1 00:00:00,185 --> 00:00:01,747 Zuvor bei "Alphas"... 2 00:00:01,749 --> 00:00:03,277 Er hat deinen Arm. 3 00:00:03,279 --> 00:00:06,012 Es ist schwer, von ihnen getrennt zu sein, oder? 4 00:00:06,014 --> 00:00:07,014 Ja. 5 00:00:07,016 --> 00:00:08,598 Ich finde nie selbst Anschluss. 6 00:00:08,600 --> 00:00:10,532 Bist du wirklich meine Freundin? 7 00:00:10,534 --> 00:00:12,029 Natürlich bin ich deine Freundin. 8 00:00:12,031 --> 00:00:14,807 Sie haben sie getötet. Anna. Sie haben ihr in den Kopf geschossen. 9 00:00:14,809 --> 00:00:15,942 Sie war meine Freundin. 10 00:00:15,944 --> 00:00:18,589 Also bist du ein Kämpfer? Hast du Fähigkeiten? 11 00:00:18,591 --> 00:00:19,767 Ich wäre nicht hier, wenn ich keine hätte 12 00:00:19,769 --> 00:00:22,752 Alles, was ich weiß, ist, dass ich eine Menge Zeug kann, 13 00:00:22,754 --> 00:00:24,759 aber ich mich nicht erinnern kann, wie ich es gelernt habe. 14 00:00:24,761 --> 00:00:26,655 Was hast du mit mir gemacht? 15 00:00:26,657 --> 00:00:28,167 Das mit deiner Freundin tut mir wirklich leid. 16 00:00:28,169 --> 00:00:30,559 Ja, ich würde sie nicht mehr meine Freundin nennen, aber danke. 17 00:00:30,561 --> 00:00:32,852 Nina, dein Leben ist aus den Fugen geraten. 18 00:00:32,854 --> 00:00:34,318 Ich habe es satt, Leute zu verletzen. 19 00:00:34,320 --> 00:00:37,105 - Nina, nein! - Es tut mir leid, das alles. 20 00:00:59,748 --> 00:01:01,904 Maggie. 21 00:01:04,655 --> 00:01:06,502 Das ist meine Schwester. 22 00:01:10,009 --> 00:01:11,920 Mein Beileid zu Ihrem Verlust. 23 00:01:12,141 --> 00:01:14,458 Wenn Sie mir bitte folgen, es gibt noch Papierkram zu erledigen. 24 00:01:14,460 --> 00:01:15,933 Ja. 25 00:01:31,146 --> 00:01:33,024 Adam. 26 00:01:33,693 --> 00:01:35,723 Hören Sie das? 27 00:01:35,725 --> 00:01:38,417 Es ist besser, wir gehen wieder ins Büro zurück. 28 00:01:38,419 --> 00:01:41,005 Adam, hilf mir. 29 00:01:42,490 --> 00:01:44,710 - Adam? - Maggie. 30 00:01:44,884 --> 00:01:46,481 - Adam! - Maggie! 31 00:01:46,483 --> 00:01:47,628 Adam, hilf mir! 32 00:01:47,630 --> 00:01:49,762 - Ich brauch Hilfe hier drin! - Maggie! 33 00:01:49,764 --> 00:01:50,830 - Hilf mir! - Maggie! 34 00:01:50,832 --> 00:01:52,731 - Hilf mir, Adam! - Maggie! 35 00:01:54,105 --> 00:01:55,540 Adam, hilf mir! 36 00:01:55,542 --> 00:01:57,638 - Maggie! - Hilf mir! 37 00:02:01,330 --> 00:02:04,779 - Oh mein Gott. - Hilf mir, Adam! 38 00:02:05,060 --> 00:02:06,981 Adam! 39 00:02:07,229 --> 00:02:09,361 Hilf mir, Adam. 40 00:02:10,179 --> 00:02:12,188 Hilf mir. 41 00:02:14,145 --> 00:02:15,758 Adam? Maggie. Maggie. 44 00:02:19,665 --> 00:02:20,832 Adam! 45 00:02:20,834 --> 00:02:23,254 Lassen Sie mich los! Sie lebt! 46 00:02:55,241 --> 00:02:59,306 Gary muss ein paar Probleme lösen, also... 47 00:02:59,801 --> 00:03:02,320 Und ich dachte, es wäre einfacher für dich, 48 00:03:02,322 --> 00:03:05,217 dich zurechtzufinden, ohne, dass die anderen dabei sind. 49 00:03:07,845 --> 00:03:11,688 Außerdem wollte ich in Ruhe etwas mit dir besprechen. 50 00:03:11,811 --> 00:03:13,283 Ich weiß, wie es läuft. 51 00:03:13,285 --> 00:03:15,460 Ich bin bereit für die Arbeit, also... 52 00:03:15,900 --> 00:03:17,461 Kein Beeinflussen mehr. 53 00:03:18,144 --> 00:03:19,897 Ja und nein, Nina. 54 00:03:20,672 --> 00:03:24,668 Ich habe mir überlegt, dass wir deine Genesung diesmal anders angehen. 55 00:03:24,848 --> 00:03:29,236 Ich brauche deine Hilfe, aber nur wenn es für dich okay ist. 56 00:03:31,590 --> 00:03:34,391 Lass es mich dir erklären, ja? 57 00:03:35,507 --> 00:03:38,913 Je mehr ich über Stanton Parish erfahre, desto... 58 00:03:38,915 --> 00:03:41,307 nun ja, desto mehr ängstigt er mich. 59 00:03:42,224 --> 00:03:43,487 Er hat mir sehr deutlich klar gemacht, 60 00:03:43,489 --> 00:03:48,307 sollte der Weg zu seinem Utopia mit Leichen gepflastert sein, 61 00:03:48,309 --> 00:03:49,561 dann ist das so. 62 00:03:49,647 --> 00:03:52,732 - Ein "Der Zweck heiligt die Mittel"-Typ. - Ja. 63 00:03:52,734 --> 00:03:55,557 Und Gary konnte Parishs Familienvermögen, 64 00:03:55,559 --> 00:03:57,874 das ziemlich beträchtlich ist, mit einer Wohltätigkeitsorganisation in Verbindung bringen. 65 00:03:57,876 --> 00:04:00,529 Es ist die Llamrei Foundation. 66 00:04:00,674 --> 00:04:03,008 Also was ist das, eine teuflische Wohltätigkeitsorganisation? 67 00:04:03,010 --> 00:04:05,372 Nein, es scheint so, dass sie ganz erstaunliche Arbeit leisten. 68 00:04:05,374 --> 00:04:10,109 Aber sie hat auch einige beträchtliche und bisher unveröffentlichte Spenden 69 00:04:10,111 --> 00:04:12,952 an unsere New Yorker Senatorin Burton geleistet. 70 00:04:12,954 --> 00:04:15,659 Das ist eine Quid pro quo-Situation... 71 00:04:15,661 --> 00:04:18,561 Sie würde es wahrscheinlich nicht zugeben, wenn Sie sie fragen. 72 00:04:18,563 --> 00:04:20,296 Wahrscheinlich nicht. 73 00:04:20,345 --> 00:04:21,535 Aber... 74 00:04:22,960 --> 00:04:26,567 ich dachte, dass du sie nett fragen kannst. 75 00:04:27,041 --> 00:04:31,561 Du musst für mich herausfinden, was die Senatorin über Stanton Parish weiß. 76 00:04:34,003 --> 00:04:35,676 Das ist ihr Terminplan. 77 00:04:35,788 --> 00:04:39,419 Sie ist für einen Tag in New York. 78 00:04:43,273 --> 00:04:44,273 Okay. 79 00:04:44,884 --> 00:04:46,409 Danke, Nina. 80 00:04:53,163 --> 00:04:55,317 Du legst zwei Finger auf die Naht. 81 00:04:55,319 --> 00:04:57,092 Dann holst du aus. 82 00:04:57,094 --> 00:04:58,913 - Verstehst du das, Ty? - Ich weiß nicht. 83 00:04:58,915 --> 00:04:59,992 Ich muss gehen. 84 00:04:59,994 --> 00:05:01,851 - Ich habe Training. - Ja, okay. 85 00:05:01,853 --> 00:05:03,920 Wir können... Wir arbeiten an deinem Schwung, 86 00:05:03,922 --> 00:05:05,082 wenn du nächste Woche herkommst. 87 00:05:05,084 --> 00:05:06,484 Und rate mal. 88 00:05:06,486 --> 00:05:08,369 Ich hab uns Karten für ein Spiel der Yankees besorgt. 89 00:05:08,371 --> 00:05:11,393 Mom sagt, dass sich die Pläne geändert haben. Ich komme nicht nach New York. 90 00:05:11,395 --> 00:05:13,523 - Tyler, wir müssen los. - Was? Warum? 91 00:05:13,525 --> 00:05:16,312 Hey, Cameron, er ruft dich am Donnerstag an. 92 00:05:16,314 --> 00:05:17,361 Er kommt nicht mehr her? 93 00:05:17,363 --> 00:05:20,263 Evan möchte uns nächstes Wochenende mit nach San Francisco nehmen, 94 00:05:20,265 --> 00:05:22,746 also fahren wir nach San Francisco. 95 00:05:22,748 --> 00:05:24,159 Sieh mal, ich... 96 00:05:24,161 --> 00:05:27,009 Ich kann jederzeit nach Nevada kommen, weißt du? 97 00:05:27,011 --> 00:05:29,723 Ich sage dir Bescheid, wenn der Zeitpunkt passt, okay? 98 00:05:29,725 --> 00:05:31,545 Ja, okay. 99 00:05:33,078 --> 00:05:35,087 Grüß ihn von mir, okay? 100 00:05:35,089 --> 00:05:36,281 Okay. 101 00:05:41,596 --> 00:05:43,153 Das tut mir leid. 102 00:05:43,155 --> 00:05:46,541 Ich wollte nicht lauschen. Ich konnte es nur nicht überhören. 