Bisher bei "Weeds"...
- Ich sehe Sie da oben, wie Sie mich beobachten. - Ich bin ein Rabbi.
Ich kann nicht weiterhin die gleichen Entscheidungen treffen.
Dann tun Sie es nicht.
- Ich bin schwanger. - Lass uns das tun. Lass uns ein Baby bekommen.
- Du verarscht mich doch. - Innen drin bin ich noch frisch.
Ich kriege einen Job.
- Maritor? - Es ist synthetisches Gras.
Wir haben ein ganzes Floß an neuen Produkten, an denen wir mit echtem THC arbeiten.
- Ich bin Craig. - Silas.
Luft!
- Jetzt weiß er Bescheid, Zachary. - Hallo, Mr. Doug.
- Hola, Miguel. Ich heiße Maria.
- Wir machen eine Stiftung auf? - Ihrer Stiftung wurde eine Lizenz gewährt,
um eine Einrichtung für die Obdachlosen dieses Countys zu betreiben.
Sie haben 48 Stunden, eine rechtmäßige Einrichtung vorzuzeigen,
um eine Strafverfolgung wegen Betruges zu vermeiden.
Hat Angela es dir erzählt? Sie wurde dem alte Revier ihres Vaters zugeteilt.
- Wohin geht es für dich? - Ich bin noch nicht alt genug.
- Ich muss noch ein Jahr warten. - Ich habe ein Job für dich.
Willkommen, Sohn. Du hast den inneren Kreis erreicht.
Mark Powell. Regionalleiter.
Solche Resultate habe ich noch nie gesehen.
Wir haben hier eine wahre Goldmine.
SubCentral präsentiert...
~ Weeds 8x08: Five Miles From Yetzer Hara ~
Übersetzung: Liage, krstn und extreme Korrektur: HoLLoW
Transkript: ytet. org
Sie wollten mich sehen?
Ich brauche Ihre Wagenschlüssel. Geben Sie sie her.
- Warum? - In einem Monat
haben sie mehr von diesem miesen Gras als Becky Lipstein vertickert.
- Wer ist Becky Lipstein? - Eine Göttin.
Sie haben mir einen Gefallen getan. Und jetzt revanchiere ich mich.
Für den Anfang bekommen Sie einen besseren Wagen.
Und den werden Sie brauchen. Das ist jetzt Ihres.
- Was ist meins? - Western New England,
New Yorker Umland, Teile von Pennsylvania.
Sie sind zwei Wochen hier, zwei Wochen dort draußen.
Das ist eine Beförderung, wenn Sie sie wollen.
- Ich kann mehr machen. - Das ist ein ziemlich großes Gebiet.
Also gut, Favoritin.
Lipidregulatoren, Prostata, Prostata,...
Antipsychotika, Diabetes,...
Das ist das richtige.
Das ist unserer "Adderall". Ein Generika, 2.000 Proben.
ADHS ist zur Zeit ein heißes Thema.
Jedes davon muss von einem Facharzt verschrieben werden.
Heiß, heiß, heiß..
Fangen Sie vor Ort an, arbeiten Sie sich dann weiter.
Machen Sie Termine. Legen Sie dann Ihre Route an.
Holen Sie sie sich!
Weswegen bist du so glücklich?
Ich gehe heute zur Arbeit.
Magst du deinen Job?
Machst du Witze?
Ich habe es nur zwei Minuten allein gelassen.
Ich habe bei der Gepäckausgabe auf meine Nichte gewartet...
Sir, wenn Sie Ihren Wagen unbeaufsichtigt in der roten Zone lassen, wird er abgeschleppt.
Sie müssen $300 an die Stadt New York zahlen.
$300?
Sehe ich so aus, als hätte ich $300?!
Ich habe drei Kinder! Meine Exfrau ist nach Kanada gezogen!
Und ein Bandwurm schaut mir zur Hälfte aus meine Arsch raus!
- Gibt es hier ein Problem? - Er ist gemein zu mir.
Na dann, gehen sie 10 Schritte zurück.
Los jetzt.
Eins, zwei, fünf, neun, danke sehr,.
Das ist Bockmist!
Du siehst süß aus in diesem Overall aus.
Ich dachte, dieser Job würde Spaß machen.
Jetzt würde ich mich am liebsten umbringen.
- Was ist das? - Berliner mit Marmelade.
Du bist so gut zu mir.
Gehen wir, Mullen! Ein 217 wurde gemeldet.
Super! Dann mal los!
