251 00:16:05,390 --> 00:16:07,375 Nein, wird es nicht. Auf den Boden. 252 00:16:09,810 --> 00:16:12,458 Nicht du. Die Waffe, du Vollpfosten. 253 00:16:17,298 --> 00:16:18,372 Du auch. 254 00:16:19,774 --> 00:16:20,927 Hast du Hunger, Jess? 255 00:16:22,933 --> 00:16:24,763 Du hast ja keine Ahnung. 256 00:16:25,007 --> 00:16:26,725 Nun, ich habe kein Tru Blood mehr. 257 00:16:27,362 --> 00:16:29,336 Aber ich habe zwei neue Spezialitäten auf der Karte. 258 00:16:29,397 --> 00:16:32,150 Was zum Teufel, Mann? Wir wollten nicht auf sie schießen. 259 00:16:32,733 --> 00:16:34,399 Sechs Holzkugeln 260 00:16:34,929 --> 00:16:36,332 sagen was anderes. 261 00:16:39,983 --> 00:16:41,049 Weißt du was? 262 00:16:41,863 --> 00:16:42,866 Ich verzichte. 263 00:16:43,416 --> 00:16:45,003 Sieht irgendwie zäh aus. 264 00:16:45,384 --> 00:16:47,143 Ich bin sowieso hier, um jemanden zu treffen. 265 00:16:47,173 --> 00:16:48,844 Du kannst dich an jeden Tisch setzen, der dir zusagt. 266 00:16:53,164 --> 00:16:54,164 Okay? 267 00:16:54,913 --> 00:16:57,817 - Wir dürfen also jetzt gehen, ja? - Verschwindet verflucht noch mal. 268 00:16:59,043 --> 00:17:00,529 Nehmt eure Pommes mit. 269 00:17:03,255 --> 00:17:04,786 Unhöflicher Wichser... 270 00:17:07,145 --> 00:17:08,517 Was war denn das? 271 00:17:08,959 --> 00:17:11,851 Ich wahre nur den Frieden unter meinem Dach, Jason. 272 00:17:14,453 --> 00:17:15,879 Ist ein Vampir hier drin? 273 00:17:20,817 --> 00:17:21,817 Hey. 274 00:17:22,088 --> 00:17:23,847 Was machst du ohne deine Wachen hier? 275 00:17:23,877 --> 00:17:25,421 Welche Wachen? 276 00:17:25,808 --> 00:17:27,856 Bill hat aufgehört sie zu bezahlen, also sind sie weg. 277 00:17:30,443 --> 00:17:31,519 Nun, das ist ätzend. 278 00:17:31,529 --> 00:17:33,131 Nicht für sie. 279 00:17:33,283 --> 00:17:35,266 Sie fingen an, irgendwie köstlich auszusehen. 280 00:17:37,052 --> 00:17:38,257 Was machst du hier? 281 00:17:40,292 --> 00:17:41,390 Ich treffe mich nur mit jemandem. 282 00:17:42,527 --> 00:17:43,745 Ja, ich auch. 283 00:17:54,066 --> 00:17:55,507 Sieh dir das an. 284 00:17:55,517 --> 00:17:57,380 Als ob ich irgendjemanden von ihnen verwandeln würde. 285 00:17:57,390 --> 00:17:59,081 Na gut, prima. Dann werde ich zwei verwandeln. 286 00:17:59,111 --> 00:18:00,785 Ich wollte immer Kinder haben. 287 00:18:01,228 --> 00:18:03,269 - Aber wir müssen. - Nein. 288 00:18:04,487 --> 00:18:06,328 Wir pflanzen uns fort, weil wir es möchten. 289 00:18:06,358 --> 00:18:09,895 Nicht, weil so ein Arschloch, das in seiner Nachgeburt angeschwommen kam, es uns befohlen hat. 290 00:18:10,864 --> 00:18:13,257 Und was dann? Du würdest Elijah alles von dir übernehmen lassen? 291 00:18:13,287 --> 00:18:14,614 Das Geld? Die Bar? 292 00:18:14,993 --> 00:18:15,993 Mich? 293 00:18:16,481 --> 00:18:18,705 Er kann die verfluchte Bar haben. 294 00:18:18,835 --> 00:18:20,907 Welchen Wert hat sie jetzt noch? 295 00:18:21,347 --> 00:18:23,635 Du und ich, wir leben im Wind, 296 00:18:23,834 --> 00:18:25,812 genau wie ich und Eric es getan haben. 297 00:18:27,421 --> 00:18:28,952 Wir brauchen diesen Ort nicht. 298 00:18:28,982 --> 00:18:30,885 Er besteht aus vier Wänden und Verputz. 299 00:18:30,915 --> 00:18:32,059 Das ist alles. 300 00:18:37,231 --> 00:18:38,231 Alaska? 301 00:18:40,092 --> 00:18:41,535 Was zum Teufel, Bubba? 302 00:18:43,072 --> 00:18:44,833 Es ist doch nur 4.000 Meilen entfernt. 303 00:18:46,718 --> 00:18:48,637 Ich werde nächste Woche dort sein. 304 00:18:48,667 --> 00:18:51,026 Gebt mir einen guten Grund, weshalb ich nicht gehen sollte. 305 00:18:51,624 --> 00:18:53,074 Das ist dein Zuhause. 306 00:18:53,835 --> 00:18:54,835 Mein Zuhause 307 00:18:55,385 --> 00:18:57,837 ist, wo mich meine Mama erstickt 308 00:18:59,656 --> 00:19:02,283 und mich mein Mädchen für meinen besten Freund verlassen hat 309 00:19:02,686 --> 00:19:05,767 und ein Haufen Barack Obamas mich beinahe getötet hätten. 310 00:19:05,797 --> 00:19:07,037 Aber abgesehen davon? 311 00:19:08,806 --> 00:19:09,806 Ja... 312 00:19:10,486 --> 00:19:13,036 Hoyt, wer weiß, ob Alaska besser werden wird? 313 00:19:13,067 --> 00:19:15,106 Das ist ein schrecklich langer Weg, Mann. 314 00:19:15,136 --> 00:19:17,667 Mein Gott. Weißt du, ich will das. 315 00:19:17,697 --> 00:19:18,697 Es ist beschlossen. 316 00:19:20,538 --> 00:19:21,810 Ich fliege morgen. 317 00:19:22,735 --> 00:19:24,767 Ihr könnt euch nicht mal für mich freuen. 318 00:19:24,797 --> 00:19:27,890 Es tut mir leid, Mann. Ich kann mich nicht freuen, wenn ich dich gehen sehe. 319 00:19:32,747 --> 00:19:34,364 Nun, dann zum Teufel damit. 320 00:19:35,588 --> 00:19:36,916 Ich sage dir, was ich von 321 00:19:37,337 --> 00:19:38,337 dir möchte. 322 00:19:39,748 --> 00:19:41,398 Als mein Abschiedsgeschenk 323 00:19:41,613 --> 00:19:43,313 möchte ich, dass du mich bezirzt. 324 00:19:45,538 --> 00:19:47,377 Lass mich dich vergessen. 325 00:19:49,938 --> 00:19:50,876 Hoyt... 326 00:19:50,906 --> 00:19:53,183 Ich möchte, dass du aus meinem Gedächtnis entschwindest. 