103 00:05:46,987 --> 00:05:48,492 Weißt du, wo ich war, 104 00:05:48,494 --> 00:05:50,994 als Tyler sein erstes Testspiel in der Little League hatte? 105 00:05:53,332 --> 00:05:54,869 Ich auch nicht. 106 00:05:55,464 --> 00:05:57,967 Ich war stockbesoffen. 107 00:05:58,587 --> 00:06:02,132 Sie ist immer noch wütend. Das verstehe ich. 108 00:06:02,305 --> 00:06:04,175 Ich bin wirklich nicht in der Position, irgendwelche Forderungen zu stellen, 109 00:06:04,177 --> 00:06:06,143 nach allem, was sie wegen mir durchmachen mussten, weißt du? 110 00:06:06,382 --> 00:06:07,811 Ja. 111 00:06:07,813 --> 00:06:09,648 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 112 00:06:09,650 --> 00:06:11,489 Ein Geschenk meiner Frau. 113 00:06:11,674 --> 00:06:14,084 Ja, sie wird ein bisschen grob und... 114 00:06:14,086 --> 00:06:16,557 Ernsthaft? Ich wurde gerade ausgeweidet, 115 00:06:16,559 --> 00:06:18,962 und das erwiderst du darauf? 116 00:06:20,969 --> 00:06:23,770 In Ordnung, hör zu... 117 00:06:24,497 --> 00:06:25,728 ich gehe noch zu dem Fight Club. 118 00:06:25,730 --> 00:06:28,901 - Komm schon, Alter. - Nein, Hicks, ich habe es unter Kontrolle. 119 00:06:28,903 --> 00:06:31,913 Es ist ein Rausch. Es ist... 120 00:06:32,440 --> 00:06:34,094 Es ist gut. 121 00:06:36,213 --> 00:06:37,750 Ich mag die Krawatte nicht. 122 00:06:37,752 --> 00:06:39,423 Es ist wie eine Schlinge. 123 00:06:39,646 --> 00:06:40,935 Schlingen töten Leute. 124 00:06:40,937 --> 00:06:42,608 Es ist eine Grabsteinenthüllung, Gary. 125 00:06:42,610 --> 00:06:44,740 Männer tragen dazu Krawatten. Und... 126 00:06:44,876 --> 00:06:46,956 Meine Güte, du siehst toll aus. 127 00:06:46,958 --> 00:06:48,421 Ja, ich weiß. 128 00:06:48,423 --> 00:06:52,459 Ich glaube aber nicht, dass ich mich dadurch besser fühlen werde. 129 00:06:52,461 --> 00:06:54,630 Dr. Rosen sagt, dass ich Katharsis brauche. 130 00:06:54,632 --> 00:06:58,025 Aber ich glaube nicht, dass man Katharsis durch Worte auf einem Stein bekommt. 131 00:06:58,027 --> 00:07:00,616 Es ist kein Stein. Es ist eine Gedenkstätte. 132 00:07:00,618 --> 00:07:02,078 Es sind nicht einmal ihre Worte, weißt du? 133 00:07:02,080 --> 00:07:03,677 Wenn da Worte drauf stehen, 134 00:07:03,679 --> 00:07:05,945 dann sollten es wenigstens Annas Worte sein. 135 00:07:06,093 --> 00:07:08,163 Steck dein Hemd in die Hose. 136 00:07:08,225 --> 00:07:09,972 Oh, Nina. 137 00:07:12,302 --> 00:07:14,582 Du hast mir diesen Anzug gekauft. Vor einem Jahr. 138 00:07:14,584 --> 00:07:18,119 Ich habe ihn nicht gekauft, aber ja, ich erinnere mich. 139 00:07:18,121 --> 00:07:19,420 Du siehst toll aus, Gary. 140 00:07:19,422 --> 00:07:20,532 Ja, ich weiß. 141 00:07:20,534 --> 00:07:22,791 Du bist eine Kriminelle, aber du bist nicht im Gefängnis. 142 00:07:22,793 --> 00:07:24,326 Sie sollte im Gefängnis sein, 143 00:07:24,328 --> 00:07:26,468 aber anscheinend glaubt Dr. Rosen, dass wir sie brauchen. 144 00:07:26,470 --> 00:07:28,104 Also gehörst du wieder zum Team. 145 00:07:28,106 --> 00:07:30,132 Sie gehört nicht zu meinem Team. 146 00:07:30,134 --> 00:07:33,568 Rachel, es tut mir leid, was ich dir angetan habe. 147 00:07:33,570 --> 00:07:36,773 - Ich weiß, dass ich viele Leute verletzt habe... - Bitte nicht. 148 00:07:38,936 --> 00:07:40,409 Ich bin nicht interessiert. 149 00:07:40,658 --> 00:07:42,079 Komm mit, Gary. 150 00:07:42,081 --> 00:07:43,335 Komm mit. 151 00:07:45,293 --> 00:07:46,954 Sein Name lautet Adam Gordon. 152 00:07:46,956 --> 00:07:48,801 Ihm ging es lange Zeit gut. 153 00:07:48,803 --> 00:07:50,858 Es muss einen Auslöser dafür gegeben haben. 154 00:07:50,860 --> 00:07:52,407 Sagen sie das? 155 00:07:52,409 --> 00:07:54,290 - Nun... - Wohin geht ihr? 156 00:07:54,292 --> 00:07:57,017 - Morgen. - Einer der Analysten hat ein Youtube-Video... 157 00:07:57,019 --> 00:08:00,079 von einer Krankenhaus-Sicherheitskamera über einen meiner ehemaligen Patienten markiert. 158 00:08:00,081 --> 00:08:02,165 Und es dann sofort löschen lassen. 159 00:08:02,167 --> 00:08:03,673 Diese Alpha-Sache muss verheimlicht werden. 160 00:08:03,675 --> 00:08:05,678 Lass es mich wissen, wie es mit der Senatorin gelaufen ist. 161 00:08:05,680 --> 00:08:07,205 Ja. 162 00:08:15,012 --> 00:08:19,116 Hey! Ein Empfangskomitee am Fahrstuhl, da haben Sie eine Luxusbude. 163 00:08:19,118 --> 00:08:20,168 Leiten wir jetzt eine Frühstückspension? 164 00:08:20,170 --> 00:08:22,419 Ich werde heute Nacht nur eine Schlafstudie mit Kat durchführen, 165 00:08:22,421 --> 00:08:24,486 vielleicht können wir herausfinden, was mit ihrem Gedächtnis los ist. 166 00:08:24,488 --> 00:08:26,452 - Es tut mir leid. Wir müssen... - Nein, das ist cool. 167 00:08:26,454 --> 00:08:27,877 Du kannst es dir in meinem Büro gemütlich machen. 168 00:08:27,878 --> 00:08:29,616 - Ja. - Du weißt, wo die Küche ist. 169 00:08:29,617 --> 00:08:31,417 Ja, verschwinden Sie von hier. 170 00:08:36,267 --> 00:08:37,990 Hallo, Senatorin. 171 00:08:39,328 --> 00:08:42,303 Es ist ein wunderschönes Hotel, nicht wahr? 172 00:08:42,305 --> 00:08:45,388 Wussten Sie, dass Bürgermeister LaGuardia hier in den 30ern gewohnt hat? 173 00:08:45,390 --> 00:08:47,086 Er hatte oben dauerhaft eine Suite gemietet. 174 00:08:47,088 --> 00:08:51,461 Nein, Senatorin, das wusste ich nicht, aber darf ich Sie etwas fragen? 175 00:08:53,783 --> 00:08:55,683 Sie wollen mir ehrlich antworten. 176 00:08:55,685 --> 00:08:57,162 Natürlich. 177 00:08:57,164 --> 00:09:01,363 Ihre Kampagne erhielt beträchtliche Spenden von der Llamrei Foundation. 178 00:09:01,365 --> 00:09:03,877 Haben Sie ihnen im Gegenzug einen Gefallen getan? 179 00:09:03,879 --> 00:09:04,960 Ja. 180 00:09:05,028 --> 00:09:06,717 Was genau? 181 00:09:06,719 --> 00:09:08,361 Das kann ich Ihnen nicht sagen. 182 00:09:08,363 --> 00:09:10,726 Doch, können Sie. 183 00:09:10,728 --> 00:09:12,629 Ich kann nicht. 184 00:09:12,852 --> 00:09:14,797 Es ist fort. 185 00:09:17,884 --> 00:09:20,534 Danke, Senatorin. 186 00:09:28,468 --> 00:09:31,610 Maggie war am Leben, Dr. Rosen. Sie bettelte mich um Hilfe an. 187 00:09:31,612 --> 00:09:34,367 - Ich hätte alles getan. - Nein, ich verstehe es, Adam. 188 00:09:34,369 --> 00:09:36,436 Ich weiß, wie nah deine Schwester und du euch standen. 189 00:09:36,438 --> 00:09:38,233 Sie war meine beste Freundin. 