1 00:00:00,056 --> 00:00:03,264 Bisher bei AMCs Breaking Bad... 2 00:00:03,284 --> 00:00:05,841 Wie wäre es, wenn wir die Kinder eine zeitlang nehmen? 3 00:00:06,121 --> 00:00:09,115 - Diese Idee, war das deine? - Es war Skylers. 4 00:00:09,552 --> 00:00:13,227 Michael Ehrmantraut. Wir stellen jetzt gerade ein Überwachungsteam zusammen. 5 00:00:13,247 --> 00:00:16,290 Da ist eine Überwachungskamera, ich dachte nur, das sollten Sie wissen. 6 00:00:16,571 --> 00:00:18,317 - Wie ist dein Name? - Todd. 7 00:00:19,627 --> 00:00:21,010 Stop! 8 00:00:21,030 --> 00:00:23,599 Lydia hat das Ding angebracht, nicht die Cops. 9 00:00:23,619 --> 00:00:25,470 Mr. White, was denkst du? 10 00:00:25,490 --> 00:00:28,036 Das Methylamin fließt auf jeden Fall weiter. 11 00:00:28,363 --> 00:00:30,562 Wir fangen gerade erst an. 12 00:02:44,100 --> 00:02:46,300 -= Breaking Bad S05E05 =- "Dead Freight" 13 00:02:46,501 --> 00:02:46,582 Ü 14 00:02:46,582 --> 00:02:46,663 Üb 15 00:02:46,663 --> 00:02:46,744 Übe 16 00:02:46,744 --> 00:02:46,825 Über 17 00:02:46,825 --> 00:02:46,906 Übers 18 00:02:46,906 --> 00:02:46,987 Überse 19 00:02:46,987 --> 00:02:47,068 Überset 20 00:02:47,068 --> 00:02:47,149 Übersetz 21 00:02:47,149 --> 00:02:47,230 Übersetzu 22 00:02:47,230 --> 00:02:47,311 Übersetzun 23 00:02:47,311 --> 00:02:47,392 Übersetzung 24 00:02:47,392 --> 00:02:47,473 Übersetzung: 25 00:02:47,473 --> 00:02:47,554 Übersetzung: J 26 00:02:47,554 --> 00:02:47,635 Übersetzung: Ja 27 00:02:47,635 --> 00:02:47,716 Übersetzung: Jaz 28 00:02:47,716 --> 00:02:47,797 Übersetzung: Jazz 29 00:02:47,797 --> 00:02:47,878 Übersetzung: Jazzh 30 00:02:47,878 --> 00:02:47,959 Übersetzung: Jazzhe 31 00:02:47,959 --> 00:02:48,040 Übersetzung: Jazzhea 32 00:02:48,040 --> 00:02:48,121 Übersetzung: Jazzhead 33 00:02:48,121 --> 00:02:48,202 Übersetzung: Jazzhead & 34 00:02:48,202 --> 00:02:48,283 Übersetzung: Jazzhead & V 35 00:02:48,283 --> 00:02:48,364 Übersetzung: Jazzhead & Va 36 00:02:48,364 --> 00:02:48,445 Übersetzung: Jazzhead & Vas 37 00:02:48,445 --> 00:02:48,526 Übersetzung: Jazzhead & Vass 38 00:02:48,526 --> 00:02:48,607 Übersetzung: Jazzhead & Vassa 39 00:02:48,607 --> 00:02:48,688 Übersetzung: Jazzhead & Vassag 40 00:02:48,688 --> 00:02:50,901 Übersetzung: Jazzhead & Vassago 41 00:02:50,902 --> 00:02:51,004 V 44 00:02:51,208 --> 00:02:51,310 VO-Ü 45 00:02:51,310 --> 00:02:51,412 VO-Üb 46 00:02:51,412 --> 00:02:51,514 VO-Übe 47 00:02:51,514 --> 00:02:51,616 VO-Über 48 00:02:51,616 --> 00:02:51,718 VO-Übera 49 00:02:51,718 --> 00:02:51,820 VO-Überar 50 00:02:51,820 --> 00:02:51,922 VO-Überarb 51 00:02:51,922 --> 00:02:52,024 VO-Überarbe 52 00:02:52,024 --> 00:02:52,126 VO-Überarbei 53 00:02:52,126 --> 00:02:52,228 VO-Überarbeit 54 00:02:52,228 --> 00:02:52,330 VO-Überarbeitu 55 00:02:52,330 --> 00:02:52,432 VO-Überarbeitun 56 00:02:52,432 --> 00:02:52,534 VO-Überarbeitung 57 00:02:52,534 --> 00:02:52,636 VO-Überarbeitung: 58 00:02:52,636 --> 00:02:52,738 VO-Überarbeitung: n 59 00:02:52,738 --> 00:02:52,840 VO-Überarbeitung: ni 60 00:02:52,840 --> 00:02:52,942 VO-Überarbeitung: nin 61 00:02:52,942 --> 00:02:55,152 VO-Überarbeitung: ninh 62 00:02:55,153 --> 00:02:55,282 w 63 00:02:55,282 --> 00:02:55,411 ww 64 00:02:55,411 --> 00:02:55,540 www 65 00:02:55,540 --> 00:02:55,669 www. 66 00:02:55,669 --> 00:02:55,798 www.S 67 00:02:55,798 --> 00:02:55,927 www.Su 68 00:02:55,927 --> 00:02:56,056 www.Sub 69 00:02:56,056 --> 00:02:56,185 www.SubC 70 00:02:56,185 --> 00:02:56,314 www.SubCe 71 00:02:56,314 --> 00:02:56,443 www.SubCen 72 00:02:56,443 --> 00:02:56,572 www.SubCent 73 00:02:56,572 --> 00:02:56,701 www.SubCentr 74 00:02:56,701 --> 00:02:56,830 www.SubCentra 75 00:02:56,830 --> 00:02:56,959 www.SubCentral 76 00:02:56,959 --> 00:02:57,088 www.SubCentral. 77 00:02:57,088 --> 00:02:57,217 www.SubCentral.d 78 00:02:57,217 --> 00:02:59,653 www.SubCentral.de 79 00:02:59,654 --> 00:03:01,654 All hail the King! 80 00:03:12,999 --> 00:03:16,627 Hey Mann, sieh mal den traurigen alten Sack, den ich in der Lobby gefunden habe. 81 00:03:16,647 --> 00:03:19,072 - Hey. - Ho. Hey Walt. 82 00:03:19,092 --> 00:03:20,382 - Wie geht's dir, Kumpel? - Gut. 83 00:03:20,402 --> 00:03:22,926 Hör mal, tut mir leid, wenn ich hier einfach so reinplatze. 84 00:03:22,946 --> 00:03:25,084 - Nein, nein, nein. - Wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist... 85 00:03:25,104 --> 00:03:28,273 Nein, ich ziehe nur gerade in die neue Bude ein. Was, denkst du? 86 00:03:28,996 --> 00:03:31,608 Ist sehr nett. 87 00:03:31,628 --> 00:03:33,641 - Ja. Glückwunsch nochmal. - Ja. 88 00:03:33,661 --> 00:03:36,348 - Wir sind alle sehr stolz auf dich. - Oh, nun, Danke. Weißt du, 89 00:03:36,368 --> 00:03:38,526 die Zeiten zum Drecksäcke-Jagen sind vorbei. 90 00:03:38,546 --> 00:03:40,971 Aber ich sag dir was: Ein Boss zu sein, 91 00:03:40,991 --> 00:03:42,941 ist eine eigene Sorte von Plackerei, weißt du, was ich meine? 92 00:03:42,961 --> 00:03:44,775 Steve, würde es Ihnen etwas ausmachen...? 93 00:03:44,795 --> 00:03:47,744 Ich müsste etwas mit Hank besprechen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 94 00:03:47,764 --> 00:03:50,891 Ja. Hey, irgendeiner muss ja die bösen Jungs jagen. 95 00:03:50,911 --> 00:03:52,700 - Walt, es war schön, Sie wiederzusehen. - Hey. 96 00:03:52,720 --> 00:03:53,710 - Danke nochmal, Steve. - Passen Sie auf sich auf, ja? 97 00:03:53,730 --> 00:03:55,477 - Ich weiß das zu schätzen. - Sicher. 98 00:03:56,762 --> 00:03:58,239 Hey. Whoa. Schau dir die an. 99 00:03:58,259 --> 00:03:59,916 Herrgott, Walt. 100 00:04:00,116 --> 00:04:02,025 - Die ist hübsch. Lass mich mal sehen. - Ja. 101 00:04:02,723 --> 00:04:04,125 Die ist wunderschön. 102 00:04:04,145 --> 00:04:05,872 War das ein Geburtstagsgeschenk? 103 00:04:05,892 --> 00:04:07,044 Äh, ja. 104 00:04:07,064 --> 00:04:09,302 Also, ich meine, nicht wirklich. 105 00:04:09,476 --> 00:04:11,422 Ich habe sie mir selbst gekauft. 106 00:04:12,582 --> 00:04:14,803 Hey, nimm doch Platz. 107 00:04:16,886 --> 00:04:19,169 Neues Auto, neue Uhr. 108 00:04:19,733 --> 00:04:21,285 Schön für dich. 109 00:04:21,305 --> 00:04:23,792 Nach all den unangenehmen Überraschungen für dich dieses Jahr, 110 00:04:23,812 --> 00:04:25,745 hast du verdient, dir was Gutes zu tun. 111 00:04:26,967 --> 00:04:29,375 Ich meine, soweit du es dir leisten kannst. 112 00:04:29,699 --> 00:04:31,882 Also, wie geht es Sky? 113 00:04:32,156 --> 00:04:34,705 Sie ist heute morgen tatsächlich zur Arbeit gegangen. 