Also Ed, ich weiß, dass du in letzter Zeit
etwas ärgerlich darüber warst,
dass du keinen Seniorenjob finden kannst.
- Wie läuft's? - Ich habe über 45 Jahre
gearbeitet, wobei ich über 200 Leute in der Abfallentsorgung unter mir hatte.
Ich kann nicht mal einen Job als Grüßaugust bei Walmart bekommen
und die engagieren Behinderte und was sonst
noch so aus dem Bus fällt.
Ich möchte als Mensch, der einen Job hat, etwas dazu sagen.
Du kannst froh sein, dass du keinen hast.
Ich würde sofort mit dir tauschen, wenn du nicht so ein gruseliger alter Mann wärst.
Das hört sich so an, als hättest du ein paar Probleme mit deinem neuen Job, Lacey.
- Möchtest du darüber sprechen? - Es ist schlimm genug, dass mich meine Mutter
zur Arbeit zwingt, nur um den Scheck aus meinem Treuhandfonds zu bekommen,
aber der Job beginnt bereits am Morgen.
Bist du jemals morgens aufgestanden?
Es ist fürchterlich. Die Sonne steht am falschen Ort.
Du wirst das kaum glauben, aber die meisten Menschen
stehen morgens auf und gehen abends ins Bett.
Das ging in den 40er Jahren los, als sie im im 2. Weltkrieg das Tageslicht rationiert haben.
Das Schlimmste ist, dass man stundenlang im Verkehr feststeckt.
Es ist so, als wenn man vor einem Club in einer Schlange ansteht,
mal abgesehen von dem Fakt, dass wenn du vorn angekommen bist, niemand tanzt.
Da bin nur ich, die Rouge im Sephora verkauft.
Nichts kann dieses Gesicht schöner machen, Schlampe.
Nachdem sie Makeup bei dir gekauft haben, kommen sie für Klamotten rüber zu mir.
Nichts kann diese Hüften verbergen, Schlampe.
Dann kommt die Schlampe zu mir nach Hause...
und ich muss die Kreditkartenrechnung bezahlen.
Und so funktioniert Amerika.
Großartige Sitzung, Leute. Ich sehe euch alle morgen.
Ich habe gerade mitbekommen, dass ich kein Teil davon bin, wie Amerika funktioniert.
Oh, hey, Lacey. Bevor du gehst,
ich bin etwas besorgt darüber, wie sich die Rush Hour auf dich auswirkt.
- Wie kommt du damit klar? - Ziemlich gut.
Ich lasse es einfach an all den anderen Fahrern um mich herum aus.
Gestern habe ich einen Minivan mit meiner Stoßstange auf eine Kreuzung geschoben.
Du bist auf Bewährung. Wenn du wegen aggressiven Fahrverhaltens verhaftet wirst,
- werden sie dich ins Gefängnis stecken. - Ich weiß.
- Ich sollte wohl mit jemanden darüber reden. - Lacey.
- Wo bist du gerade? - Ich bin...
Oh, okay.
Wie wäre es, wenn ich dich morgens im Auto begleite?
Ich kann dir ein paar Techniken beibringen, wie du deine Wut auf der Straße beherrschen kannst.
- Okay. Hol mich um 9:00 Uhr ab. - Nein, nein, nein, nein.
- Du wirst fahren. - In diesem Verkehr?
Hey, wir müssen uns einen Plan für den Besuch deines Dads überlegen.
Dads Besuch? Wenn besucht er?
- Uns, dich, morgen. - Was?
- Hat er dich nicht angerufen? - Die ganze Woche, ich bin nicht rangegangen.
Nicht mit ihm zu sprechen, ist um so vieles einfacher, als ans Telefon zu gehen.
Gut, er kommt morgen und er wird hier bei dir übernachten.
Natürlich kommt er jetzt. Und weißt du warum?
Er weiß, dass ich zufrieden bin. Er kann das sogar in Ohio riechen.