190 00:09:41,257 --> 00:09:43,821 Ich fand vor ungefähr sechs Monaten heraus, dass sie Drogen nimmt. 191 00:09:43,823 --> 00:09:45,729 Oh, das ist eine Schande. 192 00:09:45,731 --> 00:09:46,909 Ich dachte mir, liebevolle Strenge, wissen Sie? 193 00:09:46,911 --> 00:09:49,193 Ich breche den Kontakt mit ihr ab. Vielleicht wird sie clean. 194 00:09:49,195 --> 00:09:52,329 Das Wichtige ist, dass du es versucht hast, Adam. 195 00:09:52,331 --> 00:09:54,407 Hör zu, heftiger Kummer 196 00:09:54,409 --> 00:09:57,418 kann oft verheerende Effekte auf eine Person haben. 197 00:09:57,669 --> 00:10:01,333 Und wir wissen beide, dass deine Emotionen schon immer 198 00:10:01,335 --> 00:10:03,268 genau auf deinen Fingerspitzen saßen, 199 00:10:03,603 --> 00:10:05,214 sozusagen. 200 00:10:05,263 --> 00:10:07,122 Ich würde dich gern in eine Klinik schicken, 201 00:10:07,124 --> 00:10:10,543 in der du die Unterstützung erhältst, die du momentan brauchst. 202 00:10:10,881 --> 00:10:13,034 Mit deiner Erlaubnis natürlich. 203 00:10:13,864 --> 00:10:15,872 Ja. 204 00:10:16,554 --> 00:10:19,154 Zwei Gentlemen, mit denen ich arbeite, ein Mr. Harken und ein Mr. Hicks, 205 00:10:19,156 --> 00:10:21,089 werden dich dorthin eskortieren, 206 00:10:21,091 --> 00:10:23,692 sobald der ganze Papierkram ausgefüllt ist. 207 00:10:24,733 --> 00:10:26,976 Sei nicht zu hart zu dir selbst. 208 00:10:30,434 --> 00:10:32,045 Die Krankenträger bringen ihn runter. 209 00:10:32,047 --> 00:10:34,502 Ja, hier sind seine medizinischen Akten. 210 00:10:34,504 --> 00:10:37,684 Der Papierkram für die Überweisung in die andere Klinik ist fast fertig. 211 00:10:38,242 --> 00:10:40,545 Geht sanft mit ihm um. Er hat eine Menge durchgemacht. 212 00:10:40,547 --> 00:10:41,811 Sie bleiben nicht? 213 00:10:41,813 --> 00:10:45,413 Nein, ich habe dringende Geschäfte zu erledigen, denen ich beiwohnen muss. 214 00:10:45,950 --> 00:10:47,710 Ich melde mich. 215 00:10:58,368 --> 00:11:02,030 Entspannen Sie sich, das passiert in letzter Zeit in diesen Stockwerken. 216 00:11:03,806 --> 00:11:06,041 Adam, hilf mir. 217 00:11:06,600 --> 00:11:10,324 - Sie verletzen mich. Lassen mich nicht raus. - Maggie? 218 00:11:10,606 --> 00:11:12,006 Geht es Ihnen gut? 219 00:11:12,008 --> 00:11:14,808 Ich muss zu Maggie! Ich muss hier raus! 220 00:11:14,810 --> 00:11:16,310 Lassen Sie mich los! 221 00:11:16,312 --> 00:11:17,935 Loslassen! 222 00:11:19,624 --> 00:11:21,616 Lassen Sie mich hier raus! 223 00:11:27,856 --> 00:11:31,225 - Geht es Ihnen gut? - Ich brauche hier drüben Hilfe! 224 00:11:31,227 --> 00:11:33,319 Irgendjemand! 225 00:11:39,489 --> 00:11:42,792 ~ Alphas ~ ~ S02E05 "Gaslight" ~ 226 00:11:44,220 --> 00:11:47,225 ~ Übersetzt von Fuzzy & glumpf ~ 227 00:11:52,500 --> 00:11:55,762 ~ www.SubCentral.de ~ 228 00:12:09,797 --> 00:12:12,164 Im Leben sprach Anna nie, 229 00:12:12,166 --> 00:12:14,068 aber sie kann jetzt mit uns sprechen, 230 00:12:14,070 --> 00:12:16,576 uns auffordernd, die Erinnerung an sie zu würdigen, 231 00:12:16,578 --> 00:12:20,107 indem wir unsere Leben in friedlicher Akzeptanz 232 00:12:20,109 --> 00:12:21,875 eines Jeden leben. 233 00:12:21,877 --> 00:12:24,795 Anna ist immer noch bei uns. 234 00:12:25,950 --> 00:12:28,694 Sie ist nicht bei uns. Sie ist tot. 235 00:12:28,967 --> 00:12:32,355 Nein, Gary, er meint im Geist. Sie ist im Geiste immer noch bei uns. 236 00:12:32,357 --> 00:12:34,405 Anna lebt in unseren Herzen weiter. 237 00:12:34,407 --> 00:12:37,427 Nein, sie lebt nicht weiter. Das ist das Problem. 238 00:12:38,267 --> 00:12:40,737 Nein, warum darf er sprechen? 239 00:12:40,739 --> 00:12:42,488 - Und er lügt. - Wir sollten gehen. Komm schon. 240 00:12:42,490 --> 00:12:45,393 Weil Anna war nicht friedlich. Sie war eine Rebellin. 241 00:12:45,395 --> 00:12:48,038 - Jetzt ist sie eine tote Rebellin. - Bitte entschuldigen Sie uns. 242 00:12:48,040 --> 00:12:49,940 Es tut mir leid. Das war wohlmöglich nicht die beste Idee. 243 00:12:49,942 --> 00:12:51,316 Nein, es war eine schreckliche Idee. 244 00:12:51,318 --> 00:12:54,792 - Ich habe keine Katharsis bekommen. - Wir sollten... 245 00:12:55,177 --> 00:12:56,357 Dein Handy klingelt. 246 00:12:56,359 --> 00:12:58,542 - Es tut mir so leid. - Das ist peinlich für dich. 247 00:12:58,544 --> 00:13:00,057 Wo lege ich meinen Stein hin? 248 00:13:00,059 --> 00:13:02,204 Das war eine wunderschöne Zeremonie. Danke. 249 00:13:09,468 --> 00:13:11,305 Der Kerl ist wahnhaft und gewalttätig. 250 00:13:11,307 --> 00:13:12,597 Wir müssen ihn finden, bevor er noch jemanden verletzt. 251 00:13:12,599 --> 00:13:14,097 Verstehen Sie? Okay. Danke. 252 00:13:14,099 --> 00:13:16,059 - Bewachen sie die Ausgänge? - Ja, das machen sie. 253 00:13:16,061 --> 00:13:17,302 Hier. 254 00:13:17,600 --> 00:13:20,075 Wir sind nicht krank. Wir sind hier wegen offizieller Angelegenheiten. 255 00:13:20,077 --> 00:13:21,747 Sie müssen die Marke respektieren. 256 00:13:21,749 --> 00:13:23,821 Sie verstehen es. Steck die Marke jetzt weg. 257 00:13:23,823 --> 00:13:26,282 - Schon eine Spur von ihm? - Hier, schnüffel daran. 258 00:13:26,284 --> 00:13:27,992 - Entschuldige mal. - Das ist Adams T-Shirt. 259 00:13:27,994 --> 00:13:29,147 Ich bin kein Hund. 260 00:13:29,149 --> 00:13:30,786 Das ist richtig. Sie ist kein Hund, Hicks. 261 00:13:30,788 --> 00:13:32,990 Was riechst du? 262 00:13:32,992 --> 00:13:35,993 Hilfe. Jemand muss mir helfen. 263 00:13:35,995 --> 00:13:38,074 Um genau zu sein, ist es ein Geräusch. 264 00:13:40,421 --> 00:13:42,010 - Gary. Gary. - Ja. 265 00:13:42,012 --> 00:13:43,667 Hack dich in die Kameras und sag mir Bescheid, 266 00:13:43,669 --> 00:13:44,990 - wenn du etwas siehst, okay? - Ja. 267 00:13:44,992 --> 00:13:46,405 - Hicks! - Was? 268 00:13:46,407 --> 00:13:48,156 Ich bin kein Hund. 269 00:13:48,479 --> 00:13:50,442 Ich muss besseren Empfang finden. 270 00:13:52,713 --> 00:13:54,873 Adam ist definitiv hier oben. 271 00:13:54,875 --> 00:13:57,306 Da haben wir Glück. Das ist der geschlossene Flügel des Krankenhauses. 272 00:13:57,308 --> 00:14:00,274 Ja, genau wie in Horrorfilmen. 273 00:14:00,388 --> 00:14:01,578 Ich wäre vorsichtig, wenn ich du wäre. 274 00:14:01,580 --> 00:14:03,986 Jeder Horrorfilm, den ich je gesehen habe... 275 00:14:03,988 --> 00:14:05,501 Ja, das weiße Mädel stolpert und schreit, ja. 276 00:14:05,503 --> 00:14:06,503 Nein, nein, versuch es noch mal. 277 00:14:06,505 --> 00:14:09,524 Der Schwarze stirbt immer zuerst? Ich denke nicht. 278 00:14:10,393 --> 00:14:11,523 Ich versuche es. 279 00:14:11,525 --> 00:14:13,621 Bitte hilf mir. Warum kann mich niemand hören? 280 00:14:13,623 --> 00:14:15,061 Ich denke, wir müssen hier lang, Jungs. 