Bisher bei "Weeds"...
Ich war auch mal im Medikamenten-Geschäft.
- Bei welcher Firma? - Eine kleine Firma,
aber ich möchte wieder in die Branche einsteigen.
- Wegen wem sind Sie hier? - Der Frau meines toten Bruders.
Ich habe ihre Schwester an der Wand ihres Zimmers gefickt.
Ich sehe Sie da oben, wie Sie mich beobachten.
- Ich bin ein Rabbi. - Und?
Du denkst wie eine Maus. Denk wie ein König.
Wir machen eine Charity auf? Die was macht?
Ich weiß nicht. Aber letzte Woche
hat Vehement einen Arsch voll Geld gespendet.
Heilige Scheiße.
Die Sitar gehörte George Harrison.
Erstaunlich, was man mit einem Arsch voller Spendengelder alles ersteigern kann.
Hast du heute Abend schon etwas vor?
Du willst, dass ich deine Mom kennenlerne?
Du bist ihr sehr ähnlich. Sie ist wirklich stark.
Das ist eine perverse, süße Art, so was zu sagen.
Ich bin schwanger.
Such dir einen Job.
Das stellt deine Firma also her.
- Maritor. - Synthetisches Gras. Wie alkoholfreies Bier.
Die Marihuana-Pille.
Du wirst Zugang zu dem ganzen Trakt haben... wenn du eingestellt wirst.
Du musst mir zeigen, dass du es drauf hast.
Wird kein Problem sein.
SubCentral präsentiert
Weeds 8x07: Unfreeze
Übersetzung: krstn und extreme Korrektur: HoLLoW
Bärchen-Pfannkuchen! Bärchen-Pfannkuchen!
Danke, Mami.
Also, Schatz, genau wie in Schaffenau,
hat jeder seine Arbeit, die er machen muss.
Wie der Hund, der Polizist ist,
und die pinke Maus, die ihren Abschleppwagen fährt.
Hier ist Butter.
Silas und Mami fangen heute...
Hier, lies du. Meine Augen sind im Arsch.
Was macht ihr beide?
- Das willst du anziehen? - Was ist falsch daran?
Das sind Bärchenköpfe.
Sagte ich Yoda? Ich meinte Yogi... Bär.
Lecker, iss den Bären!
Das ist ein Büro, Mom.
Ich weiß, dass es ein Büro ist. Ich habe in Büros gearbeitet.
Wann hast du in einem Büro gearbeitet?
- Schwarze Schuhcreme? - Krempelschublade.
Vor... Dougs Betrug...
Hedgefonds-Laden...
Sache...
Das war ein Büro.
Das war kein echtes Büro.
Du musst angemessen aussehen.
Es war ein echtes Büro. Und ich sehe...
angemessen aus.
Jill, Sweater.
Gehört sowieso mir. Ausziehen.
- Sag "Bitte". - Bitte.
Geh die Liste auf meinem Handy durch.
Du liest, ich hole es raus.
Okay.
Ananas, alle Weichkäse-Sorten,
Rosenkohl, rohes Fleisch, Thunfisch.
Was macht ihr da?
Das ist mein Ziegen-Brie. Das ist teuer.
Stell... Oh, mein Gott.
Wir sehen uns in neun Monaten, Rosenkohl.
Du verarscht mich doch.
Was? Glaubst du, ich bin zu alt dafür?
Lobet den Herren und reicht mir die Creme gegen Dehnungsstreifen.
Innen drin bin ich noch frisch.
Glückwunsch.
Wir sollten nicht zu spät kommen. Erster Eindruck...
Glückwunsch, Leute.
Komm, Mom.
Okay.
SmithJohnson.
Menschen dabei helfen, ein besseres Morgen zu leben. Schon heute.
Okay, super. Was kommt jetzt?
Jetzt kommt offensichtlich,
dass die dich heute rausschicken, um Verkäufe abzuschließen.
Und das ohne eine dreiwöchige Einarbeitung, die wir Anderen machen mussten.
Und... ohne jegliche Erfahrung als Handelsvertreterin.
Und dein Medikament ist Maritor?
Ich habe Nexxol und Argiment.
Wenn die wollten, dass ich Maritor übernehme,
hätten die mich einfach...
Ich sehe Perfektion!