Mann, ich will auch ein 217.
Halte durch.
Sei bitte vorsichtig. Bye.
So ist es richtig. Wink schön.
Wink wie eine Schlampe.
Ich bin in Ihrer Gegend...
am nächsten Dienstag.
Ist das gut?
Großartig, ich liebe New Hampshire. Bye.
Was zum Teufel machst du da?
Ich nehme ganz privat einen Snack. Abseits der Leute.
Deine Badewanne ist wundervoll. Meine sieht wie ein Sarg aus.
Solltest du überhaupt hier sein?
Ist das... Pastete?
Mach die Tür zu.
Ja! Gänsestopfleber.
Hab' eine Kiste gekauft. Super Deal! Scheiß auf diese fetten Gänse!
Du kannst das nicht essen. Du bist schwanger.
Ist das Wein?
Nicht schwanger.
Wechseljahre.
Sadistisch-frühe Wechseljahre.
Mein neuer Hormon-Dingsbums hat ein Falsch-positiv ausgespuckt.
Ich war auch beim Frauenarzt. Ich bin alt.
Ich bin eine alte Stute, die keine Babies haben kann.
Ich bin wie unsere Mom, mit einen Beutel gefrorener Trauben auf ihrem Gesicht.
Das bedeutet, du bist die nächste. Du bist die nächste.
Hast du es gerade herausgefunden oder wann war das?
- Ja, gerade mal drei Wochen her. - Drei Wochen? Herrgott, Jill.
Was? Ich liebe Geheimnisse. Das ist alles, was ich habe.
Trink mit mir.
Andy. Du musst mit ihm reden.
Das geht dich nichts an.
Doch, geht es.
Mein Wein, mein Badezimmer, mein Schwager. Es geht mich was an.
Es gibt einige Löcher in meinem Leben. Viele Löcher.
Weißt du, ich habe versucht, sie zu füllen,
mit Coupons und Schwänzen und Babies,...
aber es sind so viele Löcher,...
dass ich jetzt selbst ein Loch geworden bin.
Hohl... fahl... leer.
Abgesehen von Andy.
Ich mag ihn. Du weißt, er wird mich verlassen.
Ich... er wird es verstehen.
- Du wolltest nicht mal, das wir zusammen sind. - Machst du Witze?
Andy? Hast du ihm in letzter Zeit mal zugehört?
Nicht eine schräge Märchengeschichte aus den alten Tagen.
Nicht ein "weißt du noch die Zeit, als ich auf einem Kobold herumgereist bin" und so ein blabla.
Du hast ihn dazu gebracht, nach vorne zu sehen. Schmeiß' das nicht weg.
Ich sage es ihm,... wenn ich es ihm sage.
- Oder ich sage es ihm. - Nein!
Tut mir leid. Er ist spät dran.
Möchten Sie seinen Latte? Er trinkt ihn so wieso nie.
Oh, nein. Danke. Ich bin einfach zu früh.
Was vertreiben Sie denn?
ADHS.
Adderall. Generika.
Dieses Aufputschzeug.
Mein Enkel geht auf das Conn College.
Oben in New London.
Ich kann die für 10 Mäuse die Pille losschlagen.
Auf dem Campus. $20 in den Bruderschaftswochen.
Das hält die Party am Laufen. Sind Sie dabei?
- Okay... - Das ist kein Scherz.
30%. 2.000 Extrapillen im Monat. Ich nehme Ihnen alles ab.
Sie müssen keinen Finger krumm machen.
Ich bin Joan.
Nancy.
Also,.. Sind wir im Geschäft?
Warum halten Sie mich für jemanden, Sie wissen schon, der...
Sende ich kriminelle Schwingungen aus oder...?
Das Gefängnistattoo auf Ihrer Schulter.
- Verstehe. - Das und keiner hat bisher Nein gesagt.
Dr. Friedman kann Sie jetzt sehen.
Denken Sie drüber nach.
Kommt her.
Seht euch das mal an.
- Seht ihr die weißen Härchen am Stamm? - Ja.
Wenn ihr die in der Erde vergrabt, werden daraus Wurzeln.
Ihr könntet die ganze Pflanze eingraben, wenn wir draußen wären.
Seht mal! Die sind schon reif.
Oh, mein Gott, sind die gut. Hier.
Ich mag keine Tomaten.
Aber das sind keine normalen Tomaten.
Das sind Shayla- und Taylor-Tomaten.
Schließlich habt ihr sie angebaut.
