Der Gottesdienst war schön.
Erstaunliche Beteiligung.
- Der Chief hat eine gute Rede gehalten. - Ja.
Ja, erstaunlich gut.
Ich wusste fast nicht, von wem er geredet hat.
"Was für ein nobler Tod, was für ein herausragender Bürger."
Die Sache ist nur, niemand hat wirklich von Jerry geredet.
Jerry...
der "nanaimo" nicht aussprechen konnte.
Der gerne mit seiner Mutter zur Pediküre ging.
Jerry, der mir einen Antrag machte, indem er ihn auf die Rückseite eines Messers gravieren ließ.
Das ist Jerry.
Oh, mein Gott.
Ich muss los, Leute.
Frank ist mit dem Baby im Auto.
Ich gehe jetzt auch. Wir sehen uns dann im Revier.
Weißt du was?
Wir können den ganzen Tag hier bleiben, wenn wir wollen.
Ja.
Ja, weißt du was?
Heute ist ein guter Tag.
Ist es wirklich.
Wirklich. Morgen wird es ganz...
ganz anders sein.
Gestern war die Totenwache. Heute die Beerdigung.
Morgen gibt es nichts mehr zu tun.
Morgen werden wir aufwachen und...
die Welt wird von uns erwarten, dass es...
wie ein ganz normaler Tag ist.
SubCentral.de präsentiert
Rookie Blue S03E10
Übersetzt von brainpower, TheFaceOfBoe, Scofield & anno2512
Tracy hat sich gut geschlagen, irgendwie.
Sie hat Jerrys Mom geholfen, es durch das Ganze zu schaffen, hat ihre Hand gehalten.
Ich kann dich hinbringen,
wenn du willst... zum Friedhof.
Wenn ich dort sein könnte, würde ich hingehen, aber...
kann nicht. Anordnung der Ärzte.
Ich muss bleiben bis sie die letzten Untersuchungen gemacht haben.
- Ich dachte, sie sagten, dir ginge es gut. - Sie sagten, es scheint mir gut zu gehen, klar?
Aber ich wurde entführt und betäubt und an ein Bett gefesselt, also
halte ich es für ziemlich normal, ein paar Tage im Krankenhaus zu sein.
Nimm dir so viel Zeit wie du brauchst.
Hey, wie sieht sie aus?
Es ist eine schwarze Ledercomputertasche.
Jerrys Stil.
Ja, aber ich finde sie nicht. Sicher, dass du sie mitgebracht hast?
- Vielleicht habe ich sie gestern Abend auch im Auto vergessen. - Okay, soll ich sie holen?
Nein, ich hole sie später. Wenn ich seinen Computer hier habe,
werde ich mir nur den ganzen Tag Bilder von uns ansehen.
Du solltest gehen. Sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
Soll ich Dex anrufen und fragen, ob Leo kommen kann?
Ich will nicht, dass Leo mich so sieht.
Okay. Du musst aber etwas essen.
Es ist eine Menge gutes Essen im Kühlschrank.
Okay.
Hey, hör zu, wenn du etwas brauchst, ruf mich an, klar? Ich kann in zehn Minuten hier sein.
Danke, Andy.
Wie geht es Gail?
Ihr schien es etwas besser zu gehen, als ich sie heute besucht habe.
Ich werde nach meiner Schicht nochmal hinfahren, ihr vielleicht etwas zum Essen bringen.
- Was hättest du heute gerne zu Mittag? - Ich habe ein Sandwich mitgebracht.
Wie sieht's bei dir aus, Oliver? Heute Lust auf Pizza?
Warum ist es so, dass wenn etwas tragisches pas- siert ist, alle plötzlich über Essen reden wollen?
- Was wird es daran ändern? - Keine Ahnung.
Aber wir müssen ja immer noch essen.
Ich muss passen,
weil ich heute nicht da sein werde.
- Wo gehst du hin? - Nehme mir einen Tag frei.
Sam? Sam.
- Hey. - Hey.
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Alles in Ordnung?
Klar.
Nein, nicht wirklich.
- Willst du darüber reden? - Nein, will ich wirklich nicht.
Sarge, wenn Ihnen das recht ist, würde ich heute gerne allein fahren.
- Ja, ja, kein Problem. - Okay, danke.
Okay, Leute, ich weiß, es ist nicht leicht, heute hier zu sein,
aber wir sind hier, also lasst uns hier sein.
Es ist immer schwierig, wenn ein Officer derart plötzlich stirbt...
Unerledigtes bleibt liegen, Dinge werden vergessen, werden nicht erledigt.
Aber wir müssen sicherstellen, dass Jerrys harte Arbeit...
nicht Unerledigt liegen bleibt.
Ich brauche jemanden,
der sich Detective Barbers Schreibtisch annimmt...
ihn aufräumt.
Alles katalogisiert.
Es ist ein Protokoll, dem wir folgen müssen.
Diaz und ich werden es tun.
