1 00:00:25,243 --> 00:00:28,162 Der Gottesdienst war schön. 2 00:00:29,119 --> 00:00:30,982 Erstaunliche Beteiligung. 3 00:00:31,002 --> 00:00:33,875 - Der Chief hat eine gute Rede gehalten. - Ja. 4 00:00:33,895 --> 00:00:35,808 Ja, erstaunlich gut. 5 00:00:35,828 --> 00:00:38,650 Ich wusste fast nicht, von wem er geredet hat. 6 00:00:38,684 --> 00:00:42,399 "Was für ein nobler Tod, was für ein herausragender Bürger." 7 00:00:42,419 --> 00:00:47,024 Die Sache ist nur, niemand hat wirklich von Jerry geredet. 8 00:00:47,534 --> 00:00:48,851 Jerry... 9 00:00:49,385 --> 00:00:52,744 der "nanaimo" nicht aussprechen konnte. 10 00:00:52,764 --> 00:00:56,384 Der gerne mit seiner Mutter zur Pediküre ging. 11 00:00:56,707 --> 00:01:01,843 Jerry, der mir einen Antrag machte, indem er ihn auf die Rückseite eines Messers gravieren ließ. 12 00:01:04,603 --> 00:01:07,162 Das ist Jerry. 13 00:01:08,939 --> 00:01:11,023 Oh, mein Gott. 14 00:01:15,507 --> 00:01:18,638 Ich muss los, Leute. 15 00:01:18,658 --> 00:01:21,455 Frank ist mit dem Baby im Auto. 16 00:01:21,475 --> 00:01:25,013 Ich gehe jetzt auch. Wir sehen uns dann im Revier. 17 00:01:37,295 --> 00:01:38,885 Weißt du was? 18 00:01:38,905 --> 00:01:42,065 Wir können den ganzen Tag hier bleiben, wenn wir wollen. 19 00:01:42,085 --> 00:01:43,915 Ja. 20 00:01:43,935 --> 00:01:46,619 Ja, weißt du was? 21 00:01:46,639 --> 00:01:48,822 Heute ist ein guter Tag. 22 00:01:48,842 --> 00:01:50,112 Ist es wirklich. 23 00:01:50,132 --> 00:01:53,628 Wirklich. Morgen wird es ganz... 24 00:01:54,187 --> 00:01:56,053 ganz anders sein. 25 00:01:56,073 --> 00:02:00,031 Gestern war die Totenwache. Heute die Beerdigung. 26 00:02:00,051 --> 00:02:02,317 Morgen gibt es nichts mehr zu tun. 27 00:02:02,351 --> 00:02:04,176 Morgen werden wir aufwachen und... 28 00:02:04,196 --> 00:02:07,746 die Welt wird von uns erwarten, dass es... 29 00:02:07,766 --> 00:02:10,367 wie ein ganz normaler Tag ist. 30 00:02:10,624 --> 00:02:14,156 SubCentral.de präsentiert 31 00:02:14,176 --> 00:02:17,520 Rookie Blue S03E10 32 00:02:17,540 --> 00:02:20,961 Übersetzt von brainpower, TheFaceOfBoe, Scofield & anno2512 33 00:02:20,981 --> 00:02:24,165 Tracy hat sich gut geschlagen, irgendwie. 34 00:02:24,185 --> 00:02:28,711 Sie hat Jerrys Mom geholfen, es durch das Ganze zu schaffen, hat ihre Hand gehalten. 35 00:02:28,731 --> 00:02:30,949 Ich kann dich hinbringen, 36 00:02:30,969 --> 00:02:34,241 wenn du willst... zum Friedhof. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,689 Wenn ich dort sein könnte, würde ich hingehen, aber... 38 00:02:38,709 --> 00:02:41,208 kann nicht. Anordnung der Ärzte. 39 00:02:41,228 --> 00:02:44,152 Ich muss bleiben bis sie die letzten Untersuchungen gemacht haben. 40 00:02:44,172 --> 00:02:47,541 - Ich dachte, sie sagten, dir ginge es gut. - Sie sagten, es scheint mir gut zu gehen, klar? 41 00:02:47,561 --> 00:02:51,742 Aber ich wurde entführt und betäubt und an ein Bett gefesselt, also 42 00:02:51,762 --> 00:02:55,465 halte ich es für ziemlich normal, ein paar Tage im Krankenhaus zu sein. 43 00:02:55,751 --> 00:02:58,697 Nimm dir so viel Zeit wie du brauchst. 44 00:03:01,281 --> 00:03:02,822 Hey, wie sieht sie aus? 45 00:03:02,842 --> 00:03:06,499 Es ist eine schwarze Ledercomputertasche. 46 00:03:06,519 --> 00:03:08,474 Jerrys Stil. 47 00:03:12,150 --> 00:03:16,179 Ja, aber ich finde sie nicht. Sicher, dass du sie mitgebracht hast? 48 00:03:16,199 --> 00:03:19,825 - Vielleicht habe ich sie gestern Abend auch im Auto vergessen. - Okay, soll ich sie holen? 49 00:03:19,845 --> 00:03:23,182 Nein, ich hole sie später. Wenn ich seinen Computer hier habe, 50 00:03:23,202 --> 00:03:26,201 werde ich mir nur den ganzen Tag Bilder von uns ansehen. 51 00:03:26,221 --> 00:03:29,642 Du solltest gehen. Sonst kommst du zu spät zur Arbeit. 52 00:03:29,662 --> 00:03:32,481 Soll ich Dex anrufen und fragen, ob Leo kommen kann? 53 00:03:32,501 --> 00:03:34,717 Ich will nicht, dass Leo mich so sieht. 54 00:03:34,737 --> 00:03:38,228 Okay. Du musst aber etwas essen. 55 00:03:38,248 --> 00:03:40,248 Es ist eine Menge gutes Essen im Kühlschrank. 56 00:03:40,282 --> 00:03:41,887 Okay. 57 00:03:42,546 --> 00:03:46,148 Hey, hör zu, wenn du etwas brauchst, ruf mich an, klar? Ich kann in zehn Minuten hier sein. 58 00:03:46,168 --> 00:03:48,036 Danke, Andy. 59 00:03:54,077 --> 00:03:55,804 Wie geht es Gail? 60 00:03:55,824 --> 00:03:58,897 Ihr schien es etwas besser zu gehen, als ich sie heute besucht habe. 61 00:03:58,917 --> 00:04:02,453 Ich werde nach meiner Schicht nochmal hinfahren, ihr vielleicht etwas zum Essen bringen. 62 00:04:02,473 --> 00:04:06,627 - Was hättest du heute gerne zu Mittag? - Ich habe ein Sandwich mitgebracht. 63 00:04:07,941 --> 00:04:10,084 Wie sieht's bei dir aus, Oliver? Heute Lust auf Pizza? 64 00:04:10,104 --> 00:04:14,239 Warum ist es so, dass wenn etwas tragisches pas- siert ist, alle plötzlich über Essen reden wollen? 65 00:04:14,273 --> 00:04:16,188 - Was wird es daran ändern? - Keine Ahnung. 66 00:04:16,208 --> 00:04:17,538 Aber wir müssen ja immer noch essen. 67 00:04:17,558 --> 00:04:19,894 Ich muss passen, 68 00:04:19,914 --> 00:04:22,742 weil ich heute nicht da sein werde. 69 00:04:23,686 --> 00:04:27,312 - Wo gehst du hin? - Nehme mir einen Tag frei. 70 00:04:29,226 --> 00:04:31,789 Sam? Sam. 71 00:04:31,807 --> 00:04:32,921 - Hey. - Hey. 72 00:04:32,941 --> 00:04:34,958 Ich habe versucht, dich zu erreichen. Alles in Ordnung? 73 00:04:34,978 --> 00:04:36,449 Klar. 74 00:04:37,281 --> 00:04:39,265 Nein, nicht wirklich. 75 00:04:39,285 --> 00:04:43,339 - Willst du darüber reden? - Nein, will ich wirklich nicht. 76 00:04:49,358 --> 00:04:52,500 Sarge, wenn Ihnen das recht ist, würde ich heute gerne allein fahren. 77 00:04:52,520 --> 00:04:55,073 - Ja, ja, kein Problem. - Okay, danke. 78 00:04:58,489 --> 00:05:01,378 Okay, Leute, ich weiß, es ist nicht leicht, heute hier zu sein, 79 00:05:01,398 --> 00:05:05,018 aber wir sind hier, also lasst uns hier sein. 80 00:05:05,038 --> 00:05:08,672 Es ist immer schwierig, wenn ein Officer derart plötzlich stirbt... 81 00:05:08,692 --> 00:05:12,363 Unerledigtes bleibt liegen, Dinge werden vergessen, werden nicht erledigt. 82 00:05:12,383 --> 00:05:14,985 Aber wir müssen sicherstellen, dass Jerrys harte Arbeit... 83 00:05:15,005 --> 00:05:16,630 nicht Unerledigt liegen bleibt. 84 00:05:16,650 --> 00:05:18,563 Ich brauche jemanden, 85 00:05:18,583 --> 00:05:21,141 der sich Detective Barbers Schreibtisch annimmt... 86 00:05:21,775 --> 00:05:22,857 ihn aufräumt. 87 00:05:22,892 --> 00:05:24,798 Alles katalogisiert. 88 00:05:24,818 --> 00:05:26,534 Es ist ein Protokoll, dem wir folgen müssen. 89 00:05:26,554 --> 00:05:28,559 Diaz und ich werden es tun. 90 00:05:29,690 --> 00:05:31,263 Danke. 