Hallo Deb, wie geht es uns heute Morgen?
- Guten Morgen! - Nancy Botwin, Mark Powell.
Regionalleiter.
Habe viel Gutes gehört, freut mich, Sie an Bord zu haben.
Danke! Es freut mich, hier zu sein.
Wie ich höre sind Sie unsere Ein-Mann-Armee,
um Maritor wieder Leben einzuhauchen, und damit meine ich "zu rauchen".
Okey-Dokey. Viel Glück da draußen.
Ich sag dir was, Nancy.
Warum starten wir heute nicht mit dieser einzelnen Stelle?
In dem Gebäude bin ich auch fast den ganzen Tag.
Super-nette Leute, leicht einzuwickeln, lieben Handelsvertreter...
Ich meine, der kaut dir ein Ohr ab, wenn du ihn lässt.
Im Prinzip ist er ein...
Absolutes Arschloch, voller Hass, Wut und Verachtung von dem, was wir tun?
Vielleicht?
Ich denke, wie wären nachlässig,
wenn wir dir einen falschen Eindruck geben würden, was zu dem Job dazugehört.
Das ist nicht wirklich, als würdest du Lippenstifte im Supermarkt verkaufen.
Wir treffen uns am Ende des Tages wieder und vergleichen unsere Notizen...
lecken unsere Wunden.
Bereit für den Kampf.
Alles, was du für den Anbau benötigst, besorgen sie dir.
Nährstoffe, Zubehör... Frag einfach Tom.
Er macht eine Bedarfsanforderung fertig, in Nullkommanichts.
Ich meine: Der Laden ist doch super, oder? Ich bin Craig.
- Silas. - Luft!
Schon in Ordnung. Ich stand in seiner Luft.
- Ich glaube nicht, dass das den Pflanzen schadet. - Ihm ist nicht gerne warm.
CO2!
Du musst beim Sprechen auf Höhe der Tabletts sein.
Du weißt schon, Kohlendioxid.
Er weiß Bescheid. Jetzt weiß er Bescheid, Zachary.
Bleib einfach auf der Höhe.
Am Besten redest du überhaupt gar nicht.
Wir sehen uns beim Mittagessen.
Nun, ich dachte mir, bei Ihnen hätte ich die besten Chancen, einen Job zu kommen.
Von Jude zu Jude. Sie sehen in meinem Lebenslauf, dass ich umfangreiche rabbinische Erfahr...
Naja, vielleicht eher keine umfangreiche Erfahrung,
als vielmehr eine umfangreiche Zeit, in einer Rabbinerschule zu lernen.
Drückeberger vom Dienst, um ehrlich zu sein.
Aber ich habe stichhaltige, lebenslange Erfahrung als...
informeller Berater, also könnte ich als Beistand,
oder als Assistent des Rabbiners dienen, falls Sie einen brauchen.
Ich kann den Schrein abstauben,die Teppiche saugen, die Siddur-Stapel schön sortiert halten.
Oder auch kochen!
Ich bin auch nicht abgeneigt,
die Gemeinde zu nähren, und das sowohl spirituell als auch wortwörtlich.
Ich mache lockere, fluffige Latke.
Nicht viele wissen, wie man...
die Kartoffeln davon abhält, fettig und bleiern werden zu lassen.
Das ist eine Fertigkeit. Ich weiß, das ist total konfus, aber...
Ich werde bald Vater sein, also...
ist erwerbstätig werden...
eine wichtigere Sache als noch vor... sechs Stunden.
- Ein Vater? Andy, Masel tov! - Alles klar.
- Masel tov! - Ich hoffe doch.
Und das ist mit der Schwester der Schwägerin?
Die Wand im Krankenhaus, oder?
Ja! Ja! Genau die Schwägerin.
Ich hatte vergessen, dass wir darüber gesprochen haben.
Das war eine schwere Zeit damals, aber jetzt gehts besser.
Sie werden also heiraten?
Ich... Ja...
Klar. Heiraten.
Das ist gut. Das ist gut.
Das rückt die Dinge also in Perspektive,
die Sache mit...
Ihrer Nancy, richtig?
Das würde die Dinge also dann erledigen.
Nehme ich an. Ich meine, ja. Das tut es.
- Klärt das Ganze. - Ja, unbedingt.