Danke.
Also versuchen wir, diesen Tag hinter uns zu bringen, okay?
Du machst Yoga?
Ja. Mein Doktor sagte, ich solle es versuchen...
um etwas zu tun, dass meine Nerven beruhigt.
Anscheinend macht einen eine Entführung durch einem Serienmörder ziemlich gereizt.
Du hast meine Anrufe nicht beantwortet.
Ich kann dieses Telefon nicht benutzen.
Kranke Leute... husten... und sie Atmen in das Mundstück, also...
Aber kranke Leute stehen auch auf diesem Boden.
Aber die wirklich kranken Leute können nicht herumlaufen, also...
Gail, wir müssen deine Aussage nochmal durchgehen.
- Ich habe noch ein paar Fragen. - Bist du damit... zurück?
Oder bist du nur hier um dich um diese Sache zu kümmern?
Weiß ich noch nicht.
Wenn dir das recht ist, würde ich damit lieber
warten, bis ich hier raus kann.
Es ist besser, wenn wir es gleich tun.
Ich muss mit Jerry Barber reden.
Mann, komm schon. Ich muss mit Jerry Barber reden! Ich brauche... okay.
Ja? Okay.
- Hey, Sadie, was ist? - Ich will Zuflucht beantragen,
- okay? Oder wie ihr das nennt. - Okay, schon gut. Wir sind keine Kirche.
Okay, könnt... könnt ihr mir Schutz gewähren?
- Ihr schuldet es mir, oder? Ihr schuldet es mir. Okay. - Okay, machen wir.
Und jetzt hör auf zu schreien. Was ist passiert?
Sammelt alle Akten offener Fälle.
Ich will sie bereithaben, um sie dem Detective Sergeant zu geben.
Sucht sein persönliches Zeug zusammen.
- Müssen es seiner Familie geben. - Tracy?
Sie waren noch nicht verheiratet. Im Prinzip ist seine Mutter die nächste Verwandte.
Katalogisiert alles.
Wir brauchen Akten über alles, was ihr findet.
Das letzte Mal, als ich Jerry sah,
haben wir uns in einem Coffee Shop in der Church Street getroffen.
Ich wollte, dass... er mir hilft, ein junges Mädchen von der Straße zu holen.
Calvin, mein Zuhälter... hat sie rekrutiert,
aber sie ist viel zu jung. Ich habe meine Grundsätze.
Jerry versprach, sich darum zu kümmern,
aber letzte Nacht war sie immer noch auf der Straße...
und jetzt weiß Calvin plötzlich, dass ich ihn verpfiffen habe.
Jerry hat versprochen nichts zu sagen.
Ich glaube nicht, dass Jerry jemals jemand davon erzählt hätte.
Woher weiß Calvin dann die genaue Zeit und den Ort, an dem ich mich mit Jerry traf?
- Keine Ahnung. - Dann rufen Sie Jerry an. Vielleicht geht er bei Ihnen ran,
- bei mir geht er nämlich nicht ran. - Sadie, hör zu, ich...
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Traci.
Hey.
- Jerrys Computer? - Was ist damit?
Er wurde aus meinem Wagen gestohlen.
Es waren alle unsere Bilder drauf. Jerrys ganze Musik.
- Was war sonst noch auf dem Computer? - Alle Bilder, unsere Bilder, wir beide mit Leo,
alles. Alles.
Was ist mit Arbeitsdingen? Ich frage nur, weil sich herumgesprochen hat,
dass sich Jerry mit Sadie getroffen hat.
Ihr Zuhälter wusste die genaue Zeit und den Ort des Treffens.
Hatte Jerry so was in seinem Computer?
Sein Terminkalender müsste drauf sein... und das Zeug, woran er diese Woche gearbeitet hat.
Es ist nicht seine Schuld. Er konnte nicht ahnen, dass das passiert.
Nein, natürlich nicht. Natürlich nicht.
Es gibt da ein Pfandhaus ein paar Blocks von McNallys Wohnung entfernt.
Wenn es ein spontaner Einbruch war, ist das wohl der erste Anlaufpunkt.
Hier bitte.
Danke. Ich nehme einen davon.
Cheers, Kumpel.
Die Leute bringen mir jede Menge Computer.
Ich reparier' sie, bau' sie um, verkauf' sie wieder.
- Das ist alles. - Was haben Sie in den letzten 24 Stunden bekommen?
- Keine Ahnung. Ein paar. Hier. - Nein, dieser nicht.
Zeig mir den ganz unten.
Das ist er. Was war da drauf?
- Nichts. Er war gelöscht. - Chuck...
- Ich hab ihn sauber gemacht, - Wir haben nicht mehr 1987.
- auf Standardeinstellungen zurückgestellt... - Du verdienst dein Geld nicht
- Habe mehr RAM eingebaut. - mehr mit Hardware.
Die Leute bringen ihre Computer. Sie löschen ihre Festplatten nicht gründlich.