114 00:04:35,344 --> 00:04:36,866 Sie wollte es. 115 00:04:37,078 --> 00:04:39,328 Sie sagte, sie müsste mal... du weißt schon, 116 00:04:39,348 --> 00:04:42,023 sich ablenken, und... 117 00:04:42,043 --> 00:04:44,108 - Das ist gut. Toll sogar. - Ja. 118 00:04:44,128 --> 00:04:46,428 Ich meine, solange das für dich in Ordnung ist, 119 00:04:46,448 --> 00:04:47,688 dass sie da ganz allein ist und so. 120 00:04:47,708 --> 00:04:48,948 Ja, weißt du, 121 00:04:48,968 --> 00:04:51,500 ich bin ja die meiste Zeit mit ihr zusammen da. 122 00:04:51,712 --> 00:04:54,349 Und Mariano hält ein Auge auf sie, 123 00:04:54,369 --> 00:04:55,456 wenn ich nicht da bin, also... 124 00:04:55,476 --> 00:04:56,566 - Gut. - Ja. 125 00:04:56,586 --> 00:04:58,974 Und was ist mit der ganzen Idee, mal mit jemandem zu reden? 126 00:04:58,994 --> 00:05:01,656 Ich meine, Marie schwört total auf Dave, 127 00:05:01,676 --> 00:05:04,830 als wäre er ein Rockstar- Seelenklempner, weißt du? Sie... 128 00:05:04,850 --> 00:05:07,438 kommen zu ihm wie Zombies, gehen lachend wieder raus, verstehst du? 129 00:05:07,458 --> 00:05:08,319 Das ist toll. 130 00:05:08,339 --> 00:05:10,951 Eigentlich hat sie schon jemand anderes gefunden. 131 00:05:10,971 --> 00:05:13,168 Ja. Peter... 132 00:05:15,913 --> 00:05:18,674 Ich weiß nicht, wieso mir sein Nachname gerade nicht einfällt. Peter... 133 00:05:18,694 --> 00:05:20,670 egal, er ist draußen in Rio Rancho. 134 00:05:20,690 --> 00:05:22,837 - Man sagt, er sei erste Wahl. - Gut. Ich bin froh, dass du dran bleibst. 135 00:05:22,871 --> 00:05:25,889 Das ist keine Sache, die man vor sich hin eitern lassen will. 136 00:05:25,909 --> 00:05:27,456 Nein. Nein, das will man nicht. 137 00:05:27,476 --> 00:05:28,926 Das willst man nicht. 138 00:05:31,417 --> 00:05:33,168 Hank, ich... 139 00:05:33,188 --> 00:05:36,973 Ich wollte dir und Marie danken, dass ihr auf die Kinder aufpasst. 140 00:05:36,993 --> 00:05:39,132 Nein, es ist... das ist wirklich... 141 00:05:39,152 --> 00:05:40,899 - Nein... - Nein, das ist nett von euch, und... 142 00:05:41,023 --> 00:05:43,872 Uch würde gerne heute abend vorbeikommen und sie sehen, wenn das in Ordnung ist. 143 00:05:43,892 --> 00:05:46,504 Oh natürlich, was denkst du denn? Dafür musst du doch nicht fragen. 144 00:05:46,524 --> 00:05:49,211 Es ist toll, auf sie aufzupassen. Sie sind großartige Kinder. 145 00:05:49,231 --> 00:05:50,790 Ich weiß das zu schätzen. 146 00:05:51,202 --> 00:05:52,562 Wirklich. 147 00:05:58,187 --> 00:06:00,391 Hast du noch was auf der Seele, Walt? 148 00:06:01,327 --> 00:06:03,073 Walt, fühl dich frei, du weißt schon... 149 00:06:11,200 --> 00:06:13,507 Skyler liebt mich nicht mehr. 150 00:06:16,788 --> 00:06:18,527 Und ich weiß nicht, was ich tun soll, Hank. 151 00:06:18,547 --> 00:06:20,378 Ich weiß es nicht. 152 00:06:21,717 --> 00:06:23,114 Sie... 153 00:06:25,360 --> 00:06:28,986 Sie sagt, ich hätte einen schlechten Einfluss auf die Kinder, 154 00:06:29,576 --> 00:06:31,138 und... 155 00:06:31,717 --> 00:06:33,688 dass ich... 156 00:06:34,593 --> 00:06:37,168 - nicht gut für sie bin. - Herrgott, Walt. 157 00:06:37,592 --> 00:06:38,495 Nein. 158 00:06:39,376 --> 00:06:42,483 Sie denkt, ich bin ein schlechter Vater. 159 00:06:43,470 --> 00:06:45,454 Tut mir leid. 160 00:06:45,952 --> 00:06:47,499 Hey, ich meine, 161 00:06:47,686 --> 00:06:50,591 Sky und du, ihr habt eure Probleme, aber... 162 00:06:50,625 --> 00:06:52,761 sowas... Das ist... 163 00:06:53,347 --> 00:06:54,807 Ich meine, ich bin kein... 164 00:06:55,506 --> 00:06:57,107 Ich bin kein Experte in Erziehungsfragen oder sowas, 165 00:06:57,127 --> 00:06:58,903 aber von meiner Warte aus betrachtet, 166 00:06:58,923 --> 00:07:01,281 sehe ich das gar nicht so, verstehst du? 167 00:07:01,593 --> 00:07:03,374 Ich meine, ich... 168 00:07:03,586 --> 00:07:05,350 Ich finde, du bist großartig mit den Kindern. 169 00:07:05,370 --> 00:07:06,460 Ich finde, du bist großartig mit den Kindern. 170 00:07:06,480 --> 00:07:08,314 Du versorgst sie gut, 171 00:07:08,888 --> 00:07:11,729 du bist ein Vorbild, weißt du? 172 00:07:12,256 --> 00:07:15,103 Teufel, den Mumm, den du gezeigt hast, als du dich dem Krebs gestellt hast... 173 00:07:15,123 --> 00:07:17,394 Das schon alleine, das ist... 174 00:07:17,414 --> 00:07:19,594 Das ist eine Inspiration für mich, weißt du? 175 00:07:19,614 --> 00:07:22,725 - Nein, ich habe Fehler gemacht. - Ja, ich weiß. 176 00:07:22,745 --> 00:07:25,203 Hör mal, ich werde einen Kaffee holen. Willst du einen Kaffee? 177 00:07:25,223 --> 00:07:27,569 - Ja. Okay. Ja. - Ich werde eine Tasse Kaffee trinken. 178 00:07:27,589 --> 00:07:30,825 Ich lass dir einen Moment, um... um dich wieder zusammenzureißen. 179 00:07:32,097 --> 00:07:34,447 Willst du Milch und Zucker? 180 00:07:34,467 --> 00:07:35,857 Ja. Hank, es tut mir leid. 181 00:07:35,877 --> 00:07:37,874 Nein, nein, nein, nein, nein. 182 00:07:37,894 --> 00:07:39,047 Das... 183 00:07:39,067 --> 00:07:40,631 Tasse Kaffee, ja? In Ordnung. 184 00:07:40,651 --> 00:07:42,971 Nimm dir ruhig einen Moment. Nimm dir einen Moment. 185 00:08:37,253 --> 00:08:39,239 Weißt du,ihr zwei seid wirklich toll zusammen. 186 00:08:40,057 --> 00:08:42,036 Lass dir von mir gesagt sein, Kumpel, 187 00:08:42,056 --> 00:08:44,454 es ist immer am dunkelsten direkt vor dem Morgengrauen. 188 00:08:45,134 --> 00:08:46,307 Ja. 189 00:08:51,097 --> 00:08:52,893 Was ist das hier für ein Ort? 190 00:08:53,309 --> 00:08:54,736 Was ist das für ein Ort? Was machen wir hier? 191 00:08:54,756 --> 00:08:56,153 - Hol mir einen Tisch. - Ich kann nicht hier sein. 192 00:08:56,173 --> 00:08:59,887 Meine Tochter... mein kleines Mädchen, sie kommt bald nach Hause. 193 00:08:59,907 --> 00:09:01,210 Was? Was machen Sie da? 194 00:09:01,230 --> 00:09:03,018 Mike. Mike. Mike... 195 00:09:03,038 --> 00:09:04,839 Halt die Klappe! 196 00:09:13,009 --> 00:09:14,501 Gib mir ihr Handy. 197 00:09:18,748 --> 00:09:20,569 In Ordnung, Lydia. 198 00:09:20,694 --> 00:09:23,319 Meine Freunde hier kennen dich nicht so gut wie ich, 199 00:09:23,339 --> 00:09:27,195 deshalb sind sie so nett, dir noch eine letzte Chance zu geben. 200 00:09:32,222 --> 00:09:34,442 Da ist dein Skript. Präge es dir ein. 201 00:09:34,792 --> 00:09:35,785 In ungefähr dreißig Sekunden... 202 00:09:35,805 --> 00:09:39,140 werde ich Agent Schrader von deiner Nummer aus anrufen, 203 00:09:39,160 --> 00:09:42,371 und du wirst ihm diese Informationen geben, und dann sehen wir, wie es weitergeht. 204 00:09:42,391 --> 00:09:45,003 Aber hier sind die Regeln: Wenn du um Hilfe rufst, 205 00:09:45,023 --> 00:09:48,329 versuchst, ihm eine verschlüsselte Botschaft oder sonst einen Tipp zu geben, 206 00:09:48,349 --> 00:09:50,569 werde ich meine Pistole ziehen... 207 00:09:50,744 --> 00:09:52,590 und dir in den Kopf schießen. 208 00:09:53,002 --> 00:09:55,763 Dasselbe gilt, wenn du ausrastest oder in Tränen ausbrichst. 209 00:09:55,783 --> 00:09:57,829 Weißt du noch, wie gerne du das tust? 210 00:09:57,849 --> 00:09:59,251 Wenn das diesmal passiert, 211 00:09:59,271 --> 00:10:02,170 werde ich meine Pistole ziehen, 212 00:10:02,190 --> 00:10:05,308 und ich werde dir in den Kopf schießen. 