TV4User.de präsentiert:
Staffel 5, Episode 5 "Dead Freight"
Übersetzung: Denni331 Korrektur: Vikaay
Hey, Mann, schau dir diesen traurigen Sack an, den ich Trübsal blasend in der vorfand.
- Hey. - Hey, Walt.
- Wie geht es dir, Kumpel? - Gut.
Hör zu, Entschuldigung, dass ich so unerwartet reinplatze.
- Nein, nein, nein. - Wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist...
Nein, nein. Ich gewöhne mich nur an diese neue Bude hier. Was sagst du?
Wow, richtig schick.
- Ja. Glückwunsch nochmal. - Ja.
- Wir sind alle so stolz auf dich. - Nun, danke.
Weißt du, die Tage, an denen ich Verbrecher gejagt habe, sind vorbei.
Aber ich sage dir eines, ein Chef zu sein...
Das ist eine ganz andere Plage, verstehst du, was ich sage?
Steve, würdest du bitte...
Ich muss etwas mit Hank besprechen, wenn das okay ist.
Ja, ja. Hey, einer muss die Verbrecher jagen.
- Walt, es war eine Freude dich wiederzusehen. - Hey.
- Danke nochmal, Steve. - Pass auf dich auf, okay?
- Vielen Dank. - Sicher doch.
Hey, sieh dir das an.
Mensch, Walt.
- Die ist schick. Lass sie mich sehen. - Ja.
Wow, die ist schön.
War sie ein Geburtstagsgeschenk?
Ja.
Naja, ich meine... Nicht wirklich.
Ich habe sie mir gekauft.
Hey, setz dich.
Neues Auto, neue Uhr.
Schön für dich.
Nach all den Überraschungen, die du dieses Jahr durchmachen musstest,
verdienst du es, dir was Gutes zu tun.
Ich meine, solange du natürlich das Geld dazu hast.
Also, wie geht es Sky?
Sie ist heute Morgen zur Arbeit gegangen.
Sie wollte es.
Sie sagte, sie muss, du weißt schon,
ihren Geist beschäftigen und...
- Das ist gut. Toll sogar. - Ja.
Ich meine, solange du es in Ordnung findest,
dass sie alleine oder so ist.
Ja, naja, weißt du,
ich bin die meiste Zeit bei ihr.
Und Mariano behält sie im Auge, wenn ich es nicht tu, von daher...
- Gut. - Ja.
Und was ist mit der Idee, mit jemanden zu sprechen?
Ich meine, Marie spricht von Dave,
als ob er ein Rockstar-Psychologe wäre.
Sie gehen wie Zombies rein,
kommen als Lerche raus, verstehst du, was ich sagen will?
Das ist toll.
Sie hat aber schon jemanden gefunden.
Ja. Peter...
Ich weiß nicht, warum mir sein Nachname nicht einfällt.
Peter... egal, er ist draußen in Rio Rancho.
- Er soll spitze sein. - Gut. Ich bin froh, dass du dich drum kümmerst.
Das ist nicht etwas, das man hinauszögern sollte.
Nein. Nein, sollte man nicht.
Sollte man nicht.
Hank, ich wollte dir...
Ich wollte dir danken, dass du und Marie auf die Kinder aufpasst.
Nein, das ist wirklich...
- Nein... - Nein, das ist nett von euch und...
Ich würde gern heute Abend vorbeikommen und sie besuchen, wenn das okay ist.
Natürlich. Was meinst du? Das musst du nicht fragen.
Es ist toll, sie bei uns zu haben. Es sind tolle Kinder.
Dafür bin ich dankbar.
Wirklich.
Hast du noch etwas auf dem Herzen, Walt?
Walt, du kannst ruhig...
Skyler liebt mich nicht mehr.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, Hank.
Weiß ich nicht.
Sie...
Sie sagt, dass ich einen schlechten Einfluss auf die Kinder habe
und...
Dass ich nicht gut für sie bin.
Herrje, Walt.
Nein.
Sie denkt, ich bin ein schlechter Vater.
Tut mir leid.
Hey, ich meine,
Sky und du habt eure Probleme,
aber das...
Das ist... das ist...
Ich meine, ich bin kein...
Ich bin kein Experte in Kindererziehung oder so was,
aber ich denke...
Ich bin nicht der Meinung, okay?