Sie gehen mit einem feinen Kamm durch
und finden Kreditkartennummern, vielleicht Versicherungen,
- dann verkaufen Sie die Infos für Bares. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Okay, die Sache ist die, dass es mich heute nicht interessiert.
Heute interessiert es mich, was auf dem Computer ist.
Da war nichts drauf. Ein paar Namen. Das war's.
Ich erzählte Sadies altem Mann, dass sie mit der Polizei redet.
Und? Hey! Was tun Sie?
Und jetzt fürchtet sie sich um ihr Leben.
Und Gott weiß, wen Sie sonst noch in Gefahr gebracht haben.
Da war nichts weiteres drauf.
Ich schwöre bei Gott. Sehen Sie, ich habe es gesichert.
Meine Fresse, Mann.
Ich war bei Andy und es hat an der Tür geklopft
und ich dachte, es sei Nick, also habe ich sie geöffnet.
Und das nächste, weißt du,
war die Tür, die gegen meinen Kopf knallte. Da war ein Mann, der eine Maske getragen hat.
Wir haben gekämpft und dann hat er die Oberhand gewonnen,
begann mich zu würgen und ich wurde ohnmächtig.
Du erwähntest in deiner Aussage, dass deine Erinnerungen etwas nebelig waren.
Kannst du dich wieder an etwas erinnern?
Nur hin und wieder kurze Bruchstücke.
Von?
Es ist der Klang seiner Schuhe auf dem Zement.
Oder der Klang seiner Stimme. Ich wusste nicht, was er wollte.
Ich kann nur annehmen, dass sein Plan war, mich zu vergewaltigen und zu töten und...
Wenn es nicht für Jerry wäre...
Was sollen wir tun? Sollen wir rangehen?
Nein, ich glaube nicht.
Ich meine, es geht wahrscheinlich an den Anrufbeantworter
oder wird weitergeleitet oder so.
Name: Pritom. Herkunftsland: Bangladesh.
Ich glaube, Jerry hat das Kind finanziert.
Ja, nun nicht mehr.
Weißt du, wenn du damit nicht klar kommst...
Jerry war für 14 Jahre ein Cop in diesem Revier und das ist, was es beweist...
Ein Namensschild.
Telefon,
eine Kaffeetasse mit abgebrochenen Henkel,
alles in eine 10x12 gepackt, als würde es irgendetwas bedeuten.
Okay. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass das Telefon dem 15. gehört.
Weißt du, was ich meine.
Nein, tue ich nicht. Ich meine, sieh dir seine Arbeit an.
Das ist sein Vermächtnis. Das ist das, was wichtig ist.
Das ist das, was etwas bedeutet. Es ist nur ein Schreibtisch.
Mit einer Menge Cash.
1503.
Frank Best.
Frank, ich habe Jerrys Computer.
Sadies Name und Nummer sind in seinem Kalender eingetragen.
Sieht auch so aus, als habe er was mit einem geheimen Informanten zu tun.
Die Nummer ist 6540-B.
Ja, sie bewahren alle Informationen im CIS im Spionagebüro auf.
Lass mich einen Anruf tätigen und herausfinden, wer es ist.
Epstein, ich bin gerade mitten in einer Sache.
Swarek, ich rufe zurück.
Er hatte definitiv etwas am Laufen, doch ich war nicht eingeweiht.
Der Kerl war sehr lebhaft, wollte nur mit Jerry sprechen.
- Wurde er kardiert? - Ja.
Der Name des Informanten ist Dale Curry.
Epstein und Diaz haben 30000 Dollar in Jerrys Schreibtisch gefunden.
Jerry hat mit dem Kerl an irgendetwas gearbeitet.
- Wissen wir, wie wir ihn finden? - Hier ist seine Adresse.
Ruft Swarek an. Er soll Sie und Collins dort treffen.
Gehen Sie sicher, dass er in Ordnung ist.
Lassen Sie ihn wissen, dass es eine Planänderung gab.
Okay.
Wir sehen uns.
Hallo?
Jemand zuhause?
Polizei. Wir suchen nach Dale Curry.
Dale!
Hier 1521.
Wir brauchen einen Krankenwagen zur 4990 Elm Street, Apartment Sechs.
Jerry sollte mich letzte Nacht in meiner Wohnung mit 30 Riesen treffen.
Ich sollte meine Lieferanten auszahlen, einen weiteren Handel durchführen.
Er lässt mich hängen.
Ich ging nicht hin, da ich das Geld nicht habe.
Meine Lieferanten haben mich aufgesucht, Mann.
Haben Sie vor kurzem die Nachrichten gesehen?
Mann, warum sollte ich die Nachrichten gucken?
Sehen Sie mich an. Solange ich nicht vorkomme, Mann, ist das nicht meine Sendung.
Detective Barber wurde im Dienst getötet.
Vor vier Tagen.
Das ist schrecklich, Mann. Es tut mir leid.