213 00:10:05,645 --> 00:10:07,879 Sieh mich an, nicht sie. 214 00:10:08,366 --> 00:10:11,509 Lydia, sieh mich an. 215 00:10:11,896 --> 00:10:14,166 Wenn du Schrader argwöhnisch machst, 216 00:10:14,590 --> 00:10:15,606 irgendwie, 217 00:10:15,626 --> 00:10:17,386 auf irgendeine Weise, 218 00:10:17,847 --> 00:10:19,711 sag mir, was als nächstes passieren wird. 219 00:10:19,731 --> 00:10:21,657 Sie werden Ihre Waffe ziehen und auf mich schießen. 220 00:10:21,677 --> 00:10:23,453 - Und wohin werde ich schießen? - In den Kopf. 221 00:10:23,471 --> 00:10:25,486 In den Kopf. Das ist richtig. 222 00:10:25,506 --> 00:10:27,674 Und es ist eine Pistole, keine Waffe. 223 00:10:28,161 --> 00:10:30,107 Ich erwarte hier Präzision. 224 00:10:31,529 --> 00:10:33,005 Läuft alles? 225 00:10:33,025 --> 00:10:35,039 Ja. Der Computer steht. 226 00:10:35,059 --> 00:10:36,423 Okay, Lydia. 227 00:10:36,443 --> 00:10:40,165 Falls du jemals die Vorstellung deines Lebens liefern musstest, 228 00:10:40,664 --> 00:10:42,610 dann ist es jetzt. 229 00:10:43,845 --> 00:10:45,317 Du bist dran. 230 00:10:47,625 --> 00:10:49,089 Büro des Dienststellenleiters. 231 00:10:49,109 --> 00:10:52,455 Hi. Lydia Rodarte-Quayle hier, für Agent Schrader. 232 00:10:52,475 --> 00:10:54,151 Tut mir leid. Worum geht es bitte? 233 00:10:54,171 --> 00:10:58,200 Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle. 234 00:10:58,774 --> 00:11:00,675 Bleiben Sie bitte dran. 235 00:11:00,962 --> 00:11:05,041 Hank, Lydia Rodarte-Quayle auf Leitung Eins. 236 00:11:08,209 --> 00:11:10,160 Hank Schrader. Wie kann ich Ihnen helfen, Miss Quayle? 237 00:11:10,180 --> 00:11:13,024 Naja, es ist irgendwie seltsam. 238 00:11:13,585 --> 00:11:15,199 Es ist so, dass ich gerade in unserem Lagerhaus war, 239 00:11:15,219 --> 00:11:17,801 ich überwachte eine Lieferung Chemikalien, als... 240 00:11:18,013 --> 00:11:19,740 ich ein Gerät entdeckte, 241 00:11:19,760 --> 00:11:22,269 dass auf dem Boden eines unserer Fässer mit Methylamin befestigt war. 242 00:11:22,289 --> 00:11:23,100 Ein Gerät? 243 00:11:23,120 --> 00:11:25,500 Ja. Ich schätze, so würden Sie es nennen. 244 00:11:25,520 --> 00:11:27,096 Ich bin natürlich keine Expertin, 245 00:11:27,116 --> 00:11:30,547 aber für mich sah es aus wie eine Art... 246 00:11:31,071 --> 00:11:34,268 Peilsender oder ein GPS. 247 00:11:34,580 --> 00:11:36,930 Deswegen habe ich mich gefragt, ob vielleicht... 248 00:11:36,950 --> 00:11:38,639 ihre Leute es dort angebracht haben. 249 00:11:38,659 --> 00:11:39,899 Nicht, dass es mich etwas anginge, 250 00:11:39,919 --> 00:11:41,995 aber das Letzte, was ich will, ist, die... 251 00:11:42,015 --> 00:11:45,585 Verbrechensbekämpfung oder eine verdeckte Ermittlung zu behindern, 252 00:11:46,146 --> 00:11:48,018 oder wie auch immer Sie das nennen. 253 00:11:48,379 --> 00:11:50,400 Also, ich weiß nicht. 254 00:11:50,912 --> 00:11:53,256 Vielleicht könnten Sie mir hierbei etwas helfen? 255 00:11:53,542 --> 00:11:55,314 Also, ich sage Ihnen etwas. 256 00:11:55,488 --> 00:11:57,527 Schaffen Sie das Fass für mich beiseite, wenn es geht, 257 00:11:57,547 --> 00:11:59,904 und ich höre mich mal um, und rufe Sie dann zurück. 258 00:12:00,129 --> 00:12:03,272 Und in der Zwischenzeit kein Wort darüber, in Ordnung? 259 00:12:03,696 --> 00:12:05,604 Ja. In Ordnung. Verstanden. 260 00:12:05,929 --> 00:12:08,029 Okay, bestens. Danke für den Anruf, Miss Quayle. 261 00:12:08,049 --> 00:12:10,133 Bye-bye. 262 00:12:16,258 --> 00:12:18,777 Hey, Gomie, kommst du mal her? 263 00:12:19,177 --> 00:12:20,661 - Ja? - Hey, Mann. 264 00:12:20,823 --> 00:12:24,204 Du weißt nichts von einem GPS an einem Methylamin-Fass, oder? 265 00:12:24,416 --> 00:12:26,305 Ich rede hier von Madrigal Houston. 266 00:12:26,325 --> 00:12:28,807 Nein. Von meinem Team hat keiner etwas angebracht. Wieso? 267 00:12:29,007 --> 00:12:30,653 Oh, ich weiß nicht. 268 00:12:31,140 --> 00:12:32,267 Das dachte ich mir schon. 269 00:12:32,287 --> 00:12:33,722 Alles klar. Danke. 270 00:12:35,554 --> 00:12:37,742 Ich weiß, was ihr denkt, aber ich war es nicht. 271 00:12:37,762 --> 00:12:39,538 Ich sage euch, ich habe das Ding nicht angebracht. 272 00:12:39,558 --> 00:12:40,918 Sei ruhig. 273 00:12:41,566 --> 00:12:43,667 Und da habt ihr es, wie ich sagte. 274 00:12:43,687 --> 00:12:45,777 Alles klar. Und was jetzt? 275 00:12:45,797 --> 00:12:47,386 Es ist nicht von der DEA, 276 00:12:47,406 --> 00:12:49,507 also denkt Schrader wahrscheinlich, irgendeine Bande hätte es angebracht, 277 00:12:49,527 --> 00:12:51,864 um eine Schwachstelle für einen Überfall zu finden. 278 00:12:51,884 --> 00:12:53,805 Er wird ein Team zu diesem Lagerhaus schicken.. 279 00:12:53,825 --> 00:12:55,959 Er wird es ohne Ende verkabeln, 280 00:12:55,979 --> 00:12:57,805 Wanzen, Kameras, das komplette Programm. 281 00:12:57,825 --> 00:12:59,888 Also ist das Lagerhaus zu heiß. 282 00:12:59,908 --> 00:13:02,258 Ihr Vorrat ist jetzt für uns nutzlos. 283 00:13:02,278 --> 00:13:05,875 Kommt drauf an, wie schnell Schrader seine Jungs dorthin bringen kann. 284 00:13:05,895 --> 00:13:08,024 Wir sind imerhin 900 Meilen näher dran. 285 00:13:08,044 --> 00:13:11,217 Ich sage, wir hören weiter zu und finden raus, wieviel Zeit wir haben. 286 00:13:11,237 --> 00:13:13,799 Wenn es mindestens 12 Stunden sind, machen wir uns auf den Weg dorthin, 287 00:13:13,819 --> 00:13:15,733 benutzen ihren Sicherheitscode, um Zugang zu bekommen... 288 00:13:15,753 --> 00:13:17,928 und nehmen uns jedes Fass, dass wir in die Finger kriegen können. 289 00:13:17,948 --> 00:13:19,774 Ein Lieferwagen schafft nur 6 oder 7, 290 00:13:19,794 --> 00:13:21,546 bevor die Federung aufgibt. 291 00:13:21,566 --> 00:13:22,843 Das ist eine Notlösung. 292 00:13:22,863 --> 00:13:25,233 Aber jetzt gerade ist es das Beste, was wir tun können. 293 00:13:26,530 --> 00:13:28,405 Und was ist mit ihr? 294 00:13:31,417 --> 00:13:34,278 Ihr Zwei fahrt heute Nacht die Fässer zurück. 295 00:13:36,065 --> 00:13:37,018 Ich kümmere mich um sie. 296 00:13:37,038 --> 00:13:39,830 Nein! Nein, nein, nein. Ihr macht einen Fehler. 297 00:13:39,850 --> 00:13:42,886 Ich war das nicht! Ich schwöre bei Gott, dass ich es nicht war. 298 00:13:42,906 --> 00:13:45,181 Ich weiß nicht, Mann. Für mich klingt es, als würde sie die Wahrheit sagen. 299 00:13:45,201 --> 00:13:48,449 Sie hat eine Waffe an der Schläfe, Junge. 300 00:13:48,469 --> 00:13:51,176 Jeder klingt wie Meryl Streep mit einer Waffe an der Schläfe. 301 00:13:51,196 --> 00:13:53,117 Tut mir leid, Jesse. 302 00:13:53,603 --> 00:13:56,347 Du warst derjenige, der darüber abstimmen wollte. 303 00:13:56,722 --> 00:13:58,189 Es sind zwei gegen einen. 304 00:13:58,209 --> 00:13:59,948 Okay. 305 00:13:59,968 --> 00:14:02,605 Nein. Nein! Ihr könnt mich nicht umbringen. Kommt schon. 