1
00:00:02,535 --> 00:00:04,568
Zuvor bei Pretty Little Liars...
2
00:00:04,578 --> 00:00:06,726
Kümmerst du dich um mich,
wie du dich um Alison gekümmert hast?
3
00:00:06,736 --> 00:00:08,898
Weil sie deine Amateurfilme gefunden hat?
4
00:00:08,908 --> 00:00:11,756
Ihr seid Alis Freunde. Ich auch. Ich bin Cece.
5
00:00:14,344 --> 00:00:15,703
Du blutest!
6
00:00:15,713 --> 00:00:18,263
- Hanna, steckst du in Ärger?
- Nein.
7
00:00:19,058 --> 00:00:22,460
Also erzählte er dir von Maggie.
Ezra schwängert sie, will das Richtige tun,
8
00:00:22,470 --> 00:00:25,983
und dann taucht meine Mom mit
ihrem magischen Geldbeutel auf.
9
00:00:26,425 --> 00:00:29,317
Das wurde definitiv aus Alis Grab gestohlen.
10
00:00:37,576 --> 00:00:39,370
Okay, nichts verdeckt es.
11
00:00:39,380 --> 00:00:42,296
Hanna, wenn wir einfach warten, bis deine Mom
arbeiten geht, müssen wir nicht rumschleichen.
12
00:00:42,306 --> 00:00:45,620
- Ich gehe mit keiner offenen Wunde zur Schule.
- Ich dachte, Wren hat es genäht.
13
00:00:45,630 --> 00:00:49,180
Hat er, aber ich muss es atmen lassen,
damit es sich nicht infiziert.
14
00:00:51,298 --> 00:00:53,883
- Wann hast du dir das denn geholt?
- In der achten Klasse.
15
00:00:53,893 --> 00:00:57,743
- Kam es mit den Kastagnetten?
- Das ist nicht spanisch, sondern griechisch.
16
00:00:58,163 --> 00:01:02,302
Ich spielte ''die Bauernfrau'' in Mamma Mia.
Kannst du mir ein paar Stecknadeln reichen?
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,180
Kann mich nicht erinnern,
dich in Mamma Mia gesehen zu haben.
18
00:01:04,190 --> 00:01:08,790
Gut, denn ich sah fett und hässlich aus
und musste neben einer Pappziege stehen.
19
00:01:13,302 --> 00:01:14,302
Wren ruft dich an.
20
00:01:20,866 --> 00:01:22,716
Wieso möchtest du nicht mit ihm reden?
21
00:01:24,722 --> 00:01:26,522
Was läuft da zwischen dir und Wren?
22
00:01:26,581 --> 00:01:27,581
Nichts.
23
00:01:28,053 --> 00:01:29,053
Hanna.
24
00:01:29,484 --> 00:01:31,435
Hanna, los, schau mich an.
25
00:01:32,208 --> 00:01:35,074
Okay, ich weiß, dass ''A'' es dir und
Caleb unglaublich schwer macht.
26
00:01:35,084 --> 00:01:39,097
- ''Hart''? Wohl eher unmöglich.
- Also fühlst du was für Wren?
27
00:01:39,317 --> 00:01:42,804
Ich weiß, dass er überzeugend sein kann.
Ich meine die Grübchen, der Akzent...
28
00:01:42,814 --> 00:01:44,207
Können wir bitte nicht darüber reden?
29
00:01:44,217 --> 00:01:47,097
Du bist nicht das erste Mädchen,
das sich in den gierigen Kerl verknallt hat.
30
00:01:47,107 --> 00:01:50,907
- Hallo, ich war's auch.
- Nun, ich aber nicht.
31
00:01:53,668 --> 00:01:55,068
Was jetzt?
32
00:01:56,760 --> 00:01:58,304
Wird sie jemals aufbrechen?
33
00:02:01,244 --> 00:02:04,186
- Wenn du gerade gehen wolltest...
- Nein, ich wollte mir gerade Kaffee machen.
34
00:02:04,196 --> 00:02:06,896
- Möchtest du auch?
- Nein, danke, es ist nur...
35
00:02:06,906 --> 00:02:11,551
Dass etwas in der Kirche vorfiel und ich vor dem
Kontaktieren der Polizei mit dir sprechen wollte.
36
00:02:11,561 --> 00:02:14,181
- Polizei?
- Der Bauunternehmer, der renoviert,
37
00:02:14,191 --> 00:02:16,180
fand unter einer hinteren Bank etwas.
38
00:02:16,190 --> 00:02:17,535
Sieht danach aus,
als würde es da schon länger liegen.
39
00:02:17,545 --> 00:02:19,577
- Was ist es?
- Ein USB-Stick.
40
00:02:19,587 --> 00:02:23,647
Ich steckte ihn an meinen PC und hoffte,
ihn demjenigen wiederzugeben, der ihn verlor.
41
00:02:23,657 --> 00:02:26,907
- Er gehört mir nicht.
- Deswegen brachte ich ihn nicht hierher.
44
00:02:32,337 --> 00:02:36,464
Sieht so aus, als würde sie mit einer
Gruppe von Freunden im Bad rumhängen.
45
00:02:36,474 --> 00:02:39,624
Aber ich denke nicht, dass sie wussten,
dass sie gefilmt werden.
46
00:02:40,178 --> 00:02:43,878
Da gab's einen Tyrannen, der Hanna und
ihre Freunde letztes Jahr im Visier hatte.
47
00:02:43,914 --> 00:02:45,479
Den schmiss ich, um vor Ian zu fliehen.
48
00:02:45,489 --> 00:02:47,202
- Ich dachte, Ian nahm ihn mit.
- Dachte ich auch.
49
00:02:47,212 --> 00:02:49,568
- Das ist so schlecht.
- Nein, Hanna, alles wird gut.
50
00:02:49,578 --> 00:02:51,998
Nein, Ali benutzte die Videos,
um Jenna zu erpressen, okay?
51
00:02:52,008 --> 00:02:54,574
- Wir versprachen sie für uns zu behalten.
- Okay, aber wir fanden es nicht.
52
00:02:54,584 --> 00:02:56,940
Ist egal. Wenn meine Mom das zur Polizei bringt,
53
00:02:56,950 --> 00:02:59,196
- wird Jenna denken, ich gab's ihr.
- Hanna, beruhig dich.
54
00:02:59,206 --> 00:03:01,213
Sie wird hinter mir und Caleb hinterher sein.
55
00:03:01,223 --> 00:03:03,593
Nicht dir. Mir. Das ist so schlecht!
56
00:03:03,917 --> 00:03:05,167
Ich gehe dann mal lieber.
57
00:03:09,640 --> 00:03:11,890
Hast du heute Zeit zum Abendessen?
58
00:03:12,850 --> 00:03:16,246
Damit ich den Tag besser beenden kann,
als ich ihn begonnen habe?
59
00:03:16,256 --> 00:03:18,556
- Ruf mich später an.
- Ja.
60
00:03:37,644 --> 00:03:38,644
Hanna...
61
00:03:39,770 --> 00:03:41,120
Was tust du da?
62
00:03:48,261 --> 00:03:52,802
~ SubCentral präsentiert: ~
63
00:03:53,645 --> 00:03:57,864
~ Pretty Little Liars S03E11 ~
~ ''Single Fright Female'' ~
64
00:03:58,627 --> 00:04:02,415
~ Übersetzt von Karo ~
65
00:04:05,048 --> 00:04:07,848
- Wusstest du von den Videos?
- Nein, natürlich nicht.
66
00:04:07,938 --> 00:04:10,038
Wer nahm diese Videos auf? Mona?
67
00:04:11,943 --> 00:04:13,343
- Hanna...
- Ja.
68
00:04:13,518 --> 00:04:16,100
Die gehören Mona, okay?
Aber damit sind wir durch,
69
00:04:16,110 --> 00:04:17,515
also kann ich sie einfach zerstören?
70
00:04:17,525 --> 00:04:19,607
Wenn sie die benutzen wollte,
um dich zu erpressen...
71
00:04:19,617 --> 00:04:22,706
Mom, sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
Aber jetzt geht's ihr besser.
72
00:04:22,716 --> 00:04:25,041
Was bringt's, es der Polizei zu bringen?
73
00:04:25,051 --> 00:04:27,376
Dass sie sie von einem Krankenzimmer
in eine Gefängniszelle verlegen?
74
00:04:27,386 --> 00:04:30,112
Das mag dich vielleicht schockieren,
aber ich bin nicht Monas größter Fan.
75
00:04:30,122 --> 00:04:33,372
- Kannst du's mir einfach geben?
- Nein, tue ich nicht.
76
00:04:34,747 --> 00:04:37,594
Ich schaue es mir bis zum Ende des Tages an.
77
00:04:37,604 --> 00:04:39,886
Und dann entscheide ich, was ich tun werde.
