Bisher bei AMCs Breaking Bad...
Wie wäre es, wenn wir die Kinder eine zeitlang nehmen?
- Diese Idee, war das deine? - Es war Skylers.
Michael Ehrmantraut. Wir stellen jetzt gerade ein Überwachungsteam zusammen.
Da ist eine Überwachungskamera, ich dachte nur, das sollten Sie wissen.
- Wie ist dein Name? - Todd.
Stop!
Lydia hat das Ding angebracht, nicht die Cops.
Mr. White, was denkst du?
Das Methylamin fließt auf jeden Fall weiter.
Wir fangen gerade erst an.
-= Breaking Bad S05E05 =- "Dead Freight"
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzu
Übersetzun
Übersetzung
Übersetzung:
Übersetzung: J
Übersetzung: Ja
Übersetzung: Jaz
Übersetzung: Jazz
Übersetzung: Jazzh
Übersetzung: Jazzhe
Übersetzung: Jazzhea
Übersetzung: Jazzhead
Übersetzung: Jazzhead &
Übersetzung: Jazzhead & V
Übersetzung: Jazzhead & Va
Übersetzung: Jazzhead & Vas
Übersetzung: Jazzhead & Vass
Übersetzung: Jazzhead & Vassa
Übersetzung: Jazzhead & Vassag
Übersetzung: Jazzhead & Vassago
V
VO-Ü
VO-Üb
VO-Übe
VO-Über
VO-Übera
VO-Überar
VO-Überarb
VO-Überarbe
VO-Überarbei
VO-Überarbeit
VO-Überarbeitu
VO-Überarbeitun
VO-Überarbeitung
VO-Überarbeitung:
VO-Überarbeitung: n
VO-Überarbeitung: ni
VO-Überarbeitung: nin
VO-Überarbeitung: ninh
w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
All hail the King!
Hey Mann, sieh mal den traurigen alten Sack, den ich in der Lobby gefunden habe.
- Hey. - Ho. Hey Walt.
- Wie geht's dir, Kumpel? - Gut.
Hör mal, tut mir leid, wenn ich hier einfach so reinplatze.
- Nein, nein, nein. - Wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist...
Nein, ich ziehe nur gerade in die neue Bude ein. Was, denkst du?
Ist sehr nett.
- Ja. Glückwunsch nochmal. - Ja.
- Wir sind alle sehr stolz auf dich. - Oh, nun, Danke. Weißt du,
die Zeiten zum Drecksäcke-Jagen sind vorbei.
Aber ich sag dir was: Ein Boss zu sein,
ist eine eigene Sorte von Plackerei, weißt du, was ich meine?
Steve, würde es Ihnen etwas ausmachen...?
Ich müsste etwas mit Hank besprechen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ja. Hey, irgendeiner muss ja die bösen Jungs jagen.
- Walt, es war schön, Sie wiederzusehen. - Hey.
- Danke nochmal, Steve. - Passen Sie auf sich auf, ja?
- Ich weiß das zu schätzen. - Sicher.
Hey. Whoa. Schau dir die an.
Herrgott, Walt.
- Die ist hübsch. Lass mich mal sehen. - Ja.
Die ist wunderschön.
War das ein Geburtstagsgeschenk?
Äh, ja.
Also, ich meine, nicht wirklich.
Ich habe sie mir selbst gekauft.
Hey, nimm doch Platz.
Neues Auto, neue Uhr.
Schön für dich.
Nach all den unangenehmen Überraschungen für dich dieses Jahr,
hast du verdient, dir was Gutes zu tun.
Ich meine, soweit du es dir leisten kannst.
Also, wie geht es Sky?
Sie ist heute morgen tatsächlich zur Arbeit gegangen.
Sie wollte es.
Sie sagte, sie müsste mal... du weißt schon,
sich ablenken, und...
- Das ist gut. Toll sogar. - Ja.
Ich meine, solange das für dich in Ordnung ist,
dass sie da ganz allein ist und so.
Ja, weißt du,
ich bin ja die meiste Zeit mit ihr zusammen da.
Und Mariano hält ein Auge auf sie,
wenn ich nicht da bin, also...
- Gut. - Ja.
Und was ist mit der ganzen Idee, mal mit jemandem zu reden?
Ich meine, Marie schwört total auf Dave,
als wäre er ein Rockstar- Seelenklempner, weißt du? Sie...
kommen zu ihm wie Zombies, gehen lachend wieder raus, verstehst du?
Das ist toll.
Eigentlich hat sie schon jemand anderes gefunden.
Ja. Peter...
Ich weiß nicht, wieso mir sein Nachname gerade nicht einfällt. Peter...
egal, er ist draußen in Rio Rancho.