Erstaunlich!
Nicht wahr? Jill, möchtest du mal probieren?
Mädchen, geht ins Haus.
Was für einen stinken Stamm braust du denn da?
Riecht nach Arsch.
Willst du sehen, welche besser ist?
Ich hätte Lust auf einen Wettkampf.
Dann machen wir einen Wettkampf.
Eingesperrte Waschbären vollqualmen,
und gucken, welcher in einer bestimmten Zeit die meisten Cheetos frisst?
Zeig, was du kannst.
- Wie viele hast du? - Ich bin bei 34.
Keine Ahnung, ich bin nicht mitgekommen.
- 62. - 62? Bullshit!
Na, wer hat die Munchies?
63!
Auf keinen Fall. Verdammte Waschbärfresse!
Gentleman, nein. So etwas tun wir nicht.
Wir drehen uns keine 15 Millionen Dollar Entwicklungskosten und rauchen es,
Fuck, Leute!
Die Käfige waren beschriftet.
Einer von denen hat Hodenkrebs.
Jetzt weiß ich nicht mehr, welcher.
PETA will diesen Laden sowieso schon abbrennen.
So viel dazu. Wer hat gewonnen?
Interessant.
Zeigen Sie mir Ihre Pflanze.
Von Providence nach Fall River.
Fall River nach Quincy.
Quincy nach Nashua.
Hey, Stevie. Was ist die Hauptstadt von New York?
- Bagels? - Das ist keine...
- Was ist mit Pennsylvania? - Pittsburgh?
- Wer hat dir das beigebracht? - Shane.
Stevie, was ist die Hauptstadt von Connecticut?
- Ich weiß nicht. - Klar weißt du das. Überleg mal.
Gefängnis?
Was? Das ist keine Stadt, Dummerchen.
Du hast da doch gewohnt.
Hallo, Schönheit.
Ist hier noch frei? Dankeschön! Danke.
Ich... Doug Wilson.
Du... Obdachlose Frau auf Milchkiste.
Ich komme aus Old Sandwich, einem Land großen Wohlstands.
Es ist ein Drei-Tage-Marsch von hier.
Oder zehn Minuten mit dem Auto.
Dort betreibe ich meine Unterkunft
für die, die kein Dach über dem Kopf haben.
Verstehst du? "Dach"?
Das hier sind Fotos von meiner "Dach"-Unterkunft.
Ohne Bewohner wie dich,
will die Gewerbeaufsicht den Laden schließen.
Darum brauchen wir dich.
Wie klingt das? Klingt das gut?
Oh, mein Gott!
Drei Wochen?
Wegen dir habe ich mir Namen überlegt.
Ich habe dir deine Vitamine gekauft.
Ich habe mir einen Job gesucht!
Ich habe "Go the fuck to sleep" bei Amazon bestellt...
Ich habe Audra angerufen.
Wer ist Audra?
Meine Ex. Sie ist Frauenärztin.
Ich wollte wissen, wann das Treten anfängt.
Mit 14 Wochen!
Frag doch mich! Du brauchst nicht deine Ex anrufen.
Du warst nicht hier!
Du warst irgendwo unterwegs und warst dabei nicht schwanger.
Hast dich volllaufen lassen.
Nicht, dass es etwas ändern würde.
Sie ist nicht rangegangen. Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Aber ich habe es öffentlich gemacht!
Ich habe es den Leuten erzählt!
Ich habe eine Form gießen lassen.
Was soll das heißen?
Für Zehen-Prothesen.
Warum brauchst du künstliche Zehen?
Um einen ganzen Fuß zu haben! Um kein Freak-Vater zu sein!
Damit wir an den Strand gehen können.
Socken in Sandalen?
Schwach, Dad!
Schwach!
Menopause, Andy. Das ist keine freiwillige Wahl.
Ich muss zur Arbeit. Kleine Juden brauchen mich.
- Du hast gelogen. - Verlass nicht diesen Raum.
Du verlässt auf keinen Fall diesen Raum.
Meine beiden Söhne arbeiten.
Meine Schwester und mein bester Freund haben es sich lautstark besorgt,
und Ihr letzter Ratschlag... Naja...
hat wirklich geholfen.
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Wo auch immer ich hinsehe, sehe ich...
Versuchung.
Ich auch.
Ich meine... Das tun wir alle.
Was tun Sie dagegen?