78
00:04:41,462 --> 00:04:43,763
Alles klar, los geht's.
Ich fahre dich zur Schule.
79
00:04:43,773 --> 00:04:47,473
Dann erklärst du mir,
wieso du dein Kostüm aus Mamma Mia trägst.
80
00:04:55,902 --> 00:04:57,452
Schläfst du noch?
81
00:04:58,714 --> 00:04:59,714
Tue ich das?
82
00:05:00,708 --> 00:05:02,008
Alles Gute.
83
00:05:04,786 --> 00:05:06,086
Gib mir einen Moment.
84
00:05:06,800 --> 00:05:09,550
Ich bin charmanter, wenn ich wach bin.
85
00:05:09,745 --> 00:05:11,494
Ich war lange auf.
86
00:05:11,504 --> 00:05:13,172
- Sehr lange.
- Wieso?
87
00:05:13,182 --> 00:05:16,279
Als wir auflegten, sagtest du,
dass du mit der Arbeit fast fertig bist.
88
00:05:16,289 --> 00:05:18,139
Ja, ich wurde abgelenkt.
89
00:05:19,351 --> 00:05:21,451
Ich schrieb Maggie eine E-Mail.
90
00:05:23,761 --> 00:05:25,261
Ich habe sie nicht versendet.
91
00:05:25,857 --> 00:05:26,907
Wieso nicht?
92
00:05:27,466 --> 00:05:30,574
Was ist, wenn ihr Leben außer Kontrolle geriet,
nachdem meine Mom sie wegschickte?
93
00:05:30,584 --> 00:05:33,032
Moment, vor zwei Tagen hast du mir versichert,
94
00:05:33,042 --> 00:05:36,099
dass Maggie Vergangenheit ist,
und du drüber hinweg bist.
95
00:05:36,109 --> 00:05:38,076
Wieso nimmst du plötzlich das Schlimmste an?
Was geschah?
96
00:05:38,086 --> 00:05:41,986
Zu hören, was meine Mutter dir im Museum
antat, hat mich wirklich mitgenommen.
97
00:05:44,348 --> 00:05:46,698
So wirst du deinen Geburtstag nicht verbringen.
98
00:05:47,485 --> 00:05:48,885
Also ruf sie einfach an
99
00:05:49,628 --> 00:05:51,218
- und schau, wie's ihr geht.
- Ich kann nicht.
100
00:05:51,228 --> 00:05:53,250
Es ist nicht fair von mir,
in ihr Leben reinzuplatzen.
101
00:05:53,339 --> 00:05:54,339
Ich...
102
00:05:54,856 --> 00:05:56,400
Will nur wissen, ob's ihr gut geht.
103
00:06:08,069 --> 00:06:09,265
Möchtest du das aufessen?
104
00:06:09,509 --> 00:06:10,559
Nein, danke.
105
00:06:13,772 --> 00:06:15,931
Was hast du in der ersten Stunde?
106
00:06:15,941 --> 00:06:17,028
Englisch.
107
00:06:17,554 --> 00:06:19,795
- Das fragte ich dich bereits, oder?
- Ja.
108
00:06:21,350 --> 00:06:22,650
Was ist los, Em?
109
00:06:28,877 --> 00:06:30,336
Vor ein paar Tagen...
110
00:06:31,008 --> 00:06:32,856
Als ich Nate konfrontierte...
111
00:06:33,274 --> 00:06:35,079
Geschah etwas.
112
00:06:37,959 --> 00:06:39,199
Wir küssten uns.
113
00:06:44,524 --> 00:06:46,372
Wieso denkst du, geschah das?
114
00:06:47,039 --> 00:06:49,382
Für den Moment fühlte es sich gut an.
115
00:06:49,392 --> 00:06:50,392
Und jetzt?
116
00:06:50,640 --> 00:06:53,328
Keine Ahnung.
Ich bin genauso verwirrt wie du.
117
00:06:53,899 --> 00:06:55,269
Ich bin deswegen nicht verwirrt.
118
00:06:56,342 --> 00:06:58,036
Ich denke, du vermisst Maya.
119
00:06:58,685 --> 00:06:59,885
Und er auch.
120
00:07:01,230 --> 00:07:03,241
Ihr habt beide denselben Menschen geliebt.
121
00:07:04,225 --> 00:07:07,160
Bedeutet nicht,
dass ihr dasselbe füreinander fühlt.
122
00:07:07,911 --> 00:07:10,498
Vielleicht klingen diese Sätze für
dich jetzt etwas verschwommen.
123
00:07:14,529 --> 00:07:16,145
Also lag's die ganze Zeit dort?
124
00:07:16,155 --> 00:07:19,181
Ja. Hanna dreht durch.
Sie hat Angst vor dem, was Jenna tun wird.
125
00:07:19,191 --> 00:07:22,588
Ich dachte, wir waren der Meinung,
dass Noel und Jenna aus dem ''A''-Team raus sind.
126
00:07:22,598 --> 00:07:24,996
Das denke ich auch, aber Hanna will nicht zuhören.
127
00:07:25,343 --> 00:07:26,343
Und du?
128
00:07:26,657 --> 00:07:27,907
Tut mir leid.
129
00:07:28,808 --> 00:07:32,623
Ich denke an einen Weg, um herzlichen
Glückwunsch zu sagen, ohne das herzlich...
130
00:07:33,143 --> 00:07:34,143
Zu erwähnen.
131
00:07:34,173 --> 00:07:35,206
Geburtstag?
132
00:07:35,241 --> 00:07:37,403
Ja, Ezra ist nicht in Partylaune.
133
00:07:37,768 --> 00:07:40,734
Er ist besessen. Er ist überzeugt,
dass er Maggies Leben ruinierte.
134
00:07:40,744 --> 00:07:42,905
Wieso denkt er immer noch an
seine High-School-Freundin?
135
00:07:42,915 --> 00:07:45,024
Wahrscheinlich weil ich ihn dazu brachte.
136
00:07:46,111 --> 00:07:47,311
Gott, ich...
137
00:07:48,665 --> 00:07:52,462
Wünschte, es gäbe einen Weg,
um sie zu kontaktieren.
138
00:07:52,472 --> 00:07:53,526
Das ist eine schreckliche Idee.
139
00:07:53,536 --> 00:07:55,992
- Nein, nein, nein. Ich will nur...
- Das ist solch eine schreckliche Idee.
140
00:07:56,002 --> 00:07:59,807
- Halt dich da raus. Es geht dich nichts an.
- Es ist meine Beziehung, Spencer.
141
00:08:01,000 --> 00:08:02,022
Tut mir leid.
142
00:08:02,036 --> 00:08:04,754
Wir können uns ohne ihn nicht fortbewegen.
143
00:08:08,108 --> 00:08:09,869
Was macht sie wieder in der High-School?
144
00:08:10,873 --> 00:08:12,982
Ich denke nicht, dass sie je ging.
145
00:08:14,348 --> 00:08:15,398
Wir sehen uns.
146
00:08:24,353 --> 00:08:25,353
Cece?
147
00:08:26,062 --> 00:08:27,867
- Was tust du?
- Panik schieben.
148
00:08:27,877 --> 00:08:30,259
Es ist fast Showtime und ich
dachte, ich hätte etwas Hilfe,
149
00:08:30,269 --> 00:08:31,921
aber ich habe nie wieder was von dir gehört.
150
00:08:31,931 --> 00:08:34,195
Die Modenschau ist heute?
Oh mein Gott, ich hab's vergessen.
151
00:08:34,205 --> 00:08:36,898
Ja. Ja, hast du wirklich.
Aber mach dir nichts draus, Süße.
152
00:08:36,908 --> 00:08:39,261
Hoffentlich gibt's in dieser
flausch-liebenden Stadt jemanden,
153
00:08:39,271 --> 00:08:42,040
der für einen kostenlosen
Gürtel die Bierparty sausen lässt.
154
00:08:42,074 --> 00:08:45,293
Ich werde da sein, okay? Ich verspreche es.
Und ich bringe meine Freunde mit.
155
00:08:45,303 --> 00:08:49,004
Danke. Ich habe nach dem U-Penn Gefallen darauf
gehofft, dich nicht zwei Mal fragen zu müssen.
156
00:08:49,014 --> 00:08:51,625
Hast du irgendwelche reichen Freunde,
die ich in die erste Reihe setzen kann?
157
00:08:51,635 --> 00:08:54,284
Ich muss ordentlich Kohle einbringen.
158
00:08:56,934 --> 00:08:57,934
Moment mal.
159
00:08:58,302 --> 00:08:59,991
Steht Emily auf sie?
160
00:09:00,548 --> 00:09:02,875
Wen? Paige? Sie gehen miteinander aus. Wieso?
161
00:09:02,987 --> 00:09:06,264
Oh mein Gott. Das ist so was von verkorkst.
