1
00:02:23,450 --> 00:02:26,812
TV4User.de präsentiert:
2
00:02:26,813 --> 00:02:30,213
Staffel 5, Episode 5
"Dead Freight"
3
00:02:30,214 --> 00:02:33,114
Übersetzung: Denni331
Korrektur: Vikaay
4
00:02:48,368 --> 00:02:51,113
Hey, Mann, schau dir diesen traurigen Sack an,
den ich Trübsal blasend in der vorfand.
5
00:02:51,115 --> 00:02:53,083
- Hey.
- Hey, Walt.
6
00:02:53,282 --> 00:02:54,783
- Wie geht es dir, Kumpel?
- Gut.
7
00:02:54,817 --> 00:02:57,185
Hör zu, Entschuldigung, dass
ich so unerwartet reinplatze.
8
00:02:57,219 --> 00:02:59,120
- Nein, nein, nein.
- Wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist...
9
00:02:59,267 --> 00:03:02,566
Nein, nein. Ich gewöhne mich nur an diese
neue Bude hier. Was sagst du?
10
00:03:02,570 --> 00:03:05,167
Wow, richtig schick.
11
00:03:05,601 --> 00:03:08,069
- Ja. Glückwunsch nochmal.
- Ja.
12
00:03:08,288 --> 00:03:10,223
- Wir sind alle so stolz auf dich.
- Nun, danke.
13
00:03:10,257 --> 00:03:12,925
Weißt du, die Tage, an denen ich
Verbrecher gejagt habe, sind vorbei.
14
00:03:12,960 --> 00:03:15,194
Aber ich sage dir eines, ein Chef zu sein...
15
00:03:15,378 --> 00:03:17,196
Das ist eine ganz andere Plage,
verstehst du, was ich sage?
16
00:03:17,230 --> 00:03:19,615
Steve, würdest du bitte...
17
00:03:19,649 --> 00:03:22,534
Ich muss etwas mit Hank besprechen,
wenn das okay ist.
18
00:03:22,691 --> 00:03:25,609
Ja, ja. Hey, einer muss die Verbrecher jagen.
19
00:03:25,762 --> 00:03:27,547
- Walt, es war eine Freude dich wiederzusehen.
- Hey.
20
00:03:27,581 --> 00:03:28,981
- Danke nochmal, Steve.
- Pass auf dich auf, okay?
21
00:03:29,106 --> 00:03:30,590
- Vielen Dank.
- Sicher doch.
22
00:03:31,742 --> 00:03:33,376
Hey, sieh dir das an.
23
00:03:33,427 --> 00:03:35,094
Mensch, Walt.
24
00:03:35,128 --> 00:03:36,996
- Die ist schick. Lass sie mich sehen.
- Ja.
25
00:03:37,155 --> 00:03:39,089
Wow, die ist schön.
26
00:03:39,123 --> 00:03:41,024
War sie ein Geburtstagsgeschenk?
27
00:03:41,184 --> 00:03:42,450
Ja.
28
00:03:42,485 --> 00:03:44,452
Naja, ich meine...
Nicht wirklich.
29
00:03:44,487 --> 00:03:46,254
Ich habe sie mir gekauft.
30
00:03:48,000 --> 00:03:50,168
Hey, setz dich.
31
00:03:52,038 --> 00:03:54,806
Neues Auto, neue Uhr.
32
00:03:55,108 --> 00:03:56,942
Schön für dich.
33
00:03:56,976 --> 00:03:59,711
Nach all den Überraschungen,
die du dieses Jahr durchmachen musstest,
34
00:03:59,872 --> 00:04:01,706
verdienst du es, dir was Gutes zu tun.
35
00:04:01,740 --> 00:04:05,408
Ich meine, solange du natürlich
das Geld dazu hast.
36
00:04:05,444 --> 00:04:07,378
Also, wie geht es Sky?
37
00:04:07,555 --> 00:04:11,257
Sie ist heute Morgen zur Arbeit gegangen.
38
00:04:11,410 --> 00:04:13,161
Sie wollte es.
39
00:04:13,195 --> 00:04:15,496
Sie sagte, sie muss, du weißt schon,
40
00:04:15,531 --> 00:04:18,032
ihren Geist beschäftigen und...
41
00:04:18,211 --> 00:04:20,579
- Das ist gut. Toll sogar.
- Ja.
42
00:04:20,613 --> 00:04:22,447
Ich meine, solange du es in Ordnung findest,
43
00:04:22,595 --> 00:04:24,195
dass sie alleine oder so ist.
44
00:04:24,230 --> 00:04:25,496
Ja, naja, weißt du,
45
00:04:25,731 --> 00:04:28,232
ich bin die meiste Zeit bei ihr.
46
00:04:28,267 --> 00:04:32,102
Und Mariano behält sie im Auge,
wenn ich es nicht tu, von daher...
47
00:04:32,171 --> 00:04:33,538
- Gut.
- Ja.
48
00:04:33,572 --> 00:04:35,606
Und was ist mit der Idee,
mit jemanden zu sprechen?
49
00:04:35,779 --> 00:04:38,414
Ich meine, Marie spricht von Dave,
50
00:04:38,448 --> 00:04:40,883
als ob er ein Rockstar-Psychologe wäre.
51
00:04:41,058 --> 00:04:42,659
Sie gehen wie Zombies rein,
52
00:04:42,693 --> 00:04:44,227
kommen als Lerche raus,
verstehst du, was ich sagen will?
53
00:04:44,261 --> 00:04:45,228
Das ist toll.
54
00:04:45,262 --> 00:04:48,030
Sie hat aber schon jemanden gefunden.
55
00:04:48,243 --> 00:04:50,427
Ja. Peter...
56
00:04:52,631 --> 00:04:54,932
Ich weiß nicht, warum mir sein
Nachname nicht einfällt.
57
00:04:54,967 --> 00:04:57,535
Peter... egal,
er ist draußen in Rio Rancho.
58
00:04:57,730 --> 00:05:00,716
- Er soll spitze sein.
- Gut. Ich bin froh, dass du dich drum kümmerst.
59
00:05:00,750 --> 00:05:02,935
Das ist nicht etwas, das man
hinauszögern sollte.
60
00:05:03,392 --> 00:05:05,145
Nein. Nein, sollte man nicht.
61
00:05:05,150 --> 00:05:07,091
Sollte man nicht.
62
00:05:07,126 --> 00:05:10,928
Hank, ich wollte dir...
63
00:05:11,104 --> 00:05:14,640
Ich wollte dir danken, dass du und
Marie auf die Kinder aufpasst.
64
00:05:14,674 --> 00:05:16,742
Nein, das ist wirklich...
65
00:05:16,776 --> 00:05:18,677
- Nein...
- Nein, das ist nett von euch und...
66
00:05:18,848 --> 00:05:21,984
Ich würde gern heute Abend vorbeikommen
und sie besuchen, wenn das okay ist.
67
00:05:22,018 --> 00:05:24,620
Natürlich. Was meinst du?
Das musst du nicht fragen.
68
00:05:24,654 --> 00:05:27,189
Es ist toll, sie bei uns zu haben.
Es sind tolle Kinder.
69
00:05:27,618 --> 00:05:29,345
Dafür bin ich dankbar.
70
00:05:29,350 --> 00:05:30,781
Wirklich.
71
00:05:36,288 --> 00:05:39,123
Hast du noch etwas auf dem Herzen, Walt?
72
00:05:39,330 --> 00:05:41,265
Walt, du kannst ruhig...
73
00:05:49,845 --> 00:05:52,380
Skyler liebt mich nicht mehr.
74
00:05:55,215 --> 00:05:57,250
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, Hank.
75
00:05:57,410 --> 00:05:59,812
Weiß ich nicht.
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,290
Sie...
77
00:06:04,296 --> 00:06:08,532
Sie sagt, dass ich einen schlechten
Einfluss auf die Kinder habe
78
00:06:08,707 --> 00:06:10,824
und...
79
00:06:10,859 --> 00:06:14,378
Dass ich nicht gut für sie bin.
80
00:06:14,562 --> 00:06:16,380
Herrje, Walt.
81
00:06:16,414 --> 00:06:18,331
Nein.
82
00:06:18,349 --> 00:06:22,319
Sie denkt, ich bin ein schlechter Vater.
83
00:06:22,370 --> 00:06:24,838
Tut mir leid.
84
00:06:24,995 --> 00:06:26,845
Hey, ich meine,
85
00:06:26,896 --> 00:06:28,731
Sky und du habt eure Probleme,
86
00:06:28,866 --> 00:06:30,650
aber das...
87
00:06:30,684 --> 00:06:32,702
Das ist... das ist...
88
00:06:32,866 --> 00:06:34,300
Ich meine, ich bin kein...