91 00:05:31,466 --> 00:05:34,683 Also versuchen wir, diesen Tag hinter uns zu bringen, okay? 92 00:05:44,547 --> 00:05:46,640 Du machst Yoga? 93 00:05:47,795 --> 00:05:51,236 Ja. Mein Doktor sagte, ich solle es versuchen... 94 00:05:51,256 --> 00:05:54,450 um etwas zu tun, dass meine Nerven beruhigt. 95 00:05:54,470 --> 00:05:58,481 Anscheinend macht einen eine Entführung durch einem Serienmörder ziemlich gereizt. 96 00:05:58,501 --> 00:06:00,839 Du hast meine Anrufe nicht beantwortet. 97 00:06:01,696 --> 00:06:03,334 Ich kann dieses Telefon nicht benutzen. 98 00:06:03,354 --> 00:06:06,709 Kranke Leute... husten... und sie Atmen in das Mundstück, also... 99 00:06:06,729 --> 00:06:09,380 Aber kranke Leute stehen auch auf diesem Boden. 100 00:06:09,400 --> 00:06:13,332 Aber die wirklich kranken Leute können nicht herumlaufen, also... 101 00:06:13,352 --> 00:06:15,559 Gail, wir müssen deine Aussage nochmal durchgehen. 102 00:06:15,578 --> 00:06:18,462 - Ich habe noch ein paar Fragen. - Bist du damit... zurück? 103 00:06:18,482 --> 00:06:22,069 Oder bist du nur hier um dich um diese Sache zu kümmern? 104 00:06:22,089 --> 00:06:23,607 Weiß ich noch nicht. 105 00:06:23,627 --> 00:06:26,420 Wenn dir das recht ist, würde ich damit lieber 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,640 warten, bis ich hier raus kann. 107 00:06:28,674 --> 00:06:31,008 Es ist besser, wenn wir es gleich tun. 108 00:06:32,325 --> 00:06:34,648 Ich muss mit Jerry Barber reden. 109 00:06:34,668 --> 00:06:38,157 Mann, komm schon. Ich muss mit Jerry Barber reden! Ich brauche... okay. 110 00:06:38,177 --> 00:06:40,120 Ja? Okay. 111 00:06:40,691 --> 00:06:43,241 - Hey, Sadie, was ist? - Ich will Zuflucht beantragen, 112 00:06:43,261 --> 00:06:46,086 - okay? Oder wie ihr das nennt. - Okay, schon gut. Wir sind keine Kirche. 113 00:06:46,106 --> 00:06:48,564 Okay, könnt... könnt ihr mir Schutz gewähren? 114 00:06:48,584 --> 00:06:50,078 - Ihr schuldet es mir, oder? Ihr schuldet es mir. Okay. - Okay, machen wir. 115 00:06:50,098 --> 00:06:53,235 Und jetzt hör auf zu schreien. Was ist passiert? 116 00:06:53,255 --> 00:06:55,217 Sammelt alle Akten offener Fälle. 117 00:06:55,237 --> 00:06:57,878 Ich will sie bereithaben, um sie dem Detective Sergeant zu geben. 118 00:06:57,898 --> 00:06:59,630 Sucht sein persönliches Zeug zusammen. 119 00:06:59,650 --> 00:07:01,406 - Müssen es seiner Familie geben. - Tracy? 120 00:07:01,426 --> 00:07:05,293 Sie waren noch nicht verheiratet. Im Prinzip ist seine Mutter die nächste Verwandte. 121 00:07:05,313 --> 00:07:07,161 Katalogisiert alles. 122 00:07:07,212 --> 00:07:10,512 Wir brauchen Akten über alles, was ihr findet. 123 00:07:13,332 --> 00:07:15,170 Das letzte Mal, als ich Jerry sah, 124 00:07:15,190 --> 00:07:17,133 haben wir uns in einem Coffee Shop in der Church Street getroffen. 125 00:07:17,153 --> 00:07:20,317 Ich wollte, dass... er mir hilft, ein junges Mädchen von der Straße zu holen. 126 00:07:20,337 --> 00:07:22,443 Calvin, mein Zuhälter... hat sie rekrutiert, 127 00:07:22,463 --> 00:07:25,118 aber sie ist viel zu jung. Ich habe meine Grundsätze. 128 00:07:25,138 --> 00:07:28,521 Jerry versprach, sich darum zu kümmern, 129 00:07:28,541 --> 00:07:31,086 aber letzte Nacht war sie immer noch auf der Straße... 130 00:07:31,106 --> 00:07:34,522 und jetzt weiß Calvin plötzlich, dass ich ihn verpfiffen habe. 131 00:07:34,542 --> 00:07:36,752 Jerry hat versprochen nichts zu sagen. 132 00:07:36,772 --> 00:07:38,840 Ich glaube nicht, dass Jerry jemals jemand davon erzählt hätte. 133 00:07:38,860 --> 00:07:43,994 Woher weiß Calvin dann die genaue Zeit und den Ort, an dem ich mich mit Jerry traf? 134 00:07:44,014 --> 00:07:47,352 - Keine Ahnung. - Dann rufen Sie Jerry an. Vielleicht geht er bei Ihnen ran, 135 00:07:47,386 --> 00:07:51,081 - bei mir geht er nämlich nicht ran. - Sadie, hör zu, ich... 136 00:07:52,522 --> 00:07:55,478 Ich habe schlechte Neuigkeiten. 137 00:07:58,842 --> 00:07:59,936 Traci. 138 00:07:59,956 --> 00:08:00,967 Hey. 139 00:08:00,987 --> 00:08:03,041 - Jerrys Computer? - Was ist damit? 140 00:08:03,061 --> 00:08:05,338 Er wurde aus meinem Wagen gestohlen. 141 00:08:05,358 --> 00:08:08,691 Es waren alle unsere Bilder drauf. Jerrys ganze Musik. 142 00:08:08,711 --> 00:08:13,188 - Was war sonst noch auf dem Computer? - Alle Bilder, unsere Bilder, wir beide mit Leo, 143 00:08:13,208 --> 00:08:14,555 alles. Alles. 144 00:08:14,575 --> 00:08:18,306 Was ist mit Arbeitsdingen? Ich frage nur, weil sich herumgesprochen hat, 145 00:08:18,326 --> 00:08:20,033 dass sich Jerry mit Sadie getroffen hat. 146 00:08:20,053 --> 00:08:22,587 Ihr Zuhälter wusste die genaue Zeit und den Ort des Treffens. 147 00:08:22,607 --> 00:08:24,322 Hatte Jerry so was in seinem Computer? 148 00:08:24,342 --> 00:08:28,704 Sein Terminkalender müsste drauf sein... und das Zeug, woran er diese Woche gearbeitet hat. 149 00:08:28,724 --> 00:08:30,478 Es ist nicht seine Schuld. Er konnte nicht ahnen, dass das passiert. 150 00:08:30,512 --> 00:08:31,838 Nein, natürlich nicht. Natürlich nicht. 151 00:08:31,858 --> 00:08:34,880 Es gibt da ein Pfandhaus ein paar Blocks von McNallys Wohnung entfernt. 152 00:08:34,900 --> 00:08:39,234 Wenn es ein spontaner Einbruch war, ist das wohl der erste Anlaufpunkt. 153 00:08:59,036 --> 00:09:00,216 Hier bitte. 154 00:09:00,236 --> 00:09:04,129 Danke. Ich nehme einen davon. 155 00:09:16,670 --> 00:09:18,496 Cheers, Kumpel. 156 00:09:24,026 --> 00:09:26,150 Die Leute bringen mir jede Menge Computer. 157 00:09:26,170 --> 00:09:28,209 Ich reparier' sie, bau' sie um, verkauf' sie wieder. 158 00:09:28,229 --> 00:09:30,376 - Das ist alles. - Was haben Sie in den letzten 24 Stunden bekommen? 159 00:09:30,396 --> 00:09:34,561 - Keine Ahnung. Ein paar. Hier. - Nein, dieser nicht. 160 00:09:34,581 --> 00:09:37,028 Zeig mir den ganz unten. 161 00:09:40,701 --> 00:09:42,509 Das ist er. Was war da drauf? 162 00:09:42,529 --> 00:09:43,925 - Nichts. Er war gelöscht. - Chuck... 163 00:09:43,945 --> 00:09:45,457 - Ich hab ihn sauber gemacht, - Wir haben nicht mehr 1987. 164 00:09:45,477 --> 00:09:46,782 - auf Standardeinstellungen zurückgestellt... - Du verdienst dein Geld nicht 165 00:09:46,802 --> 00:09:47,942 - Habe mehr RAM eingebaut. - mehr mit Hardware. 166 00:09:47,962 --> 00:09:50,704 Die Leute bringen ihre Computer. Sie löschen ihre Festplatten nicht gründlich. 167 00:09:50,738 --> 00:09:52,622 Sie gehen mit einem feinen Kamm durch 168 00:09:52,601 --> 00:09:55,056 und finden Kreditkartennummern, vielleicht Versicherungen, 169 00:09:55,058 --> 00:09:57,455 - dann verkaufen Sie die Infos für Bares. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 170 00:09:57,457 --> 00:09:59,458 Okay, die Sache ist die, dass es mich heute nicht interessiert. 