162
00:09:06,504 --> 00:09:10,068
Wenn Alison am Leben wäre und sehen würde,
wie Emily sich an ''Schweinshaut'' kuschelt..
163
00:09:10,102 --> 00:09:11,626
Verzeihung, wer ist ''Schweinshaut''?
164
00:09:11,636 --> 00:09:12,636
Sie.
165
00:09:13,710 --> 00:09:16,307
Alison und die Hexe haben sich gehasst.
166
00:09:19,073 --> 00:09:21,704
Das steht dir super, Spencer.
Ali, schau dir das Top an.
167
00:09:22,049 --> 00:09:23,049
Süß.
168
00:09:23,518 --> 00:09:24,555
Lass uns tauschen.
169
00:09:24,565 --> 00:09:25,565
Wieso?
170
00:09:26,167 --> 00:09:27,309
Komm schon, Süße.
171
00:09:27,319 --> 00:09:29,575
Den Teil deines Körpers willst du nicht anbieten.
172
00:09:29,585 --> 00:09:31,912
Zeig deine Hastings-Beine.
173
00:09:33,500 --> 00:09:35,087
Komm schon, lass es mich anprobieren.
174
00:09:35,248 --> 00:09:36,298
Bitte?
175
00:09:46,459 --> 00:09:49,699
- Ali, woher kommt das?
- Woher kommt was?
176
00:09:49,891 --> 00:09:51,075
Oh, das.
177
00:09:51,110 --> 00:09:55,219
Ja, ich fiel beim Fußball hin und
''Schweinshaut'' hat mich getreten.
178
00:09:55,286 --> 00:09:56,888
Wer ist ''Schweinshaut''?
179
00:09:56,918 --> 00:09:59,462
Nur so eine Verrückte in meinem Sportkurs.
180
00:09:59,952 --> 00:10:02,086
Keine Sorge, es kommt nicht wieder vor.
181
00:10:02,698 --> 00:10:04,550
Warte, ist das das Mädchen,
das einen Muffin nach dir schmiss?
182
00:10:04,560 --> 00:10:06,930
Nein, das ist ''dreifach-Nippel.''
Sie ist harmlos.
183
00:10:07,287 --> 00:10:09,194
''Schweinshaut'' ist 'ne Kranke.
184
00:10:09,204 --> 00:10:10,673
Wieso nennst du sie ''Schweinshaut''?
185
00:10:10,683 --> 00:10:12,955
Weil sie diese komischen Beulen
auf ihren Oberschenkeln hat.
186
00:10:12,965 --> 00:10:15,057
Ich meine, sie sagt,
dass sind Ekzemen, aber ich so:
187
00:10:15,067 --> 00:10:17,779
''Süße, hör lieber auf dich
durch den Äquator zu vögeln.''
188
00:10:17,789 --> 00:10:18,789
Moment.
189
00:10:18,897 --> 00:10:21,137
Wer ist sie? Wie lautet ihr richtiger Name?
190
00:10:21,162 --> 00:10:22,378
Ist nicht wichtig.
191
00:10:22,839 --> 00:10:24,934
Wenn ich mit der halslosen Schlampe fertig bin,
192
00:10:24,944 --> 00:10:26,736
wird sie nicht einmal existieren.
193
00:10:27,906 --> 00:10:29,885
Sieht aus, als hätten wir einen Gewinner.
194
00:10:30,421 --> 00:10:31,621
Tut mir leid, Spence.
195
00:10:33,416 --> 00:10:36,699
Ich kann diese ganzen Kisten auf
gar keinen Fall alleine auspacken.
196
00:10:37,005 --> 00:10:39,940
Die Lieferung kommt heute auf jeden Fall.
Also kannst du's tun?
197
00:10:39,959 --> 00:10:41,225
Verzeihung, was?
198
00:10:41,498 --> 00:10:43,738
Nach der Schule? Mir aushelfen?
199
00:10:44,330 --> 00:10:45,630
Ja, klar.
200
00:10:46,241 --> 00:10:47,691
Prima. Danke.
201
00:10:57,708 --> 00:11:01,020
Wenn das an die Cops geht, sind wir beide dran.
202
00:11:01,030 --> 00:11:02,270
Soll ich's stehlen?
203
00:11:07,739 --> 00:11:10,805
Ich denke, wir haben für
eine Lebenszeit gestohlen.
204
00:11:12,827 --> 00:11:14,627
Was soll ich dann tun?
205
00:11:19,363 --> 00:11:23,559
Du brauchst eine Pause. Ich kann deine
Vene überm Auge von hier aus zucken sehen.
206
00:11:27,696 --> 00:11:31,434
Ich find's sehr schwer,
nicht rüberkommen zu können und dich zu küssen.
207
00:11:36,637 --> 00:11:39,183
Andere Leute müssen auch mal an den PC.
208
00:11:39,805 --> 00:11:41,305
Deine Zeit ist um.
209
00:12:02,193 --> 00:12:04,601
NOCH EIN PAAR TAGE BIS ZUM REYNOLDS-PROZESS
210
00:12:06,721 --> 00:12:07,721
Hey, du.
211
00:12:07,959 --> 00:12:09,909
- Nettes Rad.
- Ist nicht meins.
212
00:12:09,919 --> 00:12:12,250
Ich lieh mir Paiges Fahrrad aus,
weil ich zum Schwimmtraining fahre.
213
00:12:12,260 --> 00:12:15,500
Ich wette, sie sieht beim
Abbiegen nicht so heiß aus.
214
00:12:15,716 --> 00:12:17,766
- Ich rief dich an, weil...
- Ich bin froh, dass du's tatst.
215
00:12:17,776 --> 00:12:21,885
Ich hoffe, du hast noch nichts gegessen.
Ich bin am Verhungern. Lust auf einen Bissen?
216
00:12:22,407 --> 00:12:23,914
Nein, aber ich gehe mit dir.
217
00:12:24,637 --> 00:12:26,510
Um wie viel Uhr endet dein Training?
218
00:12:26,520 --> 00:12:29,330
Ich bin um 19 Uhr fertig. Ich dachte,
dass du vielleicht nach Philly möchtest,
219
00:12:29,340 --> 00:12:31,954
um einen Film anzuschauen,
dann etwas essen zu gehen.
220
00:12:31,964 --> 00:12:35,464
- Da gibt's diesen Ort an der South Street.
- Nate, immer mit der Ruhe.
221
00:12:35,815 --> 00:12:39,537
Sorry. Es wäre nur schön,
außerhalb der Stadt mit dir Zeit zu verbringen.
222
00:12:39,547 --> 00:12:43,932
Ich weiß. Bevor wir Pläne machen,
sollten wir miteinander reden.
223
00:12:43,942 --> 00:12:46,942
Ich denke, wir sollten die Dinge auf
einem Freundschafts-Level halten.
224
00:12:47,607 --> 00:12:49,264
Aber was war mit letzter Nacht?
225
00:12:49,274 --> 00:12:51,624
Ich bereue sie nicht,
aber es ändert die Dinge nicht.
226
00:12:58,089 --> 00:13:00,564
Du und Maya hattet wirklich viel gemeinsam, was?
227
00:13:00,574 --> 00:13:01,763
Was soll das heißen?
228
00:13:01,773 --> 00:13:04,876
Sie sagte immer, sie wäre spontan,
229
00:13:05,427 --> 00:13:07,170
aber in Wirklichkeit war
sie einfach rücksichtslos.
230
00:13:07,180 --> 00:13:10,080
- Ich war nicht rücksichtslos, Nate.
- Hör auf.
231
00:13:10,257 --> 00:13:12,809
Ich erinnere mich,
als Maya in meinem Auto telefonierte,
232
00:13:12,819 --> 00:13:16,269
und 20 verschiedenen Typen das Gleiche sagte.
233
00:13:17,586 --> 00:13:19,833
Vielleicht sollten wir später reden.
234
00:13:22,467 --> 00:13:25,717
- Emily, warte.
- Nein, ich will nicht zu spät kommen. Bis später.
235
00:13:42,134 --> 00:13:44,767
Sie müssen Amy sein.
236
00:13:45,225 --> 00:13:46,786
- Sind Sie Maggie?
- Ja, bin ich.
237
00:13:46,796 --> 00:13:51,462
- Hatten Sie Schwierigkeiten hierher zu finden?
- Nein, nein. Es war sehr einfach.
238
00:13:51,859 --> 00:13:54,217
Sagten Sie, sie wären Absolventin oder Studentin?
239
00:13:54,227 --> 00:13:56,126
- Studentin
- Natürlich.
240
00:13:56,561 --> 00:13:57,961
Sie sehen so jung aus.
241
00:13:58,560 --> 00:14:00,460
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
242
00:14:03,448 --> 00:14:05,160
Ich habe nach dir gesucht. Wo warst du?
243
00:14:05,170 --> 00:14:06,870
Ich musste mit Nate reden.