89
00:06:34,335 --> 00:06:36,936
Ich bin kein Experte in
Kindererziehung oder so was,
90
00:06:36,971 --> 00:06:38,621
aber ich denke...
91
00:06:38,656 --> 00:06:41,040
Ich bin nicht der Meinung, okay?
92
00:06:41,251 --> 00:06:43,185
Ich meine, ich...
93
00:06:43,219 --> 00:06:44,920
Ich finde, du bist großartig zu den Kindern.
94
00:06:45,058 --> 00:06:46,492
Ich finde, du bist großartig zu den Kindern.
95
00:06:46,527 --> 00:06:48,828
Du bist ein Versorger,
96
00:06:48,862 --> 00:06:52,198
ein Vorbild, verstehst du?
97
00:06:52,354 --> 00:06:55,223
Verdammt, den Mut, den du gezeigt hast,
als du dem Krebs gegenüberstandst...
98
00:06:55,257 --> 00:06:58,926
Das allein, ist...
Das ist eine Inspiration für mich, weißt du?
99
00:06:59,139 --> 00:07:01,740
Nein, ich habe Fehler gemacht, weißt du?
100
00:07:01,775 --> 00:07:03,058
Ja, ich weiß.
101
00:07:03,219 --> 00:07:05,487
Hör zu, ich hole einen Kaffee.
Willst du Kaffee?
102
00:07:05,522 --> 00:07:07,589
- Ja. Okay. Ja.
- Ich werde eine Tasse Kaffee holen.
103
00:07:07,624 --> 00:07:10,993
Ich werde dir einen Moment geben,
um dich wieder zu fassen.
104
00:07:12,606 --> 00:07:14,607
Willst du Sahne und Zucker?
105
00:07:14,755 --> 00:07:16,522
Ja. Hank, tut mir leid.
106
00:07:16,557 --> 00:07:18,424
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
107
00:07:18,458 --> 00:07:19,592
Das...
108
00:07:19,712 --> 00:07:21,446
Tasse Kaffee, richtig?
Okay.
109
00:07:21,763 --> 00:07:24,731
Nimm dir einfach einen Moment.
Nimm dir einen Moment.
110
00:08:18,688 --> 00:08:20,839
Weißt du, ihr zwei seid wirklich toll zusammen.
111
00:08:20,874 --> 00:08:23,342
Glaube es mir, Kumpel,
112
00:08:23,554 --> 00:08:26,789
vor der Dämmerung ist es immer am dunkelsten.
113
00:08:26,962 --> 00:08:28,797
Ja.
114
00:08:32,268 --> 00:08:33,918
Was ist das für ein Ort?
115
00:08:34,987 --> 00:08:36,755
Was ist das für ein Ort?
Was machen wir hier?
116
00:08:36,789 --> 00:08:38,590
- Hol mir den Tisch.
- Ich kann nicht hier sein.
117
00:08:38,624 --> 00:08:41,760
Meine Tochter... mein kleines Mädchen
wird bald zuhause sein.
118
00:08:41,922 --> 00:08:43,422
Was?
Was macht ihr?
119
00:08:43,457 --> 00:08:44,991
Mike. Mike. Mike.
120
00:08:45,025 --> 00:08:46,926
Klappe!
121
00:08:55,476 --> 00:08:57,393
Gib mir ihr Handy.
122
00:09:01,220 --> 00:09:03,155
Okay, Lydia.
123
00:09:03,189 --> 00:09:05,724
Meine Freunde hier kennen dich nicht so,
wie ich dich kenne,
124
00:09:05,758 --> 00:09:09,594
also geben sie dir netterweise eine letzte Chance.
125
00:09:14,931 --> 00:09:16,898
Das ist dein Text.
Lern ihn.
126
00:09:16,933 --> 00:09:18,833
In etwa 30 Sekunden
127
00:09:18,976 --> 00:09:22,011
werde ich Agent Schrader von deinem Handy anrufen
128
00:09:22,046 --> 00:09:25,081
und du wirst diese Information weitergeben
und dann sehen wir, was wir sehen.
129
00:09:25,115 --> 00:09:27,817
Aber hier sind die Regeln...
Wenn du nach Hilfe rufst,
130
00:09:27,970 --> 00:09:31,206
wenn du versuchst diesem Mann eine verschlüsselte
Nachricht zu geben oder ihn sonst wie zu warnen,
131
00:09:31,458 --> 00:09:33,793
werde ich meine Pistole rausziehen
132
00:09:33,827 --> 00:09:36,095
und dir in den Kopf schießen.
133
00:09:36,130 --> 00:09:39,032
Dasselbe gilt für in Panik geraten
und in Tränen ausbrechen.
134
00:09:39,066 --> 00:09:40,933
Erinnerst du dich, dass du das gern gemacht hast?
135
00:09:41,091 --> 00:09:42,424
Wenn das dieses Mal passiert,
136
00:09:42,459 --> 00:09:45,561
werde ich meine Pistole rausziehen
137
00:09:45,595 --> 00:09:48,731
und dir in den Kopf schießen.
138
00:09:48,898 --> 00:09:51,800
Schau mich an und nicht sie.
139
00:09:51,834 --> 00:09:55,170
Lydia, schau mich an.
140
00:09:55,362 --> 00:09:57,931
Wenn du Schrader misstrauisch machst,
141
00:09:57,965 --> 00:09:59,232
egal auf welcher Art,
142
00:09:59,266 --> 00:10:01,367
ganz egal wie,
143
00:10:01,539 --> 00:10:03,573
sag mir, was dann passiert.
144
00:10:03,608 --> 00:10:05,542
Du wirst dein Gewehr rausziehen
und mich erschießen.
145
00:10:05,576 --> 00:10:07,810
- Und wohin werde ich dir schießen?
- In den Kopf.
146
00:10:07,954 --> 00:10:09,605
In den Kopf.
Das stimmt.
147
00:10:09,639 --> 00:10:11,774
Und es ist eine Pistole, kein Gewehr.
148
00:10:11,808 --> 00:10:14,110
Ich erwarte hier Genauigkeit.
149
00:10:14,272 --> 00:10:16,206
Ist alles bereit?
150
00:10:16,241 --> 00:10:18,842
Ja.
Der Computer ist eingestellt.
151
00:10:18,877 --> 00:10:20,110
Okay, Lydia.
152
00:10:20,144 --> 00:10:24,348
Wenn du jemals die Vorstellung
deines Lebens geben musstest,
153
00:10:24,546 --> 00:10:27,214
dann jetzt.
154
00:10:27,362 --> 00:10:29,397
Dein Einsatz.
155
00:10:31,767 --> 00:10:33,668
ASAC Büro.
156
00:10:33,702 --> 00:10:36,671
Hi. Lydia Rodarte-Quayle,
ich verlange Agent Schrader.
157
00:10:36,739 --> 00:10:38,907
Entschuldigen Sie.
Um was geht es?
158
00:10:39,138 --> 00:10:43,041
Madrigal Electromotive.
Lydia. Rodarte. Quayle.
159
00:10:43,075 --> 00:10:45,293
Warten Sie bitte.
160
00:10:45,344 --> 00:10:49,347
Hank, Lydia Rodarte-Quayle ist auf Leitung eins.
161
00:10:52,409 --> 00:10:54,711
Hank Schrader.
Wie kann ich Ihnen helfen, Ms. Quayle?
162
00:10:54,745 --> 00:10:58,047
Nun, es ist etwas komisch...
163
00:10:58,082 --> 00:11:00,083
Ich war nur in unserem Lager
164
00:11:00,322 --> 00:11:02,223
und überprüfte eine Lieferung von Chemikalien,
165
00:11:02,257 --> 00:11:06,992
als ich ein Gerät am Boden einer unserer
Fässer Methylamin bemerkte.
166
00:11:07,139 --> 00:11:10,540
- Ein Gerät?
- Ja, ich schätze, so kann man es nennen.
167
00:11:10,576 --> 00:11:12,176
Ich bin natürlich keine Expertin,
168
00:11:12,211 --> 00:11:15,813
aber es sah für mich aus wie...
169
00:11:15,971 --> 00:11:18,939
Wie ein Peilsender oder ein GPS.
170
00:11:18,974 --> 00:11:21,976
Deswegen habe ich mich gefragt,
171
00:11:22,114 --> 00:11:23,815
ob einer Ihrer Leute es dort
angebracht haben könnte.
172
00:11:23,849 --> 00:11:25,349
Nicht, dass es mich irgendwas angeht,
173
00:11:25,384 --> 00:11:27,318
aber das Letzte, was ich tun möchte, ist,
174
00:11:27,458 --> 00:11:31,295
bei einem Polizeieinsatz
oder einem Coup zu stören...
175
00:11:31,458 --> 00:11:33,793
Oder wie man das eben nennt.