- Man sagt, er sei erste Wahl. - Gut. Ich bin froh, dass du dran bleibst.
Das ist keine Sache, die man vor sich hin eitern lassen will.
Nein. Nein, das will man nicht.
Das willst man nicht.
Hank, ich...
Ich wollte dir und Marie danken, dass ihr auf die Kinder aufpasst.
Nein, es ist... das ist wirklich...
- Nein... - Nein, das ist nett von euch, und...
Uch würde gerne heute abend vorbeikommen und sie sehen, wenn das in Ordnung ist.
Oh natürlich, was denkst du denn? Dafür musst du doch nicht fragen.
Es ist toll, auf sie aufzupassen. Sie sind großartige Kinder.
Ich weiß das zu schätzen.
Wirklich.
Hast du noch was auf der Seele, Walt?
Walt, fühl dich frei, du weißt schon...
Skyler liebt mich nicht mehr.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, Hank.
Ich weiß es nicht.
Sie...
Sie sagt, ich hätte einen schlechten Einfluss auf die Kinder,
und...
dass ich...
- nicht gut für sie bin. - Herrgott, Walt.
Nein.
Sie denkt, ich bin ein schlechter Vater.
Tut mir leid.
Hey, ich meine,
Sky und du, ihr habt eure Probleme, aber...
sowas... Das ist...
Ich meine, ich bin kein...
Ich bin kein Experte in Erziehungsfragen oder sowas,
aber von meiner Warte aus betrachtet,
sehe ich das gar nicht so, verstehst du?
Ich meine, ich...
Ich finde, du bist großartig mit den Kindern.
Du versorgst sie gut,
du bist ein Vorbild, weißt du?
Teufel, den Mumm, den du gezeigt hast, als du dich dem Krebs gestellt hast...
Das schon alleine, das ist...
Das ist eine Inspiration für mich, weißt du?
- Nein, ich habe Fehler gemacht. - Ja, ich weiß.
Hör mal, ich werde einen Kaffee holen. Willst du einen Kaffee?
- Ja. Okay. Ja. - Ich werde eine Tasse Kaffee trinken.
Ich lass dir einen Moment, um... um dich wieder zusammenzureißen.
Willst du Milch und Zucker?
Ja. Hank, es tut mir leid.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das...
Tasse Kaffee, ja? In Ordnung.
Nimm dir ruhig einen Moment. Nimm dir einen Moment.
Weißt du,ihr zwei seid wirklich toll zusammen.
Lass dir von mir gesagt sein, Kumpel,
es ist immer am dunkelsten direkt vor dem Morgengrauen.
Ja.
Was ist das hier für ein Ort?
Was ist das für ein Ort? Was machen wir hier?
- Hol mir einen Tisch. - Ich kann nicht hier sein.
Meine Tochter... mein kleines Mädchen, sie kommt bald nach Hause.
Was? Was machen Sie da?
Mike. Mike. Mike...
Halt die Klappe!
Gib mir ihr Handy.
In Ordnung, Lydia.
Meine Freunde hier kennen dich nicht so gut wie ich,
deshalb sind sie so nett, dir noch eine letzte Chance zu geben.
Da ist dein Skript. Präge es dir ein.
In ungefähr dreißig Sekunden...
werde ich Agent Schrader von deiner Nummer aus anrufen,
und du wirst ihm diese Informationen geben, und dann sehen wir, wie es weitergeht.
Aber hier sind die Regeln: Wenn du um Hilfe rufst,
versuchst, ihm eine verschlüsselte Botschaft oder sonst einen Tipp zu geben,
werde ich meine Pistole ziehen...
und dir in den Kopf schießen.
Dasselbe gilt, wenn du ausrastest oder in Tränen ausbrichst.
Weißt du noch, wie gerne du das tust?
Wenn das diesmal passiert,
werde ich meine Pistole ziehen,
und ich werde dir in den Kopf schießen.
Sieh mich an, nicht sie.
Lydia, sieh mich an.
Wenn du Schrader argwöhnisch machst,
irgendwie,
auf irgendeine Weise,
sag mir, was als nächstes passieren wird.
Sie werden Ihre Waffe ziehen und auf mich schießen.
- Und wohin werde ich schießen? - In den Kopf.
In den Kopf. Das ist richtig.
Und es ist eine Pistole, keine Waffe.
Ich erwarte hier Präzision.
Läuft alles?
Ja. Der Computer steht.
Okay, Lydia.
Falls du jemals die Vorstellung deines Lebens liefern musstest,
dann ist es jetzt.
Du bist dran.
Büro des Dienststellenleiters.
Hi. Lydia Rodarte-Quayle hier, für Agent Schrader.
Tut mir leid. Worum geht es bitte?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Bleiben Sie bitte dran.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle auf Leitung Eins.