Wissen Sie, der Talmud, das ist sowas wie unsere Zusatz-Bibel...
sagt, dass Gott jeden Menschen in gleicher Entfernung positioniert,
und zwar von Yetzer Hatov, also dem Guten,
und Yetzer Hara, als dem Bösen.
- Yester... - Yetzer hara.
Aber es ist nicht per se Böse.
Es beschreibt die Neigung, unsere grundlegenden Bedürfnisse zu verdrehen.
Also wird Nahrung zu Maßlosigkeit.
Geld wird zu Gier.
Liebe zu Begierde.
Wissen Sie, damals am Pool wollte ich Sie wirklich küssen.
Warum haben Sie es dann nicht getan?
Ich weiß es nicht.
Ich meine... Ich habe eine Wahl getroffen.
Naja, ich bin nicht hier, um über die Nacht am Pool zu reden.
Wovon reden wir dann?
Ich ringe mit einer fragwürdigen geschäftspolitischen Entscheidung.
- Da ist kein Unterschied. - Nein?
Nein. Gott platziert jeden...
fünf Meilen entfernt von Yetzer Hara und fünf Meilen von Yetzer Hatov,
aber er schubst uns nicht.
Er will, dass wir die richtige Entscheidung treffen.
Er gibt uns eine Chance für Perfektion.
Ist Perfektion nicht...
subjektiv?
Auf jeden Fall.
Sie sind eine Frau, Manuel. Sie wir auf Sie hören.
Ich heiße Maria.
Sie braucht unsere Hilfe. Wir verrichten Gottes Arbeit.
Ohne diese Charity bin ich pleite.
Kein Geld. Kein Raumanzug. Wir brauchen sie.
Okay, ich versuche es.
Hola. Mein Freund ist ein guter Mann.
Er wird dir helfen, ja?
Okay, fragen Sie sie nochmal höflich.
Nein!
Ein mal nur noch.
Na gut. Komm Sie. Stellen Sie sich nicht so an.
Was für ein Silberstreifen? Wo?
Sex! Wir können Sex haben. Wir können so viel Sex haben.
Sex ohne Kondome. Hemmungslosen Sex.
Und keine Schwellungen und Krämpfe mehr
und in einem Kommentar auf ivillage.com stand, dass meine Eleganz und Anmut rapide ansteigt.
Können die nicht Eizellen wieder in dich hineinpflanzen?
Warum benutzen wir nicht Nancys?
Was? Sie ist deine Schwester. Ist das seltsam?
Was willst du? Heulende Babys oder schreiende Orgasmen?
Lass uns adoptieren.
Hi. Nancy. Von vorhin.
Ich habe tief religiös über unser Gespräch nachgedacht...
das College... und das ist nichts für mich.
Hier, bitte. Ist alles ausgefüllt.
Leichter geht doch es gar nicht.
- Was ist mit China? - Ich liebe China!
Da gibt's allerdings eine lange Warteliste. Dauert so drei Jahre und es gibt nur Mädchen.
Ich will eine dieser Turnerinnen.
Was ist mit Russland?
Russland. Russen integrieren sich gut.
Aber sie sind gefühlskalt.
Die werden uns im Schlaf erwürgen.
Was ist mit den Franzosen?
- Kann man Franzosen adoptieren? - Wahrscheinlich nicht.
Afrika?
Wir sind nicht würdig. Kambodscha? Vietnam?
- Wir müssten dann reisen. - Ich würde mit dir reisen.
Ich könnte erste Klasse reisen.
Wir können Scotts Flugmeilen verwenden. Er hat noch haufenweise davon.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken,
wie mein Kind aussehen würde.
Wer er sein würde.
Wir haben es versucht.
Das haben wir.
Wie weit ist es vom Anfang bis zum Ende?
Zu weit.
Was gibt's?
Ich kündige.
- Hier ist dein Anteil. - Anteil?
Wir haben den Pantera, den Porsche und den Mercedes verkauft.
Das ist Pigeon Mike. Benannt nach seiner Liebe für Tauben.
- Ich mag Tauben. - Mike braucht deine Schlüssel. Her damit.
- Aber diese Autos wurden beschlagnahmt... - Hey, hey, hey. Hör mal, Junge.
Die Hälfte der Autos hier stammen von Dealern oder Gangmitgliedern.
Der Dealer kommt wegen eines Formfehlers frei, will sein Auto abholen, aber es ist nicht hier,
wir haben es verkauft, sagen, es sei von einem Dock gefallen, ging im Computerprogramm verloren.