Vielleicht möchte er dich einfach nur sehen. Du weißt, er wird immer älter.
- Er wird nicht für immer da sein. - Hör damit auf, mich aufzumuntern.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 9 "Charlie's Dad Visits"
Übersetzung: WhiteyWhiteman. Korrektur: throne-tier
Wow, Kerzen. Romantisch.
Das machen wir sonst nicht.
Hier geht es um puren Sex. Ich habe gerade eine Studie darüber gelesen,
welcher Duft sich auf die männliche Erregung besonders positiv auswirkt.
Das da ist Vanille, das da ist Zimt,
- das da ist Donut. - Es riecht wie ein Stripper,
der in einem "Krispy Kreme" auftritt. Mir gefällt's.
Ich möchte mich nicht mit meinem Vater treffen. Ist das so schrecklich?
Nun, wenn du dir das jetzt vorstellst, ist es das.
Er macht mich wahnsinnig. Ich möchte ihn nicht in meinem Haus haben.
Lass uns kurz mal aufhören um damit klarzukommen.
Okay. Wenn ich dein Vater wäre, was würdest du mir dann jetzt sagen?
Dad, das ist nicht der BH, den du sonst trägst.
Komm schon, ernsthaft. Was würdest du sagen?
Ich würde gar nichts sagen, weil er eh nie zuhört.
Er kritisiert nur. Er zeigt niemals irgendeine Art von Zuneigung, egal was passiert.
Dieser Typ hat mich nie umarmt. Ich kann ihm nichts recht machen, kann nicht mit ihm sprechen.
Ich kann nicht... Ich kann nicht atmen.
Okay. Du hyperventilierst.
Steck den Kopf zwischen deine Knie.
- Es funktioniert nicht. - Okay. Steck den Kopf zwischen meine Knie.
Das entspannt nur dich.
Hey, Charlie. Ich habe uns Eintrittskarten
für das Spiel der Dodgers am Freitag besorgt, damit du und dein Dad hingehen können.
- Hört sich das nicht gut an? - Großartig.
Wir können ihm einen dieser riesigen Schaumfinger besorgen, mit dem er mich immer wieder knuffen
kann, um mich daran zu erinnern, wie ich meine Baseballkarriere versaut habe.
Der Catcher könntest du sein. Knuff!
Würdest du bitte aufhören, dir Situationen auszumalen?
Ich male mir keine Situationen mit meinem Dad aus. Ich male mir Katastrophen aus.
Du wirst es sehen. Wenn er durch diese Tür kommt,
wird er mich nicht mal bemerken. Und dann, egal was ich auch tue,
wird er einen Weg finden, um sich darüber zu beschweren.
Das ist ein Problem, keine Katastrophe.
Nein, aber das wird es sein, wenn er alles mit seiner "Heat Vision" zerstört.
- Ist Großvater schon da? - Noch nicht, Süße.
Weiß du, ich kann mich nicht erinnern, dass ich jemals etwas mit dir und Großvater
- zur gleichen Zeit unternommen hätte. - Vielleicht sind sie ein und dieselbe Person.
Darüber macht man keine Witze.
- Charlie! - Oh, in Ordnung.
- Chuck. - Hey, Dad.
Komm her.
- Hier für dich, Dad. - Importiert, was?
Ich weiß du magst Bud-Bier, aber ich war in den letzten Tagen
sehr mit meiner Arbeit beschäftigt. Ich hatte keine Zeit einzukaufen.
Du weißt ich mag kein importiertes Bier,
aber das hier ist köstlich. Danke, Charlie.
- Und jetzt zu dir. - Ja.
Weißt du, jedes Mal wenn ich dich sehe, wirst du hübscher und hübscher.
Oh, Martin. Früher dachte ich, dass du nur mit mir flirtest,
aber jetzt weiß ich, dass du nur die Wahrheit sagst.