Ich meine, ich...
Ich finde, du bist großartig zu den Kindern.
Du bist ein Versorger,
ein Vorbild, verstehst du?
Verdammt, den Mut, den du gezeigt hast, als du dem Krebs gegenüberstandst...
Das allein, ist... Das ist eine Inspiration für mich, weißt du?
Nein, ich habe Fehler gemacht, weißt du?
Ja, ich weiß.
Hör zu, ich hole einen Kaffee. Willst du Kaffee?
- Ja. Okay. Ja. - Ich werde eine Tasse Kaffee holen.
Ich werde dir einen Moment geben, um dich wieder zu fassen.
Willst du Sahne und Zucker?
Ja. Hank, tut mir leid.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Das...
Tasse Kaffee, richtig? Okay.
Nimm dir einfach einen Moment. Nimm dir einen Moment.
Weißt du, ihr zwei seid wirklich toll zusammen.
Glaube es mir, Kumpel,
vor der Dämmerung ist es immer am dunkelsten.
Ja.
Was ist das für ein Ort?
Was machen wir hier?
- Hol mir den Tisch. - Ich kann nicht hier sein.
Meine Tochter... mein kleines Mädchen wird bald zuhause sein.
Was? Was macht ihr?
Mike. Mike. Mike.
Klappe!
Gib mir ihr Handy.
Okay, Lydia.
Meine Freunde hier kennen dich nicht so, wie ich dich kenne,
also geben sie dir netterweise eine letzte Chance.
Das ist dein Text. Lern ihn.
In etwa 30 Sekunden
werde ich Agent Schrader von deinem Handy anrufen
und du wirst diese Information weitergeben und dann sehen wir, was wir sehen.
Aber hier sind die Regeln... Wenn du nach Hilfe rufst,
wenn du versuchst diesem Mann eine verschlüsselte Nachricht zu geben oder ihn sonst wie zu warnen,
werde ich meine Pistole rausziehen
und dir in den Kopf schießen.
Dasselbe gilt für in Panik geraten und in Tränen ausbrechen.
Erinnerst du dich, dass du das gern gemacht hast?
Wenn das dieses Mal passiert,
werde ich meine Pistole rausziehen
und dir in den Kopf schießen.
Schau mich an und nicht sie.
Lydia, schau mich an.
Wenn du Schrader misstrauisch machst,
egal auf welcher Art,
ganz egal wie,
sag mir, was dann passiert.
Du wirst dein Gewehr rausziehen und mich erschießen.
- Und wohin werde ich dir schießen? - In den Kopf.
In den Kopf. Das stimmt.
Und es ist eine Pistole, kein Gewehr.
Ich erwarte hier Genauigkeit.
Ist alles bereit?
Ja. Der Computer ist eingestellt.
Okay, Lydia.
Wenn du jemals die Vorstellung deines Lebens geben musstest,
dann jetzt.
Dein Einsatz.
ASAC Büro.
Hi. Lydia Rodarte-Quayle, ich verlange Agent Schrader.
Entschuldigen Sie. Um was geht es?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Warten Sie bitte.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle ist auf Leitung eins.
Hank Schrader. Wie kann ich Ihnen helfen, Ms. Quayle?
Nun, es ist etwas komisch...
Ich war nur in unserem Lager
und überprüfte eine Lieferung von Chemikalien,
als ich ein Gerät am Boden einer unserer Fässer Methylamin bemerkte.
- Ein Gerät? - Ja, ich schätze, so kann man es nennen.
Ich bin natürlich keine Expertin,
aber es sah für mich aus wie...
Wie ein Peilsender oder ein GPS.
Deswegen habe ich mich gefragt,
ob einer Ihrer Leute es dort angebracht haben könnte.
Nicht, dass es mich irgendwas angeht,
aber das Letzte, was ich tun möchte, ist,
bei einem Polizeieinsatz oder einem Coup zu stören...
Oder wie man das eben nennt.
Also, ich weiß nicht.
Vielleicht könnten Sie mir einen Rat geben?
Nun, ich sage Ihnen eines.
Stellen Sie bitte das Fass auf die Seite
und ich werde das überprüfen und mich dann bei Ihnen melden.
Und in der Zwischenzeit, kein Wort darüber, okay?
Ja, okay. Kein Ding.