306 00:14:02,625 --> 00:14:05,250 Ich schwöre, ich habe nichts getan! 307 00:14:05,270 --> 00:14:08,269 Hey, Janice, verbinde mich mit Doughty im Büro von Houston, ja? 308 00:14:08,289 --> 00:14:10,060 Kommt sofort. 309 00:14:17,805 --> 00:14:19,377 Er ist in der Leitung. 310 00:14:19,564 --> 00:14:20,462 Hey, Erol. 311 00:14:20,482 --> 00:14:22,737 Bitte sag mir, dass ihr Jungs nicht so etwas Schwachköpfiges getan habt, 312 00:14:22,757 --> 00:14:25,105 wie ein GPS-Gerät an der Außenseite... 313 00:14:25,125 --> 00:14:26,727 eines Fasses voll Methylamin anzubringen, 314 00:14:26,747 --> 00:14:29,216 ausgestellt auf das Madrigal- Lagerhaus in Houston? 315 00:14:31,288 --> 00:14:33,832 Wer will das wissen? Hat es jemand gefunden? 316 00:14:34,269 --> 00:14:35,122 Jesus. Willst du mich verscheißern? 317 00:14:35,142 --> 00:14:37,762 Seit wann bringt man ein GPS an der Außenseite eines Fasses an? 318 00:14:37,782 --> 00:14:40,009 Wir hatten keine Zeit, da mit Schutzanzügen reinzugehen, Hank. 319 00:14:40,029 --> 00:14:41,693 Sie standen kurz vor der Auslieferung. 320 00:14:41,713 --> 00:14:43,964 Wir haben sie mit Epoxidharz an den Boden geklebt. Sie waren gut versteckt. 321 00:14:43,984 --> 00:14:46,366 Oh, wirklich? Tja, nicht gut versteckt genug. 322 00:14:46,828 --> 00:14:48,330 Wie viele Fässer habt ihr präpariert? 323 00:14:48,350 --> 00:14:51,339 Alle davon. Zumindest alle, die in dieses Lagerhaus gingen. 324 00:14:51,576 --> 00:14:53,538 Herrgott. 325 00:14:53,558 --> 00:14:56,047 Alles klar. Haltet die Füße still. Ich lass mir was einfallen, wie wir das regeln. 326 00:14:56,067 --> 00:14:58,474 Nächstesmal zuerst ein kleines bisschen Kommunikation, klar? 327 00:14:58,749 --> 00:15:00,440 Ja, ich... Das tut mir echt leid. 328 00:15:00,752 --> 00:15:02,348 Arschloch. 329 00:15:05,267 --> 00:15:08,478 Abgesehen... Abgesehen von der Tatsache, 330 00:15:08,498 --> 00:15:10,281 dass wir beinahe diese Frau umgebracht hätten, 331 00:15:10,301 --> 00:15:13,138 sind all diese Fässer bereits markiert. 332 00:15:13,158 --> 00:15:14,909 Wir lösen das Problem, das wir lösen können. 333 00:15:14,929 --> 00:15:17,940 Das hat die Gleichung für sie um keinen Deut verändert. 334 00:15:17,960 --> 00:15:20,398 Oh, kommt schon! Ihr denkt nicht ernsthaft... 335 00:15:20,418 --> 00:15:22,033 immer noch darüber nach, mich zu töten? 336 00:15:22,053 --> 00:15:25,147 Ich habe euch gerettet. Wäre ich nicht gewesen, wären wir jetzt schon längst alle im Knast! 337 00:15:25,359 --> 00:15:28,427 Ich hasse es, das zu sagen, aber sie hat Recht, Mike. 338 00:15:28,739 --> 00:15:31,730 Sie hat unsere Ärsche gerettet, indem sie dieses Ding fand. 339 00:15:31,905 --> 00:15:34,979 Sie hat sich selbst gerettet. Sie ist eine tickende Zeitbombe. 340 00:15:34,999 --> 00:15:37,473 Ich sage euch, sie wird eine Waffe auf uns richten oder uns verpfeifen, 341 00:15:37,493 --> 00:15:39,726 sobald sie die Gelegenheit bekommt. 342 00:15:39,901 --> 00:15:41,678 Diese Frau... 343 00:15:41,698 --> 00:15:44,374 hat einen Killer auf mich angesetzt. 344 00:15:46,101 --> 00:15:47,773 Ernsthaft? 345 00:15:48,122 --> 00:15:49,437 Warte. Einen Killer? 346 00:15:49,457 --> 00:15:52,354 Was? Wie bei der Mafia? 347 00:15:52,629 --> 00:15:55,029 Ja, wie bei der Mafia. 348 00:15:55,049 --> 00:15:58,347 Hey! Ihr braucht immer noch Methylamin, oder nicht? Stimmt's? 349 00:15:58,367 --> 00:15:59,906 Wollt ihr über Methylamin reden? 350 00:15:59,926 --> 00:16:02,683 Dann sagt eurem Partner, mich nicht weiter zu bedrohen, 351 00:16:02,820 --> 00:16:03,584 und lasst uns reden. 352 00:16:03,604 --> 00:16:06,011 Worüber denn reden? Du hast es doch gehört. 353 00:16:06,186 --> 00:16:08,436 Du kannst uns nicht mal ein einziges Fass besorgen. 354 00:16:08,456 --> 00:16:10,507 Wer hat etwas von Fässern gesagt? 355 00:16:10,527 --> 00:16:14,480 Ich rede von einem Ozean von dem Zeug. 356 00:16:20,391 --> 00:16:22,626 Lass ihm etwas Zeit, ja? 357 00:16:22,838 --> 00:16:24,210 Vertrau ihm. 358 00:16:24,759 --> 00:16:26,293 "Vertrau ihm." 359 00:16:30,647 --> 00:16:33,982 Okay. Also, lassen Sie mal hören. 360 00:16:34,002 --> 00:16:36,738 Nur mit der Garantie, dass ich, wenn ich euch sage, wie ihr kriegt, was ihr wollt, 361 00:16:36,758 --> 00:16:38,708 ich nicht trotzdem umgebracht werde. 362 00:16:38,728 --> 00:16:41,273 - Na schön. Sie haben mein Wort. - Nicht gut genug. 363 00:16:41,809 --> 00:16:44,496 - Hören Sie, Lady... - Haben Sie Kinder? 364 00:16:44,516 --> 00:16:46,491 Das hat nichts hiermit zu tun. 365 00:16:46,511 --> 00:16:49,829 Das ist keine Fangfrage. Wieso antworten Sie nicht? 366 00:16:50,365 --> 00:16:53,147 Ja, ich habe Kinder. Und jetzt? 367 00:16:53,359 --> 00:16:55,472 Denken Sie, dass nur, weil wir beide Eltern sind, 368 00:16:55,492 --> 00:16:57,467 ich meinen Partner nicht das tun lasse, was nötig ist? 369 00:16:57,487 --> 00:17:00,037 - Schwören Sie bei ihren Leben. - Oh, was? 370 00:17:00,057 --> 00:17:02,257 Schwören Sie beim Leben Ihrer Kinder, dass mir nichts geschieht. 371 00:17:02,277 --> 00:17:04,540 Wie soll ich Ihnen sonst vertrauen? 372 00:17:04,560 --> 00:17:06,001 Hören Sie, Lydia, 373 00:17:06,775 --> 00:17:08,102 Sie sind eine kluge Geschäftsfrau. 374 00:17:08,122 --> 00:17:10,010 Sie verstehen das Konzept von Druckmitteln. 375 00:17:10,030 --> 00:17:11,308 Bitte bevormunden Sie mich nicht. Ich hasse das. 376 00:17:11,328 --> 00:17:13,543 Sie haben keins. 377 00:17:17,289 --> 00:17:21,385 Aber Vertrauen muss in beide Richtungen funktionieren, Lydia. 378 00:17:22,066 --> 00:17:24,688 Ist es wahr, dass Sie einen Killer auf Mike angesetzt haben? 379 00:17:28,520 --> 00:17:30,217 - Ja. - Wieso? 380 00:17:30,404 --> 00:17:32,025 Ich hatte Angst. 381 00:17:32,774 --> 00:17:33,864 Vor Mike? 382 00:17:33,884 --> 00:17:35,649 Zuerst nicht. 383 00:17:35,980 --> 00:17:38,606 Da sitzen gerade Männer im Gefängnis, die mit Gus Fring zusammen gearbeitet haben. 384 00:17:38,626 --> 00:17:41,700 Neun davon. Sie wissen alles über mich. Alles. 385 00:17:41,720 --> 00:17:44,394 Sogar von Ihnen, vorausgesetzt, Sie sind der Meister-Chemiker, 386 00:17:44,414 --> 00:17:46,385 über den sie immer reden. 387 00:17:47,682 --> 00:17:51,114 Und wenn es diese Neun sind, vor denen Sie Angst haben, 388 00:17:51,688 --> 00:17:53,340 wieso haben Sie den Killer auf Mike angesetzt? 389 00:17:53,360 --> 00:17:54,857 Ich hatte keine Wahl. Ich gehe nicht ins Gefängnis... 390 00:17:54,877 --> 00:17:56,828 und lasse meine Tochter in einem furchbaren Pflegeheim groß werden. 391 00:17:56,848 --> 00:17:59,959 Haben Sie eine Vorstellung, wie es dort zugeht? 392 00:18:00,221 --> 00:18:02,060 Ich gab ihm eine Liste mit Namen, 393 00:18:02,080 --> 00:18:04,068 aber statt sich darum zu kümmern, beschützt er sie. 394 00:18:04,088 --> 00:18:06,014 Also habe ich jemand anders angeheuert. An diesem Punkt... 