281 00:14:15,063 --> 00:14:19,238 Ich kann nicht genau bestimmen, wo das Geräusch herkommt. 282 00:14:19,240 --> 00:14:20,686 Als ich mit dem Krankenhauspersonal sprach, 283 00:14:20,688 --> 00:14:24,176 sagen sie, dass dieser Adam nicht das erste Mal ausgeflippt ist. 284 00:14:24,178 --> 00:14:26,345 Scheinbar sind in letzter Zeit eine Menge komischer Sachen passiert. 285 00:14:26,347 --> 00:14:28,471 Ausrüstung funktioniert nicht mehr, Leute sehen Dinge 286 00:14:28,473 --> 00:14:29,949 aus dem Augenwinkel und... 287 00:14:29,951 --> 00:14:33,412 Das sind die Menschen, die für meine Gesundheitsfürsorge verantwortlich sind, hm? 288 00:14:33,414 --> 00:14:34,703 Ja... 289 00:14:34,705 --> 00:14:37,609 Als Ermittler werde ich die Möglichkeit 290 00:14:37,611 --> 00:14:38,851 nicht von der Hand weisen. 291 00:14:38,875 --> 00:14:40,899 Bitte. 292 00:14:40,901 --> 00:14:42,923 Kann mich jemand hören? 293 00:14:43,063 --> 00:14:45,170 Adam ist in der Nähe. 294 00:14:45,456 --> 00:14:47,479 Ich kann seine Angst riechen. 295 00:14:47,951 --> 00:14:49,613 Okay, weißt du was? 296 00:14:49,615 --> 00:14:52,121 Ich gehe hier lang. Du gehst mit ihr. 297 00:14:52,123 --> 00:14:53,389 Hilf mir. 298 00:14:53,391 --> 00:14:55,724 Ja, schnapp sie dir, Cowboy. 299 00:15:06,218 --> 00:15:07,785 Hi, Gary. 300 00:15:12,498 --> 00:15:15,452 Anna. Du bist tot. 301 00:15:18,085 --> 00:15:19,886 Du kannst nicht wirklich hier sein. 302 00:15:20,046 --> 00:15:21,509 Das kannst du nicht. Du bist tot. 303 00:15:21,511 --> 00:15:22,652 Was bin ich dann? 304 00:15:22,654 --> 00:15:23,654 Anna redet nicht... 305 00:15:23,656 --> 00:15:25,671 Anna redete nicht, als sie am Leben war. 306 00:15:25,673 --> 00:15:27,333 Ich bin jetzt anders, schätze ich. 307 00:15:27,335 --> 00:15:28,563 Nein, du... 308 00:15:28,961 --> 00:15:30,501 Sir. Sir. 309 00:15:30,503 --> 00:15:33,801 Ich bin ein Bundesagent. Ich habe eine Frage. 310 00:15:33,803 --> 00:15:34,968 Können Sie dort Anna sehen? 311 00:15:34,970 --> 00:15:36,336 Da ist niemand. 312 00:15:36,338 --> 00:15:39,388 - Nein, Sir, sehen Sie dort. - Hey! Hände weg, Mann. 313 00:15:39,390 --> 00:15:41,909 Hier gibt es viele Ärzte. Warum fragen Sie nicht einen von denen? 314 00:15:43,147 --> 00:15:44,469 Oh, ja, nein. Er könnte recht haben. 315 00:15:44,471 --> 00:15:46,180 Ich könnte einen Gehirntumor haben. 316 00:15:46,182 --> 00:15:47,516 Ja, das würde Sinn machen. 317 00:15:47,518 --> 00:15:50,585 Gary, du siehst die ganze Zeit Dinge, die andere nicht sehen. 318 00:15:50,587 --> 00:15:51,587 Deine Signale. 319 00:15:51,589 --> 00:15:54,122 Ja, ich sehe Signale, aber ich halluziniere nicht. 320 00:15:54,124 --> 00:15:56,164 Ich sehe keine Halluzinationen. 321 00:16:00,429 --> 00:16:02,463 Suchst du mich heim? 322 00:16:04,309 --> 00:16:05,886 Ich war gerade bei Senatorin Burton. 323 00:16:05,888 --> 00:16:07,115 Sie sagt die Wahrheit. 324 00:16:07,117 --> 00:16:08,969 Sie wusste es nicht, aber... 325 00:16:08,971 --> 00:16:11,105 Es fühlte sich so an, als ob sie dachte, sie weiß es. 326 00:16:11,107 --> 00:16:14,510 Wenn sie dachte, sie weiß es, dann könnte sie es jetzt immer noch wissen. 327 00:16:14,512 --> 00:16:18,046 Unsere Erinnerungen sind oft in unserem ganzen Gehirn verteilt, 328 00:16:18,048 --> 00:16:20,349 versteckt, gefangen, außer Reichweite. 329 00:16:20,351 --> 00:16:23,953 Aber wenn die Information dort drin ist, was ich glaube, 330 00:16:23,955 --> 00:16:26,372 dann könntest du in der Lage sein, sie zu beschaffen. 331 00:16:26,374 --> 00:16:27,639 Ja, aber ich habe bereits versucht, sie zu beeinflussen. 332 00:16:27,641 --> 00:16:30,977 Nein, das ist mehr ein Ziehen als ein Drücken, Nina. 333 00:16:30,979 --> 00:16:33,423 Wir könnten eine Sinnes-Warnehmungs-Technik probieren 334 00:16:33,425 --> 00:16:35,498 mit deiner Fähigkeit, 335 00:16:35,933 --> 00:16:38,404 und du könntest ihr helfen, die Erinnerungen zu verknüpfen. 336 00:16:38,406 --> 00:16:41,096 Lee, so etwas habe ich noch nie probiert. 337 00:16:41,098 --> 00:16:42,675 Nein, ich weiß. 338 00:16:42,677 --> 00:16:44,578 Aber du hast in letzter Zeit viele Dinge getan, 339 00:16:44,580 --> 00:16:47,864 die zuvor nicht dagewesen sind. 340 00:16:48,274 --> 00:16:52,843 Ich bitte dich nicht darum, es sei denn, dir geht es dabei gut. 341 00:16:52,845 --> 00:16:55,288 Die Senatorin nimmt den Nachtflug heute Abend nach London. 342 00:16:55,290 --> 00:16:58,045 Wir sollten sie am Flughafen aufsuchen, bevor sie fliegt. 343 00:16:58,047 --> 00:17:00,860 Wenn sie einen Teil von Parishs Agenda in ihrem Kopf hat, 344 00:17:00,862 --> 00:17:02,590 sollten wir das jetzt in die Hände bekommen. 345 00:17:02,677 --> 00:17:04,489 Da stimme ich zu. 346 00:17:04,874 --> 00:17:06,811 Aber zuerst müssen wir feststellen, 347 00:17:06,813 --> 00:17:09,937 ob du tatsächlich unterdrückte Erinnerungen hervorholen kannst. 348 00:17:12,240 --> 00:17:15,639 Und wir haben die perfekte Testperson. 349 00:17:16,421 --> 00:17:17,961 Hey. 350 00:17:18,780 --> 00:17:20,615 Was geht ab? 351 00:17:21,350 --> 00:17:23,610 Wurde so was schon mal mit dir gemacht? 352 00:17:23,612 --> 00:17:26,851 Wahrscheinlich, ja. Ich erinnere mich nicht. 353 00:17:26,853 --> 00:17:28,328 Das wird ein bisschen anders sein. 354 00:17:28,330 --> 00:17:30,995 Ich möchte sehen, ob Nina Erinnerungen aus deinem Gehirn hervorholen kann, 355 00:17:30,997 --> 00:17:34,162 die aus irgendeinem Grund begraben wurden. 356 00:17:34,364 --> 00:17:35,802 Sie wird dir einige Fragen stellen. 357 00:17:35,804 --> 00:17:38,699 Entspann dich einfach und antworte, was dir in den Kopf kommt. 358 00:17:38,701 --> 00:17:39,868 Okay. 359 00:17:39,936 --> 00:17:42,003 Ich bin für was auch immer bereit. 360 00:17:48,509 --> 00:17:51,718 Es ist okay. Hab keine Angst. 361 00:17:51,720 --> 00:17:54,824 Die habe ich nicht. Es hat sich einfach richtig angefühlt. 362 00:17:59,132 --> 00:18:01,988 Sollen wir mit deinem 16. Geburtstag anfangen? 363 00:18:05,593 --> 00:18:07,823 Konzentrier dich auf die Wände. 364 00:18:07,825 --> 00:18:10,666 Kannst du eine Farbe erkennen? 365 00:18:10,668 --> 00:18:13,232 Erinnere dich, es ist dein Geburtstag, Kat. 366 00:18:13,234 --> 00:18:16,663 - Kannst du etwas riechen... - Gut. 367 00:18:16,665 --> 00:18:19,246 Kochendes Essen, brennende Kerzen? 368 00:18:19,248 --> 00:18:21,709 Kannst du etwas schmecken... 369 00:18:21,711 --> 00:18:24,297 - Kuchen? - Schokolade. 370 00:18:24,299 --> 00:18:25,938 Ausgezeichnet. 371 00:18:25,940 --> 00:18:29,675 Die Art von Schokoladen-Frosting, das in einer Dose kommt. 372 00:18:30,147 --> 00:18:31,525 Beige Wände. 