327 00:19:54,306 --> 00:19:56,528 Ich will mich niederlegen, schlafen gehen 328 00:19:56,927 --> 00:20:00,357 meine Augen schließen und nie wieder von dir träumen. 329 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Hoyt... 330 00:20:05,526 --> 00:20:07,755 atme tief ein und überleg mal für eine Sekunde, 331 00:20:08,318 --> 00:20:10,494 worum du mich da bittest. 332 00:20:13,559 --> 00:20:15,409 Ist es wirklich das, was du willst? 333 00:20:15,456 --> 00:20:17,475 Ich möchte auch, dass er entschwindet. 334 00:20:20,577 --> 00:20:22,146 Himmel noch mal. Jetzt komm schon. 335 00:20:24,607 --> 00:20:26,539 Es ist die letzte Sache, um die ich dich jemals bitten werde. 336 00:20:27,627 --> 00:20:29,627 Bitte nimm mir 337 00:20:30,047 --> 00:20:31,097 diesen Schmerz, 338 00:20:31,206 --> 00:20:33,856 damit ich gehen und mein Leben leben kann. 339 00:20:34,017 --> 00:20:35,426 Bitte. 340 00:20:37,686 --> 00:20:39,063 Bitte. 341 00:20:45,017 --> 00:20:46,017 Sieh mich an. 342 00:20:49,817 --> 00:20:51,875 Gottverdammt, Jessica. Ich mache keine Witze. 343 00:20:53,486 --> 00:20:54,778 Jetzt sieh mich an. 344 00:20:56,465 --> 00:20:58,037 Mach, dass es verschwindet. 345 00:21:20,286 --> 00:21:21,736 Hoyt Fortenberry... 346 00:21:22,926 --> 00:21:24,444 du bist... 347 00:21:25,376 --> 00:21:27,376 ein guter, guter Mann... 348 00:21:27,748 --> 00:21:30,636 und du hast das größte Herz, das ich je gesehen habe. 349 00:21:30,666 --> 00:21:32,485 Du warst meine erste Liebe. 350 00:21:35,117 --> 00:21:36,867 Ich werde dich nie vergessen. 351 00:21:37,465 --> 00:21:40,627 Du warst Jasons bester Freund. Er wird dich auch nie vergessen. 352 00:21:41,948 --> 00:21:44,152 Wir werden dich so sehr vermissen. 353 00:21:46,516 --> 00:21:48,435 Aber du wirst uns nicht vermissen. 354 00:21:51,437 --> 00:21:53,087 Du wirst nach Alaska fliegen 355 00:21:53,855 --> 00:21:54,855 und... 356 00:21:55,296 --> 00:21:57,378 du wirst ein neues Leben beginnen. 357 00:21:58,946 --> 00:22:00,949 Du wirst viele neue Freunde finden. 358 00:22:02,727 --> 00:22:04,526 Du wirst Jason vergessen. 359 00:22:06,318 --> 00:22:08,488 Vergessen, dass er je existiert hat. 360 00:22:09,428 --> 00:22:10,555 Hast du verstanden? 361 00:22:12,997 --> 00:22:13,997 Ja. 362 00:22:18,697 --> 00:22:21,392 Und du wirst irgendein Mädel zum glücklichsten 363 00:22:22,127 --> 00:22:23,881 Mädel auf der Welt machen. 364 00:22:27,397 --> 00:22:28,465 Und sie... 365 00:22:34,377 --> 00:22:37,319 Sie wird deine erste Liebe sein. 366 00:22:40,028 --> 00:22:41,030 Nicht ich. 367 00:22:43,826 --> 00:22:44,957 Ich... 368 00:22:46,828 --> 00:22:47,878 verblasse... 369 00:22:50,257 --> 00:22:51,507 und entschwinde... 370 00:22:53,827 --> 00:22:57,207 bis ich aus deinem Gedächtnis verschwunden bin. 371 00:23:00,168 --> 00:23:03,613 Wenn ich es dir sage, wirst du deine Augen schließen und bis zehn zählen. 372 00:23:04,697 --> 00:23:06,355 Wenn du sie öffnest... 373 00:23:08,386 --> 00:23:09,736 werden wir verschwunden sein. 374 00:23:12,567 --> 00:23:14,289 Dann wirst du dir einen Burger und 375 00:23:15,002 --> 00:23:18,728 ein Bier bestellen und wirst keine Sorgen mehr haben. 376 00:23:19,556 --> 00:23:20,556 Okay? 377 00:23:21,628 --> 00:23:22,628 Okay. 378 00:23:34,428 --> 00:23:35,911 In Ordnung, mach schon. 379 00:23:39,087 --> 00:23:40,087 Eins. 380 00:23:41,406 --> 00:23:42,406 Zwei. 381 00:23:44,258 --> 00:23:45,258 Drei. 382 00:23:46,857 --> 00:23:48,825 - Vier. - Ich liebe dich, Bubba. 383 00:23:49,526 --> 00:23:50,799 Fünf. 384 00:23:52,887 --> 00:23:53,887 Sechs. 385 00:23:57,157 --> 00:23:58,157 Sieben. 386 00:23:59,927 --> 00:24:01,027 Lebewohl, Hoyt. 387 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Neun. 388 00:24:24,335 --> 00:24:26,093 Kann eine Kellnerin kommen? 389 00:24:32,887 --> 00:24:34,778 Stört es dich, wenn ich das aufblasbare Bett mitnehme? 390 00:24:34,808 --> 00:24:36,967 Deine Couch ist eine Art selbstständige Lebensform. 391 00:24:36,997 --> 00:24:39,239 Meine Wohnung ist deine Wohnung. 392 00:24:41,376 --> 00:24:43,216 Weißt du, auf eine witzige Art und Weise, 393 00:24:43,588 --> 00:24:45,423 ist es, als ob dir Hoyt vergeben hat. 394 00:24:46,426 --> 00:24:48,975 Er wollte loslassen, konnte es aber nicht von selbst schaffen. 395 00:24:49,005 --> 00:24:52,237 Ich fühle mich irgendwie nicht so, als ob mir vergeben wurde. 396 00:24:52,267 --> 00:24:55,256 Ich hatte gehofft, dass er im Krankenhaus vielleicht einen Sinneswandel haben würde. 397 00:24:55,286 --> 00:24:58,484 Wir schnappen den Drachen, ich und Hoyt sind wieder Freunde 398 00:24:58,514 --> 00:25:01,105 und irgendwo in Bud Dearbornes alten Akten 399 00:25:01,135 --> 00:25:05,077 - finden wir heraus, wer Mama und Papa getötet hat. - Ist das alles, was du aus seinem Haus hast? 400 00:25:05,107 --> 00:25:08,365 Nun, es war der einzige Karton, auf dem "Vampirattacken?" draufstand. 