395 00:18:06,034 --> 00:18:08,432 hatte ich keine andere Wahl, als Mike mit auf die Liste zu setzen. 396 00:18:13,739 --> 00:18:16,712 Dieser Ozean aus Methylamin, 397 00:18:16,732 --> 00:18:19,918 von dem Sie behaupten, an ihn herankommen zu können, 398 00:18:20,866 --> 00:18:23,877 über wieviel reden wir hier genau? 399 00:18:23,897 --> 00:18:26,550 Wie klingen 24.000 Gallonen? 400 00:18:30,284 --> 00:18:32,231 Einmal die Woche, immer Mittwochs, 401 00:18:32,251 --> 00:18:34,114 verlässt ein Güterzug den Hafen von Long Beach... 402 00:18:34,134 --> 00:18:36,059 vollgeladen mit Industriechemikalien. 403 00:18:36,094 --> 00:18:39,316 Da ist immer mindestens ein Tankwaggon voller Methylamin dabei, 404 00:18:39,336 --> 00:18:41,689 welches wir von einem Hersteller in Guangzhou importieren. 405 00:18:41,709 --> 00:18:44,271 Der Zug fährt östlich durch Arizona, 406 00:18:44,291 --> 00:18:46,779 hält an einem Rangierbahnhof außerhalb von Flagstaff... 407 00:18:46,799 --> 00:18:48,687 wo er abgekoppelt und neu sortiert wird. 408 00:18:48,707 --> 00:18:50,371 Aber das Methylamin fährt immer weiter, 409 00:18:50,391 --> 00:18:53,178 Richtung unserer Pestizid-Konzerne in Texas und Oklahoma. 410 00:18:53,198 --> 00:18:55,860 Was bedeutet, er fährt direkt durch euren Heimatstaat. 411 00:18:55,880 --> 00:18:59,103 Da ist ein abgelegenes Drei-Meilen-Stück hier, 412 00:18:59,123 --> 00:19:00,932 in Mckinley County. 413 00:19:01,381 --> 00:19:03,147 Dort werdet ihr es tun. 414 00:19:04,532 --> 00:19:07,056 Dort werden wir was genau tun? 415 00:19:07,076 --> 00:19:08,266 Euer Methylamin holen. 416 00:19:08,286 --> 00:19:11,497 So wie ein Raubüberfall? Wie Jesse James? 417 00:19:11,517 --> 00:19:14,143 Ihr wollt das Zeug? Ich biete euch genug, um einen Swimmingpool zu füllen. 418 00:19:14,163 --> 00:19:18,022 Du bietest uns eine schnelle Reise in den Knast. So klingt es für mich. 419 00:19:18,042 --> 00:19:20,417 Ein Zugüberfall, nach 9/11? 420 00:19:20,437 --> 00:19:22,288 Hast du eine Ahnung, wieviele Alarme... 421 00:19:22,308 --> 00:19:24,795 das zwischen hier und D.C. auslösen wird? 422 00:19:24,815 --> 00:19:27,202 Keinen, wenn ihr es genau hier macht. 423 00:19:27,222 --> 00:19:28,749 Wenn ein Güterzug seine Fahrt unterbricht, 424 00:19:28,769 --> 00:19:30,807 irgendwo anders als an den üblichen Betriebshöfen oder Depots... 425 00:19:30,827 --> 00:19:33,052 dann wird ein Signal hundertprozentig automatisch... 426 00:19:33,072 --> 00:19:35,329 die Bahn- und Transport- Sicherungsabteilungen... 427 00:19:35,349 --> 00:19:37,063 der Homeland Security alarmieren. 428 00:19:37,083 --> 00:19:38,488 Aber was ihr nicht wisst und ich schon, 429 00:19:38,523 --> 00:19:41,760 weil mein Job es erfordert, die Ladung meiner Käufer zu verfolgen. 430 00:19:42,147 --> 00:19:44,424 Das hier ist dunkles Gebiet. 431 00:19:44,444 --> 00:19:47,081 - Was ist das? - Zug-Sprache für einen kontaktlosen Bereich. 432 00:19:47,101 --> 00:19:48,698 Es ist ein Totbereich. 433 00:19:49,010 --> 00:19:50,649 Kein automatisiertes Überwachungssystem, 434 00:19:50,669 --> 00:19:53,318 keine Alarme, kein Kontakt mit der Kontrollstelle. 435 00:19:53,338 --> 00:19:54,818 Was ist mit Handys? 436 00:19:54,838 --> 00:19:57,325 - Die Crew könnte die Cops einfach anrufen. - Auch kein Handyempfang. 437 00:19:57,345 --> 00:20:00,376 Ich sage euch, das ist der perfekte Ort. 438 00:20:00,601 --> 00:20:02,677 Ihr würdet genug Zeit haben, den Zug anzuhalten, 439 00:20:02,697 --> 00:20:05,022 soviel Methylamin abzuschöpfen, wie ihr tragen könnt... 440 00:20:05,042 --> 00:20:06,593 und davon zu kommen, bevor die Polizei da ist. 441 00:20:06,613 --> 00:20:08,289 Moment mal. Moment mal. 442 00:20:08,309 --> 00:20:11,253 Angenommen, wir können einen fahrenden Zug anhalten, 443 00:20:11,465 --> 00:20:13,117 woher wissen wir, dass wir den Richtigen haben? 444 00:20:13,137 --> 00:20:15,125 Und welcher Tankzugwagen welcher ist? 445 00:20:15,145 --> 00:20:17,778 Ich glaube nicht, dass sie die Inhalte kenntlich machen. 446 00:20:18,027 --> 00:20:20,153 Sobald der Zug in Flagstaff umgebaut wird, 447 00:20:20,173 --> 00:20:22,897 wird ein abschließendes Ladungsverzeichnis auf den Server meiner Firma geladen. 448 00:20:22,917 --> 00:20:26,003 Das werde ich für euch zwischen Mitternacht und 2 Uhr morgens haben. 449 00:20:26,023 --> 00:20:29,048 Das gibt euch wenigstens 6 Stunden an Vorbereitungszeit. 450 00:20:29,322 --> 00:20:30,575 Denkt daran, 451 00:20:30,595 --> 00:20:33,057 dass ich ein großes Risiko eingehe, diese Information zu beschaffen. 452 00:20:33,077 --> 00:20:35,385 Ich erwarte, bezahlt zu werden. 453 00:20:37,592 --> 00:20:39,543 Wir können später über Prozente reden. 454 00:20:39,563 --> 00:20:41,518 Ihr wisst, was das heißt, nicht wahr? 455 00:20:42,045 --> 00:20:43,854 Wir müssen die Crew umlegen. 456 00:20:44,091 --> 00:20:45,443 Warum denkst du das? 457 00:20:45,463 --> 00:20:47,523 Wenn wir das nicht tun, wird der Lokführer die Cops rufen, 458 00:20:47,543 --> 00:20:49,177 sobald er aus dem Totbereich raus ist. 459 00:20:49,197 --> 00:20:52,002 - Die ist nur 3 Meilen lang. - Aber wir sind weit draußen in der Provinz. 460 00:20:52,022 --> 00:20:53,947 Ist mir egal, selbst wenn es die Wüste Gobi wäre. 461 00:20:53,967 --> 00:20:57,004 Sobald sie es erfahren, wird das FBI und Homeland Security 462 00:20:57,024 --> 00:21:00,772 so schnell mit Helikoptern auf uns herabschießen, dass sich uns die Köpfe drehen werden. 463 00:21:00,792 --> 00:21:03,379 Und in diesem weiten Land kann man sich nicht verstecken. 464 00:21:03,399 --> 00:21:05,325 - Wie viele in der Crew? - Nur zwei... 465 00:21:05,345 --> 00:21:06,785 Ein Techniker und ein Zugführer. 466 00:21:06,805 --> 00:21:08,600 Davon ausgehend, dass es keine Wachmänner gibt. 467 00:21:08,620 --> 00:21:11,668 Keine Wachen. Es ist nicht so, als ob wir nukleare Sprengköpfe fahren. 468 00:21:11,688 --> 00:21:13,714 Warte. Zwei Männer. 469 00:21:13,734 --> 00:21:15,847 Können wir sie nicht einfach fesseln oder so? 470 00:21:15,867 --> 00:21:18,330 Und was dann? Selbst wenn wir Masken tragen, 471 00:21:18,350 --> 00:21:20,863 lassen wir zwei Zeugen zurück. 472 00:21:20,883 --> 00:21:22,572 Unterm Strich, 473 00:21:22,717 --> 00:21:27,160 ich habe das hier lange genug gemacht, um zu wissen, dass es 2 Arten von Überfällen gibt: 474 00:21:27,435 --> 00:21:29,866 diejenigen, wo man damit davonkommt... 475 00:21:30,416 --> 00:21:32,791 und diejenigen, die Zeugen zurücklassen. 476 00:21:33,415 --> 00:21:34,779 Macht mal halblang. 477 00:21:34,799 --> 00:21:36,850 Ihr wolltet mich umbringen. 478 00:21:36,870 --> 00:21:39,315 Ich dachte, ihr seid Profis. 479 00:21:42,046 --> 00:21:44,614 Kannst du „ASAC" sagen? 480 00:21:45,078 --> 00:21:47,050 „Aaay-SAC. " Kannst du das sagen? 