1 00:00:00,012 --> 00:00:01,245 Bisher bei Suits... 2 00:00:01,275 --> 00:00:04,759 Du hast mich angesehen und mir gesagt, dass eure Motorhaube absolut stabil sei? 3 00:00:04,789 --> 00:00:06,885 Du stellst das selbst richtig, oder ich werde es tun. 4 00:00:06,915 --> 00:00:08,981 Sie möchten einen Vergleich eingehen? Ich erspare Ihnen etwas Zeit. 5 00:00:09,065 --> 00:00:11,465 - Wir verzichten. - Denken Sie, ich weiß nicht, dass das Ihre Idee war? 6 00:00:11,495 --> 00:00:13,586 Daniel Hardman arbeitet nicht für Sie, Sie arbeiten für ihn. 7 00:00:13,616 --> 00:00:16,790 - Was hat Hardman in diesen Dokumenten gefunden? - Ich weiß es nicht, und es ist mir auch egal. 8 00:00:16,820 --> 00:00:19,709 Ich bin berechtigt, jedes Jahr einen Senior Partner zu ernennen. 9 00:00:19,739 --> 00:00:22,188 - Ich ernenne Sie. - Du denkst, er würde dich schätzen. 10 00:00:22,218 --> 00:00:25,136 - Er kauft dich. - Hardman nimmt mich wahr. 11 00:00:25,286 --> 00:00:27,278 Du hast mich fünf Jahre lang warten lassen. 12 00:00:27,308 --> 00:00:28,787 Du kannst noch weitere 24 Stunden warten. 13 00:00:28,817 --> 00:00:31,183 Es ist deine Großmutter. Sie ist verstorben. 14 00:00:31,855 --> 00:00:32,855 Nein... 15 00:00:32,887 --> 00:00:34,990 Entweder wird Jessica Ihre Position beibehalten, 16 00:00:35,020 --> 00:00:37,825 oder ich übernehme wieder die Leitung von Pearson Hardman. 17 00:00:39,525 --> 00:00:40,552 Nun... 18 00:00:40,582 --> 00:00:42,877 in ein paar Minuten werden wir es wissen. 19 00:00:43,399 --> 00:00:46,285 Als wir zuletzt gesprochen haben, ging es hauptsächlich darum, 20 00:00:46,315 --> 00:00:47,976 wie wir uns gegenseitig von den Wänden kratzen würden. 21 00:00:48,006 --> 00:00:50,202 - Ich möchte nur sagen... - Hör auf zu reden. 22 00:00:51,813 --> 00:00:53,013 Wie du wünschst. 23 00:00:55,795 --> 00:01:00,795 Suits S02E10 "High Noon" wird euch präsentiert von SubCentral.de 24 00:01:00,900 --> 00:01:05,900 - Übersetzung und Anpassung von convenio - - Korrigiert von Schnappdudel - 25 00:01:06,100 --> 00:01:10,005 Timings by italiansubs.net 26 00:01:18,573 --> 00:01:19,858 Was machst du hier? 27 00:01:19,915 --> 00:01:21,275 Rachel, das ist das Archiv. 28 00:01:21,305 --> 00:01:24,946 Das ist der Ort, wo wir Informationen über Fälle lagern, an denen wir arbeiten. 29 00:01:24,976 --> 00:01:25,976 Nein, ich meine nur... 30 00:01:26,335 --> 00:01:30,977 Ich glaube nicht, dass Harvey möchte, dass du arbeitest, einen Tag nach... 31 00:01:33,299 --> 00:01:34,349 Sag es schon. 32 00:01:37,706 --> 00:01:39,226 Okay, ich werde es sagen. 33 00:01:39,806 --> 00:01:41,637 Einen Tag, nachdem meine Großmutter verstorben ist. 34 00:01:41,667 --> 00:01:43,354 Und Harvey weiß es nicht. 35 00:01:43,384 --> 00:01:44,506 Was? Wieso? 36 00:01:44,536 --> 00:01:47,626 Weil eine Abstimmung läuft und er wichtigere Sachen im Kopf hat. 37 00:01:47,656 --> 00:01:49,861 - Mike, er würde es wissen wollen. - Ach, wirklich, weißt du das? 38 00:01:49,891 --> 00:01:52,324 Sind du... du und Harvey jetzt beste Freunde? 39 00:01:52,485 --> 00:01:54,834 Okay, dann sag es Donna. Sag einfach irgendwem, dass... 40 00:01:54,864 --> 00:01:55,936 Ich möchte nicht, dass es irgendwer weiß. 41 00:01:55,966 --> 00:01:57,294 Wenn du es jemandem sagst, 44 00:02:01,015 --> 00:02:02,646 Womit zurechtkommen, Rachel? 45 00:02:04,345 --> 00:02:06,645 Mit der Tatsache, dass ich meine letzte Chance, meine Großmutter zu sehen, verpasst habe, 46 00:02:06,675 --> 00:02:09,663 - weil ich auf der Arbeit zu beschäftigt war? - Ach, komm schon, das ist nicht fair. 47 00:02:09,693 --> 00:02:12,585 Du warst ein großartiger Enkel. Du hast ihr ein Apartment gekauft. 