401 00:25:08,395 --> 00:25:10,339 Wenn Bud an etwas dran war, ist es hier drin. 402 00:25:10,369 --> 00:25:12,055 Wir können es uns noch mal bei dir ansehen. 403 00:25:12,085 --> 00:25:14,442 Nein. Gib es einfach zu, Sook. Da drin ist nichts. 404 00:25:15,766 --> 00:25:16,766 Das Universum 405 00:25:17,265 --> 00:25:18,565 funktioniert nicht auf diese Weise. 406 00:25:18,736 --> 00:25:22,186 Gott wirft Buds Akten nicht einfach in deinen Schoss und sagt: 407 00:25:22,456 --> 00:25:23,307 "Hier ist es." 408 00:25:23,337 --> 00:25:25,698 Aber Omi sagte mir: "Sieh unter dem Bett nach." 409 00:25:25,728 --> 00:25:28,368 Nun, war noch etwas anderes unter dem Bett? 410 00:25:28,537 --> 00:25:30,427 Fotos, Schulzeugnisse... 411 00:25:30,437 --> 00:25:32,207 und ein Haufen anderer Mist. 412 00:25:32,237 --> 00:25:33,794 Ein Haufen anderer... 413 00:25:34,801 --> 00:25:35,702 Oh... 414 00:25:35,981 --> 00:25:38,525 Jesus. Du würdest ja einen echt tollen Cop abgeben. 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,542 Tu, was du nicht lassen kannst. 416 00:25:43,572 --> 00:25:45,784 Ich habe schon bereits hundert Mal nachgesehen. 417 00:25:46,801 --> 00:25:47,801 Okay, 418 00:25:47,971 --> 00:25:49,054 sie sagte, 419 00:25:49,084 --> 00:25:51,639 "Schau in die Kiste unter dem Bett." 420 00:25:52,053 --> 00:25:54,251 Genau das hat sie gesagt, oder? 421 00:25:54,281 --> 00:25:55,549 In die Kiste. 422 00:25:55,579 --> 00:25:59,819 Eigentlich hat sie nichts von der Kiste gesagt. Nur unter dem Bett. 423 00:26:19,615 --> 00:26:21,463 Wer ist jetzt der Schlaue? 424 00:27:06,616 --> 00:27:07,712 Was zum... 425 00:27:07,742 --> 00:27:09,762 Von welcher Zeitschrift sind Sie? 426 00:27:09,792 --> 00:27:11,357 "Dog Monthly." 427 00:27:11,387 --> 00:27:14,525 Wir hoffen, Reverend Steve Newlin für die Titelseite ablichten zu können, 428 00:27:14,555 --> 00:27:16,882 zusammen mit seinem neuen Welpen. 429 00:27:17,116 --> 00:27:19,926 Wir könnten Ihnen sogar einen Fotografen schicken, wo auch immer er ist. 430 00:27:19,956 --> 00:27:23,196 Der Reverend ist sehr beschäftigt. Wir können nicht jedem Wunsch nachkommen. 431 00:27:23,231 --> 00:27:25,679 Können Sie wenigstens bestätigen, dass er einen Hund hat? 432 00:27:25,709 --> 00:27:27,601 Danke für Ihren Anruf bei AVL. 433 00:27:27,933 --> 00:27:30,125 Ich hasse Menschen. 434 00:27:30,372 --> 00:27:31,645 Was ist passiert? 435 00:27:31,777 --> 00:27:34,116 Kein Regionalfernsehen will eine Geschichte über Emma herausbringen. 436 00:27:34,146 --> 00:27:37,646 Und der Sheriff von Caddo Parish hat mich verdammt noch mal aus dem Büro verbannt. 437 00:27:38,144 --> 00:27:39,196 Weshalb sollte er das tun? 438 00:27:39,226 --> 00:27:41,648 Weil ich verrücktes Miststück gesagt habe, 439 00:27:41,658 --> 00:27:43,561 - dass er deine Tochter entführt hat. Genau. - ...meine Tochter entführt hat. 440 00:27:43,571 --> 00:27:45,665 Alle wollen stichhaltige Beweise dafür. 441 00:27:45,970 --> 00:27:47,711 Ich werde ihnen alles erzählen. 442 00:27:49,487 --> 00:27:51,502 Werwölfe, Shifter, Russell Edgington... 443 00:27:51,532 --> 00:27:53,110 Deshalb könntest du eingesperrt werden. 444 00:27:53,140 --> 00:27:55,381 Das Shreveport Rudel hält zusammen. 445 00:27:55,642 --> 00:27:58,240 Und deine Vampirfreunde? Sie sind keine Hilfe. 446 00:27:58,270 --> 00:28:00,877 Also was zum Teufel können wir noch tun? 447 00:28:04,540 --> 00:28:06,301 Ich möchte dir etwas zeigen, 448 00:28:09,073 --> 00:28:10,573 aber du musst dich beherrschen. 449 00:28:12,051 --> 00:28:13,051 Versprochen? 450 00:28:21,908 --> 00:28:25,151 Heute Abend, ein "TBBN Vampire Crisis"-Exklusivbericht. 451 00:28:25,385 --> 00:28:27,084 Live aus New Orleans, Louisiana, 452 00:28:27,114 --> 00:28:29,809 ein Gipfeltreffen, mit den beiden Seiten der Debatte. 453 00:28:29,839 --> 00:28:32,623 Menschenrechtskämpfer und Kongressabgeordneter David Finch 454 00:28:32,653 --> 00:28:35,472 trifft auf AVL-Sprecher 455 00:28:35,502 --> 00:28:36,940 Reverend Steve Newlin. 456 00:28:36,970 --> 00:28:39,970 Heute Abend um 20.00 Uhr Osten, nur auf TBBN. 457 00:28:40,120 --> 00:28:41,393 Oh, verdammt. 458 00:28:41,914 --> 00:28:43,002 Er ist in diesem Staat. 459 00:28:43,960 --> 00:28:45,250 Wir müssen los. 460 00:28:45,678 --> 00:28:46,933 Wir... 461 00:28:47,985 --> 00:28:50,385 20.00 Uhr, 19.00 Zentral. 462 00:28:50,415 --> 00:28:53,675 New Orleans ist fünf Stunden von hier entfernt. Wir werden das niemals schaffen. 463 00:28:54,153 --> 00:28:56,160 Es sei denn, ich habe eine Meilengutschrift. 464 00:29:03,895 --> 00:29:05,176 Hey, stell dir vor, 465 00:29:05,296 --> 00:29:07,666 wenn jemand all das hier lesen könnte. 466 00:29:07,762 --> 00:29:09,610 Er hat auch einige davon selbst geschrieben. 467 00:29:11,040 --> 00:29:13,255 Nun, ich habe es durch die gesamte Abteilung gereicht 468 00:29:13,285 --> 00:29:14,813 und alle sind sich einig. 469 00:29:15,101 --> 00:29:18,662 Entweder wurden Sie zwei Spaßvögel von der Louisiana Tech geschickt... 470 00:29:18,900 --> 00:29:20,579 lachen Sie nicht, das ist schon einmal passiert. 