Ich habe immer gesagt, dass Charlie ein Idiot war, dich gehen zu lassen...
- Und schon geht's los. - aber ihr zwei scheint jetzt glücklicher zu sein,
als ihr verheiratet wart.
Du bist ein guter Mann, Charlie Goodson.
Du hast dafür gesorgt, dass eine schlechte Situation nun besser funktioniert.
- Und? - Und ich bin stolz auf dich.
- Sam, zeig du mir mal, wo mein Nachtlager ist? - Okay.
- In Ordnung. Gute Nacht, Dad. - Gute Nacht.
Es tut so gut, euch zu sehen. Euch beide.
- Gute Nacht, Leute. - Gute Nacht.
Ich weiß, wie diese Geschichte endet.
Ich rufe seine Frau in Ohio an und sie sagt,
"Wie kann dein Vater bei dir sein? Er ist vor fünf Jahren gestorben."
Ich kaufe ihm das nicht ab. Niemand kann sich so sehr verändern.
Vielleicht ist er einfach reifer geworden.
Du bist Therapeut. Du solltest daran glauben, dass Menschen sich verändern können.
Ich glaube daran, dass sich menschliche Wesen ändern können,
aber das gilt nicht für meinen Vater.
Ich denke, dass du überreagierst.
Ich werde es dir beweisen. Er ist nicht nur kritisch mit mir.
Er wird hier runterkommen und jeder, der nicht seiner Meinung ist... Religion, Politik...
er wird immer einen Weg finden, dass du denkst, du hättest die falsche Meinung.
Charlie, ich möchte da nicht mitmachen.
Da riecht aber was gut.
- Oh, guten Morgen. - Guten Morgen, Dad. Setz dich.
- Ich habe Frühstück gemacht. Kaffee läuft. - Das ist mein Nachbar Michael.
- Michael, nett Sie kennenzulernen. - Geht mir auch so.
Wir haben gerade darüber gesprochen, wie aktiv du in der Gewerkschaft gearbeitet hast.
Ja, in der Tat. Gewerkschaften sind das Fundament des Mittelstandes.
Michael glaubt nicht an Gewerkschaften.
Er meint, sie greifen zu stark in die Unternehmensprofite ein.
Habe ich das?
Nun, wissen Sie, jeder kann seine eigene Meinung haben.
Ich sage Ihnen die Wahrheit, seit ich pensioniert bin,
habe ich auch ein Auge auf die Börse geworfen.
Wirklich? Michael hat auch gesagt,
dass die Demokraten unser Land herunterwirtschaften.
- Ich muss zur Arbeit. - Oh.
Ich denke nicht, dass sie es herunterwirtschaften.
Natürlich, wenn ich Präsident wäre,
gäbe es da wahrscheinlich ein paar Dinge, die ich anders machen würde.
Du? Als Präsident?
Ich kann mir das nicht vorstellen.
- Danke, Charlie. - Michael hat auch gesagt...
Ihr Sohn hat ein Mädchen, dass er nur für Sex anruft.
Sie sind nicht verliebt, sie werden nie heiraten. Es geht nur um Sex, Sex, Sex.
- Ist das wahr, Charlie? - In der Tat, das stimmt.
Nun, dann ist es gut, dass ihr nicht heiratet,
denn eine Hochzeit ohne Liebe
ist in den Augen von Gott eine Tragödie.
Wo wir gerade von Gott reden, ich glaube nicht an Ihn.
- Oh, Junge. - Oder Sie.
Oh, Gott.
Damit habe ich auch manchmal meine Probleme.
Aber immer wenn ich in deine Augen schaue,
weiß ich, dass es Ihn oder Sie gibt.
Schön Sie kennengelernt zu haben, Michael. Ich hoffe, Sie vergeben mir,
aber ich möchte "Judge Judy" nicht verpassen.
Gut, Charlie. Du hast es bewiesen.