Okay, super. Danke für den Anruf, Ms. Quayle.
Tschüss.
Hey, Gomie. Würdest du bitte kommen?
- Ja? - Hey, Mann.
Du weißt nichts von GPS-Peilsendern
an einem Methylamine-Fass, oder?
Ich spreche von Madrigal Houston.
Nein. Keiner von meinem Team hat etwas angebracht. Warum?
Keine Ahnung. Das dachte ich mir schon.
In Ordnung. Danke.
Ich weiß, was du denkst, aber ich habe es nicht gemacht.
Ich sage es dir, ich habe das Ding nicht angebracht.
Klappe.
Und da habt ihr es, wie ich gesagt habe.
Okay. Was jetzt?
Es kommt nicht von der Drogenbehörde,
also denkt Schrader bestimmt, dass irgendeine Crew es angebracht hat,
um nach einer schwachen Stelle zu suchen und dann einen Überfall durchzuziehen.
Er wird ein Team zu diesem Lager schicken.
Er wird alles verkabeln...
Wanzen, Kameras, das volle Programm.
Das Lager ist also zu gefährlich.
Ihr Vorrat ist für uns also jetzt unbrauchbar.
Das kommt darauf an, wie schnell Schrader seine Jungs dorthin schickt.
Immerhin sind wir 900 Meilen näher.
Ich sage, wir hören weiter zu und finden heraus, wie viel Zeit wir haben.
Wenn es mindestens 12 Stunden sind, gehen wir dorthin,
benutzen ihren Sicherheitscode, um Zutritt zu erlangen,
und wir nehmen jedes Fass, das wir in die Hände bekommen.
In einen U-Haul-Truck passen nur sechs oder sieben,
bevor die Federung versagt.
Es ist eine Notlösung.
Aber im Moment ist es das Beste, was wir tun können.
Naja, was ist mit ihr?
Ihr fahrt heute Abend die Fässer zurück.
Ich kümmere mich um sie.
Nein! Nein, nein, nein. Ihr macht einen Fehler.
Ich war das nicht! Ich schwör bei Gott, ich habe es nicht getan!
Ich weiß nicht, Mann. Es hört sich für mich so an, als ob sie die Wahrheit sagt.
Auf sie ist eine Waffe gerichtet, Bürschchen.
Jeder hört sich mit einer Waffe am Kopf wie Meryl Streep an.
Tut mir leid, Jesse.
Du warst derjenige, der darüber abstimmen wollte.
Es steht zwei gegen einen.
Okay.
Nein. Nein! Du kannst mich nicht umbringen! Komm schon!
Ich schwöre es, ich habe nichts getan!
Hey, Janice, geben Sie mir bitte Doughty vom Houston Büro.
Wird gemacht.
Er ist in der Leitung.
Hey, Erol. Bitte sag mir, dass ihr Jungs
nicht so was Schwachköpfiges gemacht habt
und einen GPS-Peilsender auf der Außenseite
eines Fasses mit Methylamin angebracht habt...
Eins für das Madrigal Lager in Houston gekennzeichnet?
Wer fragt?
Hat sie jemand gefunden?
Herrgott. Verscheißerst du mich?
Seit wann bringt man GPS-Peilsender auf der Außenseite eines Fasses an?
Wir hatten keine Zeit, um da mit Schutzanzügen reinzugehen, Hank.
Die standen kurz davor verschickt zu werden.
Wir haben sie am Boden angebracht. Die waren gut versteckt.
Ach, wirklich? Naja, nicht gut genug versteckt.
Wie viele Fässer habt ihr gekennzeichnet?
Alle. Jedenfalls alle, die zum Lager gingen.
Gott. Okay.
Nun, wartet ab. Ich werde mich darum kümmern.
Beim nächsten Mal erst Bescheid geben, okay?
Ja, das tut mir leid.
Arschloch.
Abgesehen von der Tatsache,
dass wir fast diese Frau umgebracht hätten,
sind all diese Fässer schon markiert.
Wir lösen das Problem, das wir lösen können.
Das hat für sie kein bisschen geändert.
Komm schon! Du hast nicht ernsthaft noch vor, mich umzubringen?
Ich habe euch gerettet! Wenn ich nicht wäre, wären wir jetzt alle im Gefängnis!
Ich hasse es, das zuzugeben, aber sie hat Recht, Mike.