Hank Schrader. Wie kann ich Ihnen helfen, Miss Quayle?
Naja, es ist irgendwie seltsam.
Es ist so, dass ich gerade in unserem Lagerhaus war,
ich überwachte eine Lieferung Chemikalien, als...
ich ein Gerät entdeckte,
dass auf dem Boden eines unserer Fässer mit Methylamin befestigt war.
Ein Gerät?
Ja. Ich schätze, so würden Sie es nennen.
Ich bin natürlich keine Expertin,
aber für mich sah es aus wie eine Art...
Peilsender oder ein GPS.
Deswegen habe ich mich gefragt, ob vielleicht...
ihre Leute es dort angebracht haben.
Nicht, dass es mich etwas anginge,
aber das Letzte, was ich will, ist, die...
Verbrechensbekämpfung oder eine verdeckte Ermittlung zu behindern,
oder wie auch immer Sie das nennen.
Also, ich weiß nicht.
Vielleicht könnten Sie mir hierbei etwas helfen?
Also, ich sage Ihnen etwas.
Schaffen Sie das Fass für mich beiseite, wenn es geht,
und ich höre mich mal um, und rufe Sie dann zurück.
Und in der Zwischenzeit kein Wort darüber, in Ordnung?
Ja. In Ordnung. Verstanden.
Okay, bestens. Danke für den Anruf, Miss Quayle.
Bye-bye.
Hey, Gomie, kommst du mal her?
- Ja? - Hey, Mann.
Du weißt nichts von einem GPS an einem Methylamin-Fass, oder?
Ich rede hier von Madrigal Houston.
Nein. Von meinem Team hat keiner etwas angebracht. Wieso?
Oh, ich weiß nicht.
Das dachte ich mir schon.
Alles klar. Danke.
Ich weiß, was ihr denkt, aber ich war es nicht.
Ich sage euch, ich habe das Ding nicht angebracht.
Sei ruhig.
Und da habt ihr es, wie ich sagte.
Alles klar. Und was jetzt?
Es ist nicht von der DEA,
also denkt Schrader wahrscheinlich, irgendeine Bande hätte es angebracht,
um eine Schwachstelle für einen Überfall zu finden.
Er wird ein Team zu diesem Lagerhaus schicken..
Er wird es ohne Ende verkabeln,
Wanzen, Kameras, das komplette Programm.
Also ist das Lagerhaus zu heiß.
Ihr Vorrat ist jetzt für uns nutzlos.
Kommt drauf an, wie schnell Schrader seine Jungs dorthin bringen kann.
Wir sind imerhin 900 Meilen näher dran.
Ich sage, wir hören weiter zu und finden raus, wieviel Zeit wir haben.
Wenn es mindestens 12 Stunden sind, machen wir uns auf den Weg dorthin,
benutzen ihren Sicherheitscode, um Zugang zu bekommen...
und nehmen uns jedes Fass, dass wir in die Finger kriegen können.
Ein Lieferwagen schafft nur 6 oder 7,
bevor die Federung aufgibt.
Das ist eine Notlösung.
Aber jetzt gerade ist es das Beste, was wir tun können.
Und was ist mit ihr?
Ihr Zwei fahrt heute Nacht die Fässer zurück.
Ich kümmere mich um sie.
Nein! Nein, nein, nein. Ihr macht einen Fehler.
Ich war das nicht! Ich schwöre bei Gott, dass ich es nicht war.
Ich weiß nicht, Mann. Für mich klingt es, als würde sie die Wahrheit sagen.
Sie hat eine Waffe an der Schläfe, Junge.
Jeder klingt wie Meryl Streep mit einer Waffe an der Schläfe.
Tut mir leid, Jesse.
Du warst derjenige, der darüber abstimmen wollte.
Es sind zwei gegen einen.
Okay.
Nein. Nein! Ihr könnt mich nicht umbringen. Kommt schon.
Ich schwöre, ich habe nichts getan!
Hey, Janice, verbinde mich mit Doughty im Büro von Houston, ja?
Kommt sofort.
Er ist in der Leitung.
Hey, Erol.
Bitte sag mir, dass ihr Jungs nicht so etwas Schwachköpfiges getan habt,
wie ein GPS-Gerät an der Außenseite...
eines Fasses voll Methylamin anzubringen,
ausgestellt auf das Madrigal- Lagerhaus in Houston?
Wer will das wissen? Hat es jemand gefunden?
Jesus. Willst du mich verscheißern?
Seit wann bringt man ein GPS an der Außenseite eines Fasses an?
Wir hatten keine Zeit, da mit Schutzanzügen reinzugehen, Hank.
Sie standen kurz vor der Auslieferung.