48 00:02:12,615 --> 00:02:13,552 Ich habe ihr ein Apartment gekauft, 49 00:02:13,553 --> 00:02:15,845 weil ich mich schuldig gefühlt habe, sie seit zwei Monaten nicht gesehen zu haben. 50 00:02:15,875 --> 00:02:17,425 Nein, du hast ihr ein Apartment gekauft, weil... 51 00:02:17,455 --> 00:02:19,269 Das ist keine Diskussion, Rachel! 52 00:02:20,265 --> 00:02:22,125 Alles klar? Ich bin zur Arbeit gekommen, weil ich arbeiten möchte. 53 00:02:22,155 --> 00:02:24,315 Ich sage es niemandem, weil ich nicht darüber sprechen möchte. 54 00:02:24,345 --> 00:02:26,335 Und jetzt werde ich nach draußen gehen, etwas frische Luft schnappen, 55 00:02:26,365 --> 00:02:29,865 und wenn ich zurückkomme, hoffe ich wirklich, dass du mich nicht mehr stören wirst. 56 00:02:41,999 --> 00:02:43,413 Der geschäftsführende Partner... 57 00:02:43,545 --> 00:02:44,828 ist Daniel Hardman. 58 00:02:45,478 --> 00:02:46,935 Mit sofortiger Wirkung. 59 00:02:50,897 --> 00:02:53,618 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir für die Zukunft der Kanzlei vertrauen. 60 00:02:53,648 --> 00:02:54,888 Ich werde Sie nicht enttäuschen. 61 00:02:55,685 --> 00:02:57,012 Gehen wir zurück an die Arbeit. 62 00:02:58,445 --> 00:03:00,163 Harvey... auf ein Wort. 63 00:03:01,181 --> 00:03:03,768 Ich weiß, dass wir eine steinige Vergangenheit haben, 64 00:03:04,589 --> 00:03:07,160 aber ich wäre ein Narr, deinen Wert für diese Kanzlei nicht anzuerkennen. 65 00:03:07,190 --> 00:03:08,473 Daniel, du hast gewonnen. 66 00:03:08,927 --> 00:03:10,512 Du brauchst es nicht auf die Schleimtour versuchen. 67 00:03:10,542 --> 00:03:12,129 Das ist keine Schleimtour. 68 00:03:12,159 --> 00:03:14,083 Ich habe dir das von dem Tag an gesagt, seit ich zurückgekommen bin, 69 00:03:14,113 --> 00:03:16,083 dass ich einen Weg finden möchte, wie wir zusammenarbeiten können. 70 00:03:16,113 --> 00:03:18,049 Wieso solltest du mir das sagen und nicht Jessica? 71 00:03:18,079 --> 00:03:19,145 Das werde ich noch. 72 00:03:19,425 --> 00:03:21,152 Aber ihr Name steht an der Tür. 73 00:03:21,182 --> 00:03:22,494 Sie geht nirgendwo hin. 74 00:03:22,524 --> 00:03:24,938 Ich möchte sicherstellen, dass auch du nirgendwo hingehst. 75 00:03:28,015 --> 00:03:29,328 Es ist an der Zeit zu gehen. 76 00:03:29,358 --> 00:03:31,565 Ich kann zwölf Partner nennen, die dir überall hin folgen werden. 77 00:03:31,595 --> 00:03:33,965 Wir könnten jeden Mitarbeiter mitnehmen. 78 00:03:34,024 --> 00:03:35,024 Harvey... 79 00:03:36,025 --> 00:03:37,395 wir gehen nirgendwo hin. 80 00:03:37,425 --> 00:03:39,005 Es gibt die Klausel des Wettbewerbsverbots. 81 00:03:39,035 --> 00:03:42,519 Wenn wir kündigen, dann können wir ein Jahr lang nicht als Juristen in New York tätig sein. 82 00:03:42,670 --> 00:03:45,745 - Verträge sind da, um gebrochen zu werden. - Aber nicht, wenn ich sie geschrieben habe. 83 00:03:45,775 --> 00:03:48,189 Wenn das so ist, vielleicht sollten wir ein Jahr Pause machen. 84 00:03:48,306 --> 00:03:50,196 - Wie würde das so ablaufen? - Du könntest unterrichten. 85 00:03:50,226 --> 00:03:52,605 - Ich könnte mich auch umbringen. - Du könntest ein Buch schreiben. 86 00:03:52,635 --> 00:03:54,326 - Weiter. - Wie wäre es mit reisen? 87 00:03:54,356 --> 00:03:56,405 Die Möglichkeiten hast du. Die Welt erkunden. 88 00:03:56,435 --> 00:03:59,635 Unterrichten, schreiben, reisen. Du weißt, wovon du sprichst? 89 00:04:00,214 --> 00:04:01,287 Vom Abhauen. 90 00:04:01,345 --> 00:04:02,345 Ich haue nicht ab. 91 00:04:02,375 --> 00:04:04,487 Wir können hier nicht bleiben, nicht für ihn arbeiten. 