Sie hat unsere Ärsche gerettet, indem sie das Ding gefunden hat.
Sie hat sich selbst gerettet. Sie ist eine tickende Zeitbombe.
Ich sage es euch, sie wird uns eine Pistole oder ein Dienstabzeichen vor die Nase halten,
sobald sie die Chance dazu hat.
Diese Frau
hat einen Killer auf mich angesetzt.
Ernsthaft?
Moment. Einen Killer?
Was? Wie die Mafia?
Ja, wie die Mafia.
Hey! Ihr braucht immer noch Methylamine, oder? Stimmt's?
Wollt ihr über Methylamine sprechen?
Dann sagt eurem Partner, er soll aufhören, mir zu drohen
und lasst uns reden.
Über was reden? Du hast es gehört.
Du kannst uns nicht ein einziges Fass besorgen.
Wer hat was von Fässern gesagt?
Ich spreche von einem Meer von diesem Zeug.
Gib ihm doch einfach eine Minute, okay?
Vertrau ihm.
"Vertrau ihm".
Okay. Also, raus damit.
Nicht ohne eine Garantie, dass sobald ich euch erzähle, was ihr wollt,
ich nicht trotzdem umgebracht werde.
- Gut, Sie haben mein Wort. - Nicht gut genug.
Hören Sie, Lady...
Haben Sie Kinder?
Das hat nichts damit zu tun.
Das ist keine Fangfrage. Warum beantworten Sie sie nicht einfach?
Ja, ich habe Kinder? Ja, und?
Glauben Sie, weil wir beide Eltern sind,
dass ich meinen Partner nicht das Nötige tun lassen werde?
- Schwören Sie auf ihre Leben. - Was?
Schwören Sie auf die Leben Ihrer Kinder, dass mir nichts getan wird.
Wie kann ich Ihnen sonst vertrauen?
Hören Sie, Sie sind eine schlaue Geschäftsfrau.
Sie verstehen das Konzept von Druckmitteln.
Bevormunden Sie mich bitte nicht. Ich hasse das.
Sie haben keine.
Aber Vertrauen muss von beiden Seiten kommen, Lydia.
Stimmt es, dass Sie auf Mike einen Killer angesetzt haben?
Ja.
- Warum? - Ich hatte Angst.
Vor Mike?
Zuerst nicht.
Da sind gerade Männer in Haft, die für Gus Fring gearbeitet haben.
Neun Männer. Sie wissen alles über mich. Alles.
Ein paar davon wissen von Ihnen,
angenommen Sie sind der leitende Chemiker,
über den sie immer reden.
Und wenn Sie vor diesen Neun Angst haben,
warum dann der Killer für Mike?
Ich hatte keine Wahl. Ich gehe nicht ins Gefängnis
und lasse meine Tochter nicht in einem schrecklichen Heim großwerden.
Haben Sie eine Ahnung, wie diese Orte sind?
Ich habe ihm eine Liste mit Namen gegeben,
aber anstatt sich darum zu kümmern, beschützt er sie.
Also habe ich jemand anderes angeheuert. Zu diesem Zeitpunkt
gab es keine andere Wahl, als Mike auf die Liste zu setzen.
Dieses Meer von Methylamin,
von dem Sie behaupten, in die Hände zu bekommen,
über wie viel sprechen wir da genau?
Wie klingen 24.000 Gallonen?
Einmal pro Woche, an einem Mittwoch
verlässt ein Frachtzug den Hafen von Long Beach,
der mit industriellen Chemikalien beladen ist.
Da ist immer mindestens ein Tankwagen voller Methylamin,
das wir von einem Hersteller in Guangzhou importieren lassen.
Der Zug fährt östlich durch Arizona
und hält an einem Depot außerhalb von Flagstaff,
wo er entladen und wieder neu beladen wird.
Aber das Methylamin fährt immer weiter,
vorgesehen für unsere Pestizid-Konzerne in Texas und Oklahoma.
Was bedeutet, dass er genau durch euren Heimatstaat kommt.
Dort gibt es ein abgelegenes drei-Meilen-Gebiet in Mckinley County.
Dort werdet ihr es machen.
Dort werden wir was genau machen?
Euer Methylamin besorgen.
Es stehlen? Wie Jesse James?
Wollt ihr das Zeug? Ich biete euch genug an, um einen Swimmingpool zu füllen.