Wir haben sie mit Epoxidharz an den Boden geklebt. Sie waren gut versteckt.
Oh, wirklich? Tja, nicht gut versteckt genug.
Wie viele Fässer habt ihr präpariert?
Alle davon. Zumindest alle, die in dieses Lagerhaus gingen.
Herrgott.
Alles klar. Haltet die Füße still. Ich lass mir was einfallen, wie wir das regeln.
Nächstesmal zuerst ein kleines bisschen Kommunikation, klar?
Ja, ich... Das tut mir echt leid.
Arschloch.
Abgesehen... Abgesehen von der Tatsache,
dass wir beinahe diese Frau umgebracht hätten,
sind all diese Fässer bereits markiert.
Wir lösen das Problem, das wir lösen können.
Das hat die Gleichung für sie um keinen Deut verändert.
Oh, kommt schon! Ihr denkt nicht ernsthaft...
immer noch darüber nach, mich zu töten?
Ich habe euch gerettet. Wäre ich nicht gewesen, wären wir jetzt schon längst alle im Knast!
Ich hasse es, das zu sagen, aber sie hat Recht, Mike.
Sie hat unsere Ärsche gerettet, indem sie dieses Ding fand.
Sie hat sich selbst gerettet. Sie ist eine tickende Zeitbombe.
Ich sage euch, sie wird eine Waffe auf uns richten oder uns verpfeifen,
sobald sie die Gelegenheit bekommt.
Diese Frau...
hat einen Killer auf mich angesetzt.
Ernsthaft?
Warte. Einen Killer?
Was? Wie bei der Mafia?
Ja, wie bei der Mafia.
Hey! Ihr braucht immer noch Methylamin, oder nicht? Stimmt's?
Wollt ihr über Methylamin reden?
Dann sagt eurem Partner, mich nicht weiter zu bedrohen,
und lasst uns reden.
Worüber denn reden? Du hast es doch gehört.
Du kannst uns nicht mal ein einziges Fass besorgen.
Wer hat etwas von Fässern gesagt?
Ich rede von einem Ozean von dem Zeug.
Lass ihm etwas Zeit, ja?
Vertrau ihm.
"Vertrau ihm."
Okay. Also, lassen Sie mal hören.
Nur mit der Garantie, dass ich, wenn ich euch sage, wie ihr kriegt, was ihr wollt,
ich nicht trotzdem umgebracht werde.
- Na schön. Sie haben mein Wort. - Nicht gut genug.
- Hören Sie, Lady... - Haben Sie Kinder?
Das hat nichts hiermit zu tun.
Das ist keine Fangfrage. Wieso antworten Sie nicht?
Ja, ich habe Kinder. Und jetzt?
Denken Sie, dass nur, weil wir beide Eltern sind,
ich meinen Partner nicht das tun lasse, was nötig ist?
- Schwören Sie bei ihren Leben. - Oh, was?
Schwören Sie beim Leben Ihrer Kinder, dass mir nichts geschieht.
Wie soll ich Ihnen sonst vertrauen?
Hören Sie, Lydia,
Sie sind eine kluge Geschäftsfrau.
Sie verstehen das Konzept von Druckmitteln.
Bitte bevormunden Sie mich nicht. Ich hasse das.
Sie haben keins.
Aber Vertrauen muss in beide Richtungen funktionieren, Lydia.
Ist es wahr, dass Sie einen Killer auf Mike angesetzt haben?
- Ja. - Wieso?
Ich hatte Angst.
Vor Mike?
Zuerst nicht.
Da sitzen gerade Männer im Gefängnis, die mit Gus Fring zusammen gearbeitet haben.
Neun davon. Sie wissen alles über mich. Alles.
Sogar von Ihnen, vorausgesetzt, Sie sind der Meister-Chemiker,
über den sie immer reden.
Und wenn es diese Neun sind, vor denen Sie Angst haben,
wieso haben Sie den Killer auf Mike angesetzt?
Ich hatte keine Wahl. Ich gehe nicht ins Gefängnis...
und lasse meine Tochter in einem furchbaren Pflegeheim groß werden.
Haben Sie eine Vorstellung, wie es dort zugeht?
Ich gab ihm eine Liste mit Namen,
aber statt sich darum zu kümmern, beschützt er sie.
Also habe ich jemand anders angeheuert. An diesem Punkt...
hatte ich keine andere Wahl, als Mike mit auf die Liste zu setzen.
Dieser Ozean aus Methylamin,
von dem Sie behaupten, an ihn herankommen zu können,
über wieviel reden wir hier genau?
Wie klingen 24.000 Gallonen?
Einmal die Woche, immer Mittwochs,
verlässt ein Güterzug den Hafen von Long Beach...
vollgeladen mit Industriechemikalien.