Das ist gut.
Das ist wirklich... Das...
Das ist die Hand des Schicksals.
Also...
Andy.
Dort gibt es eine offene Stelle, für die Sie wahrscheinlich
ein guter Kandidat wären. Sie mögen Kinder?
Liebe sie. Bekomme nicht genug davon.
Hallo, hallo, und...
Guten Tag, Tweens des Tempel Mishkon Shalom!
Ich bin euer neuer Leiter des spirituellen Lebens, Moreh Andy.
Und dies ist unsere Diskussionsrunde am Nachmittag.
Wo ist Moreh Avi?
Ist Moreh Avi tot?
Haben Sie Moreh Avi umgebracht?
Warum haben Sie Moreh Avi umgebracht?
Er war so jung.
Und schwul.
Ja ja, Moreh Avi, soviel ich weiß, ist am Leben und gesund,
und arbeitet an seiner Massage-Therapeuten-Lizenz in Tempe, Arizona.
Er ist bestimmt dankbar, dass ihr an ihn denkt.
- Sind Sie ein Rabbiner? - Wo haben Sie gelernt?
- Sie sind nicht mehr sehr jung. - Wollen Sie uns massieren?
Ich denke, wir brauchen einen Beweis dafür, dass Moreh Avi noch lebt.
Nicht bewegen. Keiner bewegt sich.
Was machen Sie da?
Hol die Flagge. Schnell, hol die Flagge!
Hab sie. Alles klar.
Viel Glück.
Danke.
Guten Morgen.
Guten Morgen, hallo.
Ich bin Nancy von SmithJohnson, und...
ich habe Muffins mitgebracht.
Vielen herzlichen Dank!
Sogar die Coffee Cake Muffins.
Mädels, Muffins!
Also wie schon gesagt, ich komme von SmithJohnson,
und ich hatte gehofft, dass Dr. Cornish ein paar Minuten...
Keine Handelsvertreter. Keine Ausnahmen. Gehen Sie weg.
Muffins!
Okay.
Könnte ich Ihnen vielleicht ein paar Proben da lassen,
und eine Unterschrift vom Doktor bekommen?
Okay?
Lassen Sie mich nur...
Ich habe Verschlussklemmen und Magnete.
Oh, hallo! Dr. Cornish.
Ich bin Nancy.
Die Praxis von Dr. James Cornish akzeptiert keine Vertreter jeglicher Art.
Ein wiederholter Verstoß gegen diese Regel gilt als unerlaubtes Betreten,
und der Sicherheitsdienst wird gerufen.
Danke.
Ich habe Ihnen Muffins gegeben.
Okay, wissen Sie was? Ich habe es mir anders überlegt.
Kein Muffin für Sie.
Kein Muffin für Sie!
Niemand bekommt hier Muffins!
Hergeben!
Niemand bekommt welche, bis alle...
Manieren haben.
Lernen Sie mal...
etwas über Gastfreundschaft...
soziale Gepflogenheiten, und wie man Menschen behandelt, okay?
Ich werde Ihnen ein paar Stifte da lassen.
Alles klar?
Schönen Tag noch.
Gute Besserung.
- Wer ist da draußen? - Nicht wer, sondern was.
Was haben die euch zur Verteidigung gegeben? Schläger, Keulen?
Wir brauchen einen Plan. Okay.
Ich weiß nicht. Das könnte klappen. Wahrscheinlich eher nicht.
Weil sie die Fenster einschlagen können.
Ihre Krallen sind sehr scharf.
Wessen Krallen?
Ich glaube, ich habe ihn gehört. Kein Grund, Angst zu haben. Alle Lehrer haben Waffen.
Moreh Avi hatte bestimmt eine Waffe. Ihr habt sie nur nicht gesehen.
Wie ein Messer, das an seinem Bein festgeschnallt ist.
Er war früher beim Mossad, wenn ich mich recht entsinne.
Ihr hattet Glück, dass er auf eurer Seite stand. Der Mann war eine Mördermaschine.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Ihr seid bei mir sicher. Ich kann Jiu-Jitsu und ein wenig Krav Maga,
eine israelische Nahkampftechnik. Ich bringe euch heute die Grundlagen bei,
falls ihr ihm in den Wäldern begegnet. Ihr geht nie allein dorthin, oder?