373 00:18:31,527 --> 00:18:33,090 Gemälde. 374 00:18:33,092 --> 00:18:35,423 Landschaften. 375 00:18:36,541 --> 00:18:38,093 Sie sind hässlich. 376 00:18:38,789 --> 00:18:40,694 Nina, versuch es zu personalisieren. 377 00:18:40,696 --> 00:18:43,308 Ist dort jemand bei dir? 378 00:18:43,310 --> 00:18:45,381 Da ist eine Frau. 379 00:18:58,282 --> 00:19:00,032 - Nina, geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 380 00:19:00,034 --> 00:19:01,716 Ich... 381 00:19:01,783 --> 00:19:04,151 Ich brauche nur ein Pause. 382 00:19:04,153 --> 00:19:06,948 Okay. Ist in Ordnung. Ich habe, was ich brauche. 383 00:19:07,631 --> 00:19:08,982 Du kannst es, Nina. 384 00:19:08,984 --> 00:19:11,257 Wenn wir jetzt gehen, erwischen wir die Senatorin am Flughafen. 385 00:19:11,323 --> 00:19:13,359 Ich kann die jetzt abnehmen, oder? 386 00:19:13,361 --> 00:19:16,349 Ja, sicher. Danke für deine Kooperation. 387 00:19:19,070 --> 00:19:21,363 Legen Sie das Geld auf die Kommode. 388 00:19:25,306 --> 00:19:27,122 Warum bist du nicht den ganzen Weg verschwunden? 389 00:19:27,124 --> 00:19:29,141 Unten im Flur bist du den ganzen Weg verschwunden. 390 00:19:30,606 --> 00:19:34,081 Du wirst stärker je höher wir gehen. Wie ein Signal. 391 00:19:34,083 --> 00:19:35,448 Aber du bist nicht elektromagnetisch. 392 00:19:35,450 --> 00:19:39,053 Wenn tote Menschen elektromagnetisch wären, hätte ich sie schon früher gesehen, 393 00:19:39,055 --> 00:19:42,622 wie heute am... Du hast mich berührt. 394 00:19:42,624 --> 00:19:44,825 Es tut mir leid. Ich weiß, dass du es nicht magst, angefasst zu werden, 395 00:19:44,827 --> 00:19:48,198 aber du hast die Krawatte für mich angezogen und... 396 00:19:48,468 --> 00:19:49,696 du siehst gut aus. 397 00:19:50,294 --> 00:19:51,802 Ja. 398 00:20:01,364 --> 00:20:03,044 Er ist es. 399 00:20:03,080 --> 00:20:05,048 Sein Herz schlägt wie verrückt. 400 00:20:08,919 --> 00:20:10,820 Bill. 401 00:20:11,245 --> 00:20:12,814 Er ist hier. 402 00:20:12,816 --> 00:20:14,101 Bill? 403 00:20:14,103 --> 00:20:15,695 Bill. 404 00:20:16,660 --> 00:20:18,858 Maggie, ich kann helfen. 405 00:20:20,341 --> 00:20:21,751 Der Schrei kam aus diesem Raum. 406 00:20:21,753 --> 00:20:24,083 Rachel? Rachel! 407 00:20:24,276 --> 00:20:26,493 Sie geht nicht ran. Du solltest bei ihr bleiben. 408 00:20:26,495 --> 00:20:27,989 Mach mich nicht wahnsinnig, Hicks. 409 00:20:27,991 --> 00:20:29,653 - Du warst bei ihr. - Nein, war ich nicht. 410 00:20:29,655 --> 00:20:30,990 Rachel! 411 00:20:31,203 --> 00:20:32,478 Ich sage der Security Bescheid und lasse sie eine 412 00:20:32,480 --> 00:20:35,444 - Stockwerk zu Stockwerk Durchsuchung machen. - Ich gebe Rosen Bescheid. 413 00:20:35,446 --> 00:20:37,128 Wir suchen hier nicht nur nach einem Alpha. 414 00:20:37,130 --> 00:20:39,416 Dieser Ort ist wirklich gruselig. 415 00:20:40,679 --> 00:20:43,569 Bill, ich verstehe. Ich bin so schnell da, wie ich kann. 416 00:20:43,571 --> 00:20:45,803 Für uns beide. 417 00:20:47,017 --> 00:20:48,868 Da ist sie. 418 00:20:49,175 --> 00:20:50,841 Nina, was hast du mit deiner Hand gemacht? 419 00:20:50,843 --> 00:20:53,120 Ist schon in Ordnung. Machen Sie sich keine Sorgen. 420 00:20:53,122 --> 00:20:55,513 Als du Kat Hand gehalten hast, 421 00:20:56,116 --> 00:20:57,116 ist es das... 422 00:20:57,118 --> 00:20:59,584 Kat verbrachte eine Menge Zeit in Krankenhäusern, 423 00:20:59,791 --> 00:21:03,003 Leute haben in ihrem Kopf herumgestochert. 424 00:21:03,812 --> 00:21:06,999 Jemand hielt ihre Hand und... 425 00:21:07,861 --> 00:21:10,039 Es muss schön gewesen sein. 426 00:21:12,736 --> 00:21:14,733 Nina, wenn ich von dir im Moment zu viel verlange, 427 00:21:14,735 --> 00:21:17,134 musst du mir das bitte sagen. 428 00:21:17,136 --> 00:21:19,319 Das ist es nicht wert, dich aufs Spiel zu setzen. 429 00:21:19,321 --> 00:21:22,335 In einer perfekten Welt müsstest du deine Fähigkeit gar nicht einsetzen. 430 00:21:22,337 --> 00:21:24,775 Aber die Welt ist nicht perfekt, 431 00:21:24,777 --> 00:21:26,977 und ich möchte helfen. 432 00:21:32,363 --> 00:21:34,316 Ich mag es, im Büro zu schlafen, 433 00:21:34,318 --> 00:21:37,086 weil mich nie jemand zur Arbeit bringen muss, 434 00:21:37,088 --> 00:21:40,189 und ich muss nie nach Hause. 435 00:21:40,344 --> 00:21:42,491 Ich bin schon Zuhause. 436 00:21:43,759 --> 00:21:44,759 Du kannst lachen. 437 00:21:44,761 --> 00:21:47,123 Ich wusste nicht, dass du das kannst. 438 00:21:48,177 --> 00:21:49,431 Warte, warte. 439 00:21:49,433 --> 00:21:51,966 Ja. Das ist besser wichtig. Ich rede mit Anna. 440 00:21:51,968 --> 00:21:53,267 Gary, was? 441 00:21:53,269 --> 00:21:56,268 Konzentrier dich. Ping Rachels Handy an. 442 00:21:56,624 --> 00:21:57,806 Ich kann sie nicht finden. 443 00:21:57,808 --> 00:21:59,589 Ja, okay, Bill. Ich mache mich an die Arbeit. 444 00:21:59,591 --> 00:22:02,343 Aber ich bin gerade mitten in so einer Sache, die ich mache. 445 00:22:02,655 --> 00:22:04,979 - Hast du gerade einfach so aufgelegt? - Bill! Hilf mir! 446 00:22:04,981 --> 00:22:05,981 Rachel! 447 00:22:05,983 --> 00:22:08,116 Gary, du solltest deinen Freunden helfen. 448 00:22:08,118 --> 00:22:11,261 Die neurologisch Anderen müssen zusammenhalten. 449 00:22:14,387 --> 00:22:17,092 Es kam jemand von der Stiftung auf Sie zu. 450 00:22:17,354 --> 00:22:19,254 War es ein Mann? 451 00:22:19,941 --> 00:22:22,636 Sein Geruch... Hat er geschwitzt? 452 00:22:22,638 --> 00:22:25,435 Roch er nach Eau de Cologne? 453 00:22:25,437 --> 00:22:27,336 Ein leichter Duft... 454 00:22:27,811 --> 00:22:28,811 Limone. 455 00:22:28,813 --> 00:22:30,905 Ich konnte die Marke nicht erkennen. 456 00:22:31,035 --> 00:22:34,737 Es war ein Dienstag. Er trug einen grauen Anzug. 457 00:22:35,179 --> 00:22:37,224 Senatorin? Wir können jetzt an Bord gehen. 458 00:22:37,226 --> 00:22:38,550 Verlier ihre Konzentration nicht, Nina. 459 00:22:38,552 --> 00:22:40,649 Um was hat er Sie gebeten? 460 00:22:40,781 --> 00:22:42,534 Versuchstests... 461 00:22:42,536 --> 00:22:44,348 - Medical. - Medical was? 462 00:22:44,545 --> 00:22:46,089 Senatorin, es ist Zeit. 463 00:22:46,249 --> 00:22:50,122 Denken Sie an den Mann... Seinen grauen Anzug, seinen Duft... 464 00:22:50,124 --> 00:22:52,844 Medical was? 465 00:22:53,445 --> 00:22:55,563 - August. - August. 466 00:22:55,565 --> 00:22:56,766 Gut. 467 00:22:56,768 --> 00:22:59,366 Diesen August oder letztes Jahr? 468 00:23:02,688 --> 00:23:03,779 Senatorin? 469 00:23:03,781 --> 00:23:05,677 Wir können jetzt an Bord gehen. 470 00:23:05,745 --> 00:23:08,347 Wir sind alte Freunde, haben nur ein bisschen aufgeholt. 