176
00:11:33,827 --> 00:11:36,228
Also, ich weiß nicht.
177
00:11:36,263 --> 00:11:38,430
Vielleicht könnten Sie mir einen Rat geben?
178
00:11:38,448 --> 00:11:40,866
Nun, ich sage Ihnen eines.
179
00:11:40,901 --> 00:11:43,085
Stellen Sie bitte das Fass auf die Seite
180
00:11:43,267 --> 00:11:45,718
und ich werde das überprüfen
und mich dann bei Ihnen melden.
181
00:11:45,752 --> 00:11:48,855
Und in der Zwischenzeit,
kein Wort darüber, okay?
182
00:11:49,058 --> 00:11:51,443
Ja, okay. Kein Ding.
183
00:11:51,494 --> 00:11:53,695
Okay, super.
Danke für den Anruf, Ms. Quayle.
184
00:11:53,890 --> 00:11:55,975
Tschüss.
185
00:12:02,065 --> 00:12:04,967
Hey, Gomie. Würdest du bitte kommen?
186
00:12:05,001 --> 00:12:06,235
- Ja?
- Hey, Mann.
187
00:12:06,269 --> 00:12:08,204
Du weißt nichts von GPS-Peilsendern
188
00:12:08,238 --> 00:12:10,105
an einem Methylamine-Fass, oder?
189
00:12:10,243 --> 00:12:12,160
Ich spreche von Madrigal Houston.
190
00:12:12,195 --> 00:12:15,047
Nein. Keiner von meinem Team hat
etwas angebracht. Warum?
191
00:12:15,234 --> 00:12:18,236
Keine Ahnung. Das dachte ich mir schon.
192
00:12:18,270 --> 00:12:21,072
In Ordnung. Danke.
193
00:12:21,107 --> 00:12:24,075
Ich weiß, was du denkst,
aber ich habe es nicht gemacht.
194
00:12:24,227 --> 00:12:26,044
Ich sage es dir, ich habe
das Ding nicht angebracht.
195
00:12:26,095 --> 00:12:27,095
Klappe.
196
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Und da habt ihr es, wie ich gesagt habe.
197
00:12:29,649 --> 00:12:31,950
Okay. Was jetzt?
198
00:12:32,098 --> 00:12:33,582
Es kommt nicht von der Drogenbehörde,
199
00:12:33,616 --> 00:12:36,035
also denkt Schrader bestimmt, dass
irgendeine Crew es angebracht hat,
200
00:12:36,086 --> 00:12:38,053
um nach einer schwachen Stelle zu suchen
und dann einen Überfall durchzuziehen.
201
00:12:38,211 --> 00:12:40,762
Er wird ein Team zu diesem Lager schicken.
202
00:12:40,813 --> 00:12:42,614
Er wird alles verkabeln...
203
00:12:42,648 --> 00:12:44,499
Wanzen, Kameras, das volle Programm.
204
00:12:44,550 --> 00:12:46,184
Das Lager ist also zu gefährlich.
205
00:12:46,339 --> 00:12:48,773
Ihr Vorrat ist für uns also jetzt unbrauchbar.
206
00:12:48,808 --> 00:12:52,143
Das kommt darauf an, wie schnell
Schrader seine Jungs dorthin schickt.
207
00:12:52,355 --> 00:12:54,756
Immerhin sind wir 900 Meilen näher.
208
00:12:54,791 --> 00:12:58,026
Ich sage, wir hören weiter zu und
finden heraus, wie viel Zeit wir haben.
209
00:12:58,060 --> 00:13:00,629
Wenn es mindestens 12 Stunden sind,
gehen wir dorthin,
210
00:13:00,802 --> 00:13:02,670
benutzen ihren Sicherheitscode,
um Zutritt zu erlangen,
211
00:13:02,704 --> 00:13:05,005
und wir nehmen jedes Fass,
das wir in die Hände bekommen.
212
00:13:05,040 --> 00:13:06,774
In einen U-Haul-Truck
passen nur sechs oder sieben,
213
00:13:06,978 --> 00:13:08,345
bevor die Federung versagt.
214
00:13:08,379 --> 00:13:09,746
Es ist eine Notlösung.
215
00:13:09,764 --> 00:13:11,548
Aber im Moment ist es das Beste,
was wir tun können.
216
00:13:13,818 --> 00:13:16,186
Naja, was ist mit ihr?
217
00:13:16,352 --> 00:13:22,187
Ihr fahrt heute Abend die Fässer zurück.
218
00:13:22,224 --> 00:13:24,158
Ich kümmere mich um sie.
219
00:13:24,193 --> 00:13:27,178
Nein! Nein, nein, nein.
Ihr macht einen Fehler.
220
00:13:27,330 --> 00:13:30,349
Ich war das nicht!
Ich schwör bei Gott, ich habe es nicht getan!
221
00:13:30,530 --> 00:13:32,732
Ich weiß nicht, Mann. Es hört sich für mich so an,
als ob sie die Wahrheit sagt.
222
00:13:32,766 --> 00:13:36,002
Auf sie ist eine Waffe gerichtet, Bürschchen.
223
00:13:36,036 --> 00:13:38,604
Jeder hört sich mit einer Waffe
am Kopf wie Meryl Streep an.
224
00:13:38,639 --> 00:13:40,573
Tut mir leid, Jesse.
225
00:13:40,607 --> 00:13:44,210
Du warst derjenige, der darüber abstimmen wollte.
226
00:13:44,418 --> 00:13:46,352
Es steht zwei gegen einen.
227
00:13:46,387 --> 00:13:48,021
Okay.
228
00:13:48,055 --> 00:13:50,490
Nein. Nein! Du kannst mich nicht umbringen!
Komm schon!
229
00:13:50,626 --> 00:13:52,894
Ich schwöre es, ich habe nichts getan!
230
00:13:52,929 --> 00:13:55,814
Hey, Janice, geben Sie mir bitte
Doughty vom Houston Büro.
231
00:13:55,865 --> 00:13:57,899
Wird gemacht.
232
00:14:05,824 --> 00:14:07,525
Er ist in der Leitung.
233
00:14:07,559 --> 00:14:09,443
Hey, Erol. Bitte sag mir, dass ihr Jungs
234
00:14:09,478 --> 00:14:11,162
nicht so was Schwachköpfiges gemacht habt
235
00:14:11,196 --> 00:14:13,414
und einen GPS-Peilsender auf der Außenseite
236
00:14:13,568 --> 00:14:15,185
eines Fasses mit Methylamin angebracht habt...
237
00:14:15,203 --> 00:14:18,072
Eins für das Madrigal Lager
in Houston gekennzeichnet?
238
00:14:18,323 --> 00:14:20,257
Wer fragt?
239
00:14:20,292 --> 00:14:22,026
Hat sie jemand gefunden?
240
00:14:22,060 --> 00:14:23,727
Herrgott. Verscheißerst du mich?
241
00:14:23,762 --> 00:14:26,397
Seit wann bringt man GPS-Peilsender
auf der Außenseite eines Fasses an?
242
00:14:26,431 --> 00:14:28,766
Wir hatten keine Zeit, um da mit
Schutzanzügen reinzugehen, Hank.
243
00:14:28,930 --> 00:14:30,347
Die standen kurz davor verschickt zu werden.
244
00:14:30,382 --> 00:14:32,833
Wir haben sie am Boden angebracht.
Die waren gut versteckt.
245
00:14:32,867 --> 00:14:34,902
Ach, wirklich?
Naja, nicht gut genug versteckt.
246
00:14:35,042 --> 00:14:37,360
Wie viele Fässer habt ihr gekennzeichnet?
247
00:14:37,411 --> 00:14:40,313
Alle. Jedenfalls alle, die zum Lager gingen.
248
00:14:40,482 --> 00:14:42,951
Gott. Okay.
249
00:14:42,985 --> 00:14:45,119
Nun, wartet ab.
Ich werde mich darum kümmern.
250
00:14:45,154 --> 00:14:46,804
Beim nächsten Mal erst Bescheid geben, okay?
251
00:14:46,839 --> 00:14:48,569
Ja, das tut mir leid.
252
00:14:48,575 --> 00:14:49,424
Arschloch.
253
00:14:54,240 --> 00:14:57,642
Abgesehen von der Tatsache,
254
00:14:57,676 --> 00:14:59,210
dass wir fast diese Frau umgebracht hätten,
255
00:14:59,245 --> 00:15:02,180
sind all diese Fässer schon markiert.
256
00:15:02,214 --> 00:15:04,115
Wir lösen das Problem, das wir lösen können.
257
00:15:04,290 --> 00:15:07,192
Das hat für sie kein bisschen geändert.
258
00:15:07,227 --> 00:15:11,528
Komm schon! Du hast nicht ernsthaft
noch vor, mich umzubringen?