92 00:04:04,517 --> 00:04:06,125 Doch, können wir. 93 00:04:06,515 --> 00:04:08,299 Wir werden unseren Stolz schlucken, 94 00:04:08,329 --> 00:04:09,540 und wir werden warten, 95 00:04:09,570 --> 00:04:12,236 bis wir von einer stärkeren Position einen Schachzug spielen können. 96 00:04:12,266 --> 00:04:13,646 Das ist also deine Taktik? 97 00:04:13,676 --> 00:04:15,586 In Deckung gehen und warten? 98 00:04:15,616 --> 00:04:17,725 Das hat er gemacht. Es hat ihn fünf Jahre gekostet. 99 00:04:17,755 --> 00:04:21,196 Denkst du wirklich, dass es fünf Jahre dauern wird, bis er es wieder versaut? 100 00:04:21,226 --> 00:04:22,913 Ich denke, dass es eher fünf Minuten sein werden. 101 00:04:22,943 --> 00:04:24,661 - Jessica... - Das reicht. 102 00:04:25,575 --> 00:04:27,818 Es ist heute passiert. Heute. 103 00:04:27,936 --> 00:04:29,821 Wir haben gerade erst den Schlag versetzt bekommen. 104 00:04:29,936 --> 00:04:31,697 Wir haben einen Schaden erlitten, 105 00:04:32,106 --> 00:04:35,998 und man trifft keine wichtigen Entscheidungen, wenn man noch unter einem Schaden leidet. 106 00:04:42,865 --> 00:04:44,452 Ich möchte etwas Gras kaufen. 107 00:04:46,965 --> 00:04:48,292 Tut mir leid, Mann, 108 00:04:48,324 --> 00:04:49,507 du verwechselst da was, aber... 109 00:04:49,537 --> 00:04:52,298 - Hey, wenn du eine Zeitung möchtest... - Ich bin kein Polizist, okay? 110 00:04:52,345 --> 00:04:55,588 Ich weiß sicher, dass du ein Dealer bist. Ich habe dich hier jeden Tag gesehen. 111 00:04:55,829 --> 00:04:58,306 Ich weiß, wie es läuft. Jemand kommt her, gibt dir einen Hunderter, 112 00:04:58,336 --> 00:05:00,518 dann geht er mit einer gefalteten Zeitung voller Gras wieder weg. 113 00:05:00,548 --> 00:05:01,713 Nun ja, ich habe Geld. 114 00:05:01,743 --> 00:05:05,102 Wenn du es nicht willst, gehe ich damit zum Kaffee-Stand an der 50th und Lex, 115 00:05:05,132 --> 00:05:07,589 von welchem wir beide wissen, dass er deine Konkurrenz ist. 116 00:05:13,632 --> 00:05:15,275 - Einen angenehmen Tag. - Ja. 117 00:05:50,682 --> 00:05:52,346 Wagen Sie es ja nicht, seine Bälle anzufassen. 118 00:05:54,883 --> 00:05:55,531 Was zum Teufel? 119 00:05:55,535 --> 00:05:58,062 Diese Kerle sind gleich nach der Abstimmung hier reingelaufen. 120 00:05:58,092 --> 00:05:59,853 Wir ziehen in die 46. Etage um. 121 00:06:00,833 --> 00:06:02,437 Du und Paul Porter tauschen die Plätze. 122 00:06:02,467 --> 00:06:03,559 Hardman. 123 00:06:05,286 --> 00:06:06,824 Querbinder haben hier nichts zu suchen! 124 00:06:07,286 --> 00:06:09,155 All dieser Schwachsinn über das Zusammenarbeiten? 125 00:06:09,185 --> 00:06:11,985 Du hast vergessen zu erwähnen, dass es unten in der 46. Etage ist. 126 00:06:12,015 --> 00:06:13,655 Das sind nur vier Wände, Harvey. 127 00:06:13,685 --> 00:06:16,866 Ja, genau wie eine Gefängniszelle, wo man Leute hinschickt, um bestraft zu werden. 128 00:06:16,896 --> 00:06:18,704 Paul Porter war mir gegenüber loyal, 129 00:06:18,734 --> 00:06:20,714 lange bevor wir Pearson Hardman waren. 130 00:06:20,744 --> 00:06:22,650 Ich belohne Leute, die mir gegenüber loyal sind. 131 00:06:22,680 --> 00:06:24,155 Zeige mir, dass du einer dieser Leute bist. 132 00:06:24,185 --> 00:06:26,604 Es ist eine Sache, die Kontrolle zu erlangen. 133 00:06:26,634 --> 00:06:28,439 Jedoch eine andere, diese auch zu behalten. 134 00:06:28,555 --> 00:06:30,184 Akzeptiere die Situation mit Anstand, Harvey. 135 00:06:30,214 --> 00:06:31,414 Du willst Anstand? 136 00:06:31,528 --> 00:06:33,686 Ich werde dir die Höflichkeit bieten, welche du mir nie geboten hast. 137 00:06:33,716 --> 00:06:35,316 Ich sage es dir ins Gesicht. 