471 00:23:16,651 --> 00:23:19,201 Sagt Ihnen August etwas? 472 00:23:20,231 --> 00:23:22,192 Wir werden es herausfinden. 473 00:23:22,425 --> 00:23:24,423 Wir sollten gehen. 474 00:23:30,467 --> 00:23:32,330 Rachel. 475 00:23:32,796 --> 00:23:34,339 Rachel. 476 00:23:39,980 --> 00:23:41,512 Rachel. 477 00:23:46,208 --> 00:23:47,875 Rachel? 478 00:23:59,595 --> 00:24:01,274 Rachel. 479 00:24:17,738 --> 00:24:19,822 Rachel? 480 00:24:26,442 --> 00:24:28,512 Dad! Dad, hilf mir! 481 00:24:28,514 --> 00:24:29,827 Hallo? 482 00:24:33,577 --> 00:24:37,009 Dad, hilf mir! 483 00:24:37,328 --> 00:24:39,167 - Dad! - Hey! 484 00:24:39,169 --> 00:24:40,670 - Dad! - Hey! 485 00:24:40,672 --> 00:24:42,605 - Hilf mir! - Hey! 486 00:24:42,607 --> 00:24:45,609 Mein Junge ist nicht tot! Hey, stopp! 487 00:24:45,611 --> 00:24:48,104 Ist schon gut, Maggie. Du wirst wieder. 488 00:24:49,158 --> 00:24:51,414 Ich werde dich hier rausbringen. 489 00:24:51,416 --> 00:24:52,870 Nein, nein, pscht. 490 00:24:52,872 --> 00:24:54,368 Wenn sie dich hören, Maggie, 491 00:24:54,370 --> 00:24:57,114 stecken sie dich zurück in das Fach, okay? 492 00:24:57,801 --> 00:24:59,621 Die Maschine reinigt das Blut. 493 00:24:59,623 --> 00:25:00,990 Ich werde die Drogen aus dir rausholen, okay? 494 00:25:00,992 --> 00:25:02,469 Dich clean machen. 495 00:25:02,471 --> 00:25:04,617 Okay, Maggie? 496 00:25:25,049 --> 00:25:26,426 Maggie! 497 00:25:28,387 --> 00:25:30,555 Warte, wo gehst du hin? 498 00:25:30,557 --> 00:25:33,560 Warum rennst du vor mir weg? 499 00:25:36,515 --> 00:25:38,636 Rachel! 500 00:25:39,911 --> 00:25:41,800 Komm schon 501 00:25:43,170 --> 00:25:44,263 Rachel! 502 00:25:46,236 --> 00:25:50,086 Hilfe! Hilfe! Hilfe, ich ertrinke! 503 00:25:56,031 --> 00:25:57,549 Hilfe! 504 00:25:58,262 --> 00:25:59,284 Ich ertrinke. 505 00:25:59,352 --> 00:26:00,852 Ich ertrinke. 506 00:26:00,920 --> 00:26:02,421 Ich ertrinke. 507 00:26:02,488 --> 00:26:04,622 Hilf mir. 508 00:26:04,690 --> 00:26:06,792 Ich ertrinke. 509 00:26:06,859 --> 00:26:08,093 Ich ertrinke. 510 00:26:09,896 --> 00:26:11,465 Rachel? 511 00:26:26,164 --> 00:26:29,979 Adam. Adam, hilf mir. 512 00:26:30,688 --> 00:26:32,181 Ich ertrinke. 513 00:26:33,642 --> 00:26:35,199 Maggie? 514 00:26:55,966 --> 00:26:58,074 Rachel. 515 00:27:10,366 --> 00:27:11,927 Gary, du hast mich erschreckt. 516 00:27:11,929 --> 00:27:15,016 Bill, reiß dich zusammen. Ich habe Rachels Handy für dich angepingt. 517 00:27:15,018 --> 00:27:16,573 Ich wollte Anna helfen, aber sie sagte, dass ich kommen soll. 518 00:27:16,575 --> 00:27:18,438 Gary, wovon sprichst du? Anna ist tot. 519 00:27:18,440 --> 00:27:19,940 Nein, nein, sie ist nicht tot, Bill. 520 00:27:19,942 --> 00:27:21,309 Sie ist hier. 521 00:27:21,377 --> 00:27:22,740 Warte. Siehst du auch Dinge? 522 00:27:22,742 --> 00:27:25,346 Nein, ich sehe keine Dinge. Ich sehe Anna. Sie ist eine Person. 523 00:27:25,348 --> 00:27:28,415 Wie auch immer, Rachel ist oben. Du solltest ihr helfen. 524 00:27:28,417 --> 00:27:30,250 - Nein, komm schon, gehen wir. - Ja, nein. Bill! 525 00:27:30,252 --> 00:27:31,785 Wir müssen hier verdammt noch mal raus und Rachel finden. 526 00:27:31,787 --> 00:27:32,852 Du gehst sie finden. 527 00:27:32,854 --> 00:27:34,643 Ich muss Anna helfen. 528 00:27:34,645 --> 00:27:38,529 Dad! Hilf mir! 529 00:27:38,531 --> 00:27:40,479 Dad! 530 00:27:41,300 --> 00:27:44,438 Tyler! Nein! 531 00:27:45,284 --> 00:27:46,965 Nein. Nein! 532 00:27:46,967 --> 00:27:48,368 - Was geht hier vor sich? - Dad! 533 00:27:48,370 --> 00:27:51,463 - Bitte, aufhören! - Dad, hilf mir! 534 00:27:57,188 --> 00:27:58,245 Dad! 535 00:28:00,351 --> 00:28:02,300 - Dad! - Tyler! 536 00:28:02,302 --> 00:28:03,808 Nein, bitte, aufhören! 537 00:28:03,810 --> 00:28:05,524 - Dad! - Bitte lasst ihn gehen! 538 00:28:05,526 --> 00:28:06,676 Ich tue, was immer Sie wollen! 539 00:28:06,678 --> 00:28:08,086 Nehmen Sie mich stattdessen! 540 00:28:08,088 --> 00:28:09,913 Tyler! 541 00:28:09,915 --> 00:28:12,254 Rachel? 542 00:28:13,321 --> 00:28:14,527 Rachel? 543 00:28:14,595 --> 00:28:16,067 Ra... 544 00:28:17,030 --> 00:28:18,800 Rachel! 545 00:28:21,264 --> 00:28:23,336 Rachel! 546 00:28:24,452 --> 00:28:25,804 Rachel! 547 00:28:40,376 --> 00:28:41,798 Wa... 548 00:28:41,800 --> 00:28:44,990 Das sollte nicht passieren genau wie du, Anna. 549 00:28:49,117 --> 00:28:52,129 Das ist ein spezielles Handy, was Skylar mir gab. 550 00:28:52,131 --> 00:28:54,683 Du würdest sie mögen. Sie hat Tattoos. 551 00:28:54,903 --> 00:28:56,264 Oh, ja, sieh mal. 552 00:28:56,266 --> 00:28:57,882 Das hat das Regal zum Wackeln gebracht. 553 00:28:57,884 --> 00:28:59,366 Ich habe dein Signal gefunden, Anna. 554 00:28:59,368 --> 00:29:01,773 Das ist Infraschall. Darüber habe ich gelesen. 555 00:29:01,775 --> 00:29:03,875 - Was verursacht es? - Ich weiß es nicht. 556 00:29:03,877 --> 00:29:05,042 Es könnte eine Maschine sein 557 00:29:05,044 --> 00:29:07,679 wie eine industrielle Klimaanlage. 558 00:29:07,681 --> 00:29:11,662 - Ich könnte also nur die Klimaanlage sein? - Ich bin noch nicht sicher. 559 00:29:13,218 --> 00:29:15,131 Es ist Zeit, dass Sie hier sind. 560 00:29:15,133 --> 00:29:16,577 Rachel hat das geschrieben. 561 00:29:16,579 --> 00:29:17,840 Und Adam ist tot. 562 00:29:17,842 --> 00:29:19,654 Etwas hat sich Adam selbst ertränken lassen 563 00:29:19,656 --> 00:29:21,824 und was immer dieses Etwas ist, beeinflusst Rachel, okay? 564 00:29:21,826 --> 00:29:23,332 Und ich denke, es beeinflusst auch Hicks. 565 00:29:23,334 --> 00:29:24,681 Wir müssen herausfinden, was es ist, 566 00:29:24,683 --> 00:29:27,059 weil wir es mit etwas zu tun haben, 567 00:29:27,061 --> 00:29:28,444 das wir nicht verstehen. 568 00:29:28,446 --> 00:29:29,977 Nein! Du verstehst es nicht, Bill. 569 00:29:29,979 --> 00:29:32,539 - Ich schon. Es ist Infraschall. - Was ist Infraschall? 570 00:29:32,541 --> 00:29:34,611 Das ist eine akustische Frequenz unter der Grenze 571 00:29:34,613 --> 00:29:35,628 des normalen menschlichen Gehörs. 572 00:29:35,630 --> 00:29:38,227 Ja, und es lässt Dinge vibrieren wie die Werkzeuge und die Lichter. 573 00:29:38,229 --> 00:29:40,274 Es kann einen dramatischen Effekt auf das Gehirn von Menschen haben. 574 00:29:40,276 --> 00:29:41,757 Ja, Menschen, die nicht einmal Alphas sind. 575 00:29:41,759 --> 00:29:43,572 Ja, aber es beeinflusst Alphas mehr. 576 00:29:43,574 --> 00:29:45,449 Okay, also muss das Rachel beeinflussen, oder? 577 00:29:45,451 --> 00:29:46,451 - Ich meine... - Ja, ja! 578 00:29:46,453 --> 00:29:49,053 Es macht dich verrückt, Bill, aber mich lässt es Anna sehen. 