259
00:15:11,682 --> 00:15:14,751
Ich habe euch gerettet! Wenn ich nicht wäre,
wären wir jetzt alle im Gefängnis!
260
00:15:14,785 --> 00:15:17,921
Ich hasse es, das zuzugeben,
aber sie hat Recht, Mike.
261
00:15:18,240 --> 00:15:21,576
Sie hat unsere Ärsche gerettet,
indem sie das Ding gefunden hat.
262
00:15:21,610 --> 00:15:24,712
Sie hat sich selbst gerettet.
Sie ist eine tickende Zeitbombe.
263
00:15:24,747 --> 00:15:27,482
Ich sage es euch, sie wird uns eine Pistole
oder ein Dienstabzeichen vor die Nase halten,
264
00:15:27,618 --> 00:15:29,469
sobald sie die Chance dazu hat.
265
00:15:29,520 --> 00:15:31,488
Diese Frau
266
00:15:31,522 --> 00:15:34,724
hat einen Killer auf mich angesetzt.
267
00:15:34,759 --> 00:15:36,660
Ernsthaft?
268
00:15:36,802 --> 00:15:39,137
Moment. Einen Killer?
269
00:15:39,171 --> 00:15:41,839
Was? Wie die Mafia?
270
00:15:41,857 --> 00:15:45,176
Ja, wie die Mafia.
271
00:15:45,314 --> 00:15:48,283
Hey! Ihr braucht immer noch Methylamine,
oder? Stimmt's?
272
00:15:48,317 --> 00:15:50,051
Wollt ihr über Methylamine sprechen?
273
00:15:50,086 --> 00:15:52,020
Dann sagt eurem Partner, er soll
aufhören, mir zu drohen
274
00:15:52,226 --> 00:15:53,827
und lasst uns reden.
275
00:15:53,861 --> 00:15:56,229
Über was reden?
Du hast es gehört.
276
00:15:56,264 --> 00:15:58,465
Du kannst uns nicht ein einziges Fass besorgen.
277
00:15:58,499 --> 00:16:00,617
Wer hat was von Fässern gesagt?
278
00:16:00,834 --> 00:16:04,654
Ich spreche von einem Meer von diesem Zeug.
279
00:16:13,694 --> 00:16:15,595
Gib ihm doch einfach eine Minute, okay?
280
00:16:15,630 --> 00:16:17,230
Vertrau ihm.
281
00:16:17,475 --> 00:16:18,875
"Vertrau ihm".
282
00:16:23,881 --> 00:16:26,816
Okay. Also, raus damit.
283
00:16:26,851 --> 00:16:29,986
Nicht ohne eine Garantie, dass sobald
ich euch erzähle, was ihr wollt,
284
00:16:30,178 --> 00:16:31,912
ich nicht trotzdem umgebracht werde.
285
00:16:31,946 --> 00:16:34,581
- Gut, Sie haben mein Wort.
- Nicht gut genug.
286
00:16:34,706 --> 00:16:36,190
Hören Sie, Lady...
287
00:16:36,208 --> 00:16:38,059
Haben Sie Kinder?
288
00:16:38,093 --> 00:16:40,128
Das hat nichts damit zu tun.
289
00:16:40,290 --> 00:16:43,792
Das ist keine Fangfrage.
Warum beantworten Sie sie nicht einfach?
290
00:16:43,827 --> 00:16:46,495
Ja, ich habe Kinder?
Ja, und?
291
00:16:46,513 --> 00:16:49,048
Glauben Sie, weil wir beide Eltern sind,
292
00:16:49,235 --> 00:16:51,353
dass ich meinen Partner nicht
das Nötige tun lassen werde?
293
00:16:51,404 --> 00:16:53,688
- Schwören Sie auf ihre Leben.
- Was?
294
00:16:53,739 --> 00:16:55,924
Schwören Sie auf die Leben Ihrer Kinder,
dass mir nichts getan wird.
295
00:16:56,083 --> 00:16:58,251
Wie kann ich Ihnen sonst vertrauen?
296
00:16:58,285 --> 00:17:01,904
Hören Sie, Sie sind eine schlaue Geschäftsfrau.
297
00:17:02,048 --> 00:17:03,998
Sie verstehen das Konzept von Druckmitteln.
298
00:17:04,016 --> 00:17:05,450
Bevormunden Sie mich bitte nicht.
Ich hasse das.
299
00:17:05,666 --> 00:17:07,984
Sie haben keine.
300
00:17:11,322 --> 00:17:15,826
Aber Vertrauen muss von
beiden Seiten kommen, Lydia.
301
00:17:16,066 --> 00:17:19,335
Stimmt es, dass Sie auf Mike
einen Killer angesetzt haben?
302
00:17:22,239 --> 00:17:23,339
Ja.
303
00:17:23,373 --> 00:17:25,607
- Warum?
- Ich hatte Angst.
304
00:17:26,877 --> 00:17:28,311
Vor Mike?
305
00:17:28,514 --> 00:17:30,465
Zuerst nicht.
306
00:17:30,516 --> 00:17:33,218
Da sind gerade Männer in Haft,
die für Gus Fring gearbeitet haben.
307
00:17:33,252 --> 00:17:35,887
Neun Männer. Sie wissen alles über mich.
Alles.
308
00:17:35,921 --> 00:17:37,355
Ein paar davon wissen von Ihnen,
309
00:17:37,506 --> 00:17:39,074
angenommen Sie sind der leitende Chemiker,
310
00:17:39,108 --> 00:17:40,809
über den sie immer reden.
311
00:17:42,244 --> 00:17:46,047
Und wenn Sie vor diesen Neun Angst haben,
312
00:17:46,226 --> 00:17:48,310
warum dann der Killer für Mike?
313
00:17:48,345 --> 00:17:50,246
Ich hatte keine Wahl.
Ich gehe nicht ins Gefängnis
314
00:17:50,280 --> 00:17:52,381
und lasse meine Tochter nicht in
einem schrecklichen Heim großwerden.
315
00:17:52,415 --> 00:17:54,416
Haben Sie eine Ahnung, wie diese Orte sind?
316
00:17:54,595 --> 00:17:56,763
Ich habe ihm eine Liste mit Namen gegeben,
317
00:17:56,898 --> 00:17:59,099
aber anstatt sich darum zu kümmern,
beschützt er sie.
318
00:17:59,134 --> 00:18:01,043
Also habe ich jemand anderes angeheuert.
Zu diesem Zeitpunkt
319
00:18:01,050 --> 00:18:03,597
gab es keine andere Wahl,
als Mike auf die Liste zu setzen.
320
00:18:08,741 --> 00:18:11,910
Dieses Meer von Methylamin,
321
00:18:11,944 --> 00:18:15,764
von dem Sie behaupten, in die Hände zu bekommen,
322
00:18:16,002 --> 00:18:19,221
über wie viel sprechen wir da genau?
323
00:18:19,239 --> 00:18:22,258
Wie klingen 24.000 Gallonen?
324
00:18:25,536 --> 00:18:27,670
Einmal pro Woche, an einem Mittwoch
325
00:18:27,842 --> 00:18:29,777
verlässt ein Frachtzug den Hafen von Long Beach,
326
00:18:29,811 --> 00:18:32,012
der mit industriellen Chemikalien beladen ist.
327
00:18:32,047 --> 00:18:34,782
Da ist immer mindestens ein
Tankwagen voller Methylamin,
328
00:18:34,816 --> 00:18:37,117
das wir von einem Hersteller
in Guangzhou importieren lassen.
329
00:18:37,152 --> 00:18:40,037
Der Zug fährt östlich durch Arizona
330
00:18:40,226 --> 00:18:42,561
und hält an einem Depot außerhalb von Flagstaff,
331
00:18:42,612 --> 00:18:44,530
wo er entladen und wieder neu beladen wird.
332
00:18:44,564 --> 00:18:46,281
Aber das Methylamin fährt immer weiter,
333
00:18:46,435 --> 00:18:48,936
vorgesehen für unsere Pestizid-Konzerne
in Texas und Oklahoma.
334
00:18:48,971 --> 00:18:51,839
Was bedeutet, dass er genau durch
euren Heimatstaat kommt.
335
00:18:52,002 --> 00:18:56,871
Dort gibt es ein abgelegenes drei-Meilen-Gebiet
in Mckinley County.
336
00:18:57,090 --> 00:18:59,058
Dort werdet ihr es machen.
337
00:19:00,527 --> 00:19:02,811
Dort werden wir was genau machen?
338
00:19:02,862 --> 00:19:04,280
Euer Methylamin besorgen.
339
00:19:04,314 --> 00:19:07,533
Es stehlen?
Wie Jesse James?
340
00:19:07,746 --> 00:19:10,548
Wollt ihr das Zeug? Ich biete euch genug an,
um einen Swimmingpool zu füllen.