481 00:21:47,070 --> 00:21:49,769 Sag „ASAC Schrader. " 482 00:21:49,905 --> 00:21:52,007 Wenn sich herausstellt, dass das ihre ersten Worte sind, 483 00:21:52,027 --> 00:21:53,790 werde ich dich mit meinem Schuh vermöbeln. 484 00:21:53,810 --> 00:21:55,774 Hör nicht auf ihn, Holly. 485 00:21:55,794 --> 00:21:58,069 Ich sage nur, wie es ist, Babe. 486 00:21:58,089 --> 00:22:00,439 Boss-Mann. Ich bin der Boss-Mann. 487 00:22:00,459 --> 00:22:02,355 Sag „Boss-Mann". 488 00:22:02,633 --> 00:22:05,445 Bin ich der Boss-Mann? Ich bin der Boss. 489 00:22:05,465 --> 00:22:08,738 Hey, das ist besser was aus 'ner Brust, statt so 'nem falschen Soja-Scheiß. 490 00:22:08,758 --> 00:22:11,377 - Ja, ja. - Mein kleines Mädchen... 491 00:22:11,397 --> 00:22:14,288 - Dein kleines Mädchen. - ... verdient den wahren McCoy. 492 00:22:14,812 --> 00:22:16,283 - Oh, nein. Siehst Du? - Okay. 493 00:22:16,303 --> 00:22:18,958 Sie will es nicht. Nein, sie will mich. 494 00:22:18,978 --> 00:22:20,951 Sie will mich. 495 00:22:22,708 --> 00:22:25,855 Ja, mein kleines Mädchen, weil ich sie nicht zurückgeben werde. 496 00:22:26,362 --> 00:22:27,796 Ja, ich weiß. 497 00:22:28,433 --> 00:22:30,009 Was ist mit Emo McGee? 498 00:22:30,029 --> 00:22:31,905 Ist er heute schon aus seinem Zimmer gekommen? 499 00:22:31,925 --> 00:22:33,340 Kaum. 500 00:22:33,360 --> 00:22:35,070 Wenn er's tut, spricht er kaum. 501 00:22:35,090 --> 00:22:37,423 Ja, also, was erwartest du, weißt du? 502 00:22:37,660 --> 00:22:40,716 Seine Eltern behandeln ihn dort, als ob er ein Baby ist. 503 00:22:48,148 --> 00:22:51,546 Flynn, möchtest du, dass ich etwas von der Lasagne aufwärme, 504 00:22:51,566 --> 00:22:53,242 damit du bis zum Abendessen durchhältst? 505 00:22:53,262 --> 00:22:54,228 Nein. 506 00:22:54,248 --> 00:22:56,998 Hey, ich habe Heat auf BluRay mitgebracht. 507 00:22:57,018 --> 00:22:58,614 Willst du ihn dir später mit mir angucken? 508 00:22:58,814 --> 00:23:00,241 Nein. 509 00:23:00,261 --> 00:23:03,417 Und ihr könnt jetzt weiter über mich reden. 510 00:23:06,864 --> 00:23:10,050 Nun, wenn sonst niemand seine Meinung darbietet, tue ich das. 511 00:23:10,070 --> 00:23:11,896 Wir machen es auf die altmodische Art. 512 00:23:11,916 --> 00:23:15,473 Wir gehen zur Pennergegend, dem Crystal Palace, allen Resozialisierungseinrichtungen, 513 00:23:15,493 --> 00:23:17,152 holen uns ein paar Drogensüchtige zusammen, 514 00:23:17,172 --> 00:23:19,078 und setzen sie an die Arbeit, Erkältungstabletten zu beschaffen. 515 00:23:19,098 --> 00:23:20,898 Du meinst, wieder zu Ersatzstoffen zurückzukehren. 516 00:23:20,918 --> 00:23:24,815 Du bist der Chemiker. Zugegebenermaßen, es wird unsere Produktionsmenge reduzieren. 517 00:23:24,835 --> 00:23:27,499 Um das 4- oder 5-fache. 518 00:23:27,519 --> 00:23:30,972 Es bedeutet ebenfalls, dass wir 80.000 Dollar aufgeben, 519 00:23:30,992 --> 00:23:33,280 die wir gerade erst in unsere neue Laborausrüstung investiert haben, 520 00:23:33,300 --> 00:23:35,757 was nur für einen P2P-Koch gut ist. 521 00:23:35,919 --> 00:23:38,319 Weißt du, ich muss es mir nicht selbst ausrechnen, um zu wissen, 522 00:23:38,339 --> 00:23:40,754 dass wir nur einen Bruchteil des Profits einstreichen würden. 523 00:23:40,774 --> 00:23:45,090 Und weniger Geld zu verdienen ist besser, als gar keins zu verdienen. 524 00:23:45,464 --> 00:23:48,321 Ach wirklich, Mike? Nun, warum erzählst du uns nicht, warum? 525 00:23:48,558 --> 00:23:51,695 Warum ist nichts zu verdienen keine Option? 526 00:23:51,820 --> 00:23:53,076 - Walter… - Lass mich dir sagen, warum. 527 00:23:53,094 --> 00:23:55,716 Es ist wegen deiner 9 verhafteten Männer, stimmt's? 528 00:23:55,736 --> 00:23:58,024 Hat man's kaputt gemacht, bezahlt man dafür. 529 00:23:58,044 --> 00:23:59,148 Und wir haben bereits zu genüge darüber gesprochen. 530 00:23:59,166 --> 00:24:01,474 Nun, vielleicht sprechen wir noch ein wenig mehr darüber, 531 00:24:01,494 --> 00:24:03,907 weil es sich für mich danach anhört, Mike, 532 00:24:03,927 --> 00:24:05,503 dass wir von nun an 533 00:24:05,523 --> 00:24:08,435 keine andere Wahl haben, außer dieses lächerliche Ersatzstoff-Gekoche zu machen, 534 00:24:08,455 --> 00:24:10,755 damit wir deine Männer auszahlen können. 535 00:24:10,775 --> 00:24:13,642 Andernfalls was? Andernfalls verpfeifen sie uns und wir landen im Gefängnis. 536 00:24:13,662 --> 00:24:17,110 Ach ja? Und für mich hört es sich danach an, Walter, 537 00:24:17,130 --> 00:24:19,854 dass du diesen Überfall durchziehen willst, 538 00:24:19,874 --> 00:24:22,979 selbst wenn das bedeutet, zwei unschuldige Männer umzubringen. 539 00:24:22,999 --> 00:24:25,057 Ist es das, was du willst? 540 00:24:25,544 --> 00:24:28,804 Weißt du, ich weiß nicht, warum du darauf bestehst, mir Worte in den Mund zu legen. 541 00:24:28,824 --> 00:24:31,057 Was, wenn wir diesen Zug berauben können, 542 00:24:31,332 --> 00:24:34,584 und niemand jemals erfährt, dass er ausgeraubt wurde? 543 00:24:48,002 --> 00:24:49,681 Vielleicht... 544 00:24:54,577 --> 00:24:56,871 Aber auch nur vielleicht. 545 00:25:07,741 --> 00:25:09,912 Er wird aus dieser Richtung kommen. 546 00:25:36,925 --> 00:25:38,734 775... 547 00:25:42,738 --> 00:25:44,434 800... 548 00:25:48,128 --> 00:25:50,473 814. 549 00:25:54,926 --> 00:25:56,539 Moment mal. 550 00:26:01,329 --> 00:26:03,026 Das ist perfekt! 551 00:26:03,188 --> 00:26:04,423 Ja. 552 00:26:04,585 --> 00:26:06,481 Wir machen es hier. 553 00:26:07,094 --> 00:26:09,411 Wir machen es genau hier. 554 00:26:21,336 --> 00:26:23,419 Wie sieht's aus, Mike? 555 00:26:29,786 --> 00:26:31,475 Alles sauber. 556 00:26:31,495 --> 00:26:33,079 Verstanden. 557 00:26:40,134 --> 00:26:41,980 Runter, runter. In Ordnung. 558 00:26:43,527 --> 00:26:45,598 Das ist gut, Fernando. 559 00:27:01,185 --> 00:27:02,420 In Ordnung. 560 00:27:04,641 --> 00:27:06,301 Hier rein. 561 00:27:11,700 --> 00:27:13,558 - Alles klar? - Ja. 562 00:27:17,188 --> 00:27:19,152 - Wie heißt du noch mal? - Todd. 563 00:27:19,172 --> 00:27:20,748 Todd, an dem bestimmten Tag, 564 00:27:20,783 --> 00:27:22,828 wirst du es schaffen, die Kletterei zu bewältigen? 565 00:27:22,848 --> 00:27:24,919 Jawohl, Sir. Ich werde bereit sein. 566 00:27:25,597 --> 00:27:26,955 In Ordnung. 567 00:27:27,394 --> 00:27:29,414 Macht's Ihnen was aus, wen ich Sie auch was frage? 568 00:27:29,801 --> 00:27:30,629 Nein. Nur zu. 569 00:27:30,649 --> 00:27:33,164 Also, ich verstehe, warum wir den Tank für das Methylamin brauchen. 570 00:27:33,184 --> 00:27:35,671 Aber warum der andere hier für das Wasser? 571 00:27:35,691 --> 00:27:37,398 Nun... 572 00:27:38,174 --> 00:27:39,937 Jesse, es ist deine Idee. 573 00:27:39,957 --> 00:27:41,736 Willst du ihn ins Bild setzen? 