244
00:14:07,813 --> 00:14:09,463
Ich denke, ich machte ihm Hoffnungen,
245
00:14:09,566 --> 00:14:12,327
aber ich stellte klar, dass ich Paige liebe.
246
00:14:12,337 --> 00:14:14,837
- Wieso hast du nach mir gesucht?
- Hat...
247
00:14:15,876 --> 00:14:19,432
Paige dir gegenüber je ihre
Geschichte mit Ali erwähnt?
248
00:14:19,442 --> 00:14:20,676
Ihre Geschichte?
249
00:14:20,686 --> 00:14:23,968
Ja, sie waren keine Freunde, Em.
Sie befanden sich eher im Krieg.
250
00:14:23,978 --> 00:14:25,928
- Wer hat dir das erzählt?
- Cece.
251
00:14:26,486 --> 00:14:28,038
Ich weiß, dass das komisch klingt, okay?
252
00:14:28,048 --> 00:14:30,799
Aber als sie mir Alis Spitznamen
für Paige sagte, machte es klick.
253
00:14:30,809 --> 00:14:33,184
Alison hatte für die Hälfte
der Schüler einen Spitznamen.
254
00:14:33,194 --> 00:14:36,524
- Das kann man nicht wirklich Geschichte nennen.
- Okay, ich verstehe schon,
255
00:14:36,534 --> 00:14:39,884
- aber laut Cece, war das...
- Wieso vertrauen wir auf einmal Cece?
256
00:14:40,099 --> 00:14:42,869
Weil Ali ihr vielleicht Sachen erzählte,
die sie uns gegenüber verschwieg.
257
00:14:42,879 --> 00:14:44,790
- Ich muss zum Training.
- Emily, schau,
258
00:14:44,800 --> 00:14:48,570
du und Paige führt schon seit fast
einem Jahr eine on-off-Beziehung,
259
00:14:48,580 --> 00:14:52,455
und findest du es nicht etwas merkwürdig,
dass sie dir gegenüber Ali nie erwähnte?
260
00:14:52,465 --> 00:14:55,715
Ich finde es merkwürdig zuzusehen,
wie sich eine Geschichte wiederholt.
261
00:14:55,725 --> 00:14:57,702
Alison liebte es, uns gegeneinander auszuspielen,
262
00:14:57,712 --> 00:15:00,019
- und jetzt kommt Cece...
- Es geht nicht um Cece, okay?
263
00:15:00,029 --> 00:15:04,793
Unsere Freundin führte mit jemandem
einen Krieg, der eine dunkle Seite an sich hat.
264
00:15:05,298 --> 00:15:06,472
Wie bitte?
265
00:15:06,482 --> 00:15:09,832
Ich beschuldige Paige für nichts,
aber lass uns nicht vergessen, Emily,
266
00:15:09,862 --> 00:15:11,931
dass das Mädchen einst versuchte,
dich zu ertränken.
267
00:15:11,941 --> 00:15:15,300
- Ich denke, das war nicht aus Liebe.
- Sie hatte zu der Zeit Probleme im Leben.
268
00:15:15,310 --> 00:15:19,010
Ja, sie verhielt sich hinterhältig.
Wegen ihr flogst du fast aus dem Schwimmteam.
269
00:15:19,106 --> 00:15:23,613
- Ich nenne sie keine Schlange...
- Okay, bist du fertig? Denn ich ja.
270
00:15:32,484 --> 00:15:34,884
Hey, Jenna, kann ich dich kurz sprechen?
271
00:15:37,094 --> 00:15:39,946
Die Videos, mit denen Ali dir drohte...
272
00:15:39,956 --> 00:15:43,956
- Das, mit dir und Toby im Schlafzimmer?
- Wieso bringst du das zur Sprache?
273
00:15:45,594 --> 00:15:48,443
- Es wurde ein USB-Stick in der Kirche gefunden.
- Gefunden?
274
00:15:48,453 --> 00:15:49,808
Ja, gefunden.
275
00:15:51,138 --> 00:15:53,438
Und sie bringen es zur Polizei.
276
00:15:53,464 --> 00:15:58,164
Also wollte ich dich nur wissen lassen, dass ich
und meine Freunde nichts damit zu tun haben.
277
00:15:59,105 --> 00:16:03,805
Ich weiß, dass du uns hasst, Jenna, aber bestraf
uns nicht für etwas, das wir nicht taten, okay?
278
00:16:05,632 --> 00:16:10,332
- Hörst du mir überhaupt zu?
- Ich hatte nie Probleme mit meinen Ohren, Hanna.
279
00:16:10,342 --> 00:16:13,426
Wir schauen einfach,
wie sich die Dinge entwickeln, oder?
280
00:16:19,567 --> 00:16:21,117
Hanna! Hast du kurz Zeit?
281
00:16:22,470 --> 00:16:23,652
Hast du Emily gesehen?
282
00:16:23,662 --> 00:16:26,613
- Sie hat Schwimmtraining.
- Ich bin hier irgendwie verloren.
283
00:16:27,078 --> 00:16:29,328
Zwischen mir und Emily lief was,
284
00:16:29,738 --> 00:16:32,211
und plötzlich hat sie mich abserviert.
285
00:16:32,221 --> 00:16:35,903
Nate? Sie ist lesbisch.
Sie war mit deiner Cousine zusammen.
286
00:16:36,255 --> 00:16:40,316
Ja, ich verstehe schon. Ich dachte, dass es um
den Menschen geht, nicht um die Ausstattung.
287
00:16:40,326 --> 00:16:41,786
Maya war ziemlich ungewiss.
288
00:16:41,796 --> 00:16:46,096
Ich weiß nicht, was Emily dir erzählte,
aber sie spielt keine Spielchen...
289
00:16:46,530 --> 00:16:48,530
Im Gegensatz zu anderen Leuten.
290
00:16:50,363 --> 00:16:51,613
Da hast du recht.
291
00:16:52,173 --> 00:16:55,269
An einem Tag will sie mit einem ausgehen,
und am Nächsten sieht sie dich gar nicht.
292
00:16:55,279 --> 00:16:58,467
Ja, das hat sie perfektioniert,
als sie Helen Keller spielte.
293
00:16:58,477 --> 00:17:00,227
Was meinst du mit spielen?
294
00:17:00,270 --> 00:17:02,111
- Ist egal.
- Nein, warte.
295
00:17:02,121 --> 00:17:03,871
Willst du mir sagen, dass sie's vortäuschte?
296
00:17:03,993 --> 00:17:05,693
Dass sie blind ist?
297
00:17:08,667 --> 00:17:09,717
Hey, Jenna.
298
00:17:10,119 --> 00:17:12,135
Tu nicht so, als würdest du mich nicht sehen.
299
00:17:12,145 --> 00:17:13,642
Ich weiß, dass du mich sahst.
300
00:17:23,705 --> 00:17:26,202
Haben Sie sich überlegt,
welche Klasse Sie unterrichten möchten?
301
00:17:26,212 --> 00:17:27,362
Die Erste.
302
00:17:28,064 --> 00:17:30,664
Ich mag das Alter.
Es lässt mich größer wirken.
303
00:17:35,237 --> 00:17:39,339
Ich bin nur noch nicht sicher, ob ich in
der Stadt oder im Vorort wohnen möchte.
304
00:17:39,349 --> 00:17:42,323
Sie wissen schon, wenn man Single ist
und neue Leute kennenlernen möchte...
305
00:17:42,461 --> 00:17:45,211
Sie wären überrascht. Ich mache mich gut.
306
00:17:45,753 --> 00:17:48,153
Okay, Leute, Zeit zum Aufräumen.
307
00:17:48,626 --> 00:17:50,726
Die Überleitung kann knifflig werden.
308
00:17:50,842 --> 00:17:52,942
Darf ich mit Brian spielen?
309
00:17:53,337 --> 00:17:54,737
Nicht heute, Malcolm.
310
00:17:57,130 --> 00:18:00,366
So süß. Sie möchten für alles Ihre Erlaubnis.
311
00:18:00,400 --> 00:18:02,107
Nun, das ist ein besonderer Fall.
312
00:18:02,117 --> 00:18:04,444
Malcolm ist mein Sohn.
313
00:18:08,015 --> 00:18:10,442
Sie rechnen gerade im Kopf, was?
314
00:18:10,632 --> 00:18:15,160
Ja, ich war schon vor den
Reality-Shows eine Teen-Mom.
315
00:18:16,383 --> 00:18:18,484
Okay, wie läuft's?
316
00:18:24,555 --> 00:18:27,779
Aria hat keine Zeit,
und ich habe noch nichts von Hanna gehört.
317
00:18:27,789 --> 00:18:28,989
Aber wir haben Emily.
318
00:18:30,091 --> 00:18:31,380
Vielleicht nicht.
319
00:18:31,653 --> 00:18:35,359
Sag bloß, sie hat uns wegen Schweinshaut
im Stich gelassen. Ich brauche hier Leute.