341
00:19:10,582 --> 00:19:14,152
Du bietest uns eine schnelle Fahrt ins
Gefängnis an. Nur das höre ich.
342
00:19:14,186 --> 00:19:16,604
Ein Zugüberfall, nach dem 11. September?
343
00:19:16,768 --> 00:19:18,752
Hast du eine Ahnung, wie viele Alarme
344
00:19:18,787 --> 00:19:21,171
das zwischen hier und D.C. auslösen wird?
345
00:19:21,347 --> 00:19:23,381
Keinen, wenn ihr genau dort zuschlagt.
346
00:19:23,416 --> 00:19:25,350
Wenn ein Frachtzug während der Durchfahrt
347
00:19:25,384 --> 00:19:27,452
irgendwo anders als in den üblichen Betriebshöfen
oder Depots angehalten wird,
348
00:19:27,486 --> 00:19:29,654
wird natürlich ein Signal automatisch
349
00:19:29,794 --> 00:19:31,962
die FRA und die TSA Surface Devision
350
00:19:32,131 --> 00:19:33,898
im Heimatschutzministerium alarmieren.
351
00:19:33,933 --> 00:19:35,633
Aber was ihr nicht wisst und ich schon,
352
00:19:35,668 --> 00:19:38,836
weil mein Job von mir verlangt, dass ich
die Lieferungen der Käufer zurückverfolge...
353
00:19:38,979 --> 00:19:41,113
ist, dass das hier dunkles Territorium ist.
354
00:19:41,148 --> 00:19:43,749
- Was ist das?
- Zugsprache für ein Gebiet ohne Kontakt.
355
00:19:43,784 --> 00:19:45,651
Das ist ein Funkloch.
356
00:19:45,794 --> 00:19:47,512
Kein automatisiertes Kontrollsystem,
357
00:19:47,563 --> 00:19:50,098
keine Alarme, kein Kontakt mit der Überwachung.
358
00:19:50,132 --> 00:19:52,000
Was ist mit Handys?
359
00:19:52,034 --> 00:19:54,235
- Die Besatzung kann einfach die Bullen rufen.
- Auch kein Handynetz.
360
00:19:54,435 --> 00:19:57,503
Ich sage es euch, das ist der perfekte Ort.
361
00:19:57,538 --> 00:19:59,839
Ihr habt genug Zeit, um den Zug zu stoppen,
362
00:19:59,873 --> 00:20:02,208
so viel Methylamin abzuhebern,
wie ihr transportieren könnt,
363
00:20:02,370 --> 00:20:03,804
und abzuhauen, bevor die Polizei kommt...
364
00:20:03,822 --> 00:20:05,739
Einen Moment. Einen Moment.
365
00:20:05,773 --> 00:20:08,542
Angenommen wir können einen
fahrenden Zug anhalten,
366
00:20:08,706 --> 00:20:10,674
woher wissen wir, dass wir den Richtigen haben?
367
00:20:10,709 --> 00:20:12,676
Und welcher Tankwagen ist welcher?
368
00:20:12,711 --> 00:20:14,878
Ich glaube nicht, dass
sie ihren Inhalt ankündigen würden.
369
00:20:14,913 --> 00:20:17,481
Wenn der Zug in Flagstaff neu beladen wird,
370
00:20:17,666 --> 00:20:20,301
wird ein endgültiges Ladungsverzeichnis
auf den Firmenserver hochgeladen.
371
00:20:20,336 --> 00:20:23,638
Ich werde es für euch zwischen
Mitternacht und 2 Uhr haben.
372
00:20:23,810 --> 00:20:26,178
Das wird euch mindestens sechs
Stunden Vorsprung verschaffen.
373
00:20:26,213 --> 00:20:30,847
Denkt daran, ich gehe ein riesen Risiko ein,
euch diese Information zu liefern.
374
00:20:31,106 --> 00:20:33,141
Ich erwarte, bezahlt zu werden.
375
00:20:35,177 --> 00:20:37,411
Wir können später über die Prozente reden.
376
00:20:37,600 --> 00:20:39,968
Ihr wisst, was das bedeutet, oder?
377
00:20:40,002 --> 00:20:41,836
Wir müssen die Crew töten.
378
00:20:41,871 --> 00:20:43,538
Warum das?
379
00:20:43,572 --> 00:20:45,573
Naja, wenn wir es nicht tun,
werden die Lokführer,
380
00:20:45,608 --> 00:20:47,542
sobald sie aus dem Funkloch sind,
die Bullen rufen.
381
00:20:47,714 --> 00:20:50,216
- Es ist nur drei Meilen lang.
- Aber wir sind in der tiefsten Provinz.
382
00:20:50,250 --> 00:20:52,118
Mir ist egal, ob es in der Gobi-Wüste ist.
383
00:20:52,152 --> 00:20:55,388
Sobald sie es erfahren,
wird das FBI und der Heimatschutz
384
00:20:55,554 --> 00:20:57,322
sich mit Helikoptern so schnell
auf uns stürzen,
385
00:20:57,356 --> 00:20:58,957
dass uns davon schwindlig wird.
386
00:20:58,991 --> 00:21:01,626
Und man kann sich im freien
Gelände nicht verstecken.
387
00:21:01,794 --> 00:21:03,662
- Wie viele sind in der Crew?
- Nur zwei...
388
00:21:03,696 --> 00:21:05,163
Ein Maschinist und ein Zugbegleiter.
389
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
Angenommen es gibt keine Sicherheitswachen.
390
00:21:06,999 --> 00:21:10,152
Keine Wachen. Es ist nicht so, als ob wir
nukleare Sprengköpfe transportieren.
391
00:21:10,355 --> 00:21:12,272
Warte. Zwei Männer.
392
00:21:12,307 --> 00:21:14,391
Können wir sie nicht einfach fesseln?
393
00:21:14,530 --> 00:21:17,099
Und dann was?
Auch wenn wir eine Maske tragen würden,
394
00:21:17,133 --> 00:21:19,634
würden wir zwei Zeugen zurücklassen.
395
00:21:19,669 --> 00:21:21,436
Im Endeffekt,
396
00:21:21,471 --> 00:21:23,372
habe ich das lange genug gemacht, um zu wissen,
397
00:21:23,554 --> 00:21:26,222
dass es zwei Arten von Raubüberfällen gibt:
398
00:21:26,371 --> 00:21:29,239
Die, bei denen die Männer davonkommen
399
00:21:29,274 --> 00:21:31,725
und die, bei denen Zeugen zurückgelassen werden.
400
00:21:31,776 --> 00:21:33,810
Nun mal halblang.
401
00:21:33,955 --> 00:21:35,822
Ihr wolltet mich umbringen.
402
00:21:35,857 --> 00:21:38,525
Ich dachte, ihr seid Profis.
403
00:21:41,043 --> 00:21:44,212
Kannst du "ASAC" sagen?
404
00:21:44,247 --> 00:21:46,648
"Aaay-SAC".
Kannst du das sagen?
405
00:21:46,682 --> 00:21:49,367
Sag, "ASAC Schrader".
406
00:21:49,402 --> 00:21:51,186
Wenn das ihre ersten Wörter werden,
407
00:21:51,362 --> 00:21:52,996
werde ich dich mit meinem Schuh verhauen.
408
00:21:53,031 --> 00:21:54,865
Hör nicht auf ihn, Holly.
409
00:21:54,899 --> 00:21:57,367
Ich sage nur, wie es ist, Babe.
410
00:21:57,504 --> 00:21:59,905
Boss. Ich bin der Boss.
411
00:21:59,939 --> 00:22:01,774
Sag, "Boss".
412
00:22:01,922 --> 00:22:04,473
Bin ich der Boss?
Ich bin der Boss.
413
00:22:04,508 --> 00:22:06,475
Hey, das ist besser etwas aus einer Brust,
414
00:22:06,510 --> 00:22:08,394
anstatt diesem künstlichen Soja-Mist.
415
00:22:08,428 --> 00:22:10,863
- Ja, ja.
- Mein kleines Mädchen...
416
00:22:11,041 --> 00:22:13,359
- Dein kleines Mädchen.
- ...verdient das richtige McCoy.
417
00:22:14,528 --> 00:22:15,829
- Oh, nein. Siehst du?
- Okay.
418
00:22:15,863 --> 00:22:18,665
Sie will es nicht.
Sie will mich.
419
00:22:18,716 --> 00:22:21,051
Sie will mich.
420
00:22:22,436 --> 00:22:25,955
Ja, mein kleines Mädchen,
weil ich sie nicht zurückgeben werde.
421
00:22:26,147 --> 00:22:27,447
Ja, ich weiß.
422
00:22:27,481 --> 00:22:29,549
Was ist mit Emo McGee?
423
00:22:29,584 --> 00:22:31,685
Ist er heute aus seinem Zimmer gekommen?