Du bietest uns eine schnelle Fahrt ins Gefängnis an. Nur das höre ich.
Ein Zugüberfall, nach dem 11. September?
Hast du eine Ahnung, wie viele Alarme
das zwischen hier und D.C. auslösen wird?
Keinen, wenn ihr genau dort zuschlagt.
Wenn ein Frachtzug während der Durchfahrt
irgendwo anders als in den üblichen Betriebshöfen oder Depots angehalten wird,
wird natürlich ein Signal automatisch
die FRA und die TSA Surface Devision
im Heimatschutzministerium alarmieren.
Aber was ihr nicht wisst und ich schon,
weil mein Job von mir verlangt, dass ich die Lieferungen der Käufer zurückverfolge...
ist, dass das hier dunkles Territorium ist.
- Was ist das? - Zugsprache für ein Gebiet ohne Kontakt.
Das ist ein Funkloch.
Kein automatisiertes Kontrollsystem,
keine Alarme, kein Kontakt mit der Überwachung.
Was ist mit Handys?
- Die Besatzung kann einfach die Bullen rufen. - Auch kein Handynetz.
Ich sage es euch, das ist der perfekte Ort.
Ihr habt genug Zeit, um den Zug zu stoppen,
so viel Methylamin abzuhebern, wie ihr transportieren könnt,
und abzuhauen, bevor die Polizei kommt...
Einen Moment. Einen Moment.
Angenommen wir können einen fahrenden Zug anhalten,
woher wissen wir, dass wir den Richtigen haben?
Und welcher Tankwagen ist welcher?
Ich glaube nicht, dass sie ihren Inhalt ankündigen würden.
Wenn der Zug in Flagstaff neu beladen wird,
wird ein endgültiges Ladungsverzeichnis auf den Firmenserver hochgeladen.
Ich werde es für euch zwischen Mitternacht und 2 Uhr haben.
Das wird euch mindestens sechs Stunden Vorsprung verschaffen.
Denkt daran, ich gehe ein riesen Risiko ein, euch diese Information zu liefern.
Ich erwarte, bezahlt zu werden.
Wir können später über die Prozente reden.
Ihr wisst, was das bedeutet, oder?
Wir müssen die Crew töten.
Warum das?
Naja, wenn wir es nicht tun, werden die Lokführer,
sobald sie aus dem Funkloch sind, die Bullen rufen.
- Es ist nur drei Meilen lang. - Aber wir sind in der tiefsten Provinz.
Mir ist egal, ob es in der Gobi-Wüste ist.
Sobald sie es erfahren, wird das FBI und der Heimatschutz
sich mit Helikoptern so schnell auf uns stürzen,
dass uns davon schwindlig wird.
Und man kann sich im freien Gelände nicht verstecken.
- Wie viele sind in der Crew? - Nur zwei...
Ein Maschinist und ein Zugbegleiter.
Angenommen es gibt keine Sicherheitswachen.
Keine Wachen. Es ist nicht so, als ob wir nukleare Sprengköpfe transportieren.
Warte. Zwei Männer.
Können wir sie nicht einfach fesseln?
Und dann was? Auch wenn wir eine Maske tragen würden,
würden wir zwei Zeugen zurücklassen.
Im Endeffekt,
habe ich das lange genug gemacht, um zu wissen,
dass es zwei Arten von Raubüberfällen gibt:
Die, bei denen die Männer davonkommen
und die, bei denen Zeugen zurückgelassen werden.
Nun mal halblang.
Ihr wolltet mich umbringen.
Ich dachte, ihr seid Profis.
Kannst du "ASAC" sagen?
"Aaay-SAC". Kannst du das sagen?
Sag, "ASAC Schrader".
Wenn das ihre ersten Wörter werden,
werde ich dich mit meinem Schuh verhauen.
Hör nicht auf ihn, Holly.
Ich sage nur, wie es ist, Babe.
Boss. Ich bin der Boss.
Sag, "Boss".
Bin ich der Boss? Ich bin der Boss.
Hey, das ist besser etwas aus einer Brust,
anstatt diesem künstlichen Soja-Mist.
- Ja, ja. - Mein kleines Mädchen...
- Dein kleines Mädchen. - ...verdient das richtige McCoy.
- Oh, nein. Siehst du? - Okay.