320
00:18:35,473 --> 00:18:39,232
Nein, das verstehe ich. Es ist nur,
dass ich falsch an sie herangegangen bin.
321
00:18:39,266 --> 00:18:41,986
Du hast Alis Krieg mit ihrer
Freundin angesprochen, stimmt's?
322
00:18:41,996 --> 00:18:43,569
Schlechter Schachzug, Spencer.
323
00:18:44,050 --> 00:18:45,550
Worüber haben sie sich gestritten?
324
00:18:47,129 --> 00:18:48,129
Emily.
325
00:18:51,001 --> 00:18:54,698
Okay, also schlich ich mich in Emilys
Zimmer und stahl ihr Briefpapier.
326
00:18:54,708 --> 00:18:55,539
Gefällt mir!
327
00:18:55,549 --> 00:18:58,375
Und ich schrieb Schweinshaut
eine super fiese Notiz.
328
00:18:58,385 --> 00:18:59,619
Denk feucht.
329
00:18:59,629 --> 00:19:01,354
Okay, ich kam damit ein
bisschen in meinen Mund rein.
330
00:19:01,388 --> 00:19:03,256
Ich erzählte ihr,
dass ich mit diesem Kerl ausgehe,
331
00:19:03,266 --> 00:19:05,422
aber ich hatte ein paar sehr
heiße Fantasien über sie,
332
00:19:05,432 --> 00:19:07,418
und ich musste wissen, ob sie genauso fühlt.
333
00:19:07,428 --> 00:19:10,463
Mama ist stolz, aber Emily wird dich kreuzigen.
334
00:19:10,497 --> 00:19:12,316
Oh, bitte, sie ist ahnungslos.
335
00:19:12,436 --> 00:19:14,890
Ich erzählte Paige,
dass sie mir nicht emailen oder schreiben kann,
336
00:19:14,900 --> 00:19:16,906
weil mein Freund einen Verdacht hat.
337
00:19:16,916 --> 00:19:19,016
Hat Emily überhaupt einen Freund?
338
00:19:20,235 --> 00:19:21,235
Ist sie das?
339
00:19:21,942 --> 00:19:24,240
- Das ist sie! Runter!
- Geh du runter.
340
00:19:24,250 --> 00:19:25,730
Sie kennt mich nicht mal.
341
00:19:31,993 --> 00:19:33,543
Was tut sie da?
342
00:19:34,488 --> 00:19:37,597
Ich sagte ihr, dass sie ihre Notiz
unter das Schild stecken soll.
343
00:19:47,186 --> 00:19:48,696
Nein, nein, nein, nein!
344
00:19:48,730 --> 00:19:50,430
Soll ich das Emily bringen?
345
00:19:51,179 --> 00:19:53,379
Das sollte ich lieber,
da ich diejenige bin, die dir schrieb.
346
00:19:54,498 --> 00:19:57,234
Sollte ich es hier öffnen,
oder es direkt Daddy überreichen?
347
00:19:57,354 --> 00:20:00,016
- Ist er noch der große Diakon in der Kirche?
- Gib mir das.
348
00:20:01,895 --> 00:20:03,135
Wieso sollte ich?
349
00:20:03,225 --> 00:20:06,943
Ich würde lieber zusehen, wie dein Daddy
durchdreht, wenn er herausfindest, dass du...
350
00:20:06,953 --> 00:20:08,636
Gib es mir!
351
00:20:08,670 --> 00:20:11,664
Falsch gedacht, Schweinshaut.
Ich habe dich jetzt in der Hand!
352
00:20:19,748 --> 00:20:22,086
Fahr. Fahr!
353
00:20:26,861 --> 00:20:28,449
Was hat sie mit Paiges Brief angestellt?
354
00:20:28,459 --> 00:20:30,496
Alison? Wahrscheinlich nichts.
355
00:20:31,114 --> 00:20:35,423
Sie hätte es nie zugegeben,
aber ich glaube, Ali hatte etwas Angst vor ihr.
356
00:20:35,573 --> 00:20:37,223
Kratzt Wolle dich?
357
00:20:49,779 --> 00:20:51,114
Paige?
358
00:20:57,423 --> 00:21:00,271
Erinnerst du dich an unsere ersten Verabredungen,
359
00:21:00,404 --> 00:21:03,035
bei denen du erwähntest,
dass du mutige Frauen magst?
360
00:21:03,393 --> 00:21:05,815
Ja. Wieso? Hast du deine Meinung geändert?
361
00:21:07,594 --> 00:21:09,046
Du hast Ali zur Sprache gebracht,
362
00:21:09,056 --> 00:21:11,687
und ich versuchte mich nur zu
erinnern, woher du sie kanntest.
363
00:21:12,394 --> 00:21:15,726
Tat ich nicht. Ich wusste von ihr. Wieso?
364
00:21:17,312 --> 00:21:20,154
Es ist nur, dass Spencer dachte,
dass du und Ali vielleicht einen...
365
00:21:20,274 --> 00:21:23,079
Wieso reden deine Freunde hinter
meinem Rücken anstatt mit mir?
366
00:21:25,016 --> 00:21:27,908
Tut mir leid. Vergessen wir's.
367
00:21:33,024 --> 00:21:37,227
Kam es dir je in den Sinn, dass du vielleicht
deine Freunde befragen solltest?
368
00:21:37,261 --> 00:21:40,066
Findest du es nicht komisch,
dass ihr bei Spencer in der Nacht
369
00:21:40,097 --> 00:21:44,300
zu viert getrunken habt,
und du die einzig Betäubte warst?
370
00:21:44,667 --> 00:21:46,689
Meine Freunde haben mich nicht vergiftet.
371
00:21:47,860 --> 00:21:51,759
Okay, aber Mona hat ein Jahr lang
vorgegeben, deine Freundin zu sein,
372
00:21:51,769 --> 00:21:55,236
- und sie stellte sich als Mutantin raus.
- Mona war nie meine Freundin.
373
00:21:55,246 --> 00:21:58,046
Ich vertraue diesen Mädels mit meinem Leben.
374
00:21:59,718 --> 00:22:01,468
Du hast recht. Du hast recht.
375
00:22:03,020 --> 00:22:05,422
Ich denke nur,
du solltest mehr Zeit mit ihnen verbringen.
376
00:22:17,725 --> 00:22:20,441
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht verschrecken.
377
00:22:22,039 --> 00:22:24,307
Ich wollte das nur vorbeibringen.
378
00:22:24,607 --> 00:22:26,467
Ich wollte das Geschenk nicht
vor der Tür stehen lassen,
379
00:22:26,477 --> 00:22:29,177
also ließ mich der Manager rein.
380
00:22:30,347 --> 00:22:33,416
Alles okay? Du siehst immer noch verängstigt aus.
381
00:22:33,624 --> 00:22:34,774
Nein, mir geht's gut.
382
00:22:38,022 --> 00:22:40,323
Wieso hast du mir die
Geschichte mit Maggie erzählt?
383
00:22:42,641 --> 00:22:43,891
Nochmals...
384
00:22:45,029 --> 00:22:47,979
Ich nahm an, dass mein Bruder es bereits tat.
385
00:22:48,069 --> 00:22:50,436
Ich wollte dir keinen Kopf bereiten.
386
00:22:51,496 --> 00:22:52,910
Was stimmt nicht?
387
00:22:56,298 --> 00:22:57,310
Ich sah sie.
388
00:22:58,331 --> 00:22:59,381
Was? Wo?
389
00:23:00,862 --> 00:23:03,797
Ja, ich nahm einen Zug nach Wilmington,
390
00:23:04,999 --> 00:23:07,083
und ich saß in ihrem Klassenraum.
391
00:23:07,118 --> 00:23:08,488
Wieso hast du das getan?
392
00:23:08,840 --> 00:23:11,080
Weil Ezra wissen musste, dass es ihr gut geht.
393
00:23:11,706 --> 00:23:12,956
Geht's ihr aber nicht?
394
00:23:13,555 --> 00:23:15,518
Doch, es geht ihr prima.
395
00:23:17,064 --> 00:23:22,064
Und eine Mom eines sieben-jährigen Jungen,
der auch ziemlich danach aussieht.
396
00:23:27,937 --> 00:23:29,339
Was willst du damit sagen?
397
00:23:33,354 --> 00:23:34,354
Oh Mann.
398
00:23:36,858 --> 00:23:39,033
Vielleicht sagte sie das nur,
weil sie sich von dir bedroht fühlte,
399
00:23:39,043 --> 00:23:43,052
- seine Freundin, die sie abcheckt.
- Nein, sie wusste nicht, wer ich bin.
400
00:23:44,603 --> 00:23:47,050
Und wieso hat sie ihm nicht erzählt,
dass sie einen Sohn hat?
401
00:23:55,779 --> 00:23:58,168
Spence, wie viele Kisten hast du dort?