424
00:22:31,840 --> 00:22:33,107
Kaum.
425
00:22:33,141 --> 00:22:34,875
Wenn er es tut, redet er kaum.
426
00:22:34,910 --> 00:22:37,128
Ja, nun, was erwartest du?
427
00:22:37,280 --> 00:22:40,315
Seine Eltern behandeln ihn,
als ob er ein Baby wäre.
428
00:22:48,382 --> 00:22:51,384
Flynn, soll ich dir etwas von
der Lasagne aufwärmen,
429
00:22:51,418 --> 00:22:53,486
damit du was bis zum Abendessen hast?
430
00:22:53,634 --> 00:22:54,801
Nein.
431
00:22:54,836 --> 00:22:56,970
Hey, ich habe "Heat" auf BluRay ausgeliehen.
432
00:22:57,004 --> 00:22:58,438
Willst du ihn mit mir nachher anschauen?
433
00:22:58,627 --> 00:23:00,194
Nein.
434
00:23:00,228 --> 00:23:03,530
Und ihr könnt jetzt weiter über mich reden.
435
00:23:07,519 --> 00:23:10,654
Nun, wenn sonst keiner eine
Meinung äußern wird, tu ich das.
436
00:23:10,688 --> 00:23:12,556
Wir tun es auf die altmodische Art.
437
00:23:12,706 --> 00:23:16,274
Wir gehen ins Pennerviertel, dem Crystal Palace,
allen Rehabilitationszentren,
438
00:23:16,293 --> 00:23:18,044
suchen ungefähr ein duzend Drogensüchtige
439
00:23:18,078 --> 00:23:20,013
und lassen sie uns Erkältungstabletten beschaffen.
440
00:23:20,258 --> 00:23:22,159
Du meinst, wir wechseln wieder zum Pseudokochen.
441
00:23:22,177 --> 00:23:26,128
Du bist der Chemiker. Zugegeben, es
wird unsere Produktion drosseln.
442
00:23:26,275 --> 00:23:28,593
Um das vier- oder fünffache.
443
00:23:28,627 --> 00:23:32,013
Das bedeutet auch, dass wir 80.000$
in den Sand setzen werden,
444
00:23:32,047 --> 00:23:34,382
die wir gerade in unsere neue
Laborausstattung investiert haben,
445
00:23:34,416 --> 00:23:36,784
die nur für einen P2P-Koch gut ist.
446
00:23:36,962 --> 00:23:39,364
Weißt du, ich muss es mir
nicht ausrechnen, um zu wissen,
447
00:23:39,398 --> 00:23:41,916
dass wir nur einen Bruchteil
unseres Profits machen würden.
448
00:23:41,951 --> 00:23:46,604
Und weniger Geld zu verdienen ist besser,
als gar nichts zu verdienen.
449
00:23:46,851 --> 00:23:50,086
Ja, Mike?
Warum sagst du uns nicht, warum?
450
00:23:50,121 --> 00:23:53,323
Warum ist nichts zu verdienen keine Option?
451
00:23:53,357 --> 00:23:54,958
- Walter...
- Ich sage dir, warum.
452
00:23:55,090 --> 00:23:57,541
Es ist, weil deine neun Männer
in Haft sind, stimmt's?
453
00:23:57,575 --> 00:23:59,510
Du hast es kaputtgemacht, du zahlst dafür.
454
00:23:59,544 --> 00:24:01,144
Und wir haben darüber schon oft genug geredet.
455
00:24:01,162 --> 00:24:03,247
Nun, vielleicht sollten wir besser
noch mehr darüber reden,
456
00:24:03,426 --> 00:24:05,627
weil es sich für mich so anhört,
als ob du mir sagen willst, Mike,
457
00:24:05,662 --> 00:24:10,229
dass wir ab jetzt keine andere Wahl haben,
als das lächerliche Pseudokochen zu machen,
458
00:24:10,403 --> 00:24:12,504
damit wir deine Männer auszahlen können.
459
00:24:12,538 --> 00:24:15,690
Ansonsten was? Ansonsten werden sie uns
verpfeifen und wir landen im Knast.
460
00:24:15,725 --> 00:24:19,144
Ja? Und das, was du mir sagst,
hört sich für mich so an, Walter,
461
00:24:19,298 --> 00:24:24,866
als ob du den Überfall machen willst, auch wenn es
bedeutet, ein Paar unschuldige Männer zu töten.
462
00:24:24,994 --> 00:24:27,296
Ist es das, was du willst?
463
00:24:27,330 --> 00:24:30,964
Ich weiß nicht, warum du darauf bestehst,
mir Worte in den Mund zu legen.
464
00:24:31,219 --> 00:24:33,487
Was, wenn wir den Zug abzocken können
465
00:24:33,521 --> 00:24:37,257
und niemand je davon erfährt,
dass er überfallen wurde?
466
00:24:52,066 --> 00:24:53,984
Vielleicht...
467
00:24:58,752 --> 00:25:01,353
Nur vielleicht.
468
00:25:11,765 --> 00:25:14,116
Er wird aus dieser Richtung kommen.
469
00:25:41,664 --> 00:25:43,665
775...
470
00:25:47,420 --> 00:25:48,921
800...
471
00:25:52,929 --> 00:25:56,114
814.
472
00:25:58,400 --> 00:26:01,118
Wow. Wartet kurz.
473
00:26:07,200 --> 00:26:11,470
Es ist perfekt!
Ja, wir tun es hier.
474
00:26:12,839 --> 00:26:14,874
Wir tun es genau hier.
475
00:26:26,633 --> 00:26:28,550
Wie sieht es aus, Mike?
476
00:26:35,226 --> 00:26:37,043
Alles sauber.
477
00:26:37,078 --> 00:26:38,545
Verstanden.
478
00:26:45,632 --> 00:26:47,799
Runter, runter.
479
00:26:49,672 --> 00:26:51,639
Das reicht, Fernando.
480
00:27:06,912 --> 00:27:08,580
Okay.
481
00:27:10,566 --> 00:27:12,784
Der hier.
482
00:27:17,702 --> 00:27:19,419
- Bereit?
- Ja.
483
00:27:23,872 --> 00:27:25,806
- Wie heißt du nochmal?
- Todd.
484
00:27:25,841 --> 00:27:29,374
Todd, wirst du am Tag in der Lage sein,
da hochzuklettern?
485
00:27:29,602 --> 00:27:31,870
Ja, Sir.
Ich werde bereit sein.
486
00:27:31,905 --> 00:27:33,906
In Ordnung.
487
00:27:33,940 --> 00:27:35,841
Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?
488
00:27:35,875 --> 00:27:37,209
Nein, schieß los.
489
00:27:37,243 --> 00:27:39,661
Nun, ich verstehe, warum wir den
Tank für das Methylamin brauchen.
490
00:27:39,811 --> 00:27:42,412
Aber warum der Andere für das Wasser?
491
00:27:42,463 --> 00:27:44,464
Nun...
492
00:27:44,643 --> 00:27:46,977
Jesse, es ist deine Idee.
493
00:27:47,012 --> 00:27:48,946
Willst du es ihm verraten?
494
00:27:48,964 --> 00:27:50,648
Es dreht sich alles um das Gewicht.
495
00:27:50,682 --> 00:27:52,616
Der Tankwagen, den wir überfallen,
496
00:27:52,768 --> 00:27:55,136
wird einmal gewogen, wenn er
in Long Beach beladen wird,
497
00:27:55,170 --> 00:27:57,972
und dann nochmal, wenn er in Texas entladen wird.
498
00:27:58,114 --> 00:28:00,249
Wenn das Gewicht nicht übereinstimmt,
499
00:28:00,283 --> 00:28:02,284
wird die Bahngesellschaft wissen,
dass sie überfallen worden sind.
500
00:28:02,319 --> 00:28:03,786
Okay.
501
00:28:03,853 --> 00:28:06,589
Methylamin aus einem Zug zu
klauen ist ein schweres Vergehen.
502
00:28:06,786 --> 00:28:10,105
Der Punkt ist, niemand außer uns
503
00:28:10,139 --> 00:28:13,041
darf jemals erfahren, dass
dieser Überfall stattfand.
504
00:28:13,346 --> 00:28:14,763
Niemand.
505
00:28:14,781 --> 00:28:16,399
Verstanden?
506
00:28:18,602 --> 00:28:20,569
Ja. Absolut.
507
00:28:20,604 --> 00:28:22,788
Bist du dir sicher?
508
00:28:22,839 --> 00:28:24,673
Ja, Sir.
509
00:28:24,707 --> 00:28:29,059
Somit liegt das Ganze an uns
510
00:28:29,241 --> 00:28:31,176
das Gewicht des Methylamins, das wir stehlen,
511
00:28:31,210 --> 00:28:32,644
mit dem gleichen Gewicht an Wasser zu ersetzen.