Da ist immer mindestens ein Tankwaggon voller Methylamin dabei,
welches wir von einem Hersteller in Guangzhou importieren.
Der Zug fährt östlich durch Arizona,
hält an einem Rangierbahnhof außerhalb von Flagstaff...
wo er abgekoppelt und neu sortiert wird.
Aber das Methylamin fährt immer weiter,
Richtung unserer Pestizid-Konzerne in Texas und Oklahoma.
Was bedeutet, er fährt direkt durch euren Heimatstaat.
Da ist ein abgelegenes Drei-Meilen-Stück hier,
in Mckinley County.
Dort werdet ihr es tun.
Dort werden wir was genau tun?
Euer Methylamin holen.
So wie ein Raubüberfall? Wie Jesse James?
Ihr wollt das Zeug? Ich biete euch genug, um einen Swimmingpool zu füllen.
Du bietest uns eine schnelle Reise in den Knast. So klingt es für mich.
Ein Zugüberfall, nach 9/11?
Hast du eine Ahnung, wieviele Alarme...
das zwischen hier und D.C. auslösen wird?
Keinen, wenn ihr es genau hier macht.
Wenn ein Güterzug seine Fahrt unterbricht,
irgendwo anders als an den üblichen Betriebshöfen oder Depots...
dann wird ein Signal hundertprozentig automatisch...
die Bahn- und Transport- Sicherungsabteilungen...
der Homeland Security alarmieren.
Aber was ihr nicht wisst und ich schon,
weil mein Job es erfordert, die Ladung meiner Käufer zu verfolgen.
Das hier ist dunkles Gebiet.
- Was ist das? - Zug-Sprache für einen kontaktlosen Bereich.
Es ist ein Totbereich.
Kein automatisiertes Überwachungssystem,
keine Alarme, kein Kontakt mit der Kontrollstelle.
Was ist mit Handys?
- Die Crew könnte die Cops einfach anrufen. - Auch kein Handyempfang.
Ich sage euch, das ist der perfekte Ort.
Ihr würdet genug Zeit haben, den Zug anzuhalten,
soviel Methylamin abzuschöpfen, wie ihr tragen könnt...
und davon zu kommen, bevor die Polizei da ist.
Moment mal. Moment mal.
Angenommen, wir können einen fahrenden Zug anhalten,
woher wissen wir, dass wir den Richtigen haben?
Und welcher Tankzugwagen welcher ist?
Ich glaube nicht, dass sie die Inhalte kenntlich machen.
Sobald der Zug in Flagstaff umgebaut wird,
wird ein abschließendes Ladungsverzeichnis auf den Server meiner Firma geladen.
Das werde ich für euch zwischen Mitternacht und 2 Uhr morgens haben.
Das gibt euch wenigstens 6 Stunden an Vorbereitungszeit.
Denkt daran,
dass ich ein großes Risiko eingehe, diese Information zu beschaffen.
Ich erwarte, bezahlt zu werden.
Wir können später über Prozente reden.
Ihr wisst, was das heißt, nicht wahr?
Wir müssen die Crew umlegen.
Warum denkst du das?
Wenn wir das nicht tun, wird der Lokführer die Cops rufen,
sobald er aus dem Totbereich raus ist.
- Die ist nur 3 Meilen lang. - Aber wir sind weit draußen in der Provinz.
Ist mir egal, selbst wenn es die Wüste Gobi wäre.
Sobald sie es erfahren, wird das FBI und Homeland Security
so schnell mit Helikoptern auf uns herabschießen, dass sich uns die Köpfe drehen werden.
Und in diesem weiten Land kann man sich nicht verstecken.
- Wie viele in der Crew? - Nur zwei...
Ein Techniker und ein Zugführer.
Davon ausgehend, dass es keine Wachmänner gibt.
Keine Wachen. Es ist nicht so, als ob wir nukleare Sprengköpfe fahren.
Warte. Zwei Männer.
Können wir sie nicht einfach fesseln oder so?
Und was dann? Selbst wenn wir Masken tragen,
lassen wir zwei Zeugen zurück.
Unterm Strich,
ich habe das hier lange genug gemacht, um zu wissen, dass es 2 Arten von Überfällen gibt:
diejenigen, wo man damit davonkommt...
und diejenigen, die Zeugen zurücklassen.
Macht mal halblang.
Ihr wolltet mich umbringen.
Ich dachte, ihr seid Profis.
Kannst du „ASAC" sagen?
„Aaay-SAC. " Kannst du das sagen?
Sag „ASAC Schrader. "
Wenn sich herausstellt, dass das ihre ersten Worte sind,
werde ich dich mit meinem Schuh vermöbeln.