402
00:23:58,202 --> 00:24:02,205
Zwei. Auf der einen steht ''Schuhe''
und der anderen ''Gürtel.''
403
00:24:02,239 --> 00:24:05,945
Verdammt, uns fehlt eine.
Ich muss zu ihm hin, bevor er wegfährt.
404
00:24:05,955 --> 00:24:08,542
Okay.
405
00:24:52,057 --> 00:24:55,291
Cece! Cece, bitte hilf mir!
406
00:24:56,189 --> 00:25:00,096
Cece! Cece, bitte! Helfe mir doch jemand!
407
00:25:00,130 --> 00:25:01,130
Cece!
408
00:25:06,010 --> 00:25:07,510
Ja, uns fehlt eine Kiste.
409
00:25:09,145 --> 00:25:10,145
Cece!
410
00:25:14,703 --> 00:25:15,939
Hör auf!
411
00:25:24,546 --> 00:25:28,416
War es am Leben? Ist es gekrochen?
Befand sich eine Nachricht von ''A'' mit dabei?
412
00:25:28,842 --> 00:25:30,653
Jenna wusste,
dass du mich um Hilfe bitten würdest.
413
00:25:30,663 --> 00:25:32,235
Okay, steig vom blindes Mädchen-Zug ab.
414
00:25:32,245 --> 00:25:35,024
Ich sage dir, dass ich wirklich
das Wort ''Schlange'' benutzte,
415
00:25:35,147 --> 00:25:37,206
als ich mit Emily vor den Mädelsspinten sprach.
416
00:25:37,216 --> 00:25:40,559
Paige ist nicht hinter uns. Sie ist in eine
meiner besten Freundinnen verliebt.
417
00:25:40,878 --> 00:25:42,857
Okay, aber sie war in der
Nacht mit Emily zusammen,
418
00:25:42,957 --> 00:25:45,381
und sie sagte nie ein Wort,
bis Emily es zur Sprache brachte.
419
00:25:45,391 --> 00:25:47,216
Vielleicht anstatt mit Emily rumzumachen,
420
00:25:47,226 --> 00:25:49,218
hat sie sie zu einem offenen Grab abgeschleppt.
421
00:25:49,228 --> 00:25:51,462
- Spencer.
- Wir müssen das Überwachungsvideo überprüfen,
422
00:25:51,472 --> 00:25:53,636
denn ich versichere dir,
dass das ein Mädchenschatten war,
423
00:25:53,646 --> 00:25:55,456
der Maya vor Nates Hütte schnappte.
424
00:25:55,466 --> 00:25:57,500
Und du denkst, das war Paige/Schweinshaut?
425
00:25:57,510 --> 00:25:58,866
Ja, du nicht?
426
00:25:58,896 --> 00:26:01,783
Sie ist seit Jahren von Emily besessen.
427
00:26:02,027 --> 00:26:04,412
Sie war eifersüchtig auf Ali.
Sie war eifersüchtig auf Maya.
428
00:26:04,442 --> 00:26:06,660
Sie hasste sie.
Sie hasst uns wahrscheinlich auch.
429
00:26:06,670 --> 00:26:07,866
Wer ist das? Ist das Wren?
430
00:26:09,343 --> 00:26:11,717
- Das ist Emily.
- Gib's mir! Wir wissen nicht, was zu sagen ist!
431
00:26:11,727 --> 00:26:13,575
Ich werde ''Hi'' sagen.
432
00:26:13,646 --> 00:26:16,407
Es geht um das Messer in Mayas Tasche.
433
00:26:17,811 --> 00:26:19,312
Sag mir nicht, es ist rostig.
434
00:26:19,322 --> 00:26:21,982
Es ist hier nicht. Wir haben's wahrscheinlich
beim Rennen zum Auto verloren.
435
00:26:21,992 --> 00:26:24,821
Nein, haben wir nicht, wir haben's in
die Tasche gelegt. Wo ist die Tasche?
436
00:26:24,831 --> 00:26:25,928
Sie war unter meinem Bett.
437
00:26:25,938 --> 00:26:27,543
Jemand muss in dein Haus eingebrochen sein.
438
00:26:27,553 --> 00:26:29,390
Wieso hat dann jemand die
ganze Tasche mitgenommen?
439
00:26:29,400 --> 00:26:31,507
Wir müssen es in Noels Hütte verloren haben.
440
00:26:31,517 --> 00:26:34,348
Nein, das Einzige, was wir verloren haben,
Emily, war ein Stück meines Fleisches!
441
00:26:34,358 --> 00:26:35,681
Hast du dein Auto überprüft?
442
00:26:35,691 --> 00:26:38,140
Ja, aber ich schaue noch mal nach.
443
00:26:39,150 --> 00:26:42,607
Wir haben's auf gar keinen Fall
in Noels Hütte vergessen.
444
00:26:42,727 --> 00:26:46,741
- ''A'' muss sich in ihr Haus geschlichen haben.
- ''A'' hört vielleicht auch auf den Namen Paige.
445
00:26:46,771 --> 00:26:48,924
Wieso sollte man sich reinschleichen,
wenn man eingeladen ist?
446
00:26:58,675 --> 00:27:01,479
Wie soll ich das ein ganzes
Wochenende lang nicht erwähnen?
447
00:27:01,489 --> 00:27:03,381
Aria, du musst es nicht sofort aufbringen.
448
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
Desto länger ich warte, desto größer die Lüge.
449
00:27:11,649 --> 00:27:13,058
Vielleicht könnte ich's ihm sagen.
450
00:27:13,088 --> 00:27:15,358
Ich könnte sagen, ich fuhr nach Wilmington.
451
00:27:15,368 --> 00:27:19,173
Klar, und wenn Maggie dich als eine
kleine Schülerin namens Amy beschreibt?
452
00:27:19,516 --> 00:27:21,147
Ja, du wirst es ihm sagen müssen.
453
00:27:23,155 --> 00:27:25,482
Aber ich könnte deine
moralische Unterstützung sein.
454
00:27:33,420 --> 00:27:34,741
Hey, hör mir zu.
455
00:27:38,171 --> 00:27:41,498
- Das ändert zwischen dir und Ezra nichts.
- Woher willst du das wissen?
456
00:27:42,014 --> 00:27:45,558
Du und ich lernten Brüche,
als das Kind geboren wurde.
457
00:27:46,141 --> 00:27:49,211
Und ich habe so eine Situation
noch nie im Leben gehabt.
458
00:27:57,127 --> 00:27:58,236
Er ist auf dem Weg.
459
00:28:03,249 --> 00:28:06,376
Ich dachte mir, die Ablage kann hinten sein,
und ihr könnt euch in den...
460
00:28:06,386 --> 00:28:07,921
Umkleidekabinen umziehen? Ja,
461
00:28:07,951 --> 00:28:11,068
- nein, danke.
- Leute, der Tierschutz war bereits hier.
462
00:28:11,098 --> 00:28:13,164
Ich schwöre es. Sie nahmen es mit und...
463
00:28:13,194 --> 00:28:15,999
- Schauten alle Kisten nach Nesten durch.
- Nesten?
464
00:28:16,110 --> 00:28:18,294
Hanna, darin würdest du super aussehen.
465
00:28:18,324 --> 00:28:20,733
Wäre sogar noch besser,
wenn du deine Haare hochstecken würdest.
466
00:28:20,743 --> 00:28:23,779
Oh, ja. Nein, mein Haar ist einfach...
467
00:28:23,814 --> 00:28:26,813
Benutz Trockenshampoo.
468
00:28:26,997 --> 00:28:30,357
Du bist nicht die Einzige, die heute Morgen
keine Zeit zum Haare waschen hatte, Süße.
469
00:28:30,367 --> 00:28:32,214
Diese Länge...
470
00:28:32,244 --> 00:28:34,136
Diese Beine, perfekt.
471
00:28:34,149 --> 00:28:36,606
Du solltest das lieber Emily geben.
472
00:28:36,620 --> 00:28:38,932
Emily kommt? Super.
473
00:28:41,499 --> 00:28:43,354
Ich brachte sie zum Herkommen.
Ich weiß nicht, ob sie bleibt.
474
00:28:43,364 --> 00:28:46,707
Du musst Paige nicht gleich aufbringen.
Check erst mal ihre Temperatur ab.
475
00:28:47,074 --> 00:28:49,109
Spencer, du solltest das hier tragen.
476
00:28:49,139 --> 00:28:50,396
Das passt so was von zu dir.
477
00:28:50,406 --> 00:28:53,463
Nein, weißt du was? Das passt zu mir. Danke.
478
00:29:24,070 --> 00:29:25,708
Was tust du hier?
479
00:29:26,031 --> 00:29:27,618
Ich sprach mit deiner Mom.
480
00:29:27,658 --> 00:29:28,792
- Hast du?
- Ja.