138 00:06:35,606 --> 00:06:36,856 Ich kriege dich dran! 139 00:06:44,245 --> 00:06:45,706 Was hast du denn da drin gemacht? 140 00:06:45,736 --> 00:06:46,775 Den Ring geküsst? 141 00:06:46,805 --> 00:06:49,264 Versuche nicht, dich bei einem weiteren Managing Partner einzuschleimen. 142 00:06:49,294 --> 00:06:50,794 Dieser Job ist bereits vergeben. 143 00:06:55,394 --> 00:06:57,044 Daniel. Sie wollten mich sehen. 144 00:06:58,964 --> 00:07:00,204 Von mir aus gerne. 145 00:07:02,061 --> 00:07:04,364 Louis, diese Kanzlei hat einen kontroversen Kampf durchlebt. 146 00:07:04,394 --> 00:07:06,112 Welchen Sie gewonnen haben. 147 00:07:06,245 --> 00:07:09,086 Wir haben gewonnen. Bedauerlicherweise ist es kein Sieg, 148 00:07:09,116 --> 00:07:11,788 - solange wir nicht vereint voranschreiten. - Das ist absolut zutreffend. 149 00:07:11,944 --> 00:07:13,785 Jessica ist charakterstark. 150 00:07:13,815 --> 00:07:16,356 Sie kommt über die Niederlage hinweg. Sie ist nicht das Problem. 151 00:07:16,386 --> 00:07:17,886 Was benötigen Sie? 152 00:07:18,446 --> 00:07:21,296 Sie haben mich zum Senior Partner gemacht. Ich begleiche immer meine Schulden. 153 00:07:22,104 --> 00:07:24,345 - Ich bin ein Lannister. - Das Problem ist ihr Pitbull. 154 00:07:24,375 --> 00:07:26,222 Nun ja, Harvey kann polarisierend sein. 155 00:07:26,252 --> 00:07:28,766 Aber ich kann ihn nicht einfach feuern. Er ist ein Senior Partner. 156 00:07:28,796 --> 00:07:30,596 Sorry... ihn feuern? 157 00:07:31,350 --> 00:07:32,590 Haben Sie damit ein Problem? 158 00:07:33,476 --> 00:07:35,329 Louis, er kam gerade hier rein 159 00:07:35,424 --> 00:07:38,324 und teilte mir mit, dass er es auf mich abgesehen hat. Sie haben für mich gestimmt! 160 00:07:38,354 --> 00:07:40,333 Das bedeutet, dass er es auch auf Sie abgesehen hat. 161 00:07:42,606 --> 00:07:44,020 Sagen Sie mir, was ich tun soll. 162 00:07:55,946 --> 00:07:57,886 - Du musst damit aufhören. - Nun, du warst nicht an deinem Tisch, 163 00:07:57,916 --> 00:08:00,325 also dachte ich mir, dass du und deine kleine Blase hier sind. 164 00:08:00,355 --> 00:08:02,203 Diese Fälle, die haben Priorität. 165 00:08:02,886 --> 00:08:04,076 - Also schön. - Weißt du, was das bedeutet? 166 00:08:04,106 --> 00:08:05,665 Ja, ich weiß, was das Wort "Priorität" bedeutet. 167 00:08:05,695 --> 00:08:08,194 Du wirst mit denen besser fertig, bevor du in Erwägung ziehst, irgendwas für Harvey zu machen. 168 00:08:08,224 --> 00:08:10,575 Du holst ihm keine Akten, du bringst ihm keinen Kaffee, 169 00:08:10,580 --> 00:08:13,116 - du kaufst ihm kein Haargel. - Sowas mache ich nicht für ihn. 170 00:08:13,146 --> 00:08:15,125 Ja genau, als würde er sich selbst sein Haargel kaufen. 171 00:08:15,406 --> 00:08:17,675 Spielt keine Rolle. Du machst jetzt gar nichts für ihn. 172 00:08:17,705 --> 00:08:19,005 Du bist genau wie jeder andere. 173 00:08:19,035 --> 00:08:20,235 Du gehörst mir. 174 00:08:21,976 --> 00:08:24,476 - Ich gehöre niemandem. - Wenn das so ist, dann kündige. 175 00:08:25,086 --> 00:08:26,744 Deine Tage hier sind sowieso gezählt. 176 00:08:26,774 --> 00:08:29,622 Wenn du diese Scheiße nicht fertig kriegst, werde ich dich selbst feuern. 177 00:08:37,585 --> 00:08:40,738 Entweder ich oder die Packleute, und ich weiß wenigstens, wo meine Hände waren. 178 00:08:44,665 --> 00:08:46,724 - Ich brauche mehr Packband. - Oh, das steht doch da drüben. 179 00:08:46,754 --> 00:08:47,754 Ich weiß. 180 00:08:49,905 --> 00:08:51,705 Wow, es gibt für alles ein erstes Mal. 181 00:08:51,735 --> 00:08:54,415 Die mächtige Donna hat nichts zu sagen. Ärger im Paradies? 