Hör nicht auf ihn, Holly.
Ich sage nur, wie es ist, Babe.
Boss-Mann. Ich bin der Boss-Mann.
Sag „Boss-Mann".
Bin ich der Boss-Mann? Ich bin der Boss.
Hey, das ist besser was aus 'ner Brust, statt so 'nem falschen Soja-Scheiß.
- Ja, ja. - Mein kleines Mädchen...
- Dein kleines Mädchen. - ... verdient den wahren McCoy.
- Oh, nein. Siehst Du? - Okay.
Sie will es nicht. Nein, sie will mich.
Sie will mich.
Ja, mein kleines Mädchen, weil ich sie nicht zurückgeben werde.
Ja, ich weiß.
Was ist mit Emo McGee?
Ist er heute schon aus seinem Zimmer gekommen?
Kaum.
Wenn er's tut, spricht er kaum.
Ja, also, was erwartest du, weißt du?
Seine Eltern behandeln ihn dort, als ob er ein Baby ist.
Flynn, möchtest du, dass ich etwas von der Lasagne aufwärme,
damit du bis zum Abendessen durchhältst?
Nein.
Hey, ich habe Heat auf BluRay mitgebracht.
Willst du ihn dir später mit mir angucken?
Nein.
Und ihr könnt jetzt weiter über mich reden.
Nun, wenn sonst niemand seine Meinung darbietet, tue ich das.
Wir machen es auf die altmodische Art.
Wir gehen zur Pennergegend, dem Crystal Palace, allen Resozialisierungseinrichtungen,
holen uns ein paar Drogensüchtige zusammen,
und setzen sie an die Arbeit, Erkältungstabletten zu beschaffen.
Du meinst, wieder zu Ersatzstoffen zurückzukehren.
Du bist der Chemiker. Zugegebenermaßen, es wird unsere Produktionsmenge reduzieren.
Um das 4- oder 5-fache.
Es bedeutet ebenfalls, dass wir 80.000 Dollar aufgeben,
die wir gerade erst in unsere neue Laborausrüstung investiert haben,
was nur für einen P2P-Koch gut ist.
Weißt du, ich muss es mir nicht selbst ausrechnen, um zu wissen,
dass wir nur einen Bruchteil des Profits einstreichen würden.
Und weniger Geld zu verdienen ist besser, als gar keins zu verdienen.
Ach wirklich, Mike? Nun, warum erzählst du uns nicht, warum?
Warum ist nichts zu verdienen keine Option?
- Walter… - Lass mich dir sagen, warum.
Es ist wegen deiner 9 verhafteten Männer, stimmt's?
Hat man's kaputt gemacht, bezahlt man dafür.
Und wir haben bereits zu genüge darüber gesprochen.
Nun, vielleicht sprechen wir noch ein wenig mehr darüber,
weil es sich für mich danach anhört, Mike,
dass wir von nun an
keine andere Wahl haben, außer dieses lächerliche Ersatzstoff-Gekoche zu machen,
damit wir deine Männer auszahlen können.
Andernfalls was? Andernfalls verpfeifen sie uns und wir landen im Gefängnis.
Ach ja? Und für mich hört es sich danach an, Walter,
dass du diesen Überfall durchziehen willst,
selbst wenn das bedeutet, zwei unschuldige Männer umzubringen.
Ist es das, was du willst?
Weißt du, ich weiß nicht, warum du darauf bestehst, mir Worte in den Mund zu legen.
Was, wenn wir diesen Zug berauben können,
und niemand jemals erfährt, dass er ausgeraubt wurde?
Vielleicht...
Aber auch nur vielleicht.
Er wird aus dieser Richtung kommen.
775...
800...
814.
Moment mal.
Das ist perfekt!
Ja.
Wir machen es hier.
Wir machen es genau hier.
Wie sieht's aus, Mike?
Alles sauber.
Verstanden.
Runter, runter. In Ordnung.
Das ist gut, Fernando.
In Ordnung.
Hier rein.
- Alles klar? - Ja.
- Wie heißt du noch mal? - Todd.
Todd, an dem bestimmten Tag,
wirst du es schaffen, die Kletterei zu bewältigen?
Jawohl, Sir. Ich werde bereit sein.
In Ordnung.
Macht's Ihnen was aus, wen ich Sie auch was frage?
Nein. Nur zu.
Also, ich verstehe, warum wir den Tank für das Methylamin brauchen.
Aber warum der andere hier für das Wasser?
Nun...
Jesse, es ist deine Idee.
Willst du ihn ins Bild setzen?
Hat alles mit dem Gewicht zu tun, yo.
Der Tankzug, auf den wir's abgesehen haben,
wird einmal gewogen, wenn er in Long Beach beladen wird,
und dann noch einmal, wenn er in Texas ausgeladen wird.