Sie will es nicht. Sie will mich.
Ja, mein kleines Mädchen, weil ich sie nicht zurückgeben werde.
Ja, ich weiß.
Was ist mit Emo McGee?
Ist er heute aus seinem Zimmer gekommen?
Kaum.
Wenn er es tut, redet er kaum.
Ja, nun, was erwartest du?
Seine Eltern behandeln ihn, als ob er ein Baby wäre.
Flynn, soll ich dir etwas von der Lasagne aufwärmen,
damit du was bis zum Abendessen hast?
Nein.
Hey, ich habe "Heat" auf BluRay ausgeliehen.
Willst du ihn mit mir nachher anschauen?
Nein.
Und ihr könnt jetzt weiter über mich reden.
Nun, wenn sonst keiner eine Meinung äußern wird, tu ich das.
Wir tun es auf die altmodische Art.
Wir gehen ins Pennerviertel, dem Crystal Palace, allen Rehabilitationszentren,
suchen ungefähr ein duzend Drogensüchtige
und lassen sie uns Erkältungstabletten beschaffen.
Du meinst, wir wechseln wieder zum Pseudokochen.
Du bist der Chemiker. Zugegeben, es wird unsere Produktion drosseln.
Um das vier- oder fünffache.
Das bedeutet auch, dass wir 80.000$ in den Sand setzen werden,
die wir gerade in unsere neue Laborausstattung investiert haben,
die nur für einen P2P-Koch gut ist.
Weißt du, ich muss es mir nicht ausrechnen, um zu wissen,
dass wir nur einen Bruchteil unseres Profits machen würden.
Und weniger Geld zu verdienen ist besser, als gar nichts zu verdienen.
Ja, Mike? Warum sagst du uns nicht, warum?
Warum ist nichts zu verdienen keine Option?
- Walter... - Ich sage dir, warum.
Es ist, weil deine neun Männer in Haft sind, stimmt's?
Du hast es kaputtgemacht, du zahlst dafür.
Und wir haben darüber schon oft genug geredet.
Nun, vielleicht sollten wir besser noch mehr darüber reden,
weil es sich für mich so anhört, als ob du mir sagen willst, Mike,
dass wir ab jetzt keine andere Wahl haben, als das lächerliche Pseudokochen zu machen,
damit wir deine Männer auszahlen können.
Ansonsten was? Ansonsten werden sie uns verpfeifen und wir landen im Knast.
Ja? Und das, was du mir sagst, hört sich für mich so an, Walter,
als ob du den Überfall machen willst, auch wenn es bedeutet, ein Paar unschuldige Männer zu töten.
Ist es das, was du willst?
Ich weiß nicht, warum du darauf bestehst, mir Worte in den Mund zu legen.
Was, wenn wir den Zug abzocken können
und niemand je davon erfährt, dass er überfallen wurde?
Vielleicht...
Nur vielleicht.
Er wird aus dieser Richtung kommen.
775...
800...
814.
Wow. Wartet kurz.
Es ist perfekt! Ja, wir tun es hier.
Wir tun es genau hier.
Wie sieht es aus, Mike?
Alles sauber.
Verstanden.
Runter, runter.
Das reicht, Fernando.
Okay.
Der hier.
- Bereit? - Ja.
- Wie heißt du nochmal? - Todd.
Todd, wirst du am Tag in der Lage sein, da hochzuklettern?
Ja, Sir. Ich werde bereit sein.
In Ordnung.
Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?
Nein, schieß los.
Nun, ich verstehe, warum wir den Tank für das Methylamin brauchen.
Aber warum der Andere für das Wasser?
Nun...
Jesse, es ist deine Idee.
Willst du es ihm verraten?
Es dreht sich alles um das Gewicht.
Der Tankwagen, den wir überfallen,
wird einmal gewogen, wenn er in Long Beach beladen wird,
und dann nochmal, wenn er in Texas entladen wird.
Wenn das Gewicht nicht übereinstimmt,
wird die Bahngesellschaft wissen, dass sie überfallen worden sind.
Okay.
Methylamin aus einem Zug zu klauen ist ein schweres Vergehen.
Der Punkt ist, niemand außer uns
darf jemals erfahren, dass dieser Überfall stattfand.
Niemand.
Verstanden?
Ja. Absolut.
Bist du dir sicher?