471 00:29:21,039 --> 00:29:24,261 Oder Sie sind Opfer eines besonders ausgefeilten Scherzes. 472 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Scherz? 473 00:29:25,382 --> 00:29:28,613 Warum sollte jemand diese Fälschung unter dem Bett meiner Großmutter verstecken? 474 00:29:28,643 --> 00:29:31,541 Das kann ich Ihnen nicht sagen, aber wer auch immer es war, ist schon längst tot, 475 00:29:31,571 --> 00:29:34,201 weil dieses Pergament, mindestens 200 Jahre alt ist. 476 00:29:34,231 --> 00:29:36,471 - Vielleicht mehr. - Was bedeutet es? 477 00:29:37,978 --> 00:29:39,807 Ich denke nicht, dass es irgendetwas bedeutet. 478 00:29:41,570 --> 00:29:44,779 Wir haben Schriftzeichen auf der Seite, die in Vierer- oder Fünfergruppen angeordnet sind. 479 00:29:44,809 --> 00:29:47,266 Auf dem ersten Blick sehen sie also wie Wörter aus. 480 00:29:47,296 --> 00:29:48,883 Aber hier ist das Problem. 481 00:29:49,020 --> 00:29:51,173 Keines dieser Zeichen wiederholt sich. 482 00:29:51,366 --> 00:29:54,975 Alle Alphabete, die der Menschheit bekannt sind, haben einen bestimmten Satz von Zeichen 483 00:29:55,005 --> 00:29:57,096 und nicht 300 verschiedene. 484 00:29:58,086 --> 00:29:59,367 Dies ist lediglich 485 00:29:59,491 --> 00:30:01,735 ein Satz von Hunderten einzigartiger 486 00:30:01,846 --> 00:30:02,846 Schnörkel. 487 00:30:03,162 --> 00:30:06,370 Wenn es nichts bedeutet, wieso sich dann die Mühe machen, alles aufzuschreiben? 488 00:30:06,481 --> 00:30:09,198 Wieso hat meine Exfrau ihren Zehen Namen gegeben? 489 00:30:09,366 --> 00:30:10,780 Vielleicht aus Spaß. 490 00:30:10,965 --> 00:30:12,856 Vielleicht, weil sie durchgeknallt ist? 491 00:30:13,046 --> 00:30:15,034 Ich verstehe das "wieso" nicht. 492 00:30:15,145 --> 00:30:18,825 Aber was ich Ihnen sagen kann, ist, dass es keine Sprache ist. 493 00:30:19,126 --> 00:30:21,176 Zumindest keine Menschliche. 494 00:30:28,134 --> 00:30:30,061 - Hey, Hübscher. - Na, du. 495 00:30:33,949 --> 00:30:35,156 Bereit zu gehen? 496 00:30:35,186 --> 00:30:36,299 Eigentlich nicht. 497 00:30:36,481 --> 00:30:38,265 Ich habe ein kleines Dankeschön für dich, 498 00:30:38,447 --> 00:30:41,875 weil du mich die letzten drei Nächte nach Hause gebracht hast. 499 00:30:47,431 --> 00:30:49,089 Oh, ein Luder kann brennen, 500 00:30:49,099 --> 00:30:52,174 wenn sie nicht je Nacht für 200 Hinterwäldler verschlingt. 501 00:31:00,952 --> 00:31:02,887 Ich sage das nicht zu vielen Männern, 502 00:31:03,819 --> 00:31:04,897 aber ich liebe dich. 503 00:31:06,006 --> 00:31:10,134 Aber, Baby, gewöhne dich bloß nicht daran. Denn sobald diese Vampir-Situation vorbei ist, 504 00:31:10,164 --> 00:31:11,415 werden die Leute wiederkommen 505 00:31:11,445 --> 00:31:12,894 oder wir tot sein. 506 00:31:12,924 --> 00:31:16,013 Das eine oder das andere. So oder so, bekommt ihr nichts mehr davon. 507 00:31:17,136 --> 00:31:19,097 Wir werden jeden Bissen genießen. 508 00:31:19,354 --> 00:31:21,153 Lasst etwas Platz für den Nachtisch. 509 00:31:21,183 --> 00:31:24,240 Ich werde euch nicht verraten, was es ist, aber glaubt mir, 510 00:31:24,863 --> 00:31:26,136 es wird flambiert. 511 00:31:26,605 --> 00:31:27,902 Ja, das wird es. 512 00:31:29,919 --> 00:31:33,680 Siehst du, man kann auf großem Fuß leben, wenn man die Stadt nachts für sich hat. 513 00:31:33,760 --> 00:31:37,029 Außerdem habe ich den Sheriff bei mir, wenn irgendjemand Ärger machen will. 514 00:31:37,059 --> 00:31:40,670 Ich dachte, du hast den Sheriff bei dir, weil du Gefallen an ihm gefunden hast. 515 00:31:40,700 --> 00:31:41,700 Vielleicht. 516 00:32:13,946 --> 00:32:17,169 Ms. Hamby, Ihr Erschaffer hat uns geschickt. Bitte kommen Sie mit uns. 517 00:32:17,199 --> 00:32:19,617 Schwachsinn. Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus. 518 00:32:22,999 --> 00:32:23,999 Bill? 519 00:32:24,976 --> 00:32:29,594 - Was ist hier los? Steckst du in Schwierigkeiten? - Nein, aber du, wenn du nicht tust, was ich sage. 520 00:32:29,629 --> 00:32:32,635 Als dein Erschaffer befehle ich dir, mit meinem Sicherheitsteam mitzugehen. 521 00:32:32,665 --> 00:32:34,966 Warte, könntest du zumindest... 522 00:32:35,470 --> 00:32:36,470 Scheiße. 523 00:32:43,037 --> 00:32:44,422 Fass mich nicht an. 524 00:32:46,299 --> 00:32:47,978 Die Wahrheit, ehemaliger Reverend Newlin, 525 00:32:48,008 --> 00:32:51,016 ist, dass Sie nicht wissen, wer diese Tru Blood Fabriken bombardiert hat, 526 00:32:51,046 --> 00:32:55,885 und es ist vermessen zu behaupten, dass es ein Terroranschlag seitens der Menschen gewesen wäre. 527 00:32:56,021 --> 00:32:58,392 Suzanne, ich spüre eine Verschwörungstheorie aufkommen 528 00:32:58,422 --> 00:33:00,824 - in drei, zwei... - Ich glaube, 529 00:33:00,858 --> 00:33:02,946 dass es eine Gruppe unter den Vampiren gibt, 530 00:33:02,976 --> 00:33:05,068 die sich wünschen, dass die Heuchelei aufhört 531 00:33:05,098 --> 00:33:08,338 und wieder die alten Zeiten des Mordens und Blutvergießen haben wollen. 