Seine Fälle werden an jemand anderen weitergegeben.
Es braucht vielleicht ein bisschen, bis sie aufgeholt haben.
Was soll das bedeuten?
Die Kerle wollen ihr Geld. Sie wollen es jetzt.
Wenn ich es ihnen nicht überbringe, werden sie mich dieses mal töten.
Nun, wir können Ihnen Schutz organisieren.
Ich werde bei keinem Zeugenschutzprogamm mit machen.
Mann, ich habe ein Leben.
Es tut mir wirklich Leid, dass das mit Jerry passiert ist. Wirklich.
Doch nur weil er nicht mit dem Geld aufgetaucht ist,
heißt es nicht, dass ich es nicht brauche, okay?
Ihr könnt mich nicht im Regen stehen lassen.
Tun wir nicht. Wie ich sagte, wird Ihr Fall von jemanden übernommen.
Okay?
66-526.
Warten Sie eine Sekunde. Was ist mit meinem Bruder?
- Wer ist ihr Bruder? - Mein kleiner Bruder Gabriel.
Er war letzte Nacht in der Wohnung.
- Nein. - Nun, was tun Sie, Mann?
Ihr müsst nach ihm suchen.
- Was ist, wenn die ihn haben? - Warum sollten sie ihn mitnehmen?
Weil die ihr Geld wollen.
Alles klar? Und sie wissen, dass wenn sie ihn haben,
dass sie ihr Geld bekommen.
Er redet nur mit mir und wenn sie ihn haben,
wird er damit nicht klar kommen.
Kommen Sie schon. Bitte, Mann. Er ist 16 Jahre alt.
Er ist autistisch. Ich brauche Ihre Hilfe.
Okay. Wir gehen zurück zur Wohnung und holen ihn.
Danke.
Komm schon. Er lügt. Er spielt mit uns.
- Warum sollte er das tun? - Ich weiß es nicht.
Warum sollte ein Drogendealer ein Kind für 30 Riesen kidnappen?
Ich vertraue dem Kerl nicht.
Nun, was ist, wenn er wirklich einen Bruder hat?
- Es schadet nichts, es zu überprüfen. - Schön. Ich werde es tun.
Schön. Ich gehe mit dir.
Ich werde hier bleiben.
Hey, du.
Hi.
Nun, Frank vermutete, dass du hier bist...
und das erste was ich sagte war, dass ich ihm ein Sandwich mitbringe,
weil er wahrscheinlich auf nüchternem Magen trinkt.
Danke.
- Sind da Gurken drauf? - Natürlich nicht.
Ist das Jerrys Platz?
Ja. Aber du kannst dich ruhig setzen.
Nun, Jerry ist auf dem Klo.
Okay.
Trink nicht seinen Scotch.
Du auch nicht.
Ja, momentan nimmt sie nur Brustmilch.
Nett. Ich meine, du weißt schon...
Du wirst keine dieser Laktivisten sein, oder?
Du weißt schon, sie rausholen, wo immer du auch bist.
Könnte ich sein.
Ich meine, ich liebe dich, Noelle.
Ich will nur nicht deine Brüste sehen.
Nicht heute. Wenigstens nicht heute.
Okay. Alles klar.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass das wahr ist.
Nun, Berufsrisiko, richtig?
Nun, sie bereiten uns darauf vor.
Von uns Fünf, die zusammen begannen, ist Jerry der erste...
Der Erste der gehen muss.
Ich hätte nie gedacht, dass dies passiert.
Ich meine, ich habe nie darüber...
nachgedacht, dass das passieren kann.
Ich auch nicht.
Gabriel?
Sieht wie dein Zuhause aus, wenn du deine Schlüssel nicht finden kannst.
Du redest mit mir.
- Hier ist kein Bruder. - Gabriel?
Keine Sachen auf der Couch.
Ich glaube, sein Bruder muss im Stehen schlafen.
Sieh, warum sollte er darüber lügen, einen autistischen Bruder zu haben?
Warum hat es ihn so lange zum Erinnern gebraucht?
- Es war ungefähr das letzte, was er sagte. - Weil er verwirrt war.
Und als er merkte, dass wir uns nicht mit seinen Problemen beeilen würden,
erinnert er sich plötzlich an seinen autistischen Bruder,
der sicherlich gerade von den Drogendealern entführt worden ist.
Weswegen? Sie halten ihn für Lösegeld fest.
Wasserfeste Story.
Er will, dass wir die Kerle festnehmen, damit sie seinen Arsch nicht finden können.
- Könnte ein Cousin sein. - Es könnte Gabriel sein.
- Könnte jeder sein. - Zynisch.
Naiv.
Wissen Sie, ob er noch irgendwo anders sein könnte?
Nein, Mann, er würde nirgendwo anders hingehen,
nicht, während ich in einem Pool voll mit meinem eigenen Blut liege.