182 00:08:54,445 --> 00:08:56,815 - Louis, verschwinde. - Ich habe keine Angst vor dir. 183 00:08:58,855 --> 00:08:59,877 Okay, hör zu... 184 00:08:59,925 --> 00:09:02,980 Ich wurde darum gebeten, das Arbeitspensum umzuverteilen. 185 00:09:03,010 --> 00:09:04,854 Jessica hat ihr Augenmerk zu sehr auf den Augenblick gerichtet. 186 00:09:04,884 --> 00:09:06,136 Diese Fälle kommen zwar nicht in die New York Times, 187 00:09:06,137 --> 00:09:08,190 aber sie werden jedenfalls unsere Boni finanzieren. 188 00:09:09,349 --> 00:09:11,995 Es ist ein Fall über die Einkommenssicherheit im Mitarbeiterruhestand. Weißt du, was das bedeutet? 189 00:09:12,025 --> 00:09:15,217 - Ich weiß, was ERISA ist, Louis. - Oh, gut, also wird dir die detailorientierte Art 190 00:09:15,247 --> 00:09:17,445 - des Auftrages nichts ausmachen. - Wird sie ganz und gar nicht. 191 00:09:17,475 --> 00:09:18,475 Super. 192 00:09:18,634 --> 00:09:21,826 Ach, nebenbei, Harvey, wenn du vor hast, das auf Mike abzuwälzen, 193 00:09:21,894 --> 00:09:23,585 nun, dann kannst du das nicht. 194 00:09:23,716 --> 00:09:25,926 Mikes Fokus war zu... 195 00:09:25,956 --> 00:09:27,152 Harvey-fixiert. 196 00:09:27,436 --> 00:09:30,915 Also habe ich unserem ansässigen Wunderkind selbst ein paar Fälle gegeben. 197 00:09:30,945 --> 00:09:32,141 Auf Wiedersehen. 198 00:09:37,174 --> 00:09:39,664 Du siehst überfordert aus. Lass mich helfen. 199 00:09:39,694 --> 00:09:41,464 Vergiss das, du wirst stattdessen das machen. 200 00:09:41,494 --> 00:09:43,779 Louis hat gesagt, dass ich deine Arbeit nicht mehr priorisieren darf. 201 00:09:43,809 --> 00:09:45,918 Denkst du, dass ich jetzt Befehle von Louis befolge? 202 00:09:46,135 --> 00:09:49,326 - Betrachte die Sachen als jetzigen Zustand. - Nun, sind sie aber nicht. 203 00:09:49,356 --> 00:09:53,422 Sind sie, was dich und mich betrifft. Ich gebe dir Arbeit, du wirst sie erledigen. 204 00:09:54,115 --> 00:09:56,789 Oh, richtig, habe ich vergessen. So läuft das bei uns. 205 00:09:57,086 --> 00:09:58,955 Hör auf zu schmollen. Du wirst den Fall lieben. 206 00:09:58,985 --> 00:10:01,354 - Er ist sehr detailorientiert. - Und was machst du? 207 00:10:01,384 --> 00:10:03,425 Operation "Rette die Kanzlei". 208 00:10:03,806 --> 00:10:06,136 Vielleicht ist es an der Zeit, dass du einfach akzeptierst, dass es vorbei ist. 209 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Du hast verloren. 210 00:10:07,295 --> 00:10:08,372 Komm damit zurecht. 211 00:10:08,402 --> 00:10:09,402 Wie bitte? 212 00:10:11,506 --> 00:10:15,470 Du scheinst in dieser verblendeten Welt zu leben, in welcher du glaubst, immer gewinnen zu können. 213 00:10:16,132 --> 00:10:17,622 Aber manchmal kannst du das nicht. 214 00:10:17,896 --> 00:10:19,246 Schlimme Dinge passieren. 215 00:10:19,276 --> 00:10:21,428 Du musst dir bewusst machen, dass das Leben 216 00:10:21,458 --> 00:10:22,935 dieser Fall oder dieser Fall 217 00:10:22,965 --> 00:10:24,074 oder dieser Fall sein wird! 218 00:10:24,234 --> 00:10:25,974 Jessica hat verloren! Du hast verloren! 219 00:10:26,004 --> 00:10:27,533 Und es gibt nichts, was irgendwer von uns, 220 00:10:27,563 --> 00:10:30,977 der großartige und mächtige Harvey Specter eingeschlossen, dagegen tun kann. 221 00:10:32,514 --> 00:10:33,564 Geh nach Hause. 222 00:10:34,765 --> 00:10:35,765 Sofort. 223 00:11:37,874 --> 00:11:40,345 - Ja? - Okay, du bist offenbar nicht soweit. 224 00:11:40,645 --> 00:11:43,276 Was? Die Beerdigung beginnt doch erst um... 225 00:11:44,055 --> 00:11:45,764 - Oh, Scheiße! - Ist okay. 226 00:11:45,794 --> 00:11:47,600 - Ist okay. - Kann ich das tragen? 