512
00:28:32,678 --> 00:28:34,779
Stimmt. So werden sie nie wissen,
dass wir sie bestohlen haben. Cool.
513
00:28:34,946 --> 00:28:37,248
Wasserartiges Methylamin ist
auf Wasserbasis hergestellt,
514
00:28:37,282 --> 00:28:39,317
trotzdem wiegt es geringfügig weniger als Wasser.
515
00:28:39,490 --> 00:28:44,608
Wir werden also 1.000 Gallonen Methylamin
aus dem Tankfahrzeug nehmen,
516
00:28:44,612 --> 00:28:49,095
aber ersetzen es mit etwa neun Zehntel
des Volumens an Wasser,
517
00:28:49,346 --> 00:28:53,183
was dann 900,24 Gallonen macht.
518
00:28:53,346 --> 00:28:57,014
Eigentlich, Jesse, machen wir daraus gerade 920,
519
00:28:57,050 --> 00:29:00,152
um Verschüttetes und das,
was im Schlauch bleibt, auszugleichen.
520
00:29:00,290 --> 00:29:01,958
Wie sieht es eigentlich aus?
521
00:29:01,992 --> 00:29:03,926
3.217,6.
522
00:29:04,099 --> 00:29:06,100
- Fast fertig.
- Okay.
523
00:29:06,134 --> 00:29:08,002
Aber werden sie nicht trotzdem rausfinden,
dass sie beraubt wurden,
524
00:29:08,036 --> 00:29:09,736
wenn sie verwässertes Methylamin bekommen?
525
00:29:09,874 --> 00:29:17,026
Nun, von 24.000 Gallonen macht das nur
etwas vier Prozent Verwässerung aus, also...
526
00:29:17,184 --> 00:29:20,287
Aber, ja, du hast recht.
Sie werden es bemerken.
527
00:29:20,321 --> 00:29:23,924
Zu diesem Zeitpunkt werden sie
China verantwortlich machen,
528
00:29:24,115 --> 00:29:27,700
dass sie eine geringfügig schwächere
Ladung geliefert haben.
529
00:29:27,752 --> 00:29:31,271
Verdammt, ihr Jungs habt an alles gedacht.
530
00:29:39,815 --> 00:29:41,849
Flynn...
531
00:29:41,987 --> 00:29:44,755
Flynn, mach die Tür auf.
532
00:29:44,790 --> 00:29:47,692
Komm einfach raus und rede mit mir.
533
00:29:47,842 --> 00:29:51,044
Ich bleibe.
Das ist alles, was ich sage.
534
00:29:55,704 --> 00:29:57,638
Was ist los?
535
00:29:57,673 --> 00:30:00,441
Du bekommst, was du wolltest.
Das ist los.
536
00:30:00,739 --> 00:30:03,274
Glückwunsch.
537
00:30:14,208 --> 00:30:16,343
Ich bin's. Mach auf.
538
00:30:19,743 --> 00:30:22,278
Komm schon, Junior.
Ich werde nicht zweimal bitten.
539
00:30:23,785 --> 00:30:25,069
Was?
540
00:30:25,103 --> 00:30:27,104
Du weißt, was.
541
00:30:27,139 --> 00:30:29,940
Schmeißt du mich wirklich aus meinem eigenen Haus?
542
00:30:30,083 --> 00:30:31,917
Machst du das wirklich?
543
00:30:31,951 --> 00:30:34,219
Wir schmeißen dich nirgendwo raus, Sohn.
544
00:30:34,371 --> 00:30:35,838
Wir lieben dich.
545
00:30:35,872 --> 00:30:38,274
Und das ist genauso dein Haus,
wie es unseres ist.
546
00:30:38,308 --> 00:30:41,176
Aber deine Mom und ich brauchen
Zeit für uns und das weißt du.
547
00:30:41,347 --> 00:30:42,764
Das haben wir dir erklärt.
548
00:30:42,798 --> 00:30:44,349
Ihr habt mir einen Scheiß erklärt.
549
00:30:44,383 --> 00:30:47,352
Ihr wollt mich raushaben?
Erklärt mir, warum.
550
00:30:47,490 --> 00:30:49,357
Warum muss ich zu Onkel Hank gehen?
551
00:30:49,375 --> 00:30:52,261
Nenne mir den genauen Grund
oder ich gehe nirgendwohin.
552
00:30:53,951 --> 00:30:55,902
Das wird keine Debatte.
553
00:30:55,937 --> 00:30:57,888
Was ist los?
554
00:30:57,922 --> 00:30:59,956
Warum kann mir niemand etwas sagen?
555
00:31:00,146 --> 00:31:02,698
Ich möchte einen guten Grund.
556
00:31:04,433 --> 00:31:07,636
Weil wir deine Eltern sind und du unser Kind.
557
00:31:07,810 --> 00:31:10,245
Das ist Grund genug. Jetzt tu bitte,
worum ich dich gebeten habe.
558
00:31:12,699 --> 00:31:14,600
Sofort.
559
00:31:18,672 --> 00:31:20,406
Es wird vorbeigehen.
Er wird es verstehen.
560
00:31:20,440 --> 00:31:22,642
Fang nicht an, Walt.
561
00:31:22,676 --> 00:31:25,478
Ich werde meine Meinung über dich nicht ändern.
562
00:31:26,967 --> 00:31:28,868
Niemals.
563
00:31:28,902 --> 00:31:31,070
Nun, das akzeptiere ich nicht.
Du bist meine Frau.
564
00:31:31,088 --> 00:31:33,807
Ich bin nicht deine Frau,
ich bin deine Geisel.
565
00:31:35,137 --> 00:31:39,056
Aber da du darauf bestehst,
mich gefangen zu halten,
566
00:31:39,200 --> 00:31:40,834
werde ich dir einen Deal vorschlagen.
567
00:31:40,885 --> 00:31:44,421
Ich werde dein Geld waschen und
deine Geheimnisse hüten,
568
00:31:44,578 --> 00:31:47,380
aber die Kinder werden bei Hank
und Marie bleiben,
569
00:31:47,555 --> 00:31:50,323
wo sie die Chance haben, in Sicherheit zu sein.
570
00:31:52,093 --> 00:31:55,462
Ich glaube, du hast zu viele Filme gesehen.
571
00:31:55,496 --> 00:31:59,199
Unsere Kinder sind nicht in Gefahr.
572
00:31:59,394 --> 00:32:04,695
Erst vor ein paar Tagen hast du mir erzählt,
dass dir ein Mann eine Pistole an den Kopf hielt.
573
00:32:04,914 --> 00:32:07,733
Du hast es so gesagt, als
man darüber stolz sein sollte.
574
00:32:07,767 --> 00:32:09,935
Du kannst mir nichts sagen,
um mich davon zu überzeugen,
575
00:32:10,082 --> 00:32:12,951
dass nicht der Tag kommen wird,
an dem jemand an der Tür klopft
576
00:32:12,985 --> 00:32:16,121
und dir, mir oder uns allen etwas antun will.
577
00:32:16,155 --> 00:32:20,108
Und wenn dieser Tag kommt,
können die Kinder nicht hier sein.
578
00:32:22,476 --> 00:32:29,577
Stimmst du dem zu, werde ich egal
was für eine Partnerin für dich sein.
579
00:32:42,976 --> 00:32:44,576
Okay.
580
00:32:50,416 --> 00:32:56,618
Du gehst übrigens zu einem
Therapeuten aus Rio Rancho.
581
00:32:56,770 --> 00:32:59,855
Peter. Der Nachname ist dir überlassen.
582
00:33:00,958 --> 00:33:03,126
Warst du Leichen vergraben?
583
00:33:07,868 --> 00:33:10,336
Einen Zug überfallen.
584
00:33:39,124 --> 00:33:40,591
Ja?
585
00:33:40,625 --> 00:33:44,228
Ich bin's.
Ich habe es.
586
00:33:46,089 --> 00:33:48,857
Okay, Mr. White,
alles ist vorbereitet.
587
00:35:49,984 --> 00:35:51,651
Hey, Wallace!
Da vorn.
588
00:35:52,887 --> 00:35:55,588
Haltet sofort den Zug an!
589
00:36:15,690 --> 00:36:18,675
Haltet den Zug an!
590
00:36:36,320 --> 00:36:38,705
Jetzt. Geht, geht, geht.
591
00:37:06,995 --> 00:37:10,197
Herrje. Gott sei Dank, dass ihr
nicht während der Arbeit schlaft.
592
00:37:10,215 --> 00:37:12,600
Sonst wäre ich jetzt platt wie ein Pfannkuchen.
593
00:37:12,738 --> 00:37:14,806
Oh, Mann.
594
00:37:14,840 --> 00:37:16,908
Könnt ihr das glauben?