Hören Sie. Sie haben ihn. Alles klar? Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie können diesen Fall nicht an jemand anderen übergeben...
und wir können auch nicht warten.
Okay, entspannen Sie sich, ja?
Ich rede mit Swarek.
Frank sagte, wir sollen die hier probieren.
Wer glaubst du, ist das?
Irgendjemand. Es ist...
die Reinigung, der Elektriker, ein Anwalt.
Der Staatsanwalt. Ich weiß es nicht.
Wie lange glaubst du, wird es brauchen, bis jeder darüber bescheid weiß?
Ich kann sie immer noch nicht auf machen.
Was kannst du nicht aufmachen?
Traci, was machst du hier?
Du solltest... nicht hier sein.
Ich weiß. Das sagt mir jeder, aber...
Ich saß einfach so auf dem Parkplatz und konnte nicht fahren.
Also was könnt ihr nicht öffnen?
Versuchs jetzt.
Danke.
Sie sind noch hier?
Ja. Frank versucht, mich aus der Stadt zu bringen,
bis Sie mit Calvin fertig sind.
Jerry würde der Gedanke nicht gefallen,
Ihr Leben in Gefahr gebracht zu haben.
Ich weiß. Jerry war Ihr Freund, stimmt's?
Ja. Ja, das war er.
Ich hab ihn wirklich gemocht. Er meinte es immer ehrlich mit mir.
Wissen Sie, ich... ich füttere ihn jetzt seit ein paar Jahren mit Informationen.
Er wollte mich immer...
in diesen schicken Restaurants treffen...
fragte, wie es mir geht,
als ob es ihn wirklich interessierte.
Das ist scheiße.
Hey. Wie geht's Gail?
- Körperlich gut, denke ich. - Ist sie sehr aufgewühlt?
Sie... sie ist zäh. Sie kommt damit klar.
Ich kriege nur keine vollständige Aussage aus ihr heraus.
Immer, wenn sie zu reden beginnt, bricht sie ab,
besonders, wenn sie zum...
Jerry Teil kommt.
Ja.
Ich verstehe immer noch nicht, warum ihr mir Handschellen anlegt,
als wäre ich irgendein gewöhnlicher Krimineller oder so was.
Wenn Sie jemand sieht, ist es besser sie denken, wir verhaften Sie wegen irgendwas,
und nicht, dass Sie einfach bei der Polizei abhängen.
Ihr Kumpel... wie heißt er?
Mike Keating. Führt eine Palettenfabrik, unten im West End.
Ja. Zur Fassade.
Große Nummer, richtig große Nummer in der Heroin Szene.
- Und wie lange dealen Sie schon für ihn? - Keine Ahnung, Mann.
Ein paar Jahre. So ungefähr.
Sollten wir nicht noch mehr Informationen über seinen Bruder beschaffen?
Ich stürme da nicht rein und setze Jerrys Fall aufs Spiel, okay?
Wenn wir das tun, dann richtig. Du gehst rein.
Tätigst den Kauf. Wir verhaften ihn.
- Wenn es einen Bruder gibt, finden wir ihn so. - Okay.
Jerry wollte ihm 30.000 Dollar für den Kauf geben.
Kein großer Kauf, aber wenn wir es auf Band kriegen,
haben wir einen Grund, mit den Forensikern wieder zu kommen und den Laden auseinander zu nehmen.
Sicher, dass wir ihm vertrauen können?
Wer sagt, dass ich ihm traue?
Okay, Dale. Verkabeln wir dich.
Oh, nein.
Nein, nein, nein.
Keine Kabel, Mann. Als ich das mit Barber anfing,
sagte ich ihm: "Keine Kabel."
Das riechen die aus einer Meile Entfernung.
Es steht nicht zur Debatte.
Dann gehe ich da nicht rein, Mann. Das war's. Ganz einfach.
- Nein, Mann. Das ist viel zu gefährlich. - Deine Entscheidung. Tu es oder lass es.
Sie schaffen das,
okay? Wir werden da sein. Wir werden zuhören.
Swarek hat das schon eine Million Mal gemacht. Sie können ihm vertrauen.
Ich werde zu nervös, wissen Sie? Ich werde es verkacken.
- Die... erschießen mich. - Nun,
warum denken Sie dann nicht an Gabriel?
Vielleicht können Sie sich wegen ihm zusammenreißen.
- Na schön. Von mir aus. Ich tu's. - Großartig.
In Ordnung. Stehen Sie bitte auf.
Wer ist da?
- Hey. - Hey.
Kein guter Zeitpunkt?
Doch...
Ich wollte dich... anrufen.
Wollte wissen, wie es dir geht.
Mein Gott.
Wie ich mich fühle? Ich meine, du musst doch...
Keine Ahnung. Ich bin einfach...
Einfach nur müde. Mehr nicht. Einfach nur müde.
Ich weiß.
Ich wünschte, ich könnte schlafen.
Ich muss mein Gehirn ausschalten.
Bist du okay?
Ja. Ich bin okay.