574 00:27:42,062 --> 00:27:44,250 Hat alles mit dem Gewicht zu tun, yo. 575 00:27:44,270 --> 00:27:45,289 Der Tankzug, auf den wir's abgesehen haben, 576 00:27:45,290 --> 00:27:48,399 wird einmal gewogen, wenn er in Long Beach beladen wird, 577 00:27:48,400 --> 00:27:51,300 und dann noch einmal, wenn er in Texas ausgeladen wird. 578 00:27:51,499 --> 00:27:53,126 Wenn die Gewichtsmessungen nicht übereinstimmen, 579 00:27:53,146 --> 00:27:55,368 wird die Bahngesellschaft wissen, dass er ausgeraubt wurde. 580 00:27:55,605 --> 00:27:56,508 Okay. 581 00:27:56,528 --> 00:27:59,747 Methylamin aus einem Zug zu stehlen ist ein Mega-Ding. 582 00:27:59,767 --> 00:28:02,316 Was ich sagen will, ist, niemand außer uns... 583 00:28:02,336 --> 00:28:05,811 darf jemals erfahren, dass dieser Überfall stattgefunden hat. 584 00:28:06,222 --> 00:28:07,645 Niemand. 585 00:28:08,019 --> 00:28:09,304 Kapiert? 586 00:28:11,175 --> 00:28:13,096 Ja. Absolut. 587 00:28:14,268 --> 00:28:15,478 Bist du sicher? 588 00:28:15,653 --> 00:28:16,804 Ja, Sir. 589 00:28:17,437 --> 00:28:18,971 Angesichts dessen, 590 00:28:19,183 --> 00:28:20,717 hängt die ganze Sache von uns ab, 591 00:28:20,737 --> 00:28:23,429 das Gewicht des Methylamins, das wir klauen, 592 00:28:23,449 --> 00:28:24,913 mit dem gleichen Gewicht in Wasser zu ersetzen. 593 00:28:24,933 --> 00:28:26,536 Ausgezeichnet. So werden sie nie erfahren, dass wir sie bestohlen haben. 594 00:28:26,556 --> 00:28:27,077 Cool. 595 00:28:27,097 --> 00:28:29,634 Wässriges Methylamin ist auf Wasserbasis hergestellt, 596 00:28:29,654 --> 00:28:31,555 wiegt jedoch geringfügig weniger als Wasser. 597 00:28:31,575 --> 00:28:32,561 Wir werden also 598 00:28:32,581 --> 00:28:36,508 eintausend Gallonen Methylamin aus dem Tankzug entfernen, 599 00:28:36,528 --> 00:28:38,141 es aber mit... 600 00:28:38,161 --> 00:28:41,304 Neun Zehntel des Volumens in Wasser ersetzen, 601 00:28:41,466 --> 00:28:44,766 was um die 900.24 Gallonen ergibt. 602 00:28:45,570 --> 00:28:48,758 Eigentlich, Jesse, lass uns gerade 920 daraus machen, 603 00:28:48,778 --> 00:28:52,176 um Verschüttetes und den Rest in den Schläuchen auszugleichen. 604 00:28:52,196 --> 00:28:53,858 Wie sieht's übrigens aus? 605 00:28:55,005 --> 00:28:55,933 Äh, 850. 606 00:28:55,953 --> 00:28:57,443 - Fast geschafft. - In Ordnung. 607 00:28:57,463 --> 00:28:59,488 Aber werden sie nicht eh rausfinden, dass sie ausgeraubt wurden, 608 00:28:59,508 --> 00:29:01,522 auf Grund dessen, dass sie verwässertes Methylamin bekommen? 609 00:29:01,542 --> 00:29:03,943 Nun, von 24.000 Gallonen 610 00:29:03,963 --> 00:29:08,155 beläuft sich die Verwässerung auf grade mal 4 Prozent, von daher... 611 00:29:08,815 --> 00:29:11,540 Aber ja, du hast recht. Sie werden es merken. 612 00:29:11,560 --> 00:29:13,309 Wobei sie ab diesem Punkt 613 00:29:13,329 --> 00:29:15,398 China die Schuld geben werden, 614 00:29:15,418 --> 00:29:18,399 eine geringfügig schwächere Ladung rübergeschickt zu haben. 615 00:29:19,584 --> 00:29:22,120 Verdammt, ihr habt an alles gedacht. 616 00:29:30,841 --> 00:29:32,500 Flynn... 617 00:29:33,648 --> 00:29:35,418 Flynn, mach die Tür auf. 618 00:29:36,092 --> 00:29:38,253 Komm einfach raus und sprich mit mir. 619 00:29:38,662 --> 00:29:41,605 Ich bleibe. Das ist alles, was ich zu sagen habe. 620 00:29:47,560 --> 00:29:48,575 Was ist los? 621 00:29:48,595 --> 00:29:50,903 Du hast bekommen, was du wolltest, das ist los. 622 00:29:51,352 --> 00:29:53,268 Glückwunsch. 623 00:30:04,822 --> 00:30:06,531 Ich bin's. Mach auf. 624 00:30:10,332 --> 00:30:12,902 Komm schon, Junior. Ich werde dich nicht zweimal bitten. 625 00:30:13,763 --> 00:30:14,898 Was? 626 00:30:15,235 --> 00:30:16,960 Das weißt du genau. 627 00:30:17,459 --> 00:30:20,233 Schmeißt ihr mich ernsthaft aus meinem eigenen Haus raus? 628 00:30:20,253 --> 00:30:21,767 Macht ihr das ernsthaft? 629 00:30:21,787 --> 00:30:24,125 Wir schmeißen dich nirgendwo raus, Sohn. 630 00:30:24,145 --> 00:30:25,510 Wir lieben dich. 631 00:30:25,530 --> 00:30:28,441 Und das hier ist genauso sehr dein Haus wie unseres. 632 00:30:28,461 --> 00:30:31,173 Aber deine Mum und ich brauche etwas Zeit für uns, und das weißt du auch. 633 00:30:31,193 --> 00:30:32,308 Das haben wir dir schon erklärt. 634 00:30:32,328 --> 00:30:34,054 Ihr habt mir einen Scheiß erklärt. 635 00:30:34,074 --> 00:30:37,160 Ihr wollt mich raushaben? Erklär mir, warum. 636 00:30:37,180 --> 00:30:38,992 Warum muss ich zu Onkel Hank ziehen? 637 00:30:39,012 --> 00:30:42,617 Nenn mir den genauen Grund, oder ich gehe nirgendwo hin. 638 00:30:43,852 --> 00:30:45,516 Das hier ist keine Debatte. 639 00:30:45,536 --> 00:30:47,175 Was geht hier vor sich? 640 00:30:47,195 --> 00:30:49,297 Warum kann mir keiner irgendwas erzählen? 641 00:30:49,317 --> 00:30:52,460 Ich will einen guten Grund. 642 00:30:53,758 --> 00:30:56,719 Weil wir deine Eltern sind und du unser Kind bist. 643 00:30:56,739 --> 00:30:59,321 Das ist Grund genug. Und nun tu bitte, worum ich dich bitte. 644 00:31:01,828 --> 00:31:03,037 Sofort. 645 00:31:07,666 --> 00:31:09,205 Das geht vorüber. Er wird's verstehen. 646 00:31:09,225 --> 00:31:11,269 Fang gar nicht erst an, Walt. 647 00:31:11,781 --> 00:31:14,139 Ich werde meine Meinung über dich nicht ändern. 648 00:31:15,698 --> 00:31:17,151 Niemals. 649 00:31:17,507 --> 00:31:19,353 Nun, das akzeptiere ich nicht. Du bist meine Frau. 650 00:31:19,373 --> 00:31:22,090 Ich bin nicht deine Frau. Ich bin deine Geisel. 651 00:31:23,613 --> 00:31:27,435 Aber da du darauf bestehst, mich gefangen zu halten, 652 00:31:27,455 --> 00:31:29,107 schlage ich dir einen Deal vor. 653 00:31:29,127 --> 00:31:32,914 Ich werde dein Geld waschen und deine Geheimnisse bewahren, 654 00:31:32,934 --> 00:31:35,621 aber die Kinder bleiben bei Hank und Marie, 655 00:31:35,641 --> 00:31:38,072 wo sie die Chance dazu haben, sicher zu sein. 656 00:31:40,406 --> 00:31:43,211 Ich glaube, du hast zu viele Filme geguckt. 657 00:31:43,913 --> 00:31:47,473 Unsere Kinder sind nicht in Gefahr. 658 00:31:47,493 --> 00:31:49,638 Grade erst vor ein paar Tagen 659 00:31:49,925 --> 00:31:52,286 hast du mir erzählt, dass ein Mann dir eine Waffe an den Kopf gehalten hat. 660 00:31:52,304 --> 00:31:55,589 Du hast es gesagt, als wäre es etwas, worauf man stolz sein könnte. 661 00:31:55,609 --> 00:31:57,709 Es gibt nichts, was du sagen könntest, was mich überzeugen würde, 662 00:31:57,729 --> 00:32:00,391 dass kein Tag kommen wird, wo jemand mit der Absicht an unsere Tür klopft, 663 00:32:00,411 --> 00:32:03,884 dir, mir, oder uns allen zu schaden. 664 00:32:03,904 --> 00:32:06,311 Und wenn dieser Tag kommt, 665 00:32:06,331 --> 00:32:08,794 dürfen die Kinder nicht hier sein. 666 00:32:09,792 --> 00:32:11,806 Stimmst du dem zu, 667 00:32:12,885 --> 00:32:16,889 werde ich jedweder Partner sein, der ich für dich sein soll. 668 00:32:30,068 --> 00:32:31,340 Okay. 669 00:32:37,602 --> 00:32:39,723 Übrigens, 670 00:32:40,496 --> 00:32:43,254 du besuchst einen Therapeuten aus Rio Rancho. 