171 00:09:59,460 --> 00:10:01,798 Heute interessiert es mich, was auf dem Computer ist. 172 00:10:01,800 --> 00:10:04,779 Da war nichts drauf. Ein paar Namen. Das war's. 173 00:10:04,781 --> 00:10:06,685 Ich erzählte Sadies altem Mann, dass sie mit der Polizei redet. 174 00:10:06,687 --> 00:10:08,775 Und? Hey! Was tun Sie? 175 00:10:08,777 --> 00:10:10,352 Und jetzt fürchtet sie sich um ihr Leben. 176 00:10:10,354 --> 00:10:11,857 Und Gott weiß, wen Sie sonst noch in Gefahr gebracht haben. 177 00:10:11,859 --> 00:10:13,273 Da war nichts weiteres drauf. 178 00:10:13,275 --> 00:10:16,378 Ich schwöre bei Gott. Sehen Sie, ich habe es gesichert. 179 00:10:16,380 --> 00:10:18,451 Meine Fresse, Mann. 180 00:10:21,276 --> 00:10:24,390 Ich war bei Andy und es hat an der Tür geklopft 181 00:10:24,392 --> 00:10:29,258 und ich dachte, es sei Nick, also habe ich sie geöffnet. 182 00:10:29,490 --> 00:10:30,843 Und das nächste, weißt du, 183 00:10:30,845 --> 00:10:34,637 war die Tür, die gegen meinen Kopf knallte. Da war ein Mann, der eine Maske getragen hat. 184 00:10:34,753 --> 00:10:38,816 Wir haben gekämpft und dann hat er die Oberhand gewonnen, 185 00:10:39,426 --> 00:10:41,727 begann mich zu würgen und ich wurde ohnmächtig. 186 00:10:41,729 --> 00:10:45,541 Du erwähntest in deiner Aussage, dass deine Erinnerungen etwas nebelig waren. 187 00:10:45,695 --> 00:10:47,570 Kannst du dich wieder an etwas erinnern? 188 00:10:47,572 --> 00:10:49,495 Nur hin und wieder kurze Bruchstücke. 189 00:10:49,497 --> 00:10:50,765 Von? 190 00:10:51,703 --> 00:10:54,855 Es ist der Klang seiner Schuhe auf dem Zement. 191 00:10:54,857 --> 00:10:59,162 Oder der Klang seiner Stimme. Ich wusste nicht, was er wollte. 192 00:10:59,172 --> 00:11:02,893 Ich kann nur annehmen, dass sein Plan war, mich zu vergewaltigen und zu töten und... 193 00:11:06,941 --> 00:11:08,972 Wenn es nicht für Jerry wäre... 194 00:11:13,287 --> 00:11:14,820 Was sollen wir tun? Sollen wir rangehen? 195 00:11:14,990 --> 00:11:16,071 Nein, ich glaube nicht. 196 00:11:16,073 --> 00:11:17,320 Ich meine, es geht wahrscheinlich an den Anrufbeantworter 197 00:11:17,322 --> 00:11:19,982 oder wird weitergeleitet oder so. 198 00:11:25,719 --> 00:11:29,492 Name: Pritom. Herkunftsland: Bangladesh. 199 00:11:30,005 --> 00:11:32,806 Ich glaube, Jerry hat das Kind finanziert. 200 00:11:33,285 --> 00:11:35,082 Ja, nun nicht mehr. 201 00:11:35,084 --> 00:11:36,785 Weißt du, wenn du damit nicht klar kommst... 202 00:11:36,787 --> 00:11:40,664 Jerry war für 14 Jahre ein Cop in diesem Revier und das ist, was es beweist... 203 00:11:40,666 --> 00:11:42,798 Ein Namensschild. 204 00:11:42,921 --> 00:11:44,301 Telefon, 205 00:11:44,372 --> 00:11:46,750 eine Kaffeetasse mit abgebrochenen Henkel, 206 00:11:46,752 --> 00:11:49,855 alles in eine 10x12 gepackt, als würde es irgendetwas bedeuten. 207 00:11:49,857 --> 00:11:53,178 Okay. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass das Telefon dem 15. gehört. 208 00:11:53,180 --> 00:11:54,180 Weißt du, was ich meine. 209 00:11:54,182 --> 00:11:56,599 Nein, tue ich nicht. Ich meine, sieh dir seine Arbeit an. 210 00:11:56,601 --> 00:11:58,127 Das ist sein Vermächtnis. Das ist das, was wichtig ist. 211 00:11:58,129 --> 00:12:01,631 Das ist das, was etwas bedeutet. Es ist nur ein Schreibtisch. 212 00:12:02,628 --> 00:12:04,447 Mit einer Menge Cash. 213 00:12:08,433 --> 00:12:10,803 1503. 214 00:12:26,577 --> 00:12:27,577 Frank Best. 215 00:12:27,579 --> 00:12:30,083 Frank, ich habe Jerrys Computer. 216 00:12:30,085 --> 00:12:32,521 Sadies Name und Nummer sind in seinem Kalender eingetragen. 217 00:12:32,523 --> 00:12:35,483 Sieht auch so aus, als habe er was mit einem geheimen Informanten zu tun. 218 00:12:35,485 --> 00:12:38,113 Die Nummer ist 6540-B. 219 00:12:38,115 --> 00:12:40,967 Ja, sie bewahren alle Informationen im CIS im Spionagebüro auf. 220 00:12:40,969 --> 00:12:44,422 Lass mich einen Anruf tätigen und herausfinden, wer es ist. 221 00:12:45,032 --> 00:12:47,315 Epstein, ich bin gerade mitten in einer Sache. 222 00:12:54,068 --> 00:12:56,167 Swarek, ich rufe zurück. 223 00:13:00,289 --> 00:13:03,362 Er hatte definitiv etwas am Laufen, doch ich war nicht eingeweiht. 224 00:13:03,588 --> 00:13:05,763 Der Kerl war sehr lebhaft, wollte nur mit Jerry sprechen. 225 00:13:05,765 --> 00:13:07,572 - Wurde er kardiert? - Ja. 226 00:13:07,574 --> 00:13:09,217 Der Name des Informanten ist Dale Curry. 227 00:13:09,219 --> 00:13:11,935 Epstein und Diaz haben 30000 Dollar in Jerrys Schreibtisch gefunden. 228 00:13:11,937 --> 00:13:13,541 Jerry hat mit dem Kerl an irgendetwas gearbeitet. 229 00:13:13,543 --> 00:13:16,300 - Wissen wir, wie wir ihn finden? - Hier ist seine Adresse. 230 00:13:16,707 --> 00:13:19,336 Ruft Swarek an. Er soll Sie und Collins dort treffen. 231 00:13:19,338 --> 00:13:20,584 Gehen Sie sicher, dass er in Ordnung ist. 232 00:13:20,586 --> 00:13:21,989 Lassen Sie ihn wissen, dass es eine Planänderung gab. 233 00:13:21,991 --> 00:13:23,092 Okay. 234 00:13:24,079 --> 00:13:25,617 Wir sehen uns. 235 00:13:34,063 --> 00:13:35,234 Hallo? 236 00:13:37,448 --> 00:13:39,171 Jemand zuhause? 237 00:13:40,448 --> 00:13:43,399 Polizei. Wir suchen nach Dale Curry. 238 00:13:46,737 --> 00:13:47,923 Dale! 239 00:13:48,643 --> 00:13:49,715 Hier 1521. 240 00:13:49,717 --> 00:13:53,228 Wir brauchen einen Krankenwagen zur 4990 Elm Street, Apartment Sechs. 241 00:13:56,847 --> 00:13:59,757 Jerry sollte mich letzte Nacht in meiner Wohnung mit 30 Riesen treffen. 242 00:13:59,759 --> 00:14:02,089 Ich sollte meine Lieferanten auszahlen, einen weiteren Handel durchführen. 243 00:14:02,091 --> 00:14:03,337 Er lässt mich hängen. 244 00:14:03,339 --> 00:14:05,593 Ich ging nicht hin, da ich das Geld nicht habe. 245 00:14:06,222 --> 00:14:08,019 Meine Lieferanten haben mich aufgesucht, Mann. 246 00:14:08,021 --> 00:14:09,567 Haben Sie vor kurzem die Nachrichten gesehen? 247 00:14:09,569 --> 00:14:10,759 Mann, warum sollte ich die Nachrichten gucken? 248 00:14:10,761 --> 00:14:13,592 Sehen Sie mich an. Solange ich nicht vorkomme, Mann, ist das nicht meine Sendung. 249 00:14:13,594 --> 00:14:15,381 Detective Barber wurde im Dienst getötet. 250 00:14:15,383 --> 00:14:16,574 Vor vier Tagen. 251 00:14:18,025 --> 00:14:20,499 Das ist schrecklich, Mann. Es tut mir leid. 252 00:14:20,501 --> 00:14:22,415 Seine Fälle werden an jemand anderen weitergegeben. 253 00:14:22,417 --> 00:14:24,021 Es braucht vielleicht ein bisschen, bis sie aufgeholt haben. 254 00:14:24,023 --> 00:14:25,327 Was soll das bedeuten? 255 00:14:25,329 --> 00:14:28,084 Die Kerle wollen ihr Geld. Sie wollen es jetzt. 