Ich fühle mich nur...
Gail.
Du kannst mich ansehen.
- Du kannst mich ansehen. - Ich kann nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Nein, ist es nicht.
Sein Telefon hat mein Leben gerettet, und...
wenn ich nicht gewesen wäre, würde er es noch haben, und er...
er hätte Hilfe rufen können...
Nun, so ist Jerry eben.
War Jerry.
Du kannst dir nicht die Schuld geben.
Aber jetzt wirst du, immer wenn du mich ansiehst, daran erinnert werden,
warum dein Verlobter starb.
Nein.
Ich werde daran erinnert...
dass sein Tod etwas bedeutete...
und dass er für etwas Wichtiges starb.
Ich...
Ich möchte dir helfen.
Ich möchte... etwas tun. Was... was kann ich für dich tun?
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Denn ich könnte jetzt eine Freundin brauchen.
Silberne Uhr.
Lederportemonnaie.
Ein altes Bild.
Oh, Mann. Sieh dir das an.
Die Jungs arbeiten schon eine lange Zeit miteinander.
Das ist es, Mann. Das ist der Job.
Das könnte auch einem von uns passieren.
Hör mal, versprich mir etwas.
Egal wie dein Dienstgrad ist,
du räumst freiwillig meinen Schreibtisch leer,
und ich tue dasselbe für dich.
Abgemacht.
So muss ich mir keine Sorgen machen.
Ich kann ruhig weiter meinen Mundschutz darin aufbewahren.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, Bro.
Hey. Oh, Gail, wir müssen dir einen anderen Platz suchen.
Das... ist Jerrys Platz. Hier. Komm her.
Das ist Jerrys Scotch. Das sind Jerrys Erdnüsse.
Ja, aber Jerry ist allergisch gegen Erdnüsse,
also was versuchst du hier, ihn umzubringen?
Sinn für Humor.
Okay. Du bist hier. Das heißt, die Party beginnt.
Wir müssen euch ein paar von denen hier besorgen.
Es bringt nichts in Ordnung, aber es hilft.
Es... es hilft.
Weißt du, was Jerry letzte Woche getan hat?
Er kaufte mir Unterwäsche.
Ja, er sah, dass ich Schlüpfer trug.
Ihr wisst schon, die normalen,
und er sagte, Frauen mögen die nicht mehr,
und dass mich meine Frau vielleicht deswegen verlassen hat.
Also kaufte er mir fünf Paar. Gestreift.
Ich trage sie gerade. Ihr müsst die Dinger sehen.
Schon okay, Oliver. Schon okay.
Okay. Ich meine, nur ein toller Mann
sagt einem Freund, wann er seine Unterwäsche wechseln muss.
Ich musste mein Baby im Verborgenem füttern,
weil ich Mr. Prüde hier nicht beleidigen wollte.
Ich glaube, langsam wird er weniger prüde.
Er war kurz davor, uns seine Kronjuwelen zu präsentieren.
Hi, Süße.
Wie geht's dir?
Benommen.
Frag mich in fünf Minuten nochmal.
Komm her.
Dieser Wagen ist höchst unauffällig.
In der Not frisst der Teufel fliegen.
Das 15. hat nun mal keine Hülle an
Zivilfahrzeugen herumzustehen, besonders nicht so kurzfristig.
Ich denke, du meintest "Fülle."
Da ist er.
- Hey, Mike. Was liegt an, Mann? - Ach, sieh mal, wer da ist.
- Was ist mit deinem Gesicht passiert, Dale? - Nicht mehr so hübsch. Gab es einen Kampf?
Keine Sorge, Nachricht verstanden,
und ich bin hier, um es in Ordnung zu bringen, weißt du? Wir hatten eine Vereinbarung,
und... und ich steh dazu. Du... du kannst mir vertrauen.
- Er ist zu nervös. - Wo ist mein Geld?
Entweder das, oder er versucht, sie zu warnen.
Du bekamst es und hast es dabei oder nicht,
- und wenn nicht... - Natürlich hab ich es dabei.
- Ich muss nur mal aufs Klo. - Nein, nein, nein.
- Auf keinen Fall. - Komm schon, Mike.
Ich habe dein Geld. Nur... lass mich nur mal schnell pinkeln.
Was macht er denn?
- Was ist jetzt los? - Keine Verbindung mehr.
Ich hoffe, dass Slimeball nicht gerade mit unseren 30 Riesen aus dem Fenster klettert.
- Verdammt. Jetzt müssen wir da rein. - Okay. Ich gehe rein. Ich sehe nach.
McNally, du weißt nicht, warum die Verbindung abgebrochen ist.
- Na ja, er könnte in Schwierigkeiten sein. - Ja. Er könnte sie auch selbst unterbrochen haben.
Hör zu, es ist ein Geschäft. Ich gehe rein und stelle ein paar Fragen.
- Sie verkaufen Holzpaletten. - Ich improvisiere.