Ja, Sir.
Somit liegt das Ganze an uns
das Gewicht des Methylamins, das wir stehlen,
mit dem gleichen Gewicht an Wasser zu ersetzen.
Stimmt. So werden sie nie wissen, dass wir sie bestohlen haben. Cool.
Wasserartiges Methylamin ist auf Wasserbasis hergestellt,
trotzdem wiegt es geringfügig weniger als Wasser.
Wir werden also 1.000 Gallonen Methylamin aus dem Tankfahrzeug nehmen,
aber ersetzen es mit etwa neun Zehntel des Volumens an Wasser,
was dann 900,24 Gallonen macht.
Eigentlich, Jesse, machen wir daraus gerade 920,
um Verschüttetes und das, was im Schlauch bleibt, auszugleichen.
Wie sieht es eigentlich aus?
3.217,6.
- Fast fertig. - Okay.
Aber werden sie nicht trotzdem rausfinden, dass sie beraubt wurden,
wenn sie verwässertes Methylamin bekommen?
Nun, von 24.000 Gallonen macht das nur etwas vier Prozent Verwässerung aus, also...
Aber, ja, du hast recht. Sie werden es bemerken.
Zu diesem Zeitpunkt werden sie China verantwortlich machen,
dass sie eine geringfügig schwächere Ladung geliefert haben.
Verdammt, ihr Jungs habt an alles gedacht.
Flynn...
Flynn, mach die Tür auf.
Komm einfach raus und rede mit mir.
Ich bleibe. Das ist alles, was ich sage.
Was ist los?
Du bekommst, was du wolltest. Das ist los.
Glückwunsch.
Ich bin's. Mach auf.
Komm schon, Junior. Ich werde nicht zweimal bitten.
Was?
Du weißt, was.
Schmeißt du mich wirklich aus meinem eigenen Haus?
Machst du das wirklich?
Wir schmeißen dich nirgendwo raus, Sohn.
Wir lieben dich.
Und das ist genauso dein Haus, wie es unseres ist.
Aber deine Mom und ich brauchen Zeit für uns und das weißt du.
Das haben wir dir erklärt.
Ihr habt mir einen Scheiß erklärt.
Ihr wollt mich raushaben? Erklärt mir, warum.
Warum muss ich zu Onkel Hank gehen?
Nenne mir den genauen Grund oder ich gehe nirgendwohin.
Das wird keine Debatte.
Was ist los?
Warum kann mir niemand etwas sagen?
Ich möchte einen guten Grund.
Weil wir deine Eltern sind und du unser Kind.
Das ist Grund genug. Jetzt tu bitte, worum ich dich gebeten habe.
Sofort.
Es wird vorbeigehen. Er wird es verstehen.
Fang nicht an, Walt.
Ich werde meine Meinung über dich nicht ändern.
Niemals.
Nun, das akzeptiere ich nicht. Du bist meine Frau.
Ich bin nicht deine Frau, ich bin deine Geisel.
Aber da du darauf bestehst, mich gefangen zu halten,
werde ich dir einen Deal vorschlagen.
Ich werde dein Geld waschen und deine Geheimnisse hüten,
aber die Kinder werden bei Hank und Marie bleiben,
wo sie die Chance haben, in Sicherheit zu sein.
Ich glaube, du hast zu viele Filme gesehen.
Unsere Kinder sind nicht in Gefahr.
Erst vor ein paar Tagen hast du mir erzählt, dass dir ein Mann eine Pistole an den Kopf hielt.
Du hast es so gesagt, als man darüber stolz sein sollte.
Du kannst mir nichts sagen, um mich davon zu überzeugen,
dass nicht der Tag kommen wird, an dem jemand an der Tür klopft
und dir, mir oder uns allen etwas antun will.
Und wenn dieser Tag kommt, können die Kinder nicht hier sein.
Stimmst du dem zu, werde ich egal was für eine Partnerin für dich sein.
Okay.
Du gehst übrigens zu einem Therapeuten aus Rio Rancho.
Peter. Der Nachname ist dir überlassen.
Warst du Leichen vergraben?
Einen Zug überfallen.
Ja?
Ich bin's. Ich habe es.
Okay, Mr. White, alles ist vorbereitet.
Hey, Wallace! Da vorn.
Haltet sofort den Zug an!