595
00:37:16,943 --> 00:37:19,144
Ich hatte verdammt Angst.
596
00:37:19,178 --> 00:37:21,780
Was für ein scheiß Glück.
597
00:37:21,986 --> 00:37:24,955
Hey, Mann, tut mir leid, dass ich
euch solche Umstände bereite.
598
00:37:25,090 --> 00:37:26,524
Was für ein Problem gibt es?
599
00:37:26,558 --> 00:37:28,626
Keine Ahnung. Ich bin nur
die Straße runtergefahren.
600
00:37:28,660 --> 00:37:31,612
Und plötzlich gibt das alte Ding
den Geist auf und säuft mir ab.
601
00:37:31,779 --> 00:37:33,696
Hey, kennt sich einer von
euch beiden mit Motoren aus?
602
00:37:33,714 --> 00:37:34,998
Natürlich tut ihr das.
603
00:37:35,032 --> 00:37:37,567
Deswegen nennt man euch Maschinisten, stimmt's?
604
00:37:40,227 --> 00:37:42,445
Ich glaube...
605
00:37:42,479 --> 00:37:44,397
Ich glaube, es ist irgendwas da drin.
606
00:37:44,415 --> 00:37:45,865
- Glauben Sie?
- Ja.
607
00:37:46,019 --> 00:37:48,303
Wohl ein ziemlich guter Tipp.
608
00:37:49,856 --> 00:37:51,757
Wann haben Sie zuletzt das Öl gewechselt?
609
00:37:51,791 --> 00:37:53,725
Ich weiß nicht, Mann.
Ich fahre ihn nur.
610
00:37:54,975 --> 00:37:56,759
Jetzt. Los, los, los.
611
00:37:56,794 --> 00:37:58,194
Wir sind dran.
612
00:39:17,728 --> 00:39:19,078
- Gut?
- Ja.
613
00:39:19,113 --> 00:39:20,413
Los!
614
00:39:43,296 --> 00:39:44,897
Hier oben sieht es gut aus.
615
00:39:44,931 --> 00:39:46,532
Was ist mit dem?
Moment.
616
00:39:46,566 --> 00:39:49,602
Da ist es.
Ich glaube, das ist es.
617
00:39:49,636 --> 00:39:52,054
- Alles okay?
- Ja.
618
00:39:52,105 --> 00:39:54,356
Hey, können Sie da reingehen
und versuchen ihn zu starten?
619
00:39:54,408 --> 00:39:56,609
In Ordnung. Ich werde es versuchen.
620
00:40:07,818 --> 00:40:09,736
- Bereit?
- Bereit.
621
00:40:11,955 --> 00:40:14,090
- Nichts?
- Versuchen Sie es nochmal.
622
00:40:17,538 --> 00:40:19,606
- Nichts.
- Okay.
623
00:40:19,640 --> 00:40:21,608
Vielleicht, wenn wir alle schieben?
624
00:40:22,727 --> 00:40:24,694
Okay. Es ist ein Versuch wert.
625
00:40:27,654 --> 00:40:30,072
Wenn du eine andere Idee hast,
dann spuck es aus.
626
00:40:30,123 --> 00:40:32,041
Im Moment nicht.
627
00:40:34,464 --> 00:40:36,949
Kommen Sie?
628
00:40:36,983 --> 00:40:39,018
So weit, so gut.
629
00:40:39,986 --> 00:40:41,987
Gib mir ein Lagebericht.
630
00:40:42,022 --> 00:40:44,590
Wir sind bei
631
00:40:44,624 --> 00:40:47,176
300 Gallonen und mehr.
632
00:40:49,464 --> 00:40:52,083
Und das Wasser kommt...
633
00:40:54,720 --> 00:40:57,588
Jetzt.
634
00:40:57,623 --> 00:41:01,092
Das Wasser geht jetzt rein.
Wir füllen jetzt mit Wasser.
635
00:41:10,760 --> 00:41:12,177
- Gut?
- Ja.
636
00:41:12,421 --> 00:41:14,272
In Ordnung.
637
00:41:22,336 --> 00:41:24,820
Bereit? Eins,
638
00:41:24,850 --> 00:41:26,734
zwei, drei.
639
00:41:34,943 --> 00:41:37,428
Sie haben daran gedacht,
den Gang rauszunehmen, oder?
640
00:41:37,479 --> 00:41:39,230
Ja, Mann.
Vertrauen Sie mir mal.
641
00:42:08,427 --> 00:42:10,461
Sind Sie sicher, dass nicht das Benzin alle ist?
642
00:42:10,496 --> 00:42:12,730
Ich habe hier einen vollen Tank.
643
00:42:12,765 --> 00:42:15,650
Das ergibt keinen Sinn.
Es sieht alles okay aus.
644
00:42:15,701 --> 00:42:18,986
Warum schauen wir nicht nochmal nach?
645
00:42:19,038 --> 00:42:21,656
Irgendwo muss etwas lose sitzen.
646
00:42:28,640 --> 00:42:31,141
Verdammt, Kumpel. Da haben Sie sich einen verdammt
schlechten Platz für eine Panne ausgesucht.
647
00:42:31,175 --> 00:42:32,693
Ich weiß, stimmt's?
Verrückt.
648
00:42:32,727 --> 00:42:34,645
Hey, kennen Sie sich mit Motoren aus?
649
00:42:34,679 --> 00:42:37,564
Nicht sehr viel. Aber ich kann ihn
zumindest von den Schienen schieben.
650
00:42:37,615 --> 00:42:40,016
Mann, ich will nicht, dass Sie Ihr
Fahrzeug beschädigen.
651
00:42:40,034 --> 00:42:42,369
Ich werde langsam vorgehen.
Es wird keine Schramme abbekommen.
652
00:42:42,403 --> 00:42:43,871
Sie werden Ihre schicke, funkelnde
Stoßstange verkratzen.
653
00:42:43,905 --> 00:42:46,022
Hey, wir sind wegen Ihnen spät dran, Kumpel.
654
00:42:46,040 --> 00:42:48,242
- Der Mann hat gesagt, es ist kein Problem.
- Ja, kommen Sie schon.
655
00:42:48,293 --> 00:42:49,860
Und danke übrigens.
656
00:42:49,878 --> 00:42:52,546
Ja, ja.
Absolut, Kumpel. Danke.
657
00:43:16,404 --> 00:43:19,990
Verdammt. Walter, wir haben einen
guten Samariter vor Ort.
658
00:43:20,024 --> 00:43:22,492
Hol deine Jungs sofort von dem Zug.
659
00:43:22,527 --> 00:43:24,161
Wir sind noch nicht fertig.
660
00:43:41,462 --> 00:43:44,381
Die Schienen sind frei, Walter.
Ich sagte, haut ab.
661
00:43:55,560 --> 00:43:57,644
Danke, Mister.
Sehr dankbar.
662
00:43:57,695 --> 00:43:59,363
Wir sind froh, dass wir helfen konnten.
663
00:43:59,397 --> 00:44:01,148
Ja, kein Problem.
664
00:44:01,199 --> 00:44:03,116
Wollen Sie mit in die Stadt fahren?
665
00:44:03,151 --> 00:44:05,535
Ja. Ja. Danke.
666
00:44:11,776 --> 00:44:14,995
Walter, sie sind zurück in der Lok.
667
00:44:15,046 --> 00:44:16,713
Wenn du nicht sofort abbrichst,
668
00:44:16,748 --> 00:44:18,665
wirst du uns alle auffliegen lassen.
669
00:44:29,594 --> 00:44:31,461
- Bereit?
- Ja.
670
00:44:35,066 --> 00:44:37,401
Mr. White...
671
00:44:42,357 --> 00:44:43,907
Hey!
672
00:44:43,942 --> 00:44:47,077
Halte es!
Halte es fest!
673
00:44:50,314 --> 00:44:51,531
Jetzt!
674
00:44:56,421 --> 00:44:58,538
Macht es zu!
Macht es zu!
675
00:45:39,130 --> 00:45:40,664
Todd!
676
00:45:40,698 --> 00:45:44,001
Komm runter!
Komm runter!
677
00:46:17,735 --> 00:46:19,703
Ja, verdammt!
678
00:46:19,737 --> 00:46:22,906
- Wir haben es geschafft.
- Ja.
679
00:46:22,924 --> 00:46:26,760
Oh, mein...
680
00:46:26,794 --> 00:46:29,379
Ja!
681
00:47:04,549 --> 00:47:06,299
Nein!
682
00:47:06,334 --> 00:47:07,667
Nein! Nein!
683
00:47:09,420 --> 00:47:12,255
Nein.
684
00:47:20,326 --> 00:47:23,326
TV4User.de präsentierte:
Übersetzung: Denni331
Korrektur: Vikaay