532 00:33:08,521 --> 00:33:10,203 Als Nächstes werden Sie noch behaupten, dass 533 00:33:10,233 --> 00:33:13,282 wir eine Geheimregierung in einem unterirdischen Komplex haben würden. 534 00:33:13,312 --> 00:33:15,320 - Das könnten Sie. - Haben wir nicht. 535 00:33:15,522 --> 00:33:19,449 Und die Zahlen beweisen es mir. Menschen töten viel mehr als Vampire. 536 00:33:19,656 --> 00:33:20,940 Nicht mehr lange. 537 00:33:20,970 --> 00:33:24,193 Ohne Tru Blood müssen Sie doch hungern, Reverend. 538 00:33:24,892 --> 00:33:27,206 Nun, wir alle müssen Opfer bringen. 539 00:33:27,236 --> 00:33:29,521 Und doch strahlen Sie so positiv. 540 00:33:29,936 --> 00:33:31,462 Wann haben Sie zuletzt gegessen? 541 00:33:31,492 --> 00:33:35,081 Eigentlich habe ich eine Reserve an Tru Blood für Notfälle, 542 00:33:35,091 --> 00:33:36,805 so wie die meisten Vampire. 543 00:33:37,293 --> 00:33:40,000 Wir rationieren, aber wir kommen aus. Und offen gesagt bin ich 544 00:33:40,030 --> 00:33:42,468 durch diese Art von Unterstellung von jemandem, 545 00:33:42,498 --> 00:33:44,375 den ich mal als Freund betrachtet habe, zutiefst gekränkt. 546 00:33:44,405 --> 00:33:47,241 Schau, Emma. Das ist dein Papa im Fernsehen. 547 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Viele Stunden zusammen, nur von Mann zu Mann. 548 00:33:49,811 --> 00:33:53,181 Ich wette mit Ihnen, wenn Sie es hart genug versuchen, 549 00:33:53,211 --> 00:33:56,034 werden Sie herausfinden, dass wir im selben Team sind, was diese Probleme angeht. 550 00:33:56,064 --> 00:33:57,995 - Ist er nicht ein Hübscher? - Abgeordneter Finch, 551 00:33:58,000 --> 00:33:59,277 wie lautet Ihre Antwort darauf? 552 00:33:59,307 --> 00:34:03,400 - Sind Sie im gleichen Team? - Ich denke, er ist verwegen. 553 00:34:06,499 --> 00:34:08,766 - Wie stellt er sich an? - Großartig. 554 00:34:08,942 --> 00:34:11,019 Finch kommt total gestört rüber. 555 00:34:12,802 --> 00:34:14,716 Und was ist mit unserem Gefangenen? 556 00:34:15,283 --> 00:34:16,995 Er ist nicht länger unser Gefangener. 557 00:34:17,025 --> 00:34:20,490 Ich freue mich euch berichten zu können, dass unsere Bemühungen mit Mr. Northman 558 00:34:20,520 --> 00:34:22,408 endlich Früchte getragen haben. 559 00:34:22,887 --> 00:34:23,887 Eric? 560 00:34:29,342 --> 00:34:30,561 Ich bitte 561 00:34:31,149 --> 00:34:32,649 untertänigst um Vergebung. 562 00:34:33,198 --> 00:34:35,593 Ich weigerte mich zu erkennen, was uns allen 563 00:34:36,391 --> 00:34:37,292 bereits klar war. 564 00:34:40,249 --> 00:34:42,128 Lilith kam zu mir. 565 00:34:43,897 --> 00:34:45,798 Und sie hat meinen Erschaffer vernichtet, 566 00:34:46,097 --> 00:34:48,666 den ich als falschen Gott angebetet habe. 567 00:34:48,994 --> 00:34:50,590 Wir sind alle die Kinder von Lilith. 568 00:34:52,039 --> 00:34:54,207 Ihr müssen wir gehorchen. 569 00:35:05,685 --> 00:35:06,685 Und dir... 570 00:35:10,156 --> 00:35:12,390 Ich danke dir für deine Gnade. 571 00:35:14,592 --> 00:35:17,484 Und ich vergebe dir deine Sünde gegen meine Familie. 572 00:35:21,881 --> 00:35:23,635 Wir wurden wiedergeboren. 573 00:35:25,775 --> 00:35:28,107 Wir sind jetzt Brüder in den Augen von Lilith. 574 00:35:28,826 --> 00:35:33,157 Und da wir in ihrem Blut eins sind, müssen wir unsere Schwerter niederlegen. 575 00:35:45,603 --> 00:35:47,136 Wenn dies Liliths Willen ist, 576 00:35:47,858 --> 00:35:49,176 so sei es. 577 00:35:50,745 --> 00:35:51,833 Auch wenn... 578 00:35:53,402 --> 00:35:55,777 du den besseren Teil der Vereinbarung bekommst. 579 00:35:58,295 --> 00:36:00,713 Vielen Dank fürs Kommen. Es war wirklich schön Sie zu treffen. 580 00:36:00,743 --> 00:36:02,344 Vielen Dank, Suzanne. 581 00:36:02,378 --> 00:36:04,980 Ich bin seit langer Zeit ein großer Fan Ihrer Sendung. 582 00:36:05,014 --> 00:36:07,449 Wissen Sie, mein Daddy ist immer zur Sendung gekommen. 583 00:36:07,483 --> 00:36:09,484 Wissen Sie noch? 584 00:36:09,519 --> 00:36:11,319 - Ist sie hier? - Ich kann sie nicht sehen. 585 00:36:11,354 --> 00:36:14,193 Ich kann sie nicht riechen. Scheiße, er hat sie noch nicht einmal hergebracht. 586 00:36:14,223 --> 00:36:16,723 Er hat sie vermutlich irgendwo anders gelassen. 587 00:36:18,225 --> 00:36:19,394 Was tust du? 588 00:36:19,719 --> 00:36:21,691 Nun, wenn er wie die meisten von uns ist, 589 00:36:21,721 --> 00:36:24,470 wird sein Handy voller Bilder von seinem Hund sein. 590 00:36:24,500 --> 00:36:26,706 Hast du den Gesichtsausdruck von Finch gesehen? Unbezahlbar. 591 00:36:26,736 --> 00:36:29,327 Ich weiß zwar nicht, wo du und Russel letzte Nacht essen wart, 592 00:36:29,337 --> 00:36:31,558 aber nächstes Mal müsst ihr mich mitnehmen. 593 00:36:31,993 --> 00:36:34,144 Ich denke, wir haben diesen Laden so ziemlich dicht gemacht. 594 00:36:35,095 --> 00:36:37,746 Du Schlingel. Möchtest du, dass ich draußen warte? 595 00:36:37,781 --> 00:36:39,381 Nein. Ich brauche nur meine Tasche. 