Du bist ein undankbarer, kleiner Scheißkerl.
Jetzt gib mir mein Frühstück.
Dieser schwarze, republikanische Gewerkschaftsbursche braucht etwas Energie.
Deshalb hasse ich den Verkehr.
Entspann dich. Es wird in einer Minute losgehen.
Da gibt es eine Fahrgemeinschaftsspur. Warum können sie nicht eine separate Spur anlegen
für attraktive Menschen mit schnellen kleinen Autos?
Sieh mal, das ist offensichtlich ein Auslöser für Wut in dir.
Erinnere dich an deine Techniken. Nutze deine Vorstellungskraft.
Denke, dass dieser Fiat wie eine Seifenblase der Ruhe ist.
- Jetzt nur atmen. - Okay.
Öffne deine Augen, wenn du atmest.
- Du machst mich wahnsinnig. - Tut mir leid.
- Warum reden wir nicht einfach? - Also...
Ich wusste nicht, dass ich heute Morgen deinen Dad treffen würde.
- Er scheint ein netter Kerl zu sein. - Ja. Danke.
Er ist der netteste alte Mann, den ich je getroffen habe.
- Er ist wie der Weihnachtsmann ohne Bart... - In Ordnung.
Wow! Dieser Typ kam aus dem Nichts ohne jede Warnung.
Alter! Bleib ruhig! Was machst du?
Du bringst gerade meine Fiat-Seifenblase zum Platzen. Gott.
Komm schon. Sieh dir mal die Aufkleber auf seiner Stoßstange an.
Zusammenleben. Alles für den Weltfrieden.
Du willst, dass jedermann denkt, du wärst nett,
aber ich kenne die Wahrheit, Arschgesicht!
Alter, was machst du?
Es tut mir leid.
Mein Dad hat dafür gesorgt, dass das Beste aus mir herauskam.
Oh, ja. Perfekt.
Ist schon okay. Ich kümmere mich darum.
Mädels, ihr seid dran.
Es ist eine Tusse.
Bitte sei lesbisch. Bitte sei lesbisch. Bitte sei lesbisch.
Das ist eine großartige Idee, Martin.
Was ist eine großartige Idee?
Oh, dein Daddy und ich haben uns gerade ausführlich dazu ausgetauscht,
wie schwer es ist, in unserem Alter noch einen Job zu kriegen.
Und ich habe mit ihm über meine Wutprobleme im Straßenverkehr gesprochen
und das es vielleicht besser wäre, einen Fahrer zu engagieren,
bevor ich aus Versehen jemanden umbringe...
weil ich wirklich jemanden umbringen möchte.
Oh, ich habe mir gedacht, vielleicht könnte sie Ed ein paar Mäuse geben und er fährt sie.
Oh, ja. Dad, diese Idee ist wirklich nett,
aber Lacey und Ed entwickeln eine sehr komplexe Dynamik.
Bei diesem Arrangement gibt es jede Menge Konsequenzen emotionaler Natur.
- Wie wäre es mit 20 Dollar die Stunde? - Ich mache es für 30 Dollar.
50 Dollar, wenn du diese arabische Musik
hören möchtest, die ich beim Fahren immer anhabe.
Was auch immer. Es ist das Geld meiner Mutter
und ich bin Inderin. Weiße arbeiten jetzt für uns.
Gut, ich muss los. Schön, sie alle kennengelernt zu haben.
Ich hoffe, sie werden alle bald gesund.
Hey, Dad. Bevor du gehst muss ich dich um einen großen Gefallen bitten.
Sicher.
- Du willst das ich glücklich bin, richtig? - Das wollte ich immer für dich, Charlie.
Natürlich.
Wärst du damit einverstanden meinen Therapeuten zu treffen und über einige Dinge zu sprechen?
- Ist alles in Ordnung? - Nein, Dad.
- Nicht alles ist in Ordnung. - Nun, okay.
Du weißt, dass ich vorher nie in Therapie war.