Wenn die Gewichtsmessungen nicht übereinstimmen,
wird die Bahngesellschaft wissen, dass er ausgeraubt wurde.
Okay.
Methylamin aus einem Zug zu stehlen ist ein Mega-Ding.
Was ich sagen will, ist, niemand außer uns...
darf jemals erfahren, dass dieser Überfall stattgefunden hat.
Niemand.
Kapiert?
Ja. Absolut.
Bist du sicher?
Ja, Sir.
Angesichts dessen,
hängt die ganze Sache von uns ab,
das Gewicht des Methylamins, das wir klauen,
mit dem gleichen Gewicht in Wasser zu ersetzen.
Ausgezeichnet. So werden sie nie erfahren, dass wir sie bestohlen haben.
Cool.
Wässriges Methylamin ist auf Wasserbasis hergestellt,
wiegt jedoch geringfügig weniger als Wasser.
Wir werden also
eintausend Gallonen Methylamin aus dem Tankzug entfernen,
es aber mit...
Neun Zehntel des Volumens in Wasser ersetzen,
was um die 900.24 Gallonen ergibt.
Eigentlich, Jesse, lass uns gerade 920 daraus machen,
um Verschüttetes und den Rest in den Schläuchen auszugleichen.
Wie sieht's übrigens aus?
Äh, 850.
- Fast geschafft. - In Ordnung.
Aber werden sie nicht eh rausfinden, dass sie ausgeraubt wurden,
auf Grund dessen, dass sie verwässertes Methylamin bekommen?
Nun, von 24.000 Gallonen
beläuft sich die Verwässerung auf grade mal 4 Prozent, von daher...
Aber ja, du hast recht. Sie werden es merken.
Wobei sie ab diesem Punkt
China die Schuld geben werden,
eine geringfügig schwächere Ladung rübergeschickt zu haben.
Verdammt, ihr habt an alles gedacht.
Flynn...
Flynn, mach die Tür auf.
Komm einfach raus und sprich mit mir.
Ich bleibe. Das ist alles, was ich zu sagen habe.
Was ist los?
Du hast bekommen, was du wolltest, das ist los.
Glückwunsch.
Ich bin's. Mach auf.
Komm schon, Junior. Ich werde dich nicht zweimal bitten.
Was?
Das weißt du genau.
Schmeißt ihr mich ernsthaft aus meinem eigenen Haus raus?
Macht ihr das ernsthaft?
Wir schmeißen dich nirgendwo raus, Sohn.
Wir lieben dich.
Und das hier ist genauso sehr dein Haus wie unseres.
Aber deine Mum und ich brauche etwas Zeit für uns, und das weißt du auch.
Das haben wir dir schon erklärt.
Ihr habt mir einen Scheiß erklärt.
Ihr wollt mich raushaben? Erklär mir, warum.
Warum muss ich zu Onkel Hank ziehen?
Nenn mir den genauen Grund, oder ich gehe nirgendwo hin.
Das hier ist keine Debatte.
Was geht hier vor sich?
Warum kann mir keiner irgendwas erzählen?
Ich will einen guten Grund.
Weil wir deine Eltern sind und du unser Kind bist.
Das ist Grund genug. Und nun tu bitte, worum ich dich bitte.
Sofort.
Das geht vorüber. Er wird's verstehen.
Fang gar nicht erst an, Walt.
Ich werde meine Meinung über dich nicht ändern.
Niemals.
Nun, das akzeptiere ich nicht. Du bist meine Frau.
Ich bin nicht deine Frau. Ich bin deine Geisel.
Aber da du darauf bestehst, mich gefangen zu halten,
schlage ich dir einen Deal vor.
Ich werde dein Geld waschen und deine Geheimnisse bewahren,
aber die Kinder bleiben bei Hank und Marie,
wo sie die Chance dazu haben, sicher zu sein.
Ich glaube, du hast zu viele Filme geguckt.
Unsere Kinder sind nicht in Gefahr.
Grade erst vor ein paar Tagen
hast du mir erzählt, dass ein Mann dir eine Waffe an den Kopf gehalten hat.
Du hast es gesagt, als wäre es etwas, worauf man stolz sein könnte.
Es gibt nichts, was du sagen könntest, was mich überzeugen würde,
dass kein Tag kommen wird, wo jemand mit der Absicht an unsere Tür klopft,
dir, mir, oder uns allen zu schaden.
Und wenn dieser Tag kommt,
dürfen die Kinder nicht hier sein.
Stimmst du dem zu,
werde ich jedweder Partner sein, der ich für dich sein soll.
Okay.
Übrigens,
du besuchst einen Therapeuten aus Rio Rancho.