596 00:36:39,416 --> 00:36:44,220 Wir werden Kommentare zur Debatte nach der Werbepause entgegennehmen, genau hier auf TBBN. 597 00:36:53,329 --> 00:36:55,364 Heiliger Strohsack! Was tust du? 598 00:36:55,398 --> 00:36:57,633 Das ist Hoyt. Ich muss mit ihm reden. 599 00:36:57,667 --> 00:36:59,802 Jason, du musst ihn gehen lassen. 600 00:36:59,812 --> 00:37:01,717 Warte einfach. Ich bin gleich wieder da. 601 00:37:15,262 --> 00:37:17,786 So, hier ist mein Führerschein und die Fahrzeugpapiere. 602 00:37:19,255 --> 00:37:21,290 - Stackhouse. - Hmm? 603 00:37:21,538 --> 00:37:23,299 Irgendeine Verbindung zu Sookie? 604 00:37:23,610 --> 00:37:24,995 Nun, ja. 605 00:37:26,595 --> 00:37:28,063 Ja, da gibt es ein paar von uns. 606 00:37:29,262 --> 00:37:30,670 Gehst du irgendwohin? 607 00:37:30,700 --> 00:37:31,886 Ja, ich ziehe um. 608 00:37:31,916 --> 00:37:33,816 Ich habe einen Job in Alaska bekommen. 609 00:37:34,334 --> 00:37:35,784 "Die letzte Grenze". 610 00:37:37,350 --> 00:37:39,780 "Die letzte Grenze". 611 00:37:41,249 --> 00:37:43,149 Weißt du noch, als wir... 612 00:37:44,102 --> 00:37:45,755 Ich meine, als Kinder, 613 00:37:45,894 --> 00:37:48,044 da tut man doch so, als ob man in den Weltraum fliegen 614 00:37:48,316 --> 00:37:50,183 und seinen eigenen Planeten und so ein Mist gründen würde? 615 00:37:50,213 --> 00:37:51,713 Das hast du auch gemacht? 616 00:37:55,917 --> 00:37:57,667 Hör mal, geh nicht, Bubba. 617 00:37:58,239 --> 00:37:59,239 Ich flehe dich an. 618 00:38:00,813 --> 00:38:02,613 Das hier ist dein Zuhause, Mann. 619 00:38:03,488 --> 00:38:05,305 Und Menschen lieben dich hier. 620 00:38:08,830 --> 00:38:11,080 Hat meine Mama dich dazu angestiftet? 621 00:38:11,177 --> 00:38:14,610 Du sagst ihr, dass sie Email, Handy, 622 00:38:14,640 --> 00:38:15,913 alles hat, was sie benötigt. 623 00:38:15,943 --> 00:38:17,643 Sie wird klarkommen. 624 00:38:22,378 --> 00:38:23,428 Gibt es sonst noch was? 625 00:38:30,277 --> 00:38:31,727 Fahr vorsichtig. 626 00:38:35,535 --> 00:38:36,785 Danke, Officer. 627 00:39:23,042 --> 00:39:24,042 Okay, 628 00:39:24,212 --> 00:39:27,135 jemand soll lieber mal mit der Sprache rausrücken oder ich werde fuchsteufelswild. 629 00:39:27,165 --> 00:39:29,815 Du bist in Sicherheit und nur das zählt. 630 00:39:31,014 --> 00:39:35,164 Ich wollte dich da raushalten, aber in Bon Temps ist es zu gefährlich. 631 00:39:36,479 --> 00:39:38,254 Hier unten wirst du dein eigenes Quartier, 632 00:39:38,284 --> 00:39:40,234 vollen Schutz am Tage haben 633 00:39:40,328 --> 00:39:42,928 und all deine Bedürfnisse werden nachts gestillt. 634 00:39:43,256 --> 00:39:45,819 Ist das wegen den Tru Blood Bombardierungen? 635 00:39:48,261 --> 00:39:49,511 Sind wir bei der AVL? 636 00:39:51,101 --> 00:39:55,577 Und schlussendlich ist das hier das Allerheiligste der Vampirautorität. 637 00:39:57,064 --> 00:39:59,664 Dieser Raum datiert zurück auf das alte Byzanz. 638 00:40:00,447 --> 00:40:02,747 Und wie sich der Ort unserer Macht 639 00:40:03,311 --> 00:40:06,602 über die Jahrhunderte änderte, so auch jeder Ziegel 640 00:40:06,632 --> 00:40:08,132 und jede Säule. 641 00:40:08,903 --> 00:40:10,889 2.000 Jahre unserer Geschichte 642 00:40:10,924 --> 00:40:13,274 genau hier inmitten, dieser vier Wände. 643 00:40:14,595 --> 00:40:16,845 Gibt einem zu denken, nicht wahr? 644 00:40:16,988 --> 00:40:17,988 Ja. 645 00:40:18,857 --> 00:40:20,682 Wie hast du das Sagen erhalten? 646 00:40:20,712 --> 00:40:22,062 Nicht ich alleine. 647 00:40:22,769 --> 00:40:24,527 Aber es sind ich und einige andere, 648 00:40:24,889 --> 00:40:26,789 von denen man sagen könnte, dass sie auserwählt wurden. 649 00:40:28,570 --> 00:40:29,870 Was? Du meinst... 650 00:40:30,008 --> 00:40:31,158 so wie von Gott? 651 00:40:31,825 --> 00:40:33,125 Ich nehme an Ja. 652 00:40:34,718 --> 00:40:38,389 Neun Millionen Arten auf dieser Erde und hier sind wir an der Spitze der Nahrungskette. 653 00:40:38,419 --> 00:40:42,200 Wurden wir nicht von der Natur oder dem Schicksal oder irgendeiner großen Gottheit auserwählt? 654 00:40:45,714 --> 00:40:47,438 Wir haben so eine zuhause. 655 00:40:47,468 --> 00:40:51,365 Es liegt auf einem Regal unbenutzt herum, weil ich dachte, es besser zu wissen. 656 00:40:53,324 --> 00:40:56,024 Aber ich habe es noch mal mit einem offenen Geist gelesen, 657 00:40:56,453 --> 00:40:59,722 und meine Welt ist wieder voller Wunder und Mysterien. 658 00:41:00,582 --> 00:41:01,582 Das... 659 00:41:02,153 --> 00:41:05,026 klingt sehr nach der Bibelstunde, zu der mich meine Eltern zwangen. 660 00:41:05,056 --> 00:41:07,072 Es ist nicht so anders. 661 00:41:07,102 --> 00:41:09,202 Sie hatten nur das falsche Buch. 662 00:41:13,277 --> 00:41:14,725 Ich weiß, es wird Zeit brauchen. 663 00:41:14,755 --> 00:41:17,405 Es ist viel auf einmal zu verarbeiten. 664 00:41:17,879 --> 00:41:18,879 Aber bald 665 00:41:19,393 --> 00:41:21,060 wirst du sehen, dass du 666 00:41:21,387 --> 00:41:22,387 und ich 667 00:41:22,573 --> 00:41:23,823 und sogar Eric 668 00:41:23,887 --> 00:41:26,368 dazu bestimmt sind, unsere Art in das nächste Zeitalter zu führen. 