Warum solltest du auch?
Also Charlie, du hast einige Dinge über deinen Dad gesagt.
Kannst du mir ein Beispiel dafür geben,
was du mit distanziert,
überkritisch, faschistisch meinst?
Okay. Ein Spiel der Little League.
Neun Jahre alt, ich war verzweifelt bemüht, dass du stolz auf mich bist.
Im vierten Inning ist mir ein hoher Ball durch die Lappen gegangen.
Du bist aufgestanden, hast mich mit einem Blick voller Ekel angestarrt,
- dich umgedreht und bist gegangen. - Das würde ich dir niemals antun.
Erinnerst du dich nicht mehr was passiert ist?
Dein Cousin kam zum Spielplatz, um mir zu sagen,
dass deine Tante Cecile von einem Bus überfahren wurde.
Ich musste gehen. Es war ein Notfall.
- Tante Cecile wurde von einem Bus überfahren? - Ja.
- War sie nicht die ganze Zeit betrunken? - Ja.
Auf der Arbeit, zu Hause und traurigerweise auch an der Bushaltestelle.
- Das hast du mir nie erzählt. - Das kommt häufig vor.
Zwei Menschen erinnern sich oft auf verschiedene Weise an den gleichen Vorfall.
Charlie, manchmal erinnern wir uns nur an das, an was wir uns erinnern wollen.
Ich nehme an, dass das möglich ist,
aber ich weiß genau, dass er meine Gitarre genommen hat, die ich von meinem eigenen Geld
gekauft hatte und auf der Straße zertrümmert, weil ich zu laut darauf spielte.
Er hat recht. Ich habe die Gitarre zertrümmert.
Danke. Danke. Ich dachte schon ich würde verrückt.
Aber nicht, weil du zu laut darauf gespielt hast.
Ich habe sie zertrümmert, nachdem ich dich gewarnt hatte,
wenn deine Ergebnisse nicht besser werden, müsste ich die Gitarre vernichten.
Okay. Okay. In Ordnung. Weißt du was?
Da ist noch mehr. Wie war das damals, als du mir den Hundewelpen weggenommen hast?
Das musste ich. Er ist gestorben.
- Du hast meinen Schulabschluss verpasst. - Ich musste arbeiten.
- Ich musste meine langen Haare abrasieren. - Weil du Läuse hattest
- und zwar von dem Hundewelpen. - Meine ganze Kindheit über warst du ein Tyrann.
Ein Tyrann?
Entschuldigen Sie, Kate.
Würden Sie meinen Sohn und mich bitte kurz allein lassen?
Kein Problem. Eigentlich ist das sogar richtig gut für mich zu gehen.
Ein großer Eistee, ein fließender Wasserfall, eine schlechte Kombination.
Danke.
Sohn, es tut wirklich weh, wenn ich mit anhören muss,
dass du diesen Schmerz die ganze Zeit mit dir rumgetragen hast.
Ich weiß, dass ich nicht der perfekte Vater war,
aber ich war nicht so schlimm, wie du meinst.
Vielleicht... vielleicht hat Kate recht.
Vielleicht habe ich meine Erinnerung etwas verändert,
damit ich nicht die Verantwortung für den Mist übernehmen muss, den ich verzapft habe.
Es gibt eine Menge Dinge, wie man die Sachen gerade rücken kann.
Ich habe deine Therapie probiert. Wie wäre es, wenn du meine ausprobierst?
Mach es für Brett.
- Komm schon. - Mach es, mach es.
In Ordnung. Ich bin das Kind, dass die Süßigkeiten geklaut hat.
Ich bin dieser Yankee Doodle Dandy.
Jimmy Cagney.
- Mehr. - Mach mal Brando.
- Bist du ein Attentäter? - Ich bin ein Soldat.
Du bist keins von beiden. Du bist ein Botenjunge,
der von Lebensmittelladeninhabern rumgeschickt wird, um Rechnungen abzukassieren.