Behalte das Funkgerät an, damit wir alles hören können.
Wenn etwas schief läuft, lass es uns wissen. Okay. Hast du mich verstanden?
Ja. Ihr seid gleich hier.
Ich bin bloß ein Mädchen, dass ein paar Holzpaletten kaufen möchte.
Nichts ist daran komisch.
Schlachtplan?
Wir handeln, gehen hinten rum.
Hoffen wir, dass sie weiß, was sie tut.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja... ich schätze, Sie verkaufen Paletten.
- Habe ich recht? - Ja.
Ich hätte gerne die Preise.
Hier ist unsere Preisliste.
Die sind so teuer. Ich brauche bloß zw... zwei.
Die Zeit ist abgelaufen, Dale! Komm schon!
Eigentlich verkaufen wir sie nicht einzeln.
Wirklich? Naja, vielleicht können Sie eine Ausnahme machen.
- Kann ich mit dem Manager sprechen? - Er ist nicht da.
Naja, aber jemand ist da hinten.
Nein! Hey, warten Sie! Mike! Nein, da dürfen Sie nicht durch!
Sam, ich brauche Unterstützung. Sie fanden die Kabel.
Okay. Wenn jemand aus der Hintertür kommt, schnappst du ihn dir, okay?
- Ja, Sir. - Mach das nicht, Mann. Hör zu...
Sie haben mich gezwungen, die Kabel zu tragen.
Darum habe ich sie die Toilette runtergespült, Mann.
Ich wollte euch nicht verpfeifen.
- Schalt ihn aus, Mike! - Polizei!
Sofort die Hände hoch!
- Dale! - Sie!
Keine Bewegung. Runter auf die Knie. Hände hinter den Kopf.
Andy, wo ist Dale?
Hey, Bro.
Warum bist du davongelaufen, Bruder?
Sieht aus, als wären das im Straßenverkaufswert knapp $2 Millionen.
Ein nettes kleines Geschenk.
Eine Gefälligkeit für Detective Jerry Barber.
Leute?
Leute, das war Barbers Fall. Sorgt dafür, dass er die Ehre bekommt, okay?
Hey. Nick... bringt Dale zurück aufs Revier.
Wenn Gabriel hier war, habe ich keine Ahnung, wo sie ihn hingebracht haben.
Die Drogenfahndung hat den Ort hier auf den Kopf gestellt, okay?
Er ist nicht hier. Er war nie hier.
Ich schlage vor, du gehst nochmal deinen Kerl Dale verhören,
schau, wo sein Snuffleupagus Bruder sein könnte, okay?
Was ist dein Problem?
Hör mal, wenn er da draußen ist, müssen wir ihn suchen.
Wir sind nicht eine Person, okay?
Ich habe es satt, deiner inneren Stimme zu folgen.
Ich hätte letzte Nacht auf Jerry hören sollen. Stattdessen habe ich auf dich gehört.
Gibst du mir die Schuld wegen Jerry?
Ich gebe mir die Schuld, okay, weil ich dumm genug war, mir anzugewöhnen,
auf die Instinkte eines Rookies zu hören, statt auf meine.
Ich... ich... ich musste mich wirklich ein wenig von dir fernhalten,
okay, aber du hast mich in deinen Tag gezogen. Ich kann das nicht mehr länger.
Hey, Glück gehabt?
- Tja, habe ein paar Anrufe getätigt, fand so viel ich konnte über Dales Bruder Gabriel raus. - Und?
Swarek hatte recht. Er hat uns vorgeführt.
- Es gibt keinen Bruder. - Nein. Das stimmt nicht.
Nick, der Kerl hat mir direkt in die Augen geblickt.
Er hat die Wahrheit gesagt. Ich habe das Bild des Jungen selbst gesehen.
Nun, es gab einen Bruder, doch er starb...
vor fünf Jahren.
Kommen Sie jetzt. Sehen Sie mich nicht so an.
- Ihr habt doch, was ihr wolltet. - Warum sollten Sie das tun?
Wir haben Ihnen vertraut. Jerry hat Ihnen vertraut.
Mike sah mich, wie ich die Kabel entsorgt habe, also lief ich davon. Was?
- Ich meine, ich wusste, ihr würdet mir nicht glauben. - Ich habe Ihnen geglaubt.
Ich habe geglaubt, dass Sie einen Bruder haben und jetzt stehe ich wie ein Depp da.
Ja, nun, ich habe nicht gelogen. Mein Bruder ist weg.
- Vielleicht wollte ich für ihn einer von den Guten werden. - Sparen Sie's sich.
- Das musst du nicht machen. - Hey, Traci.
Ja? Okay.
- Ja. - Entschuldige die Störung, aber...
Dov und ich fanden in
Jerrys Schreibtisch ein paar Dinge, von denen wir dachten, du willst sie vielleicht.
Außerdem fand ich etwas, dass ich gerne behalten würde,
doch wenn du das nicht willst, verstehe ich das.