256 00:14:28,086 --> 00:14:30,455 Wenn ich es ihnen nicht überbringe, werden sie mich dieses mal töten. 257 00:14:30,457 --> 00:14:32,235 Nun, wir können Ihnen Schutz organisieren. 258 00:14:32,237 --> 00:14:34,895 Ich werde bei keinem Zeugenschutzprogamm mit machen. 259 00:14:34,897 --> 00:14:36,977 Mann, ich habe ein Leben. 260 00:14:38,051 --> 00:14:41,299 Es tut mir wirklich Leid, dass das mit Jerry passiert ist. Wirklich. 261 00:14:41,301 --> 00:14:43,699 Doch nur weil er nicht mit dem Geld aufgetaucht ist, 262 00:14:43,701 --> 00:14:46,621 heißt es nicht, dass ich es nicht brauche, okay? 263 00:14:46,623 --> 00:14:48,217 Ihr könnt mich nicht im Regen stehen lassen. 264 00:14:48,219 --> 00:14:51,410 Tun wir nicht. Wie ich sagte, wird Ihr Fall von jemanden übernommen. 265 00:14:51,412 --> 00:14:52,670 Okay? 266 00:14:53,801 --> 00:14:55,947 66-526. 267 00:14:55,949 --> 00:14:58,387 Warten Sie eine Sekunde. Was ist mit meinem Bruder? 268 00:14:58,934 --> 00:15:00,941 - Wer ist ihr Bruder? - Mein kleiner Bruder Gabriel. 269 00:15:00,943 --> 00:15:02,584 Er war letzte Nacht in der Wohnung. 270 00:15:02,586 --> 00:15:04,182 - Nein. - Nun, was tun Sie, Mann? 271 00:15:04,184 --> 00:15:05,184 Ihr müsst nach ihm suchen. 272 00:15:05,186 --> 00:15:07,259 - Was ist, wenn die ihn haben? - Warum sollten sie ihn mitnehmen? 273 00:15:07,261 --> 00:15:09,753 Weil die ihr Geld wollen. 274 00:15:09,755 --> 00:15:11,011 Alles klar? Und sie wissen, dass wenn sie ihn haben, 275 00:15:11,013 --> 00:15:12,013 dass sie ihr Geld bekommen. 276 00:15:12,047 --> 00:15:14,290 Er redet nur mit mir und wenn sie ihn haben, 277 00:15:14,292 --> 00:15:16,179 wird er damit nicht klar kommen. 278 00:15:16,237 --> 00:15:18,441 Kommen Sie schon. Bitte, Mann. Er ist 16 Jahre alt. 279 00:15:18,443 --> 00:15:20,155 Er ist autistisch. Ich brauche Ihre Hilfe. 280 00:15:21,248 --> 00:15:24,341 Okay. Wir gehen zurück zur Wohnung und holen ihn. 281 00:15:24,343 --> 00:15:25,766 Danke. 282 00:15:30,517 --> 00:15:32,534 Komm schon. Er lügt. Er spielt mit uns. 283 00:15:32,536 --> 00:15:33,719 - Warum sollte er das tun? - Ich weiß es nicht. 284 00:15:33,721 --> 00:15:35,981 Warum sollte ein Drogendealer ein Kind für 30 Riesen kidnappen? 285 00:15:35,983 --> 00:15:37,038 Ich vertraue dem Kerl nicht. 286 00:15:37,040 --> 00:15:38,402 Nun, was ist, wenn er wirklich einen Bruder hat? 287 00:15:38,404 --> 00:15:40,673 - Es schadet nichts, es zu überprüfen. - Schön. Ich werde es tun. 288 00:15:40,675 --> 00:15:42,552 Schön. Ich gehe mit dir. 289 00:15:43,462 --> 00:15:45,380 Ich werde hier bleiben. 290 00:15:49,866 --> 00:15:51,375 Hey, du. 291 00:15:52,827 --> 00:15:54,210 Hi. 292 00:15:55,191 --> 00:15:58,322 Nun, Frank vermutete, dass du hier bist... 293 00:15:58,324 --> 00:16:01,582 und das erste was ich sagte war, dass ich ihm ein Sandwich mitbringe, 294 00:16:02,501 --> 00:16:04,831 weil er wahrscheinlich auf nüchternem Magen trinkt. 295 00:16:04,833 --> 00:16:05,984 Danke. 296 00:16:07,600 --> 00:16:10,270 - Sind da Gurken drauf? - Natürlich nicht. 297 00:16:13,230 --> 00:16:15,259 Ist das Jerrys Platz? 298 00:16:15,678 --> 00:16:18,745 Ja. Aber du kannst dich ruhig setzen. 299 00:16:18,832 --> 00:16:22,313 Nun, Jerry ist auf dem Klo. 300 00:16:22,315 --> 00:16:23,651 Okay. 301 00:16:24,037 --> 00:16:25,535 Trink nicht seinen Scotch. 302 00:16:25,701 --> 00:16:27,571 Du auch nicht. 303 00:16:27,868 --> 00:16:30,277 Ja, momentan nimmt sie nur Brustmilch. 304 00:16:30,279 --> 00:16:33,760 Nett. Ich meine, du weißt schon... 305 00:16:35,840 --> 00:16:38,818 Du wirst keine dieser Laktivisten sein, oder? 306 00:16:38,820 --> 00:16:41,072 Du weißt schon, sie rausholen, wo immer du auch bist. 307 00:16:41,074 --> 00:16:42,536 Könnte ich sein. 308 00:16:43,067 --> 00:16:44,255 Ich meine, ich liebe dich, Noelle. 309 00:16:44,257 --> 00:16:45,807 Ich will nur nicht deine Brüste sehen. 310 00:16:46,114 --> 00:16:47,931 Nicht heute. Wenigstens nicht heute. 311 00:16:47,933 --> 00:16:49,827 Okay. Alles klar. 312 00:16:54,802 --> 00:16:57,192 Ich kann immer noch nicht glauben, dass das wahr ist. 313 00:16:57,260 --> 00:16:59,891 Nun, Berufsrisiko, richtig? 314 00:17:00,375 --> 00:17:02,271 Nun, sie bereiten uns darauf vor. 315 00:17:03,732 --> 00:17:07,399 Von uns Fünf, die zusammen begannen, ist Jerry der erste... 316 00:17:09,498 --> 00:17:11,044 Der Erste der gehen muss. 317 00:17:11,046 --> 00:17:13,039 Ich hätte nie gedacht, dass dies passiert. 318 00:17:15,612 --> 00:17:18,263 Ich meine, ich habe nie darüber... 319 00:17:19,453 --> 00:17:21,804 nachgedacht, dass das passieren kann. 320 00:17:22,443 --> 00:17:23,761 Ich auch nicht. 321 00:17:27,270 --> 00:17:29,215 Gabriel? 322 00:17:31,111 --> 00:17:34,155 Sieht wie dein Zuhause aus, wenn du deine Schlüssel nicht finden kannst. 323 00:17:34,373 --> 00:17:36,326 Du redest mit mir. 324 00:17:37,516 --> 00:17:39,991 - Hier ist kein Bruder. - Gabriel? 325 00:17:39,993 --> 00:17:41,480 Keine Sachen auf der Couch. 326 00:17:41,482 --> 00:17:43,947 Ich glaube, sein Bruder muss im Stehen schlafen. 327 00:17:44,433 --> 00:17:47,043 Sieh, warum sollte er darüber lügen, einen autistischen Bruder zu haben? 328 00:17:47,045 --> 00:17:48,584 Warum hat es ihn so lange zum Erinnern gebraucht? 329 00:17:48,586 --> 00:17:51,310 - Es war ungefähr das letzte, was er sagte. - Weil er verwirrt war. 330 00:17:51,312 --> 00:17:54,348 Und als er merkte, dass wir uns nicht mit seinen Problemen beeilen würden, 331 00:17:54,350 --> 00:17:57,250 erinnert er sich plötzlich an seinen autistischen Bruder, 332 00:17:57,252 --> 00:17:59,417 der sicherlich gerade von den Drogendealern entführt worden ist. 333 00:17:59,419 --> 00:18:01,790 Weswegen? Sie halten ihn für Lösegeld fest. 334 00:18:02,080 --> 00:18:03,597 Wasserfeste Story. 335 00:18:03,599 --> 00:18:07,846 Er will, dass wir die Kerle festnehmen, damit sie seinen Arsch nicht finden können. 336 00:18:11,222 --> 00:18:13,010 - Könnte ein Cousin sein. - Es könnte Gabriel sein. 337 00:18:13,012 --> 00:18:15,779 - Könnte jeder sein. - Zynisch. 338 00:18:15,781 --> 00:18:16,781 Naiv. 339 00:18:16,783 --> 00:18:18,167 Wissen Sie, ob er noch irgendwo anders sein könnte? 340 00:18:18,169 --> 00:18:20,169 Nein, Mann, er würde nirgendwo anders hingehen, 341 00:18:20,171 --> 00:18:22,075 nicht, während ich in einem Pool voll mit meinem eigenen Blut liege. 342 00:18:22,077 --> 00:18:24,629 Hören Sie. Sie haben ihn. Alles klar? Ich brauche Ihre Hilfe. 343 00:18:24,631 --> 00:18:26,322 Sie können diesen Fall nicht an jemand anderen übergeben... 344 00:18:26,324 --> 00:18:27,387 und wir können auch nicht warten. 345 00:18:27,389 --> 00:18:28,722 Okay, entspannen Sie sich, ja? 346 00:18:28,724 --> 00:18:30,107 Ich rede mit Swarek. 347 00:18:33,310 --> 00:18:34,983 Frank sagte, wir sollen die hier probieren. 