Ich liebe diesen Film.
Weißt du was, Charlie? Wenn sich der Familienstand deines Vaters
jemals ändern sollte, wäre ich gern deine neue Mama.
Eine Barkeeperin als Frau. Das klingt interessant. Kannst du kochen?
- Im Bett. - Oh.
Ernsthaft, mein Wohnwagen ist so klein.
Die Mikrowelle steht direkt neben dem Bett.
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
Also, das Mädchen mit dem du schläfst...
die, die du nicht heiraten möchtest.
Sie ist die Therapeutin, oder?
- Woher weißt du das? - Ich wusste es nicht - bis jetzt.
Wie auch immer, wenn du Jennifer nicht wieder heiraten willst,
was du tun solltest, solltest du ernsthaft darüber nachdenken,
aus Kate eine ehrbare Frau zu machen.
Sie macht mehr Spaß als uneheliche Frau.
Lass dir etwas sagen, Sohn.
- Deine liebevolle Mutter, Gott hab sie selig... - Sie ist nicht tot.
Hör auf das zu sagen.
- Sie hat wieder geheiratet und lebt in Tampa. - Ich kann mir das einfach nicht merken.
Irgendwie erinnert sie mich stark an Kate.
Nicht leicht damit klarzukommen, aber es lohnt sich.
Gut, auf all die schwierigen Frauen.
Und auf die Männer, die nicht mit ihnen klarkommen.
Das ist mein zehnter Geburtstag. Das sind mein Dad und mein Bruder.
Das da am Ende bin ich.
Oh, du hast Glück. Meine Familie hat nie irgendwelche Videos mit mir aufgenommen.
Ich war das vierte Kind.
Mein Vater nannte mich immer liebevoll das Vierte von Drei.
Hey, ich könnte dich jederzeit mit Photoshop in meine Familie rein bauen.
Hier Charlie, wir haben dir einen 45-jähringen Glatzkopf zu deinem Geburtstag besorgt.
Die Familiengeschichten sind zwar meistens Flops,
aber du fühlst dich besser als bei denen deines eigenen Lebens.
Das musst du nicht machen.
Ich kann einfach nicht darüber fertig werden, wie jung ich... warte mal.
Was?
- Diese Frau mit dem Rücken zu uns... - Ja?
Das ist meine Tante Cecile. Mein Dad hat gesagt, dass sie ein Jahr zuvor gestorben ist.
Gut für sie. Es sieht so aus, als ob sie sich von ihrem Tod komplett erholt hätte.
Nein, ich hatte recht. Ich bin nicht verrückt.
Mein Dad ist wirklich diese schreckliche Person.
- Gratulation. - Danke.
Ich bin wirklich froh, dass du mich fährst, Ed.
Ich werde so viel entspannter auf meiner Arbeit erscheinen.
Gern geschehen, Miss Daisy. Ich weiß nicht, ob ich dir je erzählt habe,
aber vor langer Zeit, fuhr ich...
Lass das Mädchen nicht rein! Lass sie nicht rein!
- Warum hast du sie rein gelassen? - Weil sie ihren Blinker anhatte
und mich angelächelt hat. Da werde ich zum Trottel.
Schnell, die Spur ist offen! Los, los, los, los!
Das ist keine Spur. Das ist der Standstreifen!
- Der ist für Notfälle. - Ja, gut, du wirst ein Krankenhaus brauchen,
- wenn du das Tempo nicht hältst! - Oh, ich wusste, dass das keine gute Idee war.
Ich warne dich, noch ein Wort aus deinem Mund... nur noch ein Wort...
- Ja, was wirst du dann machen?! - Mir reicht's!
Leck mich doch! Mein Fahrer ist weg.
Ed?
- Hey, Charlie. - Hey, Dad.
- Soll ich dir ein Bier holen? - Sicher. Was hast du da?