481
00:29:28,802 --> 00:29:30,042
Was hast du gesagt?
482
00:29:30,053 --> 00:29:32,966
Ich sagte, dass wenn sie diese Videos weitergibt,
483
00:29:32,976 --> 00:29:37,259
Wilden und seinen Kumpanen dich ständig
beim Umziehen in einen Bikini sehen würden.
484
00:29:37,396 --> 00:29:39,219
Hat in ihr die Mutterinstinkte geweckt.
485
00:29:39,229 --> 00:29:40,947
Also händigt sie's nicht aus?
486
00:29:41,033 --> 00:29:42,033
Ich weiß es nicht.
487
00:29:42,305 --> 00:29:44,201
Aber ich erinnerte sie auch daran,
488
00:29:44,231 --> 00:29:45,762
dass einer von Rosewoods Beliebtesten...
489
00:29:45,772 --> 00:29:48,881
Sich bald in einem Prozess für den Mord an
zwei deiner Freundinnen verantworten muss.
490
00:29:49,581 --> 00:29:50,646
Danke schön.
491
00:29:51,245 --> 00:29:52,556
Caleb, das hättest du nicht tun müssen.
492
00:29:52,566 --> 00:29:53,838
Doch, musste ich.
493
00:29:55,650 --> 00:29:58,974
Ich weiß nicht,
wie lange ich das noch aushalte, Hanna.
494
00:29:59,591 --> 00:30:01,091
Ich muss dich anfassen.
495
00:30:10,598 --> 00:30:13,730
Hanna, ich habe hier ein Paar Schuhe für dich.
496
00:30:13,760 --> 00:30:15,347
Wie sieht das Kleid aus?
497
00:30:16,832 --> 00:30:17,993
Heiß.
498
00:30:23,381 --> 00:30:25,012
Wie willst du dich wieder rausschleichen?
499
00:30:25,493 --> 00:30:26,936
So wie ich reinkam.
500
00:30:27,561 --> 00:30:28,661
Wieso?
501
00:30:28,943 --> 00:30:30,944
Kommt Jenna hierher?
502
00:30:31,532 --> 00:30:35,119
Ich denke nicht, dass wir weiterhin
Angst vor Jenna haben müssen.
503
00:30:42,714 --> 00:30:44,561
Der Geburtstagsjunge...
504
00:30:44,591 --> 00:30:46,570
Mann, wie auch immer.
505
00:30:46,824 --> 00:30:49,828
Wes brachte ein Geschenk für dich vorbei,
506
00:30:50,023 --> 00:30:51,359
also lud ich ihn zum Abendessen ein.
507
00:30:51,369 --> 00:30:52,866
Ja, ich hoffe das ist okay.
508
00:30:53,208 --> 00:30:54,230
Nein...
509
00:30:54,260 --> 00:30:56,804
Bin froh, dass du hier bist.
Desto mehr, desto besser.
510
00:30:58,094 --> 00:31:00,459
Also willst du jetzt feiern?
511
00:31:00,489 --> 00:31:01,722
Irgendwie schon.
512
00:31:04,154 --> 00:31:05,481
Ich rief Maggie an.
513
00:31:07,251 --> 00:31:09,111
Und es geht ihr super.
514
00:31:10,306 --> 00:31:11,430
Was soll das bedeuten?
515
00:31:11,994 --> 00:31:15,722
Sie hat einen Master in Erziehungswissenschaften,
sie hat einen guten Job,
516
00:31:15,994 --> 00:31:18,625
hat ihr eigenes Zuhause, lebt alleine,
517
00:31:19,392 --> 00:31:20,789
und ist wirklich glücklich.
518
00:31:21,521 --> 00:31:22,673
Das hat sie dir erzählt?
519
00:31:22,683 --> 00:31:25,223
Wir telefonierten nicht länger als
fünf Minuten, aber um ehrlich zu sein,
520
00:31:25,233 --> 00:31:26,907
reichte mir das, ich...
521
00:31:27,214 --> 00:31:28,572
Bin unglaublich erleichtert.
522
00:31:30,229 --> 00:31:33,251
Ich springe unter die Dusche und dann feiern wir.
523
00:31:51,523 --> 00:31:53,351
Schaut, wer hier ist!
524
00:31:53,381 --> 00:31:56,683
Ich habe das wildeste Outfit für dich!
525
00:31:57,392 --> 00:31:58,459
Hi, Em.
526
00:32:00,172 --> 00:32:02,716
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
dass ich einen Gast mitbrachte.
527
00:32:04,884 --> 00:32:05,950
Hey, Spencer.
528
00:32:08,375 --> 00:32:09,778
Probier das mal an.
529
00:32:14,422 --> 00:32:15,670
Kann ich behilflich sein?
530
00:32:17,063 --> 00:32:18,063
Klar.
531
00:32:23,128 --> 00:32:24,278
Was machen wir?
532
00:32:25,059 --> 00:32:27,826
Ringe hier drauf und Armbänder hier drauf.
533
00:32:31,510 --> 00:32:32,770
Das ist schön.
534
00:32:35,038 --> 00:32:36,677
Nicht, dass ich es je ausziehen könnte.
535
00:32:37,658 --> 00:32:41,332
Ich zog so was mal an,
und es passte einfach nicht zu mir.
536
00:32:41,958 --> 00:32:43,095
Nun, du...
537
00:32:43,125 --> 00:32:44,930
Hast deinen eigenen Stil.
538
00:32:45,244 --> 00:32:46,542
Ich halte es eher schlicht.
539
00:32:47,301 --> 00:32:49,585
Bin nicht so auffällig.
540
00:32:49,595 --> 00:32:52,182
Ich fühle mich unbemerkt besser.
541
00:33:02,560 --> 00:33:05,887
Das Zusammensein mit Emily hat
mich viel selbstsicherer gemacht.
542
00:33:08,332 --> 00:33:10,969
Ich weiß, dass ihr immer noch
Vorbehalte mir gegenüber habt.
543
00:33:11,454 --> 00:33:12,905
Hat Emily dir das erzählt?
544
00:33:12,935 --> 00:33:14,561
Brauchte sie nicht.
545
00:33:14,916 --> 00:33:18,721
Wir wissen beide, dass ich mich daneben benahm,
und Sachen tat, die ich bereue.
546
00:33:20,674 --> 00:33:22,914
Aber ich würde mich sehr freuen, Spencer,
547
00:33:23,353 --> 00:33:25,332
wenn wir einen Neuanfang machen könnten.
548
00:33:35,129 --> 00:33:37,929
- Alles Gute!
- Alles Gute.
549
00:33:38,261 --> 00:33:39,509
Hast du dir was gewünscht?
550
00:33:39,519 --> 00:33:40,802
Musste ich nicht.
551
00:33:41,085 --> 00:33:43,238
Ich habe bereits alles, was ich wollte.
552
00:33:48,757 --> 00:33:50,057
Ich schneide den Kuchen mal.
553
00:33:52,601 --> 00:33:54,193
Kumpel, du wirst alt.
Was hören wir uns da an?
554
00:33:54,203 --> 00:33:56,834
Hootie and the Blowfish?
555
00:34:01,357 --> 00:34:03,553
Ich denke, ich weiß, wieso sie ihn anlog.
556
00:34:08,914 --> 00:34:11,227
Was ist, wenn meine Mom sie
dafür bezahlt, dass sie dicht hält?
557
00:34:11,237 --> 00:34:12,951
Denkst du, deine Mom weiß davon?
558
00:34:12,961 --> 00:34:13,964
Vielleicht.
559
00:34:14,879 --> 00:34:16,837
Was haltet ihr von Supertramp?
560
00:34:16,867 --> 00:34:18,067
Wer?
561
00:34:18,213 --> 00:34:19,363
Dachte ich mir.
562
00:34:21,125 --> 00:34:22,799
Du musst mit deiner Mom reden.
563
00:34:22,894 --> 00:34:24,319
- Und was sagen?
- Keine Ahnung.
564
00:34:24,329 --> 00:34:26,737
Aber wenn du recht hast und wir jetzt etwas sagen,
565
00:34:26,747 --> 00:34:29,856
könnte Maggie vielleicht dafür bestraft
werden und der kleine Junge ebenso.
566
00:34:34,946 --> 00:34:36,837
Es tut mir leid. Ich dachte, Emily kommt alleine.
567
00:34:36,847 --> 00:34:39,670
Ja, nun, ihre Begleitung will plötzlich
unsere neue beste Freundin sein.
568
00:34:39,680 --> 00:34:43,427
Sie versucht uns mit Freundlichkeit
umzubringen, bevor sie uns wirklich umbringt.
569
00:34:50,868 --> 00:34:53,716
Denkst du, das Messer befindet sich in der Tasche?
570
00:35:05,384 --> 00:35:06,434
Hey, Paige?