Peter. Nachname... ist dir überlassen.
Gehst du raus, Leichen vergraben?
Einen Zug ausrauben.
Ja?
Ich bin's.
Ich hab es.
Okay, Mr. White, alles ist vorbereitet.
Hey, Wallace! Ein Stück voraus!
Haltet sofort den Zug an!
Haltet den Zug an!
Jetzt. Los, los, los.
Herrje. Gott sei Dank, dass ihr nicht am Schalter gepennt habt.
Es würde hier draußen wie nach einem Tornado aussehen.
O Mann.
Kann man das glauben?
Ich meine, scheißt Feuer und spart die Streichhölzer auf.
Apropos unverschämtes Glück.
Hey, Mann, es tut mir leid, euch solche Umstände zu bereiten.
Wo liegt das Problem?
Keine Ahnung. Ich bin einfach nur die Straße lang gefahren.
Ganz plötzlich geht die alte Kuh aus und verreckt mir.
Hey, kennt sich einer von euch mit Maschinen aus?
Oh, natürlich tut ihr das.
Deswegen nennt man euch Maschinisten. Stimmt's?
Ich glaube, es ist, äh...
Ich glaube, es liegt daran oder so.
- Glauben Sie das? - Ja.
Vermutlich ziemlich gut getippt.
Wann haben Sie das letzte Mal 'nen Ölwechsel gemacht?
Keine Ahnung, Mann. Ich fahre nur.
Jetzt. Los, los, los.
Die Sache läuft.
- Gut? - Ja?
Los!
Warte mal.
Da ist er. Ich glaube, das ist er.
Hey, wollen Sie einsteigen, es mal versuchen?
In Ordnung. Lasst es mich mal versuchen.
- Bereit? - Bereit.
- Nichts? - Versuchen Sie's noch mal.
- Nichts. - In Ordnung. Äh...
Wenn wir vielleicht alle anschieben würden?
In Ordnung. Ist 'nen Versuch wert.
Wenn Du noch andere Ideen hast, spuck sie einfach aus.
Im Moment hab ich keine.
Kommen Sie?
So weit, so gut.
Gib mir 'nen Status.
Äh, wir sind bei 300 Gallonen und es werden immer mehr.
Und das Wasser läuft...
Jetzt.
Das Wasser läuft jetzt rein. Jetzt ist das Wasser am Laufen.
- Gut? - Ja.
In Ordnung.
Eins, zwei, drei.
Sie haben daran gedacht, den Leerlauf reinzumachen, oder?
Ja, Mann. Schenkt mir mal etwas Vertrauen.
Uh-oh.
Sind Sie sicher, dass nicht das Benzin alle ist?
Ich habe hier 'nen vollen Tank.
Das ergibt keinen Sinn. Alles sieht gut aus.
Irgendwo muss irgendwas lose sein.
Verdammt, Kumpel. Haben sich 'ne geile Stelle ausgesucht, um liegenzubleiben.
Ich weiß, was? Verrückt.
Hey, wissen Sie irgendwas über Motoren?
Nicht sehr viel. Ich kann Sie zumindest von den Schienen schieben.
Ach du meine Güte, Mann, ich will nicht, dass Sie Ihre Karre verhunzen.
Ich fahre langsam. Fang mir keine Schramme ein.
Sie versauen sich Ihre schöne glänzende Stoßstange.
Hey, wir sind wegen Ihnen spät dran, Kumpel.
- Der Mann sagte, es sei kein Problem. - Ja. Jetzt komm schon.
Und vielen Dank übrigens.
Ja, ja. Absolut, Kumpel. Danke.
Herrje. Walter, hier ist ein guter Samariter auf der Bildfläche erschienen.
Du holst deine Männer sofort vom Zug runter.
Wir sind noch nicht fertig.
Die Gleise sind frei, Walter. Ich habe gesagt, verschwindet von da.
Danke, Mister. Sehr dankbar.
- Bin froh, dass wir das für Sie klären konnten. - Ja, kein Problem.
Wollen Sie mit in die Stadt fahren?
Ja. Ja. Danke.
Walter, sie sind zurück in der Lokomotive.
Wenn du nicht sofort abbrichst,
werden wir wegen dir alle erwischt.
- Bereit? - Ja.
Mr. White...
Hey!
Warte! Warte noch!
Jetzt!
Verschließt ihn! Verschließt ihn!
Todd!
Runter mit dir! Runter mit dir!
Jawoll, Bitch!
- Wir haben's geschafft. - Ja, Mann!
O mein...
Ja, Mann!
Nein!
Nein! Nein!
Nein.
Jazzhead & Vassago @ www.SubCentral.de
VO by n17t01 www.addic7ed.com