Geht nie allein dorthin, außer ihr habt eine Waffe.
Ich helfe euch, so dass eure Hände eure Waffen sein werden. Währenddessen...
Nevi'im Rishonim, das Buch der Könige,
Melachim, Seite 593, Verse 23 und 24.
Während ihr die Seite aufschlagt, werde ich es umschreiben.
Dieser Kerl, Elisha,
lief im Grunde an einem milden Nachmittag nach Bethel, als sich zwei Jungs näherten
und ihn ärgerten, weil er kahlköpfig war.
Du bist so kahlköpfig, ich sollte deinen Kopf rubbeln, um die Zukunft zu sehen.
Du bist so kahlköpfig, wenn du einen Rollkragenpulli trägst,
siehst du wie ein Deoroller aus,
oder deren Variante eines Deorollers, was, so glaube ich, damals
ein glatter, feuchter Stein auf einem Stock, der nach Myrre duftete.
Jedenfalls war Elisha sehr sensibel was seine haarlose Birne anging,
und verfluchte im Namen des Herrn die Jungs.
Und ratet mal, was dann passierte.
- Was? - Okay, und ich schwöre, das steht so da drin...
ihr könnt es selbst lesen, weil es verrückt ist.
Zwei Bären kamen aus dem Wald
und zerfleischten die Jungs und 40 andere Kinder.
42 tote Kinder, in Fetzen gerissen
von zwei verärgten Bären.
Wahnsinn, oder?
Kinder, die von Bären abgeschlachtet werden, weil sie einen kahlköpfigen Kerl geärgert haben.
Und nicht nur die, sondern auch noch 40 andere.
Wieso? Wo liegt der Sinn?
Wie sollen wir die Geschichte interpretieren und warum sollten wir das tun wollen?
Moment, die ganze Sache mit dem Verschließen der Tür war nur nur ein Haufen Schwachsinn, oder?
Sie haben uns nur verarscht?
Tja, du hast dich wie ein Idiot benommen und ich traf Vorkehrungen im Fall es die Bibel wörtlich nahm
und Bären hinter dir her sind.
Aber die Thora ist nicht wortgetreu, oder? Es ist etwas, mit dem man arbeitet.
Das ist ein Ort, an dem anfängt, Diskussionen zu führen.
Dass ich Krav Maga kann, meine ich allerdings ernst.
Also lasst uns über die Bärengeschichte reden und aufhören, ein Idiot zu sein,
und dann zeige ich euch auf jeden Fall ein paar Tricks. Wer will lesen?
Shane, hey. Glückwunsch. Komm, lerne meine Mutter kennen.
Shane, das ist meine Mutter, Mary.
- Hi, Mrs. Mullen. Freut mich. - Shane, endlich lernen wir uns kennen.
Hat Angela dir von ihrer freudigen Neuigkeit erzählt?
Sie wurde der 13ten zugeteilt, das alte Revier ihres Vaters.
Ich könnte nicht stolzer sein.
- Wohin geht es für dich? - Noch nirgendwo hin.
Ich bin noch nicht alt genug. Ich muss noch ein Jahr warten.
Aber ich habe gehört, ich kann im privaten Sicherheitsdienst arbeiten,
vielleicht im Einkaufszentrum oder so.
Du kriegst sicherlich bessere Arbeit als beim Sicherheitsdienst.
- Mom. - Ein...
- Vielleicht können wir deine Familie finden... - Ich habe sie nicht eingeladen.
Wollte nicht das Risiko eingehen, dass sie vielleicht nicht auftauchen.
Verdammte Sardinenbüchse. Wie geht's? Ich bin Mitch Ouellette.
- Ich muss hier weg. - Würden Sie beide uns zum Essen begleiten?
- Wir haben eine Reservierung bei... - Die Reservierung gilt nur für zwei Leute.
Die haben sicher nichts dagegen.
Bei vier Leuten ist es ein ganz anderer Tisch. Es ist unmöglich.
Ja, bei vier Leuten wird es echt schwierig.
Schön, Sie beide kennenzulernen. Glückwunsch, Shane.
Angela. Komm, Liebling.
Was zum Teufel war das denn?
Komm mit. Fahren wir 'ne Runde. Ich habe ein Job für dich.
Wir beginnen das Gebot bei $10,000.