348 00:18:38,969 --> 00:18:40,622 Wer glaubst du, ist das? 349 00:18:40,624 --> 00:18:42,539 Irgendjemand. Es ist... 350 00:18:42,926 --> 00:18:46,523 die Reinigung, der Elektriker, ein Anwalt. 351 00:18:46,525 --> 00:18:48,673 Der Staatsanwalt. Ich weiß es nicht. 352 00:18:49,708 --> 00:18:52,272 Wie lange glaubst du, wird es brauchen, bis jeder darüber bescheid weiß? 353 00:18:53,394 --> 00:18:55,369 Ich kann sie immer noch nicht auf machen. 354 00:18:55,600 --> 00:18:57,496 Was kannst du nicht aufmachen? 355 00:18:57,438 --> 00:18:59,358 Traci, was machst du hier? 356 00:18:59,542 --> 00:19:00,855 Du solltest... nicht hier sein. 357 00:19:00,875 --> 00:19:03,144 Ich weiß. Das sagt mir jeder, aber... 358 00:19:04,333 --> 00:19:07,490 Ich saß einfach so auf dem Parkplatz und konnte nicht fahren. 359 00:19:09,086 --> 00:19:11,376 Also was könnt ihr nicht öffnen? 360 00:19:31,211 --> 00:19:32,657 Versuchs jetzt. 361 00:19:35,334 --> 00:19:36,354 Danke. 362 00:19:42,013 --> 00:19:43,293 Sie sind noch hier? 363 00:19:43,402 --> 00:19:45,541 Ja. Frank versucht, mich aus der Stadt zu bringen, 364 00:19:45,561 --> 00:19:48,165 bis Sie mit Calvin fertig sind. 365 00:19:49,346 --> 00:19:50,791 Jerry würde der Gedanke nicht gefallen, 366 00:19:50,811 --> 00:19:52,861 Ihr Leben in Gefahr gebracht zu haben. 367 00:19:53,013 --> 00:19:56,130 Ich weiß. Jerry war Ihr Freund, stimmt's? 368 00:19:57,375 --> 00:19:59,010 Ja. Ja, das war er. 369 00:19:59,303 --> 00:20:02,601 Ich hab ihn wirklich gemocht. Er meinte es immer ehrlich mit mir. 370 00:20:04,050 --> 00:20:07,294 Wissen Sie, ich... ich füttere ihn jetzt seit ein paar Jahren mit Informationen. 371 00:20:07,446 --> 00:20:08,659 Er wollte mich immer... 372 00:20:08,791 --> 00:20:11,262 in diesen schicken Restaurants treffen... 373 00:20:11,447 --> 00:20:13,097 fragte, wie es mir geht, 374 00:20:13,238 --> 00:20:16,075 als ob es ihn wirklich interessierte. 375 00:20:19,113 --> 00:20:20,621 Das ist scheiße. 376 00:20:24,060 --> 00:20:26,871 Hey. Wie geht's Gail? 377 00:20:27,294 --> 00:20:30,134 - Körperlich gut, denke ich. - Ist sie sehr aufgewühlt? 378 00:20:30,253 --> 00:20:32,436 Sie... sie ist zäh. Sie kommt damit klar. 379 00:20:32,456 --> 00:20:34,222 Ich kriege nur keine vollständige Aussage aus ihr heraus. 380 00:20:34,242 --> 00:20:36,554 Immer, wenn sie zu reden beginnt, bricht sie ab, 381 00:20:36,857 --> 00:20:38,981 besonders, wenn sie zum... 382 00:20:39,208 --> 00:20:40,566 Jerry Teil kommt. 383 00:20:40,794 --> 00:20:41,901 Ja. 384 00:20:45,639 --> 00:20:48,729 Ich verstehe immer noch nicht, warum ihr mir Handschellen anlegt, 385 00:20:48,749 --> 00:20:50,601 als wäre ich irgendein gewöhnlicher Krimineller oder so was. 386 00:20:50,621 --> 00:20:53,170 Wenn Sie jemand sieht, ist es besser sie denken, wir verhaften Sie wegen irgendwas, 387 00:20:53,190 --> 00:20:54,772 und nicht, dass Sie einfach bei der Polizei abhängen. 388 00:20:54,792 --> 00:20:56,373 Ihr Kumpel... wie heißt er? 389 00:20:56,393 --> 00:20:59,210 Mike Keating. Führt eine Palettenfabrik, unten im West End. 390 00:20:59,230 --> 00:21:01,085 Ja. Zur Fassade. 391 00:21:01,237 --> 00:21:03,397 Große Nummer, richtig große Nummer in der Heroin Szene. 392 00:21:03,417 --> 00:21:05,815 - Und wie lange dealen Sie schon für ihn? - Keine Ahnung, Mann. 393 00:21:05,835 --> 00:21:06,890 Ein paar Jahre. So ungefähr. 394 00:21:06,910 --> 00:21:09,187 Sollten wir nicht noch mehr Informationen über seinen Bruder beschaffen? 395 00:21:09,221 --> 00:21:12,752 Ich stürme da nicht rein und setze Jerrys Fall aufs Spiel, okay? 396 00:21:12,772 --> 00:21:15,041 Wenn wir das tun, dann richtig. Du gehst rein. 397 00:21:15,061 --> 00:21:17,417 Tätigst den Kauf. Wir verhaften ihn. 398 00:21:17,437 --> 00:21:21,012 - Wenn es einen Bruder gibt, finden wir ihn so. - Okay. 399 00:21:24,363 --> 00:21:27,151 Jerry wollte ihm 30.000 Dollar für den Kauf geben. 400 00:21:27,171 --> 00:21:29,875 Kein großer Kauf, aber wenn wir es auf Band kriegen, 401 00:21:30,102 --> 00:21:33,014 haben wir einen Grund, mit den Forensikern wieder zu kommen und den Laden auseinander zu nehmen. 402 00:21:33,048 --> 00:21:35,128 Sicher, dass wir ihm vertrauen können? 403 00:21:35,475 --> 00:21:37,785 Wer sagt, dass ich ihm traue? 404 00:21:39,188 --> 00:21:42,556 Okay, Dale. Verkabeln wir dich. 405 00:21:42,930 --> 00:21:44,075 Oh, nein. 406 00:21:44,504 --> 00:21:45,960 Nein, nein, nein. 407 00:21:45,978 --> 00:21:48,584 Keine Kabel, Mann. Als ich das mit Barber anfing, 408 00:21:48,604 --> 00:21:50,352 sagte ich ihm: "Keine Kabel." 409 00:21:50,372 --> 00:21:51,913 Das riechen die aus einer Meile Entfernung. 410 00:21:51,933 --> 00:21:53,226 Es steht nicht zur Debatte. 411 00:21:53,246 --> 00:21:56,568 Dann gehe ich da nicht rein, Mann. Das war's. Ganz einfach. 412 00:21:57,056 --> 00:22:01,247 - Nein, Mann. Das ist viel zu gefährlich. - Deine Entscheidung. Tu es oder lass es. 413 00:22:02,039 --> 00:22:03,460 Sie schaffen das, 414 00:22:03,480 --> 00:22:06,005 okay? Wir werden da sein. Wir werden zuhören. 415 00:22:06,233 --> 00:22:08,523 Swarek hat das schon eine Million Mal gemacht. Sie können ihm vertrauen. 416 00:22:08,543 --> 00:22:10,336 Ich werde zu nervös, wissen Sie? Ich werde es verkacken. 417 00:22:10,356 --> 00:22:11,500 - Die... erschießen mich. - Nun, 418 00:22:11,520 --> 00:22:14,522 warum denken Sie dann nicht an Gabriel? 419 00:22:14,556 --> 00:22:17,191 Vielleicht können Sie sich wegen ihm zusammenreißen. 420 00:22:21,423 --> 00:22:24,543 - Na schön. Von mir aus. Ich tu's. - Großartig. 421 00:22:24,684 --> 00:22:26,507 In Ordnung. Stehen Sie bitte auf. 422 00:22:33,953 --> 00:22:35,472 Wer ist da? 423 00:22:41,256 --> 00:22:42,742 - Hey. - Hey. 424 00:22:44,174 --> 00:22:46,092 Kein guter Zeitpunkt? 425 00:22:46,374 --> 00:22:47,719 Doch... 426 00:22:48,641 --> 00:22:51,994 Ich wollte dich... anrufen. 427 00:22:56,019 --> 00:22:58,537 Wollte wissen, wie es dir geht. 428 00:22:59,253 --> 00:23:00,361 Mein Gott. 429 00:23:00,381 --> 00:23:03,940 Wie ich mich fühle? Ich meine, du musst doch... 430 00:23:04,927 --> 00:23:06,507 Keine Ahnung. Ich bin einfach... 431 00:23:06,527 --> 00:23:08,713 Einfach nur müde. Mehr nicht. Einfach nur müde. 432 00:23:09,060 --> 00:23:10,503 Ich weiß. 433 00:23:11,597 --> 00:23:14,248 Ich wünschte, ich könnte schlafen. 434 00:23:15,277 --> 00:23:17,779 Ich muss mein Gehirn ausschalten. 435 00:23:19,081 --> 00:23:20,571 Bist du okay? 436 00:23:21,813 --> 00:23:23,374 Ja. Ich bin okay. 437 00:23:26,815 --> 00:23:29,918 Ich fühle mich nur... 438 00:23:32,218 --> 00:23:33,453 Gail. 439 00:23:36,111 --> 00:23:38,162 Du kannst mich ansehen. 440 00:23:39,269 --> 00:23:41,686 - Du kannst mich ansehen. - Ich kann nicht. 