671 00:32:44,579 --> 00:32:47,186 Peter. Nachname... ist dir überlassen. 672 00:32:48,047 --> 00:32:50,230 Gehst du raus, Leichen vergraben? 673 00:32:54,648 --> 00:32:56,756 Einen Zug ausrauben. 674 00:33:25,085 --> 00:33:25,701 Ja? 675 00:33:25,721 --> 00:33:27,317 Ich bin's. 676 00:33:27,916 --> 00:33:29,625 Ich hab es. 677 00:33:30,448 --> 00:33:33,535 Okay, Mr. White, alles ist vorbereitet. 678 00:35:33,602 --> 00:35:35,411 Hey, Wallace! Ein Stück voraus! 679 00:35:36,845 --> 00:35:39,253 Haltet sofort den Zug an! 680 00:36:00,386 --> 00:36:02,343 Haltet den Zug an! 681 00:36:19,061 --> 00:36:20,845 Jetzt. Los, los, los. 682 00:36:49,517 --> 00:36:52,416 Herrje. Gott sei Dank, dass ihr nicht am Schalter gepennt habt. 683 00:36:52,436 --> 00:36:54,555 Es würde hier draußen wie nach einem Tornado aussehen. 684 00:36:54,880 --> 00:36:56,337 O Mann. 685 00:36:57,150 --> 00:36:58,884 Kann man das glauben? 686 00:36:59,108 --> 00:37:01,004 Ich meine, scheißt Feuer und spart die Streichhölzer auf. 687 00:37:01,204 --> 00:37:03,311 Apropos unverschämtes Glück. 688 00:37:03,898 --> 00:37:06,851 Hey, Mann, es tut mir leid, euch solche Umstände zu bereiten. 689 00:37:07,138 --> 00:37:08,377 Wo liegt das Problem? 690 00:37:08,397 --> 00:37:10,199 Keine Ahnung. Ich bin einfach nur die Straße lang gefahren. 691 00:37:10,219 --> 00:37:13,225 Ganz plötzlich geht die alte Kuh aus und verreckt mir. 692 00:37:13,387 --> 00:37:15,188 Hey, kennt sich einer von euch mit Maschinen aus? 693 00:37:15,208 --> 00:37:16,410 Oh, natürlich tut ihr das. 694 00:37:16,430 --> 00:37:18,987 Deswegen nennt man euch Maschinisten. Stimmt's? 695 00:37:21,731 --> 00:37:23,889 Ich glaube, es ist, äh... 696 00:37:24,213 --> 00:37:26,035 Ich glaube, es liegt daran oder so. 697 00:37:26,055 --> 00:37:27,307 - Glauben Sie das? - Ja. 698 00:37:27,327 --> 00:37:29,510 Vermutlich ziemlich gut getippt. 699 00:37:31,693 --> 00:37:33,382 Wann haben Sie das letzte Mal 'nen Ölwechsel gemacht? 700 00:37:33,402 --> 00:37:35,323 Keine Ahnung, Mann. Ich fahre nur. 701 00:37:36,807 --> 00:37:38,234 Jetzt. Los, los, los. 702 00:37:38,254 --> 00:37:39,938 Die Sache läuft. 703 00:38:57,608 --> 00:38:58,711 - Gut? - Ja? 704 00:38:58,731 --> 00:38:59,978 Los! 705 00:39:23,544 --> 00:39:25,233 Warte mal. 706 00:39:25,253 --> 00:39:27,822 Da ist er. Ich glaube, das ist er. 707 00:39:30,829 --> 00:39:33,150 Hey, wollen Sie einsteigen, es mal versuchen? 708 00:39:33,387 --> 00:39:35,856 In Ordnung. Lasst es mich mal versuchen. 709 00:39:46,712 --> 00:39:48,620 - Bereit? - Bereit. 710 00:39:50,928 --> 00:39:53,360 - Nichts? - Versuchen Sie's noch mal. 711 00:39:56,142 --> 00:39:58,168 - Nichts. - In Ordnung. Äh... 712 00:39:59,098 --> 00:40:00,446 Wenn wir vielleicht alle anschieben würden? 713 00:40:01,356 --> 00:40:03,377 In Ordnung. Ist 'nen Versuch wert. 714 00:40:06,387 --> 00:40:08,500 Wenn Du noch andere Ideen hast, spuck sie einfach aus. 715 00:40:08,520 --> 00:40:10,565 Im Moment hab ich keine. 716 00:40:12,711 --> 00:40:14,349 Kommen Sie? 717 00:40:15,272 --> 00:40:16,871 So weit, so gut. 718 00:40:18,640 --> 00:40:20,362 Gib mir 'nen Status. 719 00:40:21,597 --> 00:40:25,999 Äh, wir sind bei 300 Gallonen und es werden immer mehr. 720 00:40:27,708 --> 00:40:30,066 Und das Wasser läuft... 721 00:40:33,172 --> 00:40:34,718 Jetzt. 722 00:40:36,026 --> 00:40:39,107 Das Wasser läuft jetzt rein. Jetzt ist das Wasser am Laufen. 723 00:40:49,514 --> 00:40:50,168 - Gut? - Ja. 724 00:40:50,188 --> 00:40:51,573 In Ordnung. 725 00:41:02,728 --> 00:41:04,911 Eins, zwei, drei. 726 00:41:12,781 --> 00:41:15,418 Sie haben daran gedacht, den Leerlauf reinzumachen, oder? 727 00:41:15,438 --> 00:41:17,508 Ja, Mann. Schenkt mir mal etwas Vertrauen. 728 00:41:44,200 --> 00:41:45,476 Uh-oh. 729 00:41:45,934 --> 00:41:47,897 Sind Sie sicher, dass nicht das Benzin alle ist? 730 00:41:47,917 --> 00:41:50,125 Ich habe hier 'nen vollen Tank. 731 00:41:50,474 --> 00:41:52,650 Das ergibt keinen Sinn. Alles sieht gut aus. 732 00:41:56,789 --> 00:41:59,396 Irgendwo muss irgendwas lose sein. 733 00:42:06,081 --> 00:42:08,381 Verdammt, Kumpel. Haben sich 'ne geile Stelle ausgesucht, um liegenzubleiben. 734 00:42:08,401 --> 00:42:09,878 Ich weiß, was? Verrückt. 735 00:42:09,898 --> 00:42:11,624 Hey, wissen Sie irgendwas über Motoren? 736 00:42:11,644 --> 00:42:14,322 Nicht sehr viel. Ich kann Sie zumindest von den Schienen schieben. 737 00:42:14,342 --> 00:42:17,221 Ach du meine Güte, Mann, ich will nicht, dass Sie Ihre Karre verhunzen. 738 00:42:17,241 --> 00:42:19,354 Ich fahre langsam. Fang mir keine Schramme ein. 739 00:42:19,374 --> 00:42:20,913 Sie versauen sich Ihre schöne glänzende Stoßstange. 740 00:42:20,933 --> 00:42:23,421 Hey, wir sind wegen Ihnen spät dran, Kumpel. 741 00:42:23,441 --> 00:42:25,360 - Der Mann sagte, es sei kein Problem. - Ja. Jetzt komm schon. 742 00:42:25,380 --> 00:42:27,156 Und vielen Dank übrigens. 743 00:42:27,176 --> 00:42:29,783 Ja, ja. Absolut, Kumpel. Danke. 744 00:42:53,979 --> 00:42:57,340 Herrje. Walter, hier ist ein guter Samariter auf der Bildfläche erschienen. 745 00:42:57,360 --> 00:43:00,085 Du holst deine Männer sofort vom Zug runter. 746 00:43:00,105 --> 00:43:02,138 Wir sind noch nicht fertig. 747 00:43:18,532 --> 00:43:22,237 Die Gleise sind frei, Walter. Ich habe gesagt, verschwindet von da. 748 00:43:33,383 --> 00:43:35,247 Danke, Mister. Sehr dankbar. 749 00:43:35,267 --> 00:43:38,900 - Bin froh, dass wir das für Sie klären konnten. - Ja, kein Problem. 750 00:43:39,558 --> 00:43:40,686 Wollen Sie mit in die Stadt fahren? 751 00:43:40,706 --> 00:43:42,789 Ja. Ja. Danke. 752 00:43:49,059 --> 00:43:52,008 Walter, sie sind zurück in der Lokomotive. 753 00:43:52,028 --> 00:43:53,854 Wenn du nicht sofort abbrichst, 754 00:43:53,874 --> 00:43:56,756 werden wir wegen dir alle erwischt. 755 00:44:06,902 --> 00:44:08,462 - Bereit? - Ja. 756 00:44:12,573 --> 00:44:14,275 Mr. White... 757 00:44:20,217 --> 00:44:21,470 Hey! 758 00:44:21,490 --> 00:44:23,951 Warte! Warte noch! 759 00:44:27,976 --> 00:44:29,598 Jetzt! 760 00:44:33,568 --> 00:44:35,888 Verschließt ihn! Verschließt ihn! 761 00:45:16,876 --> 00:45:18,141 Todd! 762 00:45:18,161 --> 00:45:20,875 Runter mit dir! Runter mit dir! 763 00:45:55,063 --> 00:45:56,572 Jawoll, Bitch! 764 00:45:58,381 --> 00:46:00,020 - Wir haben's geschafft. - Ja, Mann! 765 00:46:00,040 --> 00:46:02,111 O mein... 766 00:46:04,912 --> 00:46:06,421 Ja, Mann! 767 00:46:42,228 --> 00:46:43,468 Nein! 768 00:46:43,488 --> 00:46:44,972 Nein! Nein! 769 00:46:47,524 --> 00:46:48,871 Nein. 770 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 Jazzhead & Vassago @ www.SubCentral.de 771 00:46:59,601 --> 00:47:00,000 VO by n17t01 www.addic7ed.com