- Weißt du, wie wir das nennen? - Gerechtigkeit.
Der mit dem Schlüssel hat die vollste Schüssel.
Willst du immer noch aussteigen?
Warum bist du so glücklich?
Ich habe den coolsten Job der Welt.
Du Glückspilz.
Er ist weg.
Und noch einer weg.
Ich bin so wütend auf dich, meine Augen tun schon weh.
Oh, hab ich ganz vergessen. Ich habe vorgetäuscht, dich zu schwängern.
Das ist vollkommen meine Schuld. Oops.
Meinst du, du bist so raffiniert bei deinen Manipulationen? Ich hatte einen Plan.
- Was? Was war dein Plan? - Fett werden. Fetter werden.
Und dann ein Baby besorgen... von einer Baby,... Stelle.
- Rede weiter. - Ich hätte noch eine Woche haben können.
Ich hätte ihm dazu bringen können, einen Antrag zu machen.
Ihn in die Falle locken. Nett.
Sieh mich an!
Was ist? Was willst du? Soll ich mit ihm reden?
Willst du meine Eiscremesuppe? Was?
Nein! Ich will nicht deine Eiscreme!
Ich will deine verfluchte Seele schmelzen, du eingebildetes, blödes Kackmonster!
Ich will das in dein Loch im Kopf rammen.
Tja, Jill, da ist kein Loch. Siehst du? Alles zugespachtelt.
Klar. Ja, natürlich. Du hast keine Löcher.
Du führst dieses unglaubliche, verrückte Leben voller Intrige und Gefahr,
wo du das Gesetz brichst und damit davon kommst und niemals stirbst!
Du stirbst nie! Und ich kann nicht mal bluten!
Nun, ich bin froh,
dass ich von deinem Standpunkt aus unsterblich und so faszinierend bin,
mit meinem neuen Job,
bei dem ich die überdachten Brücken Greater New England abklappere,
wo ich mein Kind jeden Monat zwei Wochen lang zurücklassen muss,
und er jemand anderes bitten muss, ihm bärenkopfförmige Pfannkuchen zu machen,
und er "Bagels" für eine Stadt hält, während ich ADD-Pillen verhöckere.
Bevor sich diese Unterhaltung also in den fünften Akt von "Medea" verwandelt,
lass mich damit anfangen, zu sagen, dass du eine bessere Mutter bist als ich!
- Was? - Du nimmst dir Zeit für sie. Du...
gehst mit gutem Beispiel voran, allgemein gesprochen.
Deine Kinder sind klug. Stevie...
Stevie wird Nachhilfelehrer und Therapie brauchen.
Stevie spielt Fußball. Er wird ein Alpha-Männchen sein. Alles bestens.
Taylor wird die Ballkönigin erstechen und Shayla wird von Fischer bei einem Date vergewaltigt.
Oh, bitte, du fügst ein Stückchen von mir und von dir hinzu und sie kommen klar,
weil du dich um sie sorgst und das wissen sie.
- Wirklich? - Ja.
Wie geht's den Mädchen? Geht's ihnen gut, bei allem, was so vor sich geht?
Die werden schon klarkommen.
Wir werden vor dem neuen Schuljahr zurück in die Schule kehren.
Sie werden wieder bei ihren Freunden sein.
Ich werde mir einen Job suchen müssen. Ich werde in einem winzigen Büro arbeiten
oder ich werde Scott um finanzielle Unterstützung bitten müssen.
Ich werde mein langweiliges Leben weiterführen.
Vielleicht werde ich mir einen Hund anschaffen... einen Labradoodle.
- Was machst du morgen? - Packen.
Warum?
Die Katzen schmiegen sich nahe an ihre Jungkatzen.
Die Lämmer haben sich zusammen mit den Schafen hingelegt.
Du hast es kuschelig warm in deinem Bett, mein Liebes.
Bitte schlaf endlich verdammt noch mal ein.
911. Wie lautet Ihr Notfall?
Ja, nun, mein Auto wurde gestohlen.
Okay. Ich muss ein paar Informationen aufnehmen.
Okay.
Es tut mir so leid.
Ist schon okay. Alles okay. Wirklich.
Meine ganzen Pillen waren dort drinnen, meine ganze Arbeit.
Deshalb sind wir versichert.
Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
Nein.
Sieh mich an.
Albany...
Harrisburg...
Hartford...
Atlantis...
Ten...
Tal-la-hassee.
Tallahassee.
Au...
- Al... Austin. - Austin.
SubCentral.de