Nun, lass mich nachsehen.
Ich habe einen... schmutzigen, dreckigen Lügner,
mein Dad ist ein Schweinehund
und ein Lager aus Holland.
Du hast immer noch kein Bud Light, oder?
Und da ist er wieder. Hi, Dad.
Okay. Was ist passiert?
Du hast mir erzählt, dass meine Tante Cecile gestorben ist, als ich neun war.
Ich habe Familienvideos mit ihr auf meinem zehnten Geburtstag.
Sitzend am Tisch während ich die Kerzen ausblase.
Hat sie sich bewegt?
Gerade genug, um ihr Bierglas zum Mund zu führen.
- Ich habe wegen einer kleinen Sache gelogen. - Nein, hast du nicht.
Ich habe meine Ergebniskarte des Jahres gefunden, in dem du meine Gitarre zertrümmert hast.
Meine Ergebnisse... sie sind niemals runtergegangen.
Und ich habe mit Mom gesprochen.
Du hast den Welpen für eine Bohrmaschine eingetauscht.
Gut, wenigstens ist der Hund nicht gestorben.
Ich denke, er ist jetzt tot, aber...
Warum bist du hierhergekommen?
Warum bist du so nett? Was willst du?
Ich will Ohio verlassen.
Da ist nichts mehr, was mich noch dort hält.
Alle meine Freunde sind tot
und deine Geschwister wollen nichts mit mir zu tun haben.
- Was ist mit deiner Frau? - Corinne hat mich letzten Monat verlassen.
Wenn du dich damit etwas besser fühlst, sie hat meinen Welpen mitgenommen.
- Oh, jetzt bist du auf einmal ein Welpentyp? - Charlie, sieh mal.
Ich möchte hierher ziehen und mit dir zusammen wohnen.
Du hast dich mein ganzes Leben wie ein Idiot aufgeführt,
hast darüber gelogen und jetzt willst du, dass ich dich hier aufnehme?
Ich brauche wirklich Hilfe,
weil mein Geld nicht ausreicht, um allein zu leben.
Wenn ich die Vergangenheit irgendwie ändern könnte, würde ich es tun.
- Zur Hölle, ich habe es versucht. - Und es hätte auch funktioniert,
wenn da nicht der versoffene Geist von Tante Cecile aufgetaucht wäre.
Sieh mal, ich tue von jetzt an das Beste was ich kann.
Mehr kann ich nicht versprechen.
- Eine letzte Sache. - Jede.
- Und ich brauche die Wahrheit. - Darauf kannst du wetten.
Hat Mom dich wirklich verlassen
oder hast du sie für eine Bandschleifmaschine an diesen Typen in Tampa getauscht?
Nein, eigentlich war es ein Laubbläser.
Geh nicht zu hart mit dir ins Gericht.
Dein Dad hat uns beide reingelegt.
Ich denke, es ist wirklich süß von dir, dass du ihm hier eine eigene Wohnung besorgst.
Ja, sie liegt in einer wirklich netten Gegend.
Er muss sich nur dafür entscheiden, ob er ein Blood oder ein Crip sein will.
- Charlie. - Ich mache doch nur Spaß, wirklich.
Sie liegt 20 Minuten entfernt.
Weit genug weg, dass er nicht einfach hier rüber kommen kann, wann immer er will.
Immerhin weiß ich jetzt wie du in deinen 70ern aussehen wirst.
Basierend darauf wie dein Vater aussieht, könnte ich es immer noch mit dir tun.
Danke, wie schön.
Hey, hast du ein Bild von deiner Mutter damit ich weiß, worauf ich mich da einlasse?
Eigentlich komme ich mehr nach meinem Dad.
Aber wenn du dich dabei besser fühlst,
er hat einen Arsch, von dem keiner die Hände lassen kann.
TV4User.de präsentierte: Übersetzung: WhiteyWhiteman. Korrektur: Kelzi