571
00:35:08,674 --> 00:35:10,439
Kannst du das Emily geben,
572
00:35:10,469 --> 00:35:12,761
und ihr dabei helfen?
Es ist eher eine zwei-Frau Tätigkeit.
573
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
Ja. Cool.
574
00:35:35,437 --> 00:35:36,720
Was macht ihr da?
575
00:35:40,645 --> 00:35:41,824
Wir gehen.
576
00:35:42,255 --> 00:35:43,255
Emily...
577
00:35:43,478 --> 00:35:44,880
Nein, sei nicht so verzeihend.
578
00:35:44,890 --> 00:35:46,521
Ich ziehe mich um und wir hauen ab.
579
00:35:54,334 --> 00:35:55,334
Na klasse.
580
00:35:55,566 --> 00:35:57,860
Jetzt hasst sie uns wirklich und
Emily hasst uns sogar noch mehr.
581
00:35:57,870 --> 00:35:59,414
Emily kommt drüber hinweg.
582
00:35:59,569 --> 00:36:00,957
Wir brauchten Beweise.
583
00:36:00,967 --> 00:36:02,120
Und wir bekamen sie.
584
00:36:15,474 --> 00:36:16,974
Möchtest du reinkommen?
585
00:36:17,252 --> 00:36:18,448
Nein, hier ist gut.
586
00:36:20,410 --> 00:36:21,410
Danke.
587
00:36:25,178 --> 00:36:28,107
- Wir hätten nie dahin gehen sollen.
- Es war meine Idee.
588
00:36:28,117 --> 00:36:29,704
Ich habe dich dazu überredet.
589
00:36:30,668 --> 00:36:32,864
Ich weiß nicht mal,
wie ich mich für sie entschuldigen soll.
590
00:36:32,894 --> 00:36:36,308
- Es ist, als hätte Cece die ganze Sache begonnen.
- Es hat mit Alison begonnen.
591
00:36:39,730 --> 00:36:42,187
Sie ist mehr, als nur eine flüchtige Bekannte.
592
00:36:44,313 --> 00:36:47,563
Ich kannte sie gut genug, um sie zu hassen.
593
00:36:48,483 --> 00:36:51,533
Sie verbrachte die neunte
Klasse damit, mich zu quälen.
594
00:36:52,372 --> 00:36:54,672
Am Anfang war's nur necken.
595
00:36:54,730 --> 00:36:55,951
Ich kam damit klar.
596
00:36:55,961 --> 00:36:57,161
Ich schupste zurück.
597
00:36:58,020 --> 00:37:00,870
Wenn sie schmutzig spielen
wollte, konnte ich das auch.
598
00:37:04,689 --> 00:37:05,689
Aber...
599
00:37:07,662 --> 00:37:09,985
Ich hatte keine Ahnung, mit wem ich mich anlegte.
600
00:37:15,950 --> 00:37:17,542
Sie war erbarmungslos.
601
00:37:25,073 --> 00:37:27,323
Ich konnte mich an niemanden wenden.
602
00:37:28,363 --> 00:37:30,013
Ich war völlig allein.
603
00:37:35,762 --> 00:37:36,862
Endlich...
604
00:37:37,777 --> 00:37:40,047
Hatte es keine Bedeutung mehr,
was Alison mir antun könnte,
605
00:37:40,715 --> 00:37:41,715
denn...
606
00:37:42,967 --> 00:37:45,862
Ich war bereit, mir viel Schlimmeres anzutun.
607
00:37:50,956 --> 00:37:52,326
Und dann dachte ich...
608
00:37:54,457 --> 00:37:56,436
Dass wenn ich für immer verschwinden würde...
609
00:37:58,082 --> 00:37:59,482
Sie gewinnen würde.
610
00:38:02,727 --> 00:38:04,777
Und ich ließ sie nicht gewinnen.
611
00:38:06,695 --> 00:38:07,745
Ich konnte es nicht.
612
00:38:30,701 --> 00:38:31,723
Hast du's dir angeschaut?
613
00:38:37,751 --> 00:38:38,751
Habe ich.
614
00:38:42,854 --> 00:38:43,854
Und?
615
00:38:45,502 --> 00:38:46,698
Ich kümmere mich darum.
616
00:38:48,123 --> 00:38:51,319
Mom, wenn du mir einfach die
Chance gibst, es zu erklären, dann...
617
00:39:03,915 --> 00:39:04,915
Danke schön.
618
00:39:05,543 --> 00:39:08,728
Ich habe das nicht nur für dich getan.
Ich habe es für mich getan.
619
00:39:10,294 --> 00:39:13,142
Anscheinend mochte Mona es auch,
Erwachsene zu beschatten.
620
00:39:14,648 --> 00:39:17,409
Sie nahm einen Moment von
mir und Detective Wilden auf.
621
00:39:18,299 --> 00:39:20,797
Eines Abends fuhr er mich nach Hause,
nachdem ich zu viel getrunken habe.
622
00:39:20,807 --> 00:39:23,699
- Ja, ich erinnere mich.
- Nein, du erinnerst dich nur an einen Teil.
623
00:39:24,792 --> 00:39:25,792
Und jetzt...
624
00:39:25,822 --> 00:39:28,336
Habe ich vielleicht eine Zukunft mit jemandem,
625
00:39:28,346 --> 00:39:29,564
der mir sehr wichtig ist,
626
00:39:30,071 --> 00:39:32,033
und ich will das alles einfach vergessen.
627
00:39:45,638 --> 00:39:47,038
- Komm rein.
- Tach.
628
00:39:49,681 --> 00:39:50,931
Du siehst toll aus.
629
00:39:52,575 --> 00:39:54,554
Du lächelst. Das ist ein gutes Zeichen.
630
00:39:55,109 --> 00:39:57,685
- Ich hatte Angst, dass diese Videos...
- Oh, nein.
631
00:39:57,695 --> 00:39:58,795
Ich schaute sie mir an,
632
00:39:58,989 --> 00:40:02,531
und ich bin mir ziemlich sicher,
dass es das Werk dieses Tyrannen war.
633
00:40:02,541 --> 00:40:06,446
Ich bin froh, dass das Vergangenheit ist.
Wir sollten's trotzdem lieber der Polizei geben.
634
00:40:06,456 --> 00:40:07,456
Natürlich.
635
00:40:08,216 --> 00:40:09,416
Die Sache ist,
636
00:40:09,747 --> 00:40:12,755
Ted, dass ich es nicht zurückgeben kann, weil...
637
00:40:13,319 --> 00:40:14,515
Ich's zerstört habe.
638
00:40:17,066 --> 00:40:18,466
Es tut mir leid.
639
00:40:20,093 --> 00:40:22,289
Ich wollte nicht, dass es jemand sieht. Also...
640
00:40:23,383 --> 00:40:24,840
Habe ich's verschwinden lassen.
641
00:40:28,681 --> 00:40:29,681
Ich verstehe.
642
00:40:33,001 --> 00:40:34,588
Nun, ich schätze, das hätten wir.
643
00:40:36,150 --> 00:40:37,433
- Sollen wir los?
- Ja.
644
00:40:47,998 --> 00:40:49,429
Hat ''A'' dir das zugesendet?
645
00:40:49,459 --> 00:40:51,759
Nein, ich stahl es aus Paiges Tasche.
646
00:40:52,045 --> 00:40:53,390
Wieso sollte Paige das haben?
647
00:40:53,400 --> 00:40:56,335
Weil sie es sicher aus Alis Grab ausgegraben hat.
648
00:40:57,077 --> 00:41:00,317
- Was willst du damit sagen?
- Ich sage, dass sie sicher auch Alis Knochen hat.
649
00:41:00,456 --> 00:41:02,256
Sie ist vielleicht ''A'', Aria.
650
00:41:03,860 --> 00:41:06,404
Die Frage ist, wie erzählen wir's Emily?
651
00:41:09,904 --> 00:41:10,904
Noch mehr Tee?
652
00:41:11,602 --> 00:41:12,885
Nein, reicht.
653
00:41:13,934 --> 00:41:15,521
Ich gehe mir mal mein Gesicht waschen.
654
00:41:42,684 --> 00:41:43,702
Jenna?
655
00:41:44,550 --> 00:41:46,877
Ich muss mit dir über deine Freundin reden.
656
00:41:48,192 --> 00:41:49,292
Was ist los?
657
00:41:52,358 --> 00:41:53,810
Ich dachte, du wärst alleine.
658
00:41:56,502 --> 00:41:58,263
Wieso? Was ist los?
659
00:41:59,255 --> 00:42:01,075
Jenna, was wolltest du mir sagen?
660
00:42:01,085 --> 00:42:04,234
Sei sehr vorsichtig,
mit wem du Zeit verbringst, Emily.
661
00:42:04,244 --> 00:42:05,572
Sehr vorsichtig.
662
00:42:27,828 --> 00:42:29,984
SPENCER RUFT AN - ANRUF ABGELEHNT