579 00:29:49,055 --> 00:29:51,269 - Was? Du hast Anna gesehen? - Ja, sehen Sie. 580 00:29:51,271 --> 00:29:54,624 Ich habe es auf meinem Handy aufgenommen. Sie können es nicht hören. 581 00:29:54,626 --> 00:29:56,554 Aber Sie können es sehen, ja. 582 00:29:56,556 --> 00:29:58,234 Gary, kannst du das Signal modifizieren, 583 00:29:58,236 --> 00:29:59,236 damit es hörbar wird? 584 00:29:59,238 --> 00:30:01,936 Ja, natürlich kann ich das. Ich bin professionell. 585 00:30:02,132 --> 00:30:04,839 Hilfe. Ich ertrinke. 586 00:30:04,841 --> 00:30:05,981 Das ist keine Klimaanlage. 587 00:30:05,983 --> 00:30:07,342 - Ertrinke. - Ertrinken? 588 00:30:07,344 --> 00:30:09,640 - Der Aufzug, oder? - Ja. 589 00:30:09,642 --> 00:30:12,160 Rachel denkt, sie ertrinkt. Ich muss sie finden. 590 00:30:12,162 --> 00:30:13,162 - Ich muss ihr helfen. - Bill, sei vorsichtig... 591 00:30:13,164 --> 00:30:14,342 Du wirst wahrscheinlich auch beeinflusst. 592 00:30:14,344 --> 00:30:16,328 Umso näher du an die Quelle des Geräusches kommst, 593 00:30:16,330 --> 00:30:18,240 desto stärker wird sie. 594 00:30:18,841 --> 00:30:22,286 Hilf mir! Hilf mir! Ich ertrinke! 595 00:30:22,617 --> 00:30:24,688 Hilfe. Hilfe. 596 00:30:24,756 --> 00:30:26,614 Ich ertrinke. 597 00:30:28,992 --> 00:30:31,247 Oh mein Gott! 598 00:30:31,249 --> 00:30:33,229 Nina! 599 00:30:35,783 --> 00:30:39,387 Wir sind sehr nah dran, weil Anna kaum verschwunden ist. 600 00:30:39,389 --> 00:30:41,177 Ich bringe sie zur Quelle. 601 00:30:41,179 --> 00:30:44,070 - Okay, Gary. Du hilfst Anna, oder? - Ja. 602 00:30:44,072 --> 00:30:46,044 Bill ist verzweifelt dabei, Rachel zu helfen. 603 00:30:46,046 --> 00:30:47,822 Es erscheint, dass ihr alle auf den 604 00:30:47,824 --> 00:30:51,230 unterschwelligen Schrei nach Hilfe, eingebettet in den Infraschall, reagiert. 605 00:30:51,232 --> 00:30:53,816 Aber Bill denkt, dass es sein Geist ist. 606 00:30:53,818 --> 00:30:55,418 Er glaubt an Geister, Dr. Rosen. 607 00:30:55,420 --> 00:30:57,690 Er liegt vielleicht gar nicht so falsch, Gary. 608 00:30:57,692 --> 00:31:01,125 Maschinen rufen nicht nach Hilfe. Menschen schon. 609 00:31:46,163 --> 00:31:48,590 Es gab drei fast ertrunkene Patienten letztes Jahr. 610 00:31:48,592 --> 00:31:51,581 Stacy Fung, entlassen nach zwei Tagen. 611 00:31:51,949 --> 00:31:55,443 Andrew Mittman. T.B.A. Das bedeutet "Tot bei Ankunft". 612 00:31:55,445 --> 00:31:57,907 Und es gibt Jason Miller. Er... Dr. Rosen! 613 00:31:57,909 --> 00:32:00,702 Er ist immer noch hier. 1626. 614 00:32:00,704 --> 00:32:02,369 - 1626. - Ja. 615 00:32:02,371 --> 00:32:04,760 - Oh, das ist auf einem anderen Flur. - Andauender, vegetativer Status. 616 00:32:04,762 --> 00:32:05,900 Es heißt, dass er hirntot ist. 617 00:32:05,902 --> 00:32:08,511 Das ist vielleicht nicht richtig. 618 00:32:08,513 --> 00:32:11,281 Die Maschinen nehmen vielleicht keine Hirnaktivität wahr. 619 00:32:11,283 --> 00:32:13,059 Aber wenn er irgendwie kommuniziert... 620 00:32:13,061 --> 00:32:14,984 Nein, Dr. Rosen. Es heißt, dass seine Eltern 621 00:32:14,986 --> 00:32:18,281 seine Organe für eine Transplantation entnehmen lassen. 622 00:32:18,283 --> 00:32:19,409 Er ist 16. 623 00:32:19,411 --> 00:32:22,339 Wenn die Ärzte wirklich denken, dass er wirklich hirntot ist, 624 00:32:22,341 --> 00:32:24,141 hätten sie nie versucht, ihn wiederzubeleben. 625 00:32:24,143 --> 00:32:26,777 - Gary, bleib für einen Moment hier. - Aber Dr. Rosen, wo gehen Sie hin? 626 00:32:26,779 --> 00:32:28,346 Ich denke, es gibt einen Weg, den Jungen zu retten 627 00:32:28,348 --> 00:32:29,719 und den Infraschall zu beenden. 628 00:32:29,721 --> 00:32:31,693 Ich bin gleich zurück. 629 00:32:34,709 --> 00:32:36,241 Was ist los, Gary? 630 00:32:36,243 --> 00:32:39,784 Adam ist ein Alpha und der Infraschall beeinflusst sein Gehirn. 631 00:32:39,786 --> 00:32:40,850 Er sah seine tote Schwester. 632 00:32:40,852 --> 00:32:43,878 Und ich bin ein Alpha und ich sehe dich. 633 00:32:44,010 --> 00:32:45,570 Du bist nicht real. 634 00:32:45,572 --> 00:32:47,979 Aber es gefällt mir, dich zu sehen. 635 00:32:50,008 --> 00:32:53,649 Wir werden Jason vor Dr. Rosen finden. 636 00:32:57,952 --> 00:33:02,537 Hier lang. Ja. 637 00:33:02,539 --> 00:33:04,792 Ja, das ist es. 638 00:33:05,283 --> 00:33:07,011 Das ist er, Anna. 639 00:33:07,013 --> 00:33:08,813 Er sendet den Infraschall aus. 640 00:33:08,815 --> 00:33:11,314 Und sieh, die Maschinen sagen, dass er tot ist. 641 00:33:11,316 --> 00:33:13,962 Maschinen verstehen uns nicht. 642 00:33:19,074 --> 00:33:20,925 - Gary, öffne bitte die Tür. - Nein! 643 00:33:20,927 --> 00:33:22,114 Gary, öffne die Tür! 644 00:33:22,116 --> 00:33:24,321 Gary, wir können Bill, Cameron oder Rachel nicht finden. 645 00:33:24,323 --> 00:33:26,552 Aber wenn ich recht habe, sind sie in ernsthaften Schwierigkeiten. 646 00:33:26,554 --> 00:33:27,766 Ich muss Jason aufwecken! 647 00:33:27,768 --> 00:33:29,813 Es ist der einzige Weg, den Infraschall zu stoppen. 648 00:33:29,815 --> 00:33:30,818 Nein, Dr. Rosen! 649 00:33:30,820 --> 00:33:33,822 Wenn Sie ihn aufwecken, werde ich Anna verlieren, schon wieder! 650 00:33:33,824 --> 00:33:35,783 Das wissen Sie, Dr. Rosen! 651 00:33:37,487 --> 00:33:38,487 Gary, hör mir zu. 652 00:33:38,489 --> 00:33:39,915 Du denkst im Moment nicht klar. 653 00:33:39,917 --> 00:33:42,901 Ja, ich weiß! Aber ich möchte nicht klar denken. 654 00:33:42,903 --> 00:33:45,871 Dr. Rosen, ich konnte Anna in Highland Mills nicht retten, 655 00:33:45,873 --> 00:33:47,736 aber ich kann es dieses Mal. 656 00:33:49,869 --> 00:33:52,357 Die Anna, die du im Moment siehst... Sie ist eine Halluzination. 657 00:33:52,359 --> 00:33:55,140 Und was sie zu dir sagt, ist das, was du von ihr hören willst. 658 00:33:55,142 --> 00:33:56,256 Nein! Nein! Das ist nicht wahr! 659 00:33:56,258 --> 00:33:57,445 Gary, sie ist nicht real. 660 00:33:57,447 --> 00:33:59,860 Doch! Sie ist real, weil sie mich berührt hat. 661 00:33:59,862 --> 00:34:02,422 Und sie sagt Dinge, die nur Anna sagen würden. 662 00:34:02,424 --> 00:34:05,879 Okay, dann frage sie. Frag Anna, was du tun sollst. 663 00:34:05,881 --> 00:34:07,608 Nein, ich möchte sie nicht fragen. 664 00:34:07,610 --> 00:34:10,194 Vielleicht muss Anna dir was sagen. 665 00:34:12,573 --> 00:34:15,306 Gary, bitte. Bitte. 666 00:34:15,870 --> 00:34:18,175 Gary, Jason ist einer von uns. 667 00:34:18,177 --> 00:34:20,860 Du konntest mir nicht helfen, aber du kannst sein Leben retten. 668 00:34:21,448 --> 00:34:23,944 Er ruft nach Hilfe. 