Haltet den Zug an!
Jetzt. Geht, geht, geht.
Herrje. Gott sei Dank, dass ihr nicht während der Arbeit schlaft.
Sonst wäre ich jetzt platt wie ein Pfannkuchen.
Oh, Mann.
Könnt ihr das glauben?
Ich hatte verdammt Angst.
Was für ein scheiß Glück.
Hey, Mann, tut mir leid, dass ich euch solche Umstände bereite.
Was für ein Problem gibt es?
Keine Ahnung. Ich bin nur die Straße runtergefahren.
Und plötzlich gibt das alte Ding den Geist auf und säuft mir ab.
Hey, kennt sich einer von euch beiden mit Motoren aus?
Natürlich tut ihr das.
Deswegen nennt man euch Maschinisten, stimmt's?
Ich glaube...
Ich glaube, es ist irgendwas da drin.
- Glauben Sie? - Ja.
Wohl ein ziemlich guter Tipp.
Wann haben Sie zuletzt das Öl gewechselt?
Ich weiß nicht, Mann. Ich fahre ihn nur.
Jetzt. Los, los, los.
Wir sind dran.
- Gut? - Ja.
Los!
Hier oben sieht es gut aus.
Was ist mit dem? Moment.
Da ist es. Ich glaube, das ist es.
- Alles okay? - Ja.
Hey, können Sie da reingehen und versuchen ihn zu starten?
In Ordnung. Ich werde es versuchen.
- Bereit? - Bereit.
- Nichts? - Versuchen Sie es nochmal.
- Nichts. - Okay.
Vielleicht, wenn wir alle schieben?
Okay. Es ist ein Versuch wert.
Wenn du eine andere Idee hast, dann spuck es aus.
Im Moment nicht.
Kommen Sie?
So weit, so gut.
Gib mir ein Lagebericht.
Wir sind bei
300 Gallonen und mehr.
Und das Wasser kommt...
Jetzt.
Das Wasser geht jetzt rein. Wir füllen jetzt mit Wasser.
- Gut? - Ja.
In Ordnung.
Bereit? Eins,
zwei, drei.
Sie haben daran gedacht, den Gang rauszunehmen, oder?
Ja, Mann. Vertrauen Sie mir mal.
Sind Sie sicher, dass nicht das Benzin alle ist?
Ich habe hier einen vollen Tank.
Das ergibt keinen Sinn. Es sieht alles okay aus.
Warum schauen wir nicht nochmal nach?
Irgendwo muss etwas lose sitzen.
Verdammt, Kumpel. Da haben Sie sich einen verdammt schlechten Platz für eine Panne ausgesucht.
Ich weiß, stimmt's? Verrückt.
Hey, kennen Sie sich mit Motoren aus?
Nicht sehr viel. Aber ich kann ihn zumindest von den Schienen schieben.
Mann, ich will nicht, dass Sie Ihr Fahrzeug beschädigen.
Ich werde langsam vorgehen. Es wird keine Schramme abbekommen.
Sie werden Ihre schicke, funkelnde Stoßstange verkratzen.
Hey, wir sind wegen Ihnen spät dran, Kumpel.
- Der Mann hat gesagt, es ist kein Problem. - Ja, kommen Sie schon.
Und danke übrigens.
Ja, ja. Absolut, Kumpel. Danke.
Verdammt. Walter, wir haben einen guten Samariter vor Ort.
Hol deine Jungs sofort von dem Zug.
Wir sind noch nicht fertig.
Die Schienen sind frei, Walter. Ich sagte, haut ab.
Danke, Mister. Sehr dankbar.
Wir sind froh, dass wir helfen konnten.
Ja, kein Problem.
Wollen Sie mit in die Stadt fahren?
Ja. Ja. Danke.
Walter, sie sind zurück in der Lok.
Wenn du nicht sofort abbrichst,
wirst du uns alle auffliegen lassen.
- Bereit? - Ja.
Mr. White...
Hey!
Halte es! Halte es fest!
Jetzt!
Macht es zu! Macht es zu!
Todd!
Komm runter! Komm runter!
Ja, verdammt!
- Wir haben es geschafft. - Ja.
Oh, mein...
Ja!
Nein!
Nein! Nein!
Nein.
TV4User.de präsentierte: Übersetzung: Denni331 Korrektur: Vikaay