$15,000, $20,000!
Höre ich $21,00? $21,000, $21,000! $21,000!
- Höre ich $22,000? - Das ist ein Kamm. Er ist keine...
- Bist du auf dem Mond gelaufen? - $22,000!
Ja, dachte ich mir schon.
$23,000? $23,000? $23,000.
Höre ich $24,000? $24,000!
Höre ich $25,000? $24,000 zum Ersten.
$24,000 zum Zweiten. Letzte Chance.
Und der Gewinner ist Nummer 418 für $24,000!
Die zertifizierte Kamm- und Scherensammlung von Neil Armstrong
mit 25 Stränen der Haare des berühmten Astronauten.
Der nächste NASA-Gegenstand ist der beim Flug getragene Anzug von Kapitän Jim Wetherbee.
Meiner! Meiner, meiner, meiner!
Er hat ihn gekauft. Er kann damit machen, was er will.
Er muss wohl ein bisschen dünner gewesen sein.
Vielleicht waren nicht besonders viele Kohlehydrate in der Trockennahrung.
Gefahr, Gefahr, Will Robinson!
Gefahr, Gefahr!
3-3-6-9, 9-5, 4-4-2-1...
Oh, Houston, ich habe einen Raketenstart.
Sir, Ihre Karte wurde abgelehnt.
- Ich muss sie konfiszieren. - Was?!
- Sie müssen aus dem Anzug steigen. - Geben Sie mir die Karte!
Reservierter Parkplatz für Dr. James Cornish
Meine Bank informierte mich, dass Sie und Ihre beschissene Bürokratie
verantwortlich dafür sind, dass meine Konten eingefroren worden sind.
Und jetzt werden hunderte, wenn nicht gar tausende
obdachlose Männer und Frauen ohne heute Abend nichts essen,
nur wegen des kleinen Patzers Ihres Büros,
ganz zu schweigen davon, wie viele in Müllcontainern schlafen werden
aufgrund dieses bürokratischen Holocausts! Und ich werde hier nicht weggehen...
Wo genau liegt Ihre Einrichtung, Mr. Wilson?
Old Sandwich, im Herzen der Gemeinde, wo es am meisten gebraucht wird.
Adresse?
River Road.
10.
12.
Könnte auch 16 sein.
Ich sorge mich nicht um solche kleinen Details. Meine Sorge gilt...
Das ist der Ort, an dem Sie Ihre Klienten beherbergen und fütteren?
- Ja. - Das ist ein Büropark.
Mit Betten.
Mr. Wilson, Ihrer Stiftung wurde vom Staat Connecticut eine Lizenz gewährt,
eine Einrichtung mit 60 Betten für die Obdachlosen dieses Countys zu betreiben.
Da absolut keine Beweise vorliegen, dass Sie diese Einrichtung leiten,
sondern stattdessen wohl eher den Steuerstatus ausnutzen
und/oder gemeinnützige Gelder in Ihre eigenen persönlichen Konten fließen lassen,
wurde eine Untersuchung bei der Staatsanwaltschaft angefordert,
welche dann Ihr Vermögen bis zum Ende Ihrer Ermittlung einfroren.
Sie haben 48 Stunden, eine rechtmäßige Einrichtung vorzuzeigen,
um eine Strafverfolgung wegen Betruges zu vermeiden.
Oh, ich werde etwas vorzeigen. Warten Sie nur ab.
Ich werde diese beschissene rechtmäßige Einrichtung so was von vorzeigen.
Und Sie haben Lippenstift auf Ihren Zähnen. Da haben Sie's!
- Es ist sauber. - Drei Minuten?
Und ich habe Essen mitgebracht.
Also, kann ich darauf zählen, dass Sie...
Ihren nächsten fünf Krebspatienten Maritor verschreiben, die...
Sie haben mein Fenster kaputt gemacht. Ich könnte Sie feuern lassen.
Das tut mir leid. Ich werde dafür aufkommen.
Ich habe Probleme mit impulsivartigen Handlungen seit meinem Unfall.
Stirnhirnverletzung. Die Kugel ist noch da drinnen.
Lange Geschichte. Entenjäger.
Wie auch immer, Maritor...
Moment mal. Sagten Sie "Entenjäger"?
Es war eigentlich meine Schuld.