227 00:11:47,630 --> 00:11:48,834 - Hier, trink das. - Okay. 228 00:11:48,864 --> 00:11:51,886 Du gehst duschen und ich finde etwas, das du anziehen kannst. Okay? 229 00:11:52,156 --> 00:11:53,156 Okay. 230 00:11:54,594 --> 00:11:55,594 Mike? 231 00:11:55,694 --> 00:11:56,694 Ja? 232 00:11:58,266 --> 00:11:59,466 Ist das eine gute Idee? 233 00:11:59,496 --> 00:12:01,669 Rachel, es ist eine Nacht, okay? 234 00:12:01,699 --> 00:12:03,721 Bitte, mach es mir nicht so schwer. 235 00:12:03,805 --> 00:12:05,805 Es sieht nach mehr als nur einer Nacht aus. 236 00:12:09,264 --> 00:12:10,364 Du hast recht. 237 00:12:19,744 --> 00:12:21,644 Danke, Rachel. Ich bin in fünf Minuten draußen, okay? 238 00:12:21,674 --> 00:12:22,674 Okay. 239 00:12:38,144 --> 00:12:39,144 Donna. 240 00:12:41,424 --> 00:12:42,424 Donna. 241 00:12:42,574 --> 00:12:43,574 Donna. 242 00:12:44,865 --> 00:12:45,865 Donna! 243 00:12:50,285 --> 00:12:52,934 Tut mir leid, aber scheinbar hält Paul Porter nichts von Technik. 244 00:12:52,964 --> 00:12:54,706 Hör zu, ich brauche die Beschäftigungsumfrage. 245 00:12:54,736 --> 00:12:57,055 - Ja, ich arbeite dran. - Sie ist noch nicht fertig? 246 00:12:57,085 --> 00:12:59,295 - Es ist eine Umfrage aller 50 Staaten. - Du musst dich drum kümmern. 247 00:12:59,325 --> 00:13:00,440 Mike hätte sie im Schlaf gepackt. 248 00:13:00,441 --> 00:13:02,105 Tut mir leid, dass ich kein fotografisches Gedächtnis habe, 249 00:13:02,135 --> 00:13:04,526 jedoch ist mein Gehirn schon zu beschäftigt damit, großartig zu sein. 250 00:13:04,556 --> 00:13:06,720 Nun gut, was ist mit einem der anderen Mitarbeiter? 251 00:13:06,750 --> 00:13:08,200 - Welcher? - Du weißt schon. 252 00:13:08,315 --> 00:13:09,510 - Tue ich das? - Die Blondine. 253 00:13:09,540 --> 00:13:11,645 - Oh, natürlich. - Dann die Brünette. 254 00:13:11,675 --> 00:13:12,675 Männlich? Weiblich? 255 00:13:12,705 --> 00:13:13,705 Ja. 256 00:13:13,945 --> 00:13:16,402 Du kennst nicht einen einzigen Namen von denen, oder? 257 00:13:16,596 --> 00:13:17,596 Mike Ross. 258 00:13:18,874 --> 00:13:21,709 Muss ich dich daran erinnern, dass du derjenige warst, der ihn gestern nach Hause geschickt hat? 259 00:13:23,138 --> 00:13:24,572 Ich dachte, er würde zurückkommen. 260 00:13:24,602 --> 00:13:26,494 Weißt du, du könntest ihn anrufen, Harvey. 261 00:13:28,313 --> 00:13:29,770 Hol mir einfach irgendwen. 262 00:13:31,450 --> 00:13:32,450 Was? 263 00:13:32,828 --> 00:13:34,248 Es steht niemand zur Verfügung. 264 00:13:34,278 --> 00:13:36,605 - Wieso nicht? - Niemand steht zur Verfügung... 265 00:13:36,962 --> 00:13:37,962 für dich. 266 00:13:39,836 --> 00:13:40,836 Louis. 267 00:13:41,258 --> 00:13:42,628 Er versucht, mich zu quälen. 268 00:13:42,761 --> 00:13:44,813 - Was willst du dagegen tun? - Nichts. 269 00:13:46,278 --> 00:13:48,777 Heute ist nicht der Tag, an dem er mich schwitzen sehen wird. 270 00:13:53,435 --> 00:13:55,085 Mike, tut mir leid, aber... 271 00:13:55,149 --> 00:13:56,157 es ist Zeit. 272 00:13:57,937 --> 00:13:59,349 Ich kann nicht. Ich möchte einfach... 273 00:13:59,645 --> 00:14:03,258 Ich weiß, es ist hart, aber wenn du nicht dort nach oben gehst und etwas sagst, es gibt... 274 00:14:03,288 --> 00:14:05,088 Es gibt sonst einfach niemanden. 275 00:14:05,746 --> 00:14:06,746 Es gibt ke... 276 00:14:08,758 --> 00:14:11,007 Keiner von den Leuten kennt sie. 277 00:14:11,037 --> 00:14:12,996 Du sprichst nicht für die. 278 00:14:13,202 --> 00:14:14,702 Du sprichst für dich. 279 00:14:15,694 --> 00:14:17,394 Jeder ist weg. 280 00:14:17,956 --> 00:14:19,220 Nicht jeder. 