669 00:41:26,398 --> 00:41:27,598 Warte? Was... 670 00:41:28,921 --> 00:41:30,471 Welches nächste Zeitalter? 671 00:41:33,827 --> 00:41:35,327 Ich bin etwas vorschnell. 672 00:41:36,338 --> 00:41:38,088 Betrachte nur die Worte alleine 673 00:41:38,231 --> 00:41:39,581 ohne Vorurteil. 674 00:41:39,745 --> 00:41:41,595 Du magst überrascht sein. 675 00:41:44,773 --> 00:41:46,473 Genug über Bücher geredet. 676 00:41:46,527 --> 00:41:48,099 Willst du dein Zimmer sehen? 677 00:41:48,129 --> 00:41:49,931 Klar. Geh voran. 678 00:41:58,705 --> 00:42:02,238 Oh, mein Gott. Danke, dass Sie gekommen sind. Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte. 679 00:42:02,268 --> 00:42:03,518 Du hast zwei Minuten. 680 00:42:04,518 --> 00:42:05,682 Es ist Ginger. 681 00:42:06,284 --> 00:42:07,685 Ich glaube, ich habe sie getötet. 682 00:42:07,715 --> 00:42:10,345 - Ach Gott. Hat deine Erschafferin dir nichts beigebracht? - Sie weiß nichts davon. 683 00:42:10,375 --> 00:42:13,858 Sie meinte, sie würde niemanden erschaffen und ich könnte es auch nicht. Bitte, Sie müssen mir helfen. 684 00:42:13,868 --> 00:42:16,145 Ich weiß nichts über das Erschaffen von Babyvampiren. 685 00:42:16,155 --> 00:42:19,040 Immer mit der Ruhe. Lass mich mal nachsehen. 686 00:42:23,261 --> 00:42:25,311 - Sie hat einen Puls. - Atmet sie? 687 00:42:28,954 --> 00:42:30,804 Sie hält ihren Atem an. 688 00:42:41,117 --> 00:42:43,120 Du willst mich wohl verarschen. 689 00:42:44,074 --> 00:42:45,474 Wir laufen nicht weg. 690 00:42:45,853 --> 00:42:49,110 Keiner kommt uns in unserem Haus blöd. 691 00:42:52,719 --> 00:42:54,650 Hey, hey, Chels. Wie war ich heute Abend? 692 00:42:54,680 --> 00:42:56,480 Wir waren alle sehr beeindruckt. 693 00:42:57,395 --> 00:42:58,980 Man muss es immer wieder versuchen. 694 00:42:59,010 --> 00:43:00,563 Hier ist Ihre Post, Reverend. 695 00:43:00,593 --> 00:43:02,799 Und wegen Ihres Haustiers. Sie ist... 696 00:43:02,829 --> 00:43:05,600 - Oh, nein. Geht es ihr gut? - Ihr geht's gut. Sie ist bloß... 697 00:43:05,630 --> 00:43:07,080 Ich hole sie. 698 00:43:12,839 --> 00:43:15,974 Ich habe sie in eins Ihrer Hemden gesteckt. Ich hoffe, das ist okay. 699 00:43:15,984 --> 00:43:16,830 Emma! 700 00:43:17,698 --> 00:43:21,839 Du weißt, Daddy mag's nicht, wenn du ein Mensch bist. 701 00:43:21,939 --> 00:43:24,321 Willst du etwa, dass Nigel dich isst? 702 00:43:24,463 --> 00:43:26,267 - Willst du das? - Ich will meine Mommy. 703 00:43:26,297 --> 00:43:28,732 Deine Mommy will dich nicht, Rotzgöre. 704 00:43:31,706 --> 00:43:33,033 Emma, komm wieder her! 705 00:43:34,434 --> 00:43:35,333 Emma! 706 00:43:35,363 --> 00:43:36,979 Böses Hündchen! 707 00:43:41,713 --> 00:43:44,214 Ich habe Übersetzungen des Buchs der Lilith 708 00:43:44,244 --> 00:43:46,132 in 70 Sprachen bestellt. 709 00:43:46,590 --> 00:43:50,747 - Jeder neue Vampir sollte es lernen. - Die alten Vampire ebenso. 710 00:43:51,519 --> 00:43:53,945 Wir wollen doch, dass alle Lilith anerkennen, oder nicht? 711 00:43:53,975 --> 00:43:57,573 Sitzen wir hier wirklich herum und diskutieren Bildungsreformen? 712 00:43:57,603 --> 00:44:01,353 - Sind wir Vampire oder Schullehrerinnen? - Ihr Wort ist heilig. 713 00:44:01,383 --> 00:44:04,479 Wie schlägst du vor, unsere rechtmäßige Stellung 714 00:44:04,509 --> 00:44:07,849 in der Geschichte der Lebewesen an uns zu reißen, wenn wir 12 Stunden am Tag 715 00:44:07,879 --> 00:44:09,346 so hilflos wie Hamster sind? 716 00:44:09,376 --> 00:44:11,219 So wurden wir nun mal erschaffen. 717 00:44:11,249 --> 00:44:13,402 Aber so muss es nicht bleiben. 718 00:44:16,190 --> 00:44:18,109 Die Legenden sind wahr. 719 00:44:18,295 --> 00:44:20,482 Das Blut der Feen 720 00:44:20,512 --> 00:44:23,015 erlaubt uns, im Tageslicht zu wandeln. 721 00:44:23,888 --> 00:44:24,960 Compton... 722 00:44:25,145 --> 00:44:26,160 Northman, 723 00:44:26,190 --> 00:44:29,036 ihr beide habt von derselben Fee getrunken wie ich. 724 00:44:29,250 --> 00:44:33,011 Du weißt, dass es nur einige Minuten anhält, bevor man brutzelt. 725 00:44:33,041 --> 00:44:35,708 Der erste Flug der Gebrüder Wright dauerte nur 12 Sekunden. 726 00:44:35,738 --> 00:44:37,914 Haben sie sich etwa angesehen und gesagt, 727 00:44:37,944 --> 00:44:41,766 "12 Sekunden sind ziemlich gut. Geben wir auf und versuchen was anderes"? 728 00:44:41,796 --> 00:44:44,555 Wir machen uns das Blut zunutze. 729 00:44:44,585 --> 00:44:48,974 Wir studieren es. Wir fangen eine weitere Fee ein und züchten sie. 730 00:44:49,004 --> 00:44:51,935 Wenn die Japaner Humanblut künstlich herstellen können, 731 00:44:51,965 --> 00:44:55,351 wieso können wir dann nicht dasselbe mit Feenblut machen? 732 00:44:55,381 --> 00:44:58,562 Weil wir Geschöpfe der Nacht sind. 733 00:44:58,592 --> 00:45:01,187 Die Sonne ist uns verboten. 734 00:45:02,002 --> 00:45:04,719 Feen sind eine Abscheulichkeit. 735 00:45:04,749 --> 00:45:07,204 Ihr Blut ist, 736 00:45:07,234 --> 00:45:09,107 als würde man sich den Himmel reinziehen. 