Normalerweise trage ich meine orangene Weste, wenn ich in diesen Wäldern...
- Verstehe. - spazieren gehe.
Es war neblig. Ich gebe ihnen nicht die Schuld.
Man kann diese Dinge einfach nicht in sich behalten.
Es muss raus. Einfach raus.
Wenn ich es noch mal tun könnte, aber...
zurück zum Maritor.
- Es ist wirksam gegen Schlaflosigkeit... - Hören Sie auf.
- Angstzustände... - Stopp, stopp. Stopp, stopp, stopp.
Eins nach dem anderen. Wie lauten Ihre FDA-zugelassenen Indikationen?
Meine was?
Ist das Ihr erster Tag?
Okay, also, das sind Ihre FDA-Indikationen für Ihr Medikament, wofür es zugelassen ist,
und zwar Übelkeit und Erbrechen bei Hitze bei Patienten, die eine Chemotherapie durchmachen.
- Das war's. Das ist alles... - Ich...
Das ist alles, was Sie gesetzlich sagen dürfen.
Und ich weiß das, aber das ist im Grunde genommen Gras, also weiß jeder, dass...
Wenn es keine FDA-zugelassene Verwendung ist, dürfen Sie nicht darüber sprechen.
Ich kann zulassungsüberschreitende Rezepte verschreiben.
Sie können nicht zulassungsüberschreitend verkaufen.
Wie heißen Sie?
- Nancy. - Nancy... James. Ich bin...
Ich weiß nicht mal, wieso ich Ihnen dabei helfe,
weil ich in der Regel die Pharmabranche verabscheue, aber das ist wichtig.
Was Sie gerade getan haben, hat gegen das Gesetz verstoßen.
Ich weiß, Sie brauchen Unterschriften,
aber ich bin sicher, Sie wollen nicht in etwas Illegalem verwickelt werden, stimmt's?
Klar.
Nancy, ich sage das, bevor Sie Ihre Seele verlieren:
Suchen Sie sich einen anderen Job.
Sie wollen sich nicht mit diesen Leuten einlassen.
Die umgehen die Grenze des Gesetzes, sie sind rücksichtlos nur auf Profit aus,
praktisch ohne Sorge für das Wohlergehen der...
Patienten, von denen sie behaupten,
sie würden ihnen so selbstlos dienen. Was?
Wie viel Zeit haben Sie fürs Essen?
Dienstag ist Happy Hour, Silas. Das ist so unsere Sache.
Finde heraus, wie lange es noch dauert.
- Wie lange dauert es noch? - 20 oder 30 Minuten.
- 20 oder 30 Minuten? - Ich bin an der Bar.
Sir, ein Mitglied Ihrer Party muss...
Nun, ich bleibe.
- Wie lange dauert es? - Im Moment gibt's eine 30-minütige Wartezeit.
Du warst auf der Sacred Heart in Waterbury, oder?
Nein.
- Wirklich? - Wirklich?
Du kommst mir so bekannt vor.
Greenwich Country Day, Exeter, Pennsylvania?
Ich weiß, ich kenne dich von einer davon.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Schule. Wo bist du zur Schule gegangen? - Agrestic.
Dort war ich nicht.
- Wo liegt das? - Kalifornien.
- Was zum Teufel? - Ich habe dich angerufen.
Ich muss wieder an die Arbeit. Hier.
War nett, mit dir zu reden.
- Strike Two. - Ja.
N.Y.P.D. Abschlepphof #7
- Frischfleisch? - Hat seit heute den Abschluss.
- Praktikant? - Was immer du brauchst.
Willkommen, Sohn. Du hast den inneren Kreis erreicht.
Oh, Mann.
Also, ich habe endich Dr. Jameson gesprochen...
Terry Brennan hatte Recht. Wir haben hier eine wahre Goldmine.
Sieh dir das an, Deb. Sie hat Cornish an Land gezogen.
Fuck.
Andy!
Andy, ich brauche hier deine Hilfe!
Oh, gut. Du kannst mir helfen, den...
- Glass! Glass! - Stehen bleiben!
Ich kümmere mich darum.
Ich decke den Tisch?
Wein. Wir brauchen Gläser.
Ich mach schon.
Ihr könnt euch wieder bewegen.
SubCentral.de