281 00:14:21,708 --> 00:14:23,212 - Tess? - Mike. 282 00:14:24,093 --> 00:14:25,943 - Woher wusstest du...? - Meine Mutter. 283 00:14:26,652 --> 00:14:28,052 Es tut mir so leid. 284 00:14:30,871 --> 00:14:33,589 - Was ist los? - Er möchte nicht sprechen. 285 00:14:33,619 --> 00:14:35,969 - Ich kann nicht. - Du kannst. 286 00:14:38,541 --> 00:14:40,296 - Wie ist dein Name? - Rachel. 287 00:14:40,326 --> 00:14:41,326 Mike. 288 00:14:41,775 --> 00:14:43,788 Rachel und ich werden genau hier sein. 289 00:14:43,818 --> 00:14:47,914 Du packst das. Ich verspreche dir, du wirst dich danach viel besser fühlen. 290 00:14:49,596 --> 00:14:51,746 Oder du fühlst dich 100 mal schlechter. 291 00:14:53,011 --> 00:14:54,761 So oder so, du musst es machen. 292 00:15:00,414 --> 00:15:01,414 Okay. 293 00:15:03,889 --> 00:15:05,452 Ich erinnere mich... 294 00:15:06,107 --> 00:15:07,157 an Dinge. 295 00:15:08,227 --> 00:15:09,677 Ich erinnere mich an die Nacht, 296 00:15:09,944 --> 00:15:12,444 in jener meine Eltern von mir weggenommen wurden. 297 00:15:15,142 --> 00:15:16,842 Ich erinnere mich daran, 298 00:15:17,634 --> 00:15:18,874 wie meine Großmutter mich aufgenommen hat. 299 00:15:18,975 --> 00:15:20,784 Sie kam, um nach mir zu sehen. 300 00:15:20,814 --> 00:15:21,814 Es war... 301 00:15:22,786 --> 00:15:24,591 Es war mitten in der Nacht und... 302 00:15:25,425 --> 00:15:27,225 ich hatte ins Bett gemacht. 303 00:15:29,282 --> 00:15:31,232 Und sie reinigte die Laken, 304 00:15:31,280 --> 00:15:34,323 und sie machte mich überall sauber, und legte mich in ihr Bett und... 305 00:15:38,782 --> 00:15:40,232 Und dann fing ich an zu weinen. 306 00:15:42,891 --> 00:15:44,786 Ziemlich heftig und... 307 00:15:48,449 --> 00:15:49,799 und sie sagte... 308 00:15:49,880 --> 00:15:51,430 "Es ist okay, Michael." 309 00:15:52,213 --> 00:15:53,463 "Es ist okay." 310 00:15:55,620 --> 00:15:57,070 "Ich habe auch geweint." 311 00:15:59,689 --> 00:16:03,189 "Aber wehe, du machst in dieses Bett, denn ich muss hier auch schlafen." 312 00:16:08,314 --> 00:16:09,314 Und... 313 00:16:09,834 --> 00:16:11,541 dann haben wir gelacht, versteht ihr? 314 00:16:13,765 --> 00:16:16,025 Trotz alledem haben wir gelacht und... 315 00:16:18,445 --> 00:16:20,730 wir haben weiter gelacht. 316 00:16:20,760 --> 00:16:22,826 Wir haben weiter gelacht, bis ich eingeschlafen bin. 317 00:16:24,745 --> 00:16:27,715 Als ich am nächsten Morgen aufgewacht bin, war sie nicht mehr nur meine Großmutter. 318 00:16:27,745 --> 00:16:28,745 Sie war... 319 00:16:32,707 --> 00:16:34,507 meine gesamte Familie. 320 00:16:41,013 --> 00:16:43,213 Naja, ich bin keine elf Jahre mehr alt. 321 00:16:46,218 --> 00:16:48,218 Ich werde heute Abend nicht ins Bett machen. 322 00:16:49,859 --> 00:16:51,359 Aber ich werde mich... 323 00:16:53,190 --> 00:16:54,340 an diese Nacht erinnern, 324 00:16:54,869 --> 00:16:56,109 und an alles, 325 00:16:56,446 --> 00:16:57,990 was sie jemals für mich getan hat. 326 00:17:00,180 --> 00:17:01,898 Und das für den Rest meines Lebens. 327 00:17:10,890 --> 00:17:12,695 - Du warst super. - Danke. 328 00:17:13,033 --> 00:17:14,076 Sie hat recht. 329 00:17:14,377 --> 00:17:16,834 - Ich bin übrigens Tess. - Oh, schön, dich kennenzulernen, Tess. 330 00:17:16,864 --> 00:17:18,495 Schön, dich zu treffen, Rachel. 331 00:17:18,702 --> 00:17:20,002 Seid ihr beide...? 332 00:17:22,122 --> 00:17:23,922 Nein, nein, wir arbeiten zusammen. 333 00:17:23,977 --> 00:17:25,435 Ich nehme an, dass du Edith gekannt hast? 334 00:17:25,465 --> 00:17:27,855 Grammy war der beste Teil davon, mit diesem Kerl befreundet zu sein. 335 00:17:27,885 --> 00:17:29,824 - Oh, du hast sie auch Grammy genannt? - Oh, das hat jeder gemacht. 