441 00:23:43,172 --> 00:23:45,430 Es ist nicht deine Schuld. 442 00:23:46,779 --> 00:23:48,428 Doch, ist es. 443 00:23:48,612 --> 00:23:50,168 Nein, ist es nicht. 444 00:23:50,891 --> 00:23:53,451 Sein Telefon hat mein Leben gerettet, und... 445 00:23:54,092 --> 00:23:57,047 wenn ich nicht gewesen wäre, würde er es noch haben, und er... 446 00:23:57,383 --> 00:24:00,895 er hätte Hilfe rufen können... 447 00:24:01,050 --> 00:24:03,481 Nun, so ist Jerry eben. 448 00:24:05,473 --> 00:24:07,111 War Jerry. 449 00:24:10,236 --> 00:24:11,961 Du kannst dir nicht die Schuld geben. 450 00:24:12,081 --> 00:24:16,361 Aber jetzt wirst du, immer wenn du mich ansiehst, daran erinnert werden, 451 00:24:16,760 --> 00:24:19,630 warum dein Verlobter starb. 452 00:24:20,798 --> 00:24:21,915 Nein. 453 00:24:23,651 --> 00:24:25,984 Ich werde daran erinnert... 454 00:24:26,516 --> 00:24:29,413 dass sein Tod etwas bedeutete... 455 00:24:30,990 --> 00:24:34,245 und dass er für etwas Wichtiges starb. 456 00:24:37,099 --> 00:24:38,195 Ich... 457 00:24:38,911 --> 00:24:40,568 Ich möchte dir helfen. 458 00:24:40,586 --> 00:24:44,642 Ich möchte... etwas tun. Was... was kann ich für dich tun? 459 00:24:46,975 --> 00:24:49,410 Ich möchte, dass du mit mir kommst. 460 00:24:51,962 --> 00:24:54,740 Denn ich könnte jetzt eine Freundin brauchen. 461 00:25:00,122 --> 00:25:01,996 Silberne Uhr. 462 00:25:03,461 --> 00:25:05,109 Lederportemonnaie. 463 00:25:09,364 --> 00:25:11,048 Ein altes Bild. 464 00:25:12,468 --> 00:25:14,735 Oh, Mann. Sieh dir das an. 465 00:25:15,799 --> 00:25:17,678 Die Jungs arbeiten schon eine lange Zeit miteinander. 466 00:25:17,698 --> 00:25:20,543 Das ist es, Mann. Das ist der Job. 467 00:25:21,226 --> 00:25:23,830 Das könnte auch einem von uns passieren. 468 00:25:26,348 --> 00:25:28,433 Hör mal, versprich mir etwas. 469 00:25:28,588 --> 00:25:29,891 Egal wie dein Dienstgrad ist, 470 00:25:29,911 --> 00:25:31,378 du räumst freiwillig meinen Schreibtisch leer, 471 00:25:31,398 --> 00:25:33,622 und ich tue dasselbe für dich. 472 00:25:34,555 --> 00:25:35,716 Abgemacht. 473 00:25:36,139 --> 00:25:37,241 So muss ich mir keine Sorgen machen. 474 00:25:37,276 --> 00:25:40,037 Ich kann ruhig weiter meinen Mundschutz darin aufbewahren. 475 00:25:40,199 --> 00:25:42,348 Dein Geheimnis ist bei mir sicher, Bro. 476 00:25:50,074 --> 00:25:52,918 Hey. Oh, Gail, wir müssen dir einen anderen Platz suchen. 477 00:25:52,938 --> 00:25:56,052 Das... ist Jerrys Platz. Hier. Komm her. 478 00:25:56,714 --> 00:26:00,214 Das ist Jerrys Scotch. Das sind Jerrys Erdnüsse. 479 00:26:00,249 --> 00:26:02,554 Ja, aber Jerry ist allergisch gegen Erdnüsse, 480 00:26:02,574 --> 00:26:04,996 also was versuchst du hier, ihn umzubringen? 481 00:26:05,234 --> 00:26:07,111 Sinn für Humor. 482 00:26:08,348 --> 00:26:11,425 Okay. Du bist hier. Das heißt, die Party beginnt. 483 00:26:11,579 --> 00:26:13,594 Wir müssen euch ein paar von denen hier besorgen. 484 00:26:13,662 --> 00:26:15,062 Es bringt nichts in Ordnung, aber es hilft. 485 00:26:15,097 --> 00:26:16,948 Es... es hilft. 486 00:26:17,032 --> 00:26:19,817 Weißt du, was Jerry letzte Woche getan hat? 487 00:26:20,076 --> 00:26:22,083 Er kaufte mir Unterwäsche. 488 00:26:22,419 --> 00:26:24,138 Ja, er sah, dass ich Schlüpfer trug. 489 00:26:24,276 --> 00:26:26,891 Ihr wisst schon, die normalen, 490 00:26:26,925 --> 00:26:29,293 und er sagte, Frauen mögen die nicht mehr, 491 00:26:29,328 --> 00:26:31,395 und dass mich meine Frau vielleicht deswegen verlassen hat. 492 00:26:31,430 --> 00:26:34,298 Also kaufte er mir fünf Paar. Gestreift. 493 00:26:34,333 --> 00:26:35,912 Ich trage sie gerade. Ihr müsst die Dinger sehen. 494 00:26:35,932 --> 00:26:37,451 Schon okay, Oliver. Schon okay. 495 00:26:37,471 --> 00:26:39,047 Okay. Ich meine, nur ein toller Mann 496 00:26:39,067 --> 00:26:41,339 sagt einem Freund, wann er seine Unterwäsche wechseln muss. 497 00:26:41,498 --> 00:26:43,614 Ich musste mein Baby im Verborgenem füttern, 498 00:26:43,634 --> 00:26:47,059 weil ich Mr. Prüde hier nicht beleidigen wollte. 499 00:26:47,079 --> 00:26:48,446 Ich glaube, langsam wird er weniger prüde. 500 00:26:48,466 --> 00:26:51,155 Er war kurz davor, uns seine Kronjuwelen zu präsentieren. 501 00:26:52,056 --> 00:26:53,184 Hi, Süße. 502 00:26:55,304 --> 00:26:56,881 Wie geht's dir? 503 00:26:57,305 --> 00:26:58,715 Benommen. 504 00:26:59,626 --> 00:27:01,759 Frag mich in fünf Minuten nochmal. 505 00:27:03,878 --> 00:27:05,513 Komm her. 506 00:27:08,564 --> 00:27:10,584 Dieser Wagen ist höchst unauffällig. 507 00:27:10,604 --> 00:27:12,575 In der Not frisst der Teufel fliegen. 508 00:27:12,595 --> 00:27:15,071 Das 15. hat nun mal keine Hülle an 509 00:27:15,091 --> 00:27:18,226 Zivilfahrzeugen herumzustehen, besonders nicht so kurzfristig. 510 00:27:18,246 --> 00:27:20,211 Ich denke, du meintest "Fülle." 511 00:27:21,396 --> 00:27:22,780 Da ist er. 512 00:27:40,866 --> 00:27:43,335 - Hey, Mike. Was liegt an, Mann? - Ach, sieh mal, wer da ist. 513 00:27:43,355 --> 00:27:45,937 - Was ist mit deinem Gesicht passiert, Dale? - Nicht mehr so hübsch. Gab es einen Kampf? 514 00:27:45,957 --> 00:27:47,271 Keine Sorge, Nachricht verstanden, 515 00:27:47,291 --> 00:27:49,574 und ich bin hier, um es in Ordnung zu bringen, weißt du? Wir hatten eine Vereinbarung, 516 00:27:49,608 --> 00:27:51,876 und... und ich steh dazu. Du... du kannst mir vertrauen. 517 00:27:51,896 --> 00:27:53,527 - Er ist zu nervös. - Wo ist mein Geld? 518 00:27:53,562 --> 00:27:55,129 Entweder das, oder er versucht, sie zu warnen. 519 00:27:55,149 --> 00:27:56,364 Du bekamst es und hast es dabei oder nicht, 520 00:27:56,398 --> 00:27:57,498 - und wenn nicht... - Natürlich hab ich es dabei. 521 00:27:57,518 --> 00:27:58,950 - Ich muss nur mal aufs Klo. - Nein, nein, nein. 522 00:27:58,970 --> 00:28:00,785 - Auf keinen Fall. - Komm schon, Mike. 523 00:28:00,805 --> 00:28:03,621 Ich habe dein Geld. Nur... lass mich nur mal schnell pinkeln. 524 00:28:03,641 --> 00:28:05,189 Was macht er denn? 525 00:28:06,191 --> 00:28:09,226 - Was ist jetzt los? - Keine Verbindung mehr. 526 00:28:10,927 --> 00:28:14,463 Ich hoffe, dass Slimeball nicht gerade mit unseren 30 Riesen aus dem Fenster klettert. 527 00:28:14,483 --> 00:28:17,068 - Verdammt. Jetzt müssen wir da rein. - Okay. Ich gehe rein. Ich sehe nach. 528 00:28:17,088 --> 00:28:19,070 McNally, du weißt nicht, warum die Verbindung abgebrochen ist. 529 00:28:19,090 --> 00:28:21,806 - Na ja, er könnte in Schwierigkeiten sein. - Ja. Er könnte sie auch selbst unterbrochen haben. 530 00:28:21,826 --> 00:28:24,887 Hör zu, es ist ein Geschäft. Ich gehe rein und stelle ein paar Fragen. 531 00:28:25,126 --> 00:28:28,562 - Sie verkaufen Holzpaletten. - Ich improvisiere. 