737 00:45:09,564 --> 00:45:10,922 Weißt du, was ich mir wünsche? 738 00:45:10,952 --> 00:45:15,018 Ich wünschte, ich hätte bloß einen Tropfen Feenblut, um es dir in 739 00:45:15,048 --> 00:45:17,224 deinen Mund zu stopfen. 740 00:45:17,254 --> 00:45:19,384 Ich habe dich gerettet, Russell. 741 00:45:20,597 --> 00:45:23,114 Ich kann dich auch wieder unter die Erde bringen. 742 00:45:25,674 --> 00:45:26,960 Oh, bitte. 743 00:45:26,990 --> 00:45:28,932 Gebt mir eine Ausrede, 744 00:45:28,962 --> 00:45:30,677 um euch beide zu töten. 745 00:45:30,707 --> 00:45:32,121 Oder, zum Teufel, 746 00:45:32,151 --> 00:45:33,567 wieso nicht euch alle? 747 00:45:33,968 --> 00:45:35,625 Ich bin... 748 00:45:35,655 --> 00:45:38,114 3.000 Jahre alt. 749 00:45:38,144 --> 00:45:40,907 Ich bin stärker als ihr alle zusammen. 750 00:45:40,937 --> 00:45:42,679 Wie lang habt ihr gedacht, 751 00:45:42,709 --> 00:45:45,854 würde ich euer Schoßhündchen sein? 752 00:45:45,884 --> 00:45:46,855 Ich habe euch die 753 00:45:46,885 --> 00:45:48,521 Gelegenheit angeboten, mit mir die größte 754 00:45:48,551 --> 00:45:51,568 Fortentwicklung in der Geschichte unserer Art zu teilen, 755 00:45:51,598 --> 00:45:54,042 und die Kleingeistigkeit eurer 756 00:45:54,072 --> 00:45:57,890 Religion hat euch buchstäblich im Dunkeln gelassen! 757 00:45:58,693 --> 00:46:00,137 Ihr könnt eure Lilith haben. 758 00:46:00,167 --> 00:46:02,397 Ich werde nicht von eurem oder sonst irgendeinem Gott 759 00:46:02,427 --> 00:46:04,043 einengen lassen. 760 00:46:04,073 --> 00:46:06,346 Ich werde die 761 00:46:06,376 --> 00:46:07,663 Sonne haben! 762 00:46:23,606 --> 00:46:25,899 Diese Buchstaben sind aus unserer Sprache, 763 00:46:26,471 --> 00:46:28,044 aber es sind keine Wörter. 764 00:46:28,373 --> 00:46:29,689 Es müssen Fragmente sein. 765 00:46:29,975 --> 00:46:33,894 "Ocha tucan." Nichts davon sind eigenständige Wörter. 766 00:46:33,924 --> 00:46:36,002 Es ist, als würde man eine Buchstabensuppe lesen. 767 00:46:36,032 --> 00:46:38,337 Vielleicht ist es ein Code. Schreiben Feen verschlüsselt? 768 00:46:39,409 --> 00:46:40,881 Könnte in unserer alten Sprache sein. 769 00:46:40,911 --> 00:46:41,927 Schon möglich. 770 00:46:42,098 --> 00:46:45,143 Das ist wahrscheinlich älter, als wir es sind. Wir sind erst 130. 771 00:46:46,041 --> 00:46:49,102 Vielleicht sollten wir mit jemandem reden, der älter als wir ist. 772 00:46:50,547 --> 00:46:52,176 Warte, du meinst, es gibt Feen hier, 773 00:46:52,206 --> 00:46:54,609 - die älter als 130 sind? - Oh, Gott, ja. 774 00:46:54,637 --> 00:46:56,875 Ich meine, was glaubst du denn, wir so gut im Tanzen geworden? 775 00:46:56,885 --> 00:46:59,124 Das ist alles, was wir jetzt tun, da wir nachts eingeschlossen sind. 776 00:47:00,572 --> 00:47:03,617 Sie ist 500, aber sie gesteht nur 300 ein. 777 00:47:03,647 --> 00:47:06,594 Als ob man es nicht sehen könnte. Sie ist auf halbem Wege, eine Älteste zu werden. 778 00:47:08,725 --> 00:47:11,382 Sookie, Jason, das ist Maurella. 779 00:47:12,056 --> 00:47:13,056 Ja. 780 00:47:13,257 --> 00:47:14,888 Ich habe von dir gehört. 781 00:47:15,031 --> 00:47:16,490 - Hi. - Hey. 782 00:47:17,319 --> 00:47:20,369 Das hier ist das Dokument. Wir dachten, du wüsstest etwas mehr. 783 00:47:20,399 --> 00:47:21,685 Oh, Gott. 784 00:47:21,715 --> 00:47:22,815 Wo habt ihr das her? 785 00:47:22,845 --> 00:47:25,381 Unterhalb der Holzdielen im Haus meiner Großmutter. 786 00:47:25,411 --> 00:47:26,716 Weißt du, was es ist? 787 00:47:26,746 --> 00:47:28,161 Es ist ein Vertrag. 788 00:47:28,191 --> 00:47:29,820 Blut auf Pergament. 789 00:47:29,850 --> 00:47:31,853 Wie menschliches Blut? 790 00:47:32,339 --> 00:47:33,922 Nein, Feenblut. 791 00:47:34,442 --> 00:47:37,730 Das Blut des Unterzeichners diente als Tinte 792 00:47:38,317 --> 00:47:40,461 für die heiligsten Pakte. 793 00:47:40,834 --> 00:47:42,021 Kannst du es lesen? 794 00:47:42,393 --> 00:47:43,393 Noch nicht. 795 00:47:43,423 --> 00:47:45,958 Unsere Vorfahren waren sogar noch geheimniskrämerischer, 796 00:47:45,988 --> 00:47:47,690 als wir es heute sind. 797 00:47:48,176 --> 00:47:49,329 Wie auch immer... 798 00:48:08,631 --> 00:48:10,218 Es ist eine verlorene Handfertigkeit. 799 00:48:11,772 --> 00:48:14,045 "5. August 1702. 800 00:48:14,075 --> 00:48:17,421 Ich, John William Stackhouse, 801 00:48:17,593 --> 00:48:21,441 mit Bezug auf unsere verbindliche Vereinbarung an diesem besagten Datum, 802 00:48:21,968 --> 00:48:24,198 gestehe ich Mr. M. 803 00:48:24,228 --> 00:48:25,443 Warlow... 804 00:48:26,405 --> 00:48:27,664 meine erste... 805 00:48:29,022 --> 00:48:31,479 Feengeborene weibliche Erbin zu." 806 00:48:34,229 --> 00:48:35,230 Warlow. 807 00:48:35,401 --> 00:48:36,757 Er ist derjenige, der... 808 00:48:38,659 --> 00:48:39,674 Claude? 809 00:48:40,547 --> 00:48:44,251 Wer war die erste weibliche Feenerbin in unserer Familie seit 1702? 810 00:48:46,154 --> 00:48:47,738 Eigentlich gab es da keine. 811 00:48:49,455 --> 00:48:50,768 Bis auf Sookie.