669 00:34:23,946 --> 00:34:27,247 Gary, die neurologisch Anderen müssen füreinander da sein. 670 00:34:39,812 --> 00:34:43,122 - Entschuldigung, Dr. Rosen. - Danke, Gary. 671 00:34:44,471 --> 00:34:47,094 Wir müssen zusammenhalten. 672 00:35:12,373 --> 00:35:14,429 Du hast das Richtige getan, Gary. 673 00:35:34,071 --> 00:35:36,818 Komm schon, Rachel. Komm schon. 674 00:35:36,820 --> 00:35:38,227 Komm schon. 675 00:35:38,229 --> 00:35:40,522 Komm schon. 676 00:35:51,736 --> 00:35:53,183 Bill. 677 00:35:58,614 --> 00:36:00,796 Jason, erinnerst du dich an irgendetwas, 678 00:36:00,798 --> 00:36:02,610 was mit dir passiert ist, 679 00:36:02,612 --> 00:36:05,679 wie das Gefühl von Ertrinken, 680 00:36:05,797 --> 00:36:08,593 das Gefühl, in deinem Kopf gefangen zu sein, 681 00:36:08,595 --> 00:36:11,081 der Versuch, nach Hilfe zu rufen? 682 00:36:13,570 --> 00:36:15,494 Nichts? 683 00:36:18,951 --> 00:36:23,242 Okay, kann ich etwas für dich tun? 684 00:36:26,552 --> 00:36:28,403 Kann ich... 685 00:36:28,881 --> 00:36:31,211 Kann ich ein paar Chips haben? 686 00:36:31,934 --> 00:36:33,270 Sicher. Welche? 687 00:36:33,272 --> 00:36:35,820 - Die mit Salz und Essig. - Sicher. 688 00:36:35,822 --> 00:36:37,401 Ich denke, das kriegen wir hin. 689 00:36:37,403 --> 00:36:38,815 Danke. 690 00:36:45,885 --> 00:36:47,638 Ist das ein photischer Stimulator? 691 00:36:47,640 --> 00:36:49,550 Ja. 692 00:36:49,552 --> 00:36:51,561 Wie lang wird er schon in diesem Krankenhaus verwendet? 693 00:36:51,563 --> 00:36:53,301 Ungefähr sechs Monate. 694 00:36:53,399 --> 00:36:55,312 Wurde das Gerät je an diesem Mann getestet? 695 00:36:55,314 --> 00:36:56,795 Wir benutzen es bei allen komatösen Patienten, 696 00:36:56,797 --> 00:36:59,897 um die Gehirnaktivität zu testen. 697 00:37:05,940 --> 00:37:08,147 "August Medical". 698 00:37:08,149 --> 00:37:10,047 August. 699 00:37:18,641 --> 00:37:20,933 Cameron? 700 00:37:20,935 --> 00:37:23,263 Du kannst hier nicht einfach so ohne meine Erlaubnis auftauchen. 701 00:37:23,265 --> 00:37:25,298 Es tut mir leid. Ich musste ihn sehen. 702 00:37:25,690 --> 00:37:27,896 Bitte. 703 00:37:29,343 --> 00:37:31,304 Okay. 704 00:37:31,660 --> 00:37:33,631 Dad? 705 00:37:36,086 --> 00:37:39,028 Was machst du denn hier? 706 00:37:40,057 --> 00:37:42,306 - Hi. - Hi. 707 00:37:47,346 --> 00:37:49,656 Was machst du, hm? 708 00:37:58,238 --> 00:38:00,657 - Rachel, geht es dir gut? - Mir geht es gut. 709 00:38:11,637 --> 00:38:13,807 Danke, dass du gefragt hast. 710 00:38:20,292 --> 00:38:22,266 Wenn Sie die weibliche Form zeichnen, 711 00:38:22,268 --> 00:38:26,814 fangen Sie mit einer langen, vertikalen Linie an, geteilt in zwei ungleiche Teile. 712 00:38:26,816 --> 00:38:31,325 Der lange Teil wird der Körper, der kurze Teil der Kopf sein. 713 00:38:31,327 --> 00:38:34,169 Zeichen Sie den Körper, indem Sie ein Skelett kreieren, 714 00:38:34,171 --> 00:38:37,164 mit horizontalen Linien für Hüfte und Schultern 715 00:38:37,168 --> 00:38:40,311 und vertikale Linien für Arme und Beine. 716 00:38:40,313 --> 00:38:45,533 Wenn Sie den Dreh für die Proportionen raushaben, erhöhen Sie schrittweise die Krümmung. 717 00:38:46,306 --> 00:38:50,743 Die weibliche Form kann von oben nach unten in ungefähr acht Kreise eingeteilt werden, 718 00:38:50,745 --> 00:38:54,115 mit zylinderförmigen Formen für Arme und Gelenke. 719 00:38:54,409 --> 00:38:57,339 Da Frauen rundere Körper haben als Männer, 720 00:38:57,341 --> 00:39:01,495 sollten ihre Hüften immer genauso breit wie die Schultern sein. 721 00:39:02,426 --> 00:39:06,177 Licht und Schatten sind der Schlüssel, um ein lebensechtes Bild zu erschaffen. 722 00:39:06,179 --> 00:39:09,279 Menschen wissen, wie die Schatten über die Kurven und Vertiefungen 723 00:39:09,281 --> 00:39:10,946 des weiblichen Körpers fallen. 724 00:39:10,948 --> 00:39:15,212 Mit richtiger Schattierung der Falten der Haut erschaffen Sie die Illusion, 725 00:39:15,214 --> 00:39:18,697 dass die Gestalt lebensecht und dreidimensional ist. 726 00:39:46,559 --> 00:39:48,251 Dr. Rosen... 727 00:39:48,253 --> 00:39:50,371 Ich habe herausgefunden, wo jeder photische Stimulator 728 00:39:50,373 --> 00:39:52,333 - von August Medical hinging. - Klasse. 729 00:39:52,335 --> 00:39:54,025 2.700 verschiedene Krankenhäuser. 730 00:39:54,027 --> 00:39:56,489 - 2.700? - Im Land verteilt, ja. 731 00:39:56,491 --> 00:39:59,100 Und es gibt 42 verschiedene Modelle davon. 732 00:39:59,198 --> 00:40:01,417 Das ist viel. 733 00:40:01,956 --> 00:40:04,813 Und wir haben keine Ahnung, was dieses Ding 734 00:40:04,815 --> 00:40:06,357 mit den Gehirnen von Menschen anstellt, 735 00:40:06,359 --> 00:40:09,557 oder wie es in Stanton Parishs Agenda passt, 736 00:40:09,559 --> 00:40:10,559 falls es das tut. 737 00:40:10,561 --> 00:40:12,524 Gary, erinnerst du dich an die junge Frau, 738 00:40:12,526 --> 00:40:14,767 - die dein Handy gebaut hat? - Ja, Skylar. 739 00:40:14,769 --> 00:40:15,993 Aber sie war nicht jung. 740 00:40:15,995 --> 00:40:17,979 - Hast du es noch bei dir? - Ja, natürlich habe ich das. 741 00:40:17,981 --> 00:40:19,107 Es war ein Geschenk. 742 00:40:19,109 --> 00:40:20,394 Man soll Geschenke behalten, 743 00:40:20,396 --> 00:40:21,828 selbst, wenn man sie nicht mag. 744 00:40:21,830 --> 00:40:23,863 Und, ja, sie sagte, ich könnte sie damit anrufen. 745 00:40:23,865 --> 00:40:27,516 Ich denke, sie ist diejenige, die herausfinden kann, wie das hier funktioniert. 746 00:40:28,117 --> 00:40:31,059 - Spricht sie chinesisch? - Ich weiß nicht. Warum? 747 00:40:31,096 --> 00:40:33,042 Die wurden in China hergestellt, 748 00:40:33,044 --> 00:40:34,762 und ich spreche kein chinesisch. 749 00:40:34,764 --> 00:40:38,376 - Anna spricht chinesisch. - "Spricht chinesisch", Gary? 750 00:40:38,378 --> 00:40:41,087 Du hast dich gerade auf Anna in der Gegenwart bezogen. 751 00:40:41,089 --> 00:40:43,674 Es ist in Ordnung, wenn du denkst, dass Anna immer noch bei dir ist, 752 00:40:43,676 --> 00:40:46,555 - aber du solltest verstehen... - Nein, das denke ich nicht. 753 00:40:46,557 --> 00:40:49,374 Sie war bei mir, und jetzt ist sie es nicht mehr. 754 00:40:49,376 --> 00:40:52,130 Aber ich habe einen anderen Weg gefunden, Anna zu ehren, also... 755 00:40:52,132 --> 00:40:53,628 Okay. 756 00:40:53,630 --> 00:40:56,619 Dr. Rosen, es ist spät. Sie sollten heimgehen, 757 00:40:56,621 --> 00:40:59,451 weil Sie nicht hier wohnen, ich aber schon. Ich wohne hier. 758 00:40:59,453 --> 00:41:02,357 Ja, das stimmt. Danke, Gary. 759 00:41:22,584 --> 00:41:28,584 @Anna_Lives: Die Revolution kommt. #Anna_Lives #Alphas 760 00:41:28,591 --> 00:41:31,791 ~ www.SubCentral.de ~