532 00:28:29,312 --> 00:28:31,843 Behalte das Funkgerät an, damit wir alles hören können. 533 00:28:31,863 --> 00:28:34,134 Wenn etwas schief läuft, lass es uns wissen. Okay. Hast du mich verstanden? 534 00:28:34,152 --> 00:28:37,105 Ja. Ihr seid gleich hier. 535 00:28:43,379 --> 00:28:47,531 Ich bin bloß ein Mädchen, dass ein paar Holzpaletten kaufen möchte. 536 00:28:47,814 --> 00:28:49,516 Nichts ist daran komisch. 537 00:28:53,318 --> 00:28:54,421 Schlachtplan? 538 00:28:54,441 --> 00:28:55,867 Wir handeln, gehen hinten rum. 539 00:28:55,887 --> 00:28:58,358 Hoffen wir, dass sie weiß, was sie tut. 540 00:29:11,151 --> 00:29:12,380 Kann ich Ihnen helfen? 541 00:29:12,400 --> 00:29:15,290 Ja... ich schätze, Sie verkaufen Paletten. 542 00:29:15,310 --> 00:29:16,927 - Habe ich recht? - Ja. 543 00:29:16,947 --> 00:29:18,701 Ich hätte gerne die Preise. 544 00:29:19,579 --> 00:29:21,293 Hier ist unsere Preisliste. 545 00:29:21,784 --> 00:29:25,146 Die sind so teuer. Ich brauche bloß zw... zwei. 546 00:29:25,166 --> 00:29:27,293 Die Zeit ist abgelaufen, Dale! Komm schon! 547 00:29:27,313 --> 00:29:29,927 Eigentlich verkaufen wir sie nicht einzeln. 548 00:29:29,947 --> 00:29:32,100 Wirklich? Naja, vielleicht können Sie eine Ausnahme machen. 549 00:29:32,119 --> 00:29:34,676 - Kann ich mit dem Manager sprechen? - Er ist nicht da. 550 00:29:35,977 --> 00:29:37,439 Naja, aber jemand ist da hinten. 551 00:29:37,473 --> 00:29:41,799 Nein! Hey, warten Sie! Mike! Nein, da dürfen Sie nicht durch! 552 00:29:42,683 --> 00:29:45,230 Sam, ich brauche Unterstützung. Sie fanden die Kabel. 553 00:29:45,512 --> 00:29:49,134 Okay. Wenn jemand aus der Hintertür kommt, schnappst du ihn dir, okay? 554 00:29:49,376 --> 00:29:51,553 - Ja, Sir. - Mach das nicht, Mann. Hör zu... 555 00:29:51,571 --> 00:29:52,821 Sie haben mich gezwungen, die Kabel zu tragen. 556 00:29:52,855 --> 00:29:54,929 Darum habe ich sie die Toilette runtergespült, Mann. 557 00:29:54,949 --> 00:29:56,939 Ich wollte euch nicht verpfeifen. 558 00:29:56,959 --> 00:29:58,430 - Schalt ihn aus, Mike! - Polizei! 559 00:29:58,450 --> 00:30:00,865 Sofort die Hände hoch! 560 00:30:04,068 --> 00:30:06,004 - Dale! - Sie! 561 00:30:07,198 --> 00:30:11,986 Keine Bewegung. Runter auf die Knie. Hände hinter den Kopf. 562 00:30:18,517 --> 00:30:20,716 Andy, wo ist Dale? 563 00:30:34,210 --> 00:30:35,365 Hey, Bro. 564 00:30:39,061 --> 00:30:40,902 Warum bist du davongelaufen, Bruder? 565 00:30:53,396 --> 00:30:56,401 Sieht aus, als wären das im Straßenverkaufswert knapp $2 Millionen. 566 00:30:56,436 --> 00:30:57,986 Ein nettes kleines Geschenk. 567 00:30:58,020 --> 00:31:00,739 Eine Gefälligkeit für Detective Jerry Barber. 568 00:31:01,458 --> 00:31:02,639 Leute? 569 00:31:02,659 --> 00:31:06,059 Leute, das war Barbers Fall. Sorgt dafür, dass er die Ehre bekommt, okay? 570 00:31:09,295 --> 00:31:12,453 Hey. Nick... bringt Dale zurück aufs Revier. 571 00:31:12,987 --> 00:31:14,820 Wenn Gabriel hier war, habe ich keine Ahnung, wo sie ihn hingebracht haben. 572 00:31:14,854 --> 00:31:17,362 Die Drogenfahndung hat den Ort hier auf den Kopf gestellt, okay? 573 00:31:17,382 --> 00:31:19,317 Er ist nicht hier. Er war nie hier. 574 00:31:19,337 --> 00:31:21,522 Ich schlage vor, du gehst nochmal deinen Kerl Dale verhören, 575 00:31:21,542 --> 00:31:24,077 schau, wo sein Snuffleupagus Bruder sein könnte, okay? 576 00:31:24,097 --> 00:31:26,114 Was ist dein Problem? 577 00:31:26,148 --> 00:31:28,711 Hör mal, wenn er da draußen ist, müssen wir ihn suchen. 578 00:31:28,731 --> 00:31:31,142 Wir sind nicht eine Person, okay? 579 00:31:31,162 --> 00:31:34,256 Ich habe es satt, deiner inneren Stimme zu folgen. 580 00:31:34,290 --> 00:31:37,155 Ich hätte letzte Nacht auf Jerry hören sollen. Stattdessen habe ich auf dich gehört. 581 00:31:37,175 --> 00:31:39,544 Gibst du mir die Schuld wegen Jerry? 582 00:31:40,252 --> 00:31:44,105 Ich gebe mir die Schuld, okay, weil ich dumm genug war, mir anzugewöhnen, 583 00:31:44,125 --> 00:31:46,768 auf die Instinkte eines Rookies zu hören, statt auf meine. 584 00:31:49,166 --> 00:31:52,660 Ich... ich... ich musste mich wirklich ein wenig von dir fernhalten, 585 00:31:52,680 --> 00:31:56,196 okay, aber du hast mich in deinen Tag gezogen. Ich kann das nicht mehr länger. 586 00:32:02,558 --> 00:32:04,263 Hey, Glück gehabt? 587 00:32:04,474 --> 00:32:08,287 - Tja, habe ein paar Anrufe getätigt, fand so viel ich konnte über Dales Bruder Gabriel raus. - Und? 588 00:32:08,307 --> 00:32:09,845 Swarek hatte recht. Er hat uns vorgeführt. 589 00:32:09,865 --> 00:32:12,611 - Es gibt keinen Bruder. - Nein. Das stimmt nicht. 590 00:32:12,631 --> 00:32:14,059 Nick, der Kerl hat mir direkt in die Augen geblickt. 591 00:32:14,079 --> 00:32:16,758 Er hat die Wahrheit gesagt. Ich habe das Bild des Jungen selbst gesehen. 592 00:32:16,778 --> 00:32:19,326 Nun, es gab einen Bruder, doch er starb... 593 00:32:19,346 --> 00:32:20,808 vor fünf Jahren. 594 00:32:28,265 --> 00:32:30,730 Kommen Sie jetzt. Sehen Sie mich nicht so an. 595 00:32:30,750 --> 00:32:33,249 - Ihr habt doch, was ihr wolltet. - Warum sollten Sie das tun? 596 00:32:33,269 --> 00:32:35,316 Wir haben Ihnen vertraut. Jerry hat Ihnen vertraut. 597 00:32:35,334 --> 00:32:37,829 Mike sah mich, wie ich die Kabel entsorgt habe, also lief ich davon. Was? 598 00:32:37,849 --> 00:32:41,113 - Ich meine, ich wusste, ihr würdet mir nicht glauben. - Ich habe Ihnen geglaubt. 599 00:32:41,133 --> 00:32:43,792 Ich habe geglaubt, dass Sie einen Bruder haben und jetzt stehe ich wie ein Depp da. 600 00:32:43,843 --> 00:32:47,043 Ja, nun, ich habe nicht gelogen. Mein Bruder ist weg. 601 00:32:47,825 --> 00:32:51,994 - Vielleicht wollte ich für ihn einer von den Guten werden. - Sparen Sie's sich. 602 00:33:05,227 --> 00:33:07,565 - Das musst du nicht machen. - Hey, Traci. 603 00:33:07,599 --> 00:33:09,550 Ja? Okay. 604 00:33:09,584 --> 00:33:11,341 - Ja. - Entschuldige die Störung, aber... 605 00:33:11,361 --> 00:33:12,770 Dov und ich fanden in 606 00:33:12,775 --> 00:33:14,985 Jerrys Schreibtisch ein paar Dinge, von denen wir dachten, du willst sie vielleicht. 607 00:33:14,990 --> 00:33:18,268 Außerdem fand ich etwas, dass ich gerne behalten würde, 608 00:33:18,288 --> 00:33:20,937 doch wenn du das nicht willst, verstehe ich das. 609 00:33:20,957 --> 00:33:22,468 Was ist es? 610 00:33:22,488 --> 00:33:24,972 Pritom. Sein Kind. 611 00:33:26,158 --> 00:33:27,822 Sein Pflegekind. 612 00:33:32,058 --> 00:33:33,958 Jerry hat dieses Kind unterstützt? 613 00:33:33,992 --> 00:33:38,540 Ich habe mir gedacht, die Division könnte ihn weiter unterstützen, zu Ehren von Jerry. 614 00:33:38,560 --> 00:33:41,910 Außerdem fanden... wir das. 615 00:33:50,142 --> 00:33:52,565 - Bist du okay? - Ja. Bestens. 