Was ist es?
Pritom. Sein Kind.
Sein Pflegekind.
Jerry hat dieses Kind unterstützt?
Ich habe mir gedacht, die Division könnte ihn weiter unterstützen, zu Ehren von Jerry.
Außerdem fanden... wir das.
- Bist du okay? - Ja. Bestens.
Du solltest wohl mit Gail sprechen.
- Hey. - Hey.
Du bist entlassen worden.
Ja. Ich bin entlassen worden.
Jetzt, da wir alle hier sind,
würde ich gerne einen Toast aussprechen auf...
auf Jerry.
Er war ein guter Mann und ein guter Polizist.
Ich kam nie dazu, ihm das zu sagen.
Also... ich würde... ich würde gerne sagen...
Ich möchte...
Jerry...
scheiß drauf, Kumpel. Ich trinke deinen Scotch, mein Mann.
- Jerry! - Jerry.
Eigentlich...
habe ich etwas zu sagen.
Chris und Dov haben das gefunden.
Es ist eine Rede, die Jerry für unsere Hochzeit schrieb.
Also... los geht's.
"Danke fürs kommen.
Ich mache es kurz, damit wir zum Feiern übergehen können,
doch wem mache ich etwas vor? Einige von euch sind wohl bereits betrunken...
Oliver."
"Ich bin der glücklichste Mann auf Erden."
"Ich habe nicht bloß gute Freunde. Ich habe klasse Freunde.
Noelle,
danke, dass du mir geholfen hast, die Playlist für diese kleine Party zu erstellen.
Muss aber ehrlich sein. Als du nicht hingesehen hast,
habe ich 'Macarena' wieder drauf gemacht."
"Ollie, du weißt, dass du mein Bruder bist."
"Ich kann nur hoffen, dass ich nur ein halb so guter Ehemann wie du bin,
und, wenn die Zeit kommt, ein halb so guter Dad."
Nur damit ihr es wisst, weinend oder nicht, ich werde dieses ganze verdammte Teil vorlesen.
"Sammy. Der Trauzeuge.
Keine wahreren Worte wurden je gesprochen.
Ich vertraue dir mit meinem Leben, denn..."
"Denn egal, was passiert, ich weiß, du wirst immer meine Unterstützung haben.
Ich liebe dich, Mann."
"Und an meine wunderschöne Frau Traci..."
"Und an meine wunderschöne Frau...
Traci,
du bist nicht bloß ein Teil meines Lebens.
Du bist mein Leben.
Du hast diesen einfachen Mann genommen
und aus ihm einen König gemacht.
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,
wirst du immer den Schlüssel zu meinem Herzen tragen."
Hey.
Du hattest recht.
Der Kerl hat mir was vorgemacht.
Tut mir leid.
Weißt du, fürs Protokoll, ich würde es wieder tun,
denn, wenn es auch nur eine kleine Chance gibt, dass er die Wahrheit gesagt hat...
Ich weiß.
Du hast recht.
Es ist unser Job.
Ich weiß, dass du trauerst...
und ich weiß, wir alle trauern auf unsere eigene Art und Weise,
aber lass das nicht an mir aus.
Ich... ich habe es an dir ausgelassen.
Es tut mir leid.
- Wenn du mir wirklich die Schuld wegen Jerry gibst... - Tu ich nicht. Tu ich nicht.
Nun, warum bist du dann so wütend auf mich?
Ich bin nicht wütend.
Ich kann das... ich das nicht mehr länger.
Was nicht mehr tun?
Ich kann kein Polizist und mit dir zusammen sein.
Sam, es geht nicht um unseren Job.
- Wir wussten, das bedeutet Ärger, bevor wir damit angefangen haben, okay? - Okay, hör zu, ich...
versuche mit dir zu reden, okay? Ich... ich möchte mit dir das durchstehen.
- Ich weiß, du bist verletzt. - Vielleicht hast du recht. Vielleicht bin ich nicht mich selbst.
Ich weiß es nicht, okay?
Doch das ist mein Gefühl,
in meinem Bauch, gerade eben, okay?
Ich kann das nicht mehr länger.
Nein. Das meinst du nicht so.
- Eines Tages werden wir wieder Freunde sein können. - Nicht! Mach das nicht.
Nimm nicht alles, was wir sind und... und vergleiche unsere Beziehung
mit einem bescheuerten Klischee.
Willst du sagen, es ist aus?
Dann geh.
Okay? Steig einfach in deinen Truck und geh.
Als ich heute Morgen aufgewacht bin, wisst ihr, wusste ich... wusste...
wusste ich nicht einmal, wie ich heute aus dem Bett kommen soll...
aber...
ich sehe mich in diesem Raum um und...
und ich sehe, dass ich nicht alleine bin.
Niemand von uns ist das...
also...
bitte, an alle...
erhebt das Glas auf meinen Ehemann.
~ www.SubCentral.de ~