616 00:33:52,585 --> 00:33:54,888 Du solltest wohl mit Gail sprechen. 617 00:34:03,755 --> 00:34:05,268 - Hey. - Hey. 618 00:34:05,288 --> 00:34:06,548 Du bist entlassen worden. 619 00:34:07,064 --> 00:34:08,343 Ja. Ich bin entlassen worden. 620 00:34:09,918 --> 00:34:12,163 Jetzt, da wir alle hier sind, 621 00:34:12,197 --> 00:34:15,279 würde ich gerne einen Toast aussprechen auf... 622 00:34:15,299 --> 00:34:16,906 auf Jerry. 623 00:34:17,332 --> 00:34:21,939 Er war ein guter Mann und ein guter Polizist. 624 00:34:21,973 --> 00:34:23,822 Ich kam nie dazu, ihm das zu sagen. 625 00:34:24,565 --> 00:34:27,900 Also... ich würde... ich würde gerne sagen... 626 00:34:27,920 --> 00:34:29,404 Ich möchte... 627 00:34:29,424 --> 00:34:30,721 Jerry... 628 00:34:32,117 --> 00:34:34,908 scheiß drauf, Kumpel. Ich trinke deinen Scotch, mein Mann. 629 00:34:34,928 --> 00:34:37,624 - Jerry! - Jerry. 630 00:34:39,014 --> 00:34:40,803 Eigentlich... 631 00:34:40,823 --> 00:34:43,266 habe ich etwas zu sagen. 632 00:34:46,236 --> 00:34:48,770 Chris und Dov haben das gefunden. 633 00:34:50,447 --> 00:34:54,522 Es ist eine Rede, die Jerry für unsere Hochzeit schrieb. 634 00:34:58,552 --> 00:35:01,160 Also... los geht's. 635 00:35:03,131 --> 00:35:04,663 "Danke fürs kommen. 636 00:35:04,683 --> 00:35:07,453 Ich mache es kurz, damit wir zum Feiern übergehen können, 637 00:35:07,473 --> 00:35:10,788 doch wem mache ich etwas vor? Einige von euch sind wohl bereits betrunken... 638 00:35:10,822 --> 00:35:12,000 Oliver." 639 00:35:13,404 --> 00:35:16,293 "Ich bin der glücklichste Mann auf Erden." 640 00:35:17,895 --> 00:35:21,746 "Ich habe nicht bloß gute Freunde. Ich habe klasse Freunde. 641 00:35:22,852 --> 00:35:24,417 Noelle, 642 00:35:24,437 --> 00:35:27,721 danke, dass du mir geholfen hast, die Playlist für diese kleine Party zu erstellen. 643 00:35:27,755 --> 00:35:29,713 Muss aber ehrlich sein. Als du nicht hingesehen hast, 644 00:35:29,733 --> 00:35:33,402 habe ich 'Macarena' wieder drauf gemacht." 645 00:35:37,716 --> 00:35:39,996 "Ollie, du weißt, dass du mein Bruder bist." 646 00:35:41,203 --> 00:35:44,607 "Ich kann nur hoffen, dass ich nur ein halb so guter Ehemann wie du bin, 647 00:35:44,627 --> 00:35:47,675 und, wenn die Zeit kommt, ein halb so guter Dad." 648 00:35:51,580 --> 00:35:56,194 Nur damit ihr es wisst, weinend oder nicht, ich werde dieses ganze verdammte Teil vorlesen. 649 00:35:58,505 --> 00:36:01,308 "Sammy. Der Trauzeuge. 650 00:36:01,328 --> 00:36:04,104 Keine wahreren Worte wurden je gesprochen. 651 00:36:04,563 --> 00:36:07,228 Ich vertraue dir mit meinem Leben, denn..." 652 00:36:07,796 --> 00:36:11,814 "Denn egal, was passiert, ich weiß, du wirst immer meine Unterstützung haben. 653 00:36:11,834 --> 00:36:13,475 Ich liebe dich, Mann." 654 00:36:21,644 --> 00:36:24,514 "Und an meine wunderschöne Frau Traci..." 655 00:36:33,456 --> 00:36:35,878 "Und an meine wunderschöne Frau... 656 00:36:35,898 --> 00:36:37,260 Traci, 657 00:36:37,620 --> 00:36:39,745 du bist nicht bloß ein Teil meines Lebens. 658 00:36:40,192 --> 00:36:42,085 Du bist mein Leben. 659 00:36:42,105 --> 00:36:44,532 Du hast diesen einfachen Mann genommen 660 00:36:44,552 --> 00:36:46,731 und aus ihm einen König gemacht. 661 00:36:46,751 --> 00:36:48,635 Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, 662 00:36:48,653 --> 00:36:51,781 wirst du immer den Schlüssel zu meinem Herzen tragen." 663 00:37:20,201 --> 00:37:21,242 Hey. 664 00:37:22,153 --> 00:37:23,399 Du hattest recht. 665 00:37:24,367 --> 00:37:26,140 Der Kerl hat mir was vorgemacht. 666 00:37:26,901 --> 00:37:28,175 Tut mir leid. 667 00:37:28,484 --> 00:37:30,995 Weißt du, fürs Protokoll, ich würde es wieder tun, 668 00:37:31,029 --> 00:37:33,414 denn, wenn es auch nur eine kleine Chance gibt, dass er die Wahrheit gesagt hat... 669 00:37:33,448 --> 00:37:34,982 Ich weiß. 670 00:37:35,327 --> 00:37:36,569 Du hast recht. 671 00:37:37,352 --> 00:37:39,045 Es ist unser Job. 672 00:37:40,461 --> 00:37:42,076 Ich weiß, dass du trauerst... 673 00:37:43,669 --> 00:37:46,676 und ich weiß, wir alle trauern auf unsere eigene Art und Weise, 674 00:37:47,363 --> 00:37:49,401 aber lass das nicht an mir aus. 675 00:37:49,421 --> 00:37:52,099 Ich... ich habe es an dir ausgelassen. 676 00:37:52,167 --> 00:37:53,752 Es tut mir leid. 677 00:37:53,772 --> 00:37:56,820 - Wenn du mir wirklich die Schuld wegen Jerry gibst... - Tu ich nicht. Tu ich nicht. 678 00:37:56,871 --> 00:37:58,656 Nun, warum bist du dann so wütend auf mich? 679 00:37:59,373 --> 00:38:01,175 Ich bin nicht wütend. 680 00:38:03,311 --> 00:38:05,946 Ich kann das... ich das nicht mehr länger. 681 00:38:06,712 --> 00:38:08,290 Was nicht mehr tun? 682 00:38:09,984 --> 00:38:13,044 Ich kann kein Polizist und mit dir zusammen sein. 683 00:38:13,064 --> 00:38:14,618 Sam, es geht nicht um unseren Job. 684 00:38:14,638 --> 00:38:18,247 - Wir wussten, das bedeutet Ärger, bevor wir damit angefangen haben, okay? - Okay, hör zu, ich... 685 00:38:18,267 --> 00:38:21,288 versuche mit dir zu reden, okay? Ich... ich möchte mit dir das durchstehen. 686 00:38:21,308 --> 00:38:25,209 - Ich weiß, du bist verletzt. - Vielleicht hast du recht. Vielleicht bin ich nicht mich selbst. 687 00:38:25,800 --> 00:38:27,801 Ich weiß es nicht, okay? 688 00:38:27,869 --> 00:38:29,515 Doch das ist mein Gefühl, 689 00:38:29,535 --> 00:38:33,626 in meinem Bauch, gerade eben, okay? 690 00:38:34,159 --> 00:38:36,010 Ich kann das nicht mehr länger. 691 00:38:37,645 --> 00:38:39,946 Nein. Das meinst du nicht so. 692 00:38:43,535 --> 00:38:47,654 - Eines Tages werden wir wieder Freunde sein können. - Nicht! Mach das nicht. 693 00:38:48,350 --> 00:38:51,839 Nimm nicht alles, was wir sind und... und vergleiche unsere Beziehung 694 00:38:51,859 --> 00:38:54,398 mit einem bescheuerten Klischee. 695 00:38:57,526 --> 00:38:59,948 Willst du sagen, es ist aus? 696 00:39:09,005 --> 00:39:10,595 Dann geh. 697 00:39:12,488 --> 00:39:15,084 Okay? Steig einfach in deinen Truck und geh. 698 00:39:35,296 --> 00:39:38,919 Als ich heute Morgen aufgewacht bin, wisst ihr, wusste ich... wusste... 699 00:39:38,939 --> 00:39:41,515 wusste ich nicht einmal, wie ich heute aus dem Bett kommen soll... 700 00:39:41,535 --> 00:39:42,594 aber... 701 00:39:43,483 --> 00:39:46,862 ich sehe mich in diesem Raum um und... 702 00:39:48,407 --> 00:39:51,736 und ich sehe, dass ich nicht alleine bin. 703 00:39:52,704 --> 00:39:54,356 Niemand von uns ist das... 704 00:39:55,685 --> 00:39:56,729 also... 705 00:39:57,646 --> 00:39:59,993 bitte, an alle... 706 00:40:01,739 --> 00:40:04,869 erhebt das Glas auf meinen Ehemann. 707 00:41:04,042 --> 00:41:08,949 ~ www.SubCentral.de ~