336 00:17:29,854 --> 00:17:31,963 Also müsst ihr euch schon lange kennen. 337 00:17:32,275 --> 00:17:35,581 Die Kurzfassung ist, dass wir uns kennen, seit wir sieben waren. 338 00:17:35,611 --> 00:17:38,631 Die Langfassung ist, dass ihr beide miteinander ausgegangen seid. 339 00:17:38,818 --> 00:17:40,715 Hm, ich denke nicht, dass wir uns der Langfassung widmen müssen. 340 00:17:40,745 --> 00:17:43,885 Wir haben ein paar Meilensteine gemeinsam erlebt. Erstes Bier, Prom, 341 00:17:43,915 --> 00:17:46,765 - ...Sex. - Und da ist die Langfassung. 342 00:17:46,921 --> 00:17:49,079 Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber ich denke, wir sollten uns betrinken. 343 00:17:49,109 --> 00:17:51,036 Schön wärs, aber ich muss ihr Zimmer zusammenpacken. 344 00:17:51,066 --> 00:17:52,066 Ich muss... 345 00:17:52,356 --> 00:17:54,606 zurück ins Büro und ich möchte 346 00:17:54,689 --> 00:17:57,139 dich dort nachher nicht sehen, okay? 347 00:17:57,940 --> 00:17:59,877 - Danke, Rachel. - Ja, kein Problem, lass mich wissen, 348 00:17:59,907 --> 00:18:01,980 wenn du etwas brauchst, ruf einfach an. Wirklich schön, dich kennengelernt zu haben. 349 00:18:02,010 --> 00:18:03,160 Dich ebenfalls. 350 00:18:11,114 --> 00:18:13,126 Täuschen meine Augen mich etwa? 351 00:18:13,156 --> 00:18:15,523 Es sieht so aus, als würdest du tatsächlich die Aufgabe machen, die dir zugewiesen wurde. 352 00:18:15,553 --> 00:18:17,018 Willst du meinen Hintern küssen? 353 00:18:17,048 --> 00:18:18,853 Ich nehme Frustration wahr. 354 00:18:19,000 --> 00:18:21,068 Ist der Fall zu schwer? Kommst du mit den ganzen Nummern nicht klar? 355 00:18:21,098 --> 00:18:23,599 Louis, nur weil mich Finanzfälle langweilen, 356 00:18:23,629 --> 00:18:26,347 heißt das nicht, dass ich sie nicht im Schlaf bewältigt bekomme. 357 00:18:27,822 --> 00:18:30,727 - Nun, hast du dran gedacht, das zu machen? - Musste ich nicht, weil ich das gemacht habe. 358 00:18:30,757 --> 00:18:32,917 - Nun, das bedeutet, dass... - ich den Sachwalter ersetzen, 359 00:18:32,947 --> 00:18:36,196 Ersatz besorgen, auf Dringlichkeit hinweisen, Cashflow-Projektionen erzeugen, 360 00:18:36,226 --> 00:18:39,101 und das alles von einem erfahrenen Treuhänder überprüfen lassen muss? 361 00:18:39,566 --> 00:18:40,566 Beeindruckend. 362 00:18:41,205 --> 00:18:43,136 Nun, ich werde das für das Gericht durchsehen, 363 00:18:43,166 --> 00:18:45,699 heute um 16 Uhr, wo du mein Assistenzanwalt sein wirst. 364 00:18:45,729 --> 00:18:46,945 Habe ich vergessen, das zu erwähnen? 365 00:18:46,975 --> 00:18:47,975 Meine Schuld. 366 00:18:48,177 --> 00:18:51,591 Oh, und wenn du etwas Kaffee holen solltest, ich nehme meinen mit Sahne und Süßstoff. 367 00:18:56,024 --> 00:18:58,224 Soll ich das für dich in deinen Kalender schreiben? 368 00:19:02,946 --> 00:19:04,596 Das fasse ich als "nein" auf. 369 00:19:06,754 --> 00:19:08,244 Sie hat dich geliebt, weißt du das? 370 00:19:09,024 --> 00:19:12,654 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nie über unsere Trennung hinweggekommen ist. 371 00:19:12,684 --> 00:19:16,353 Aber auch nur, weil sie wusste, dass du nie eine Bessere finden würdest. 372 00:19:20,607 --> 00:19:21,607 Was ist los? 373 00:19:22,215 --> 00:19:24,585 Ich habe ihr eine Nacht vor ihrem Tod abgesagt. 374 00:19:26,990 --> 00:19:29,490 - Du musst dich schrecklich fühlen. - Ich habe gearbeitet. 375 00:19:29,776 --> 00:19:32,833 Ich weiß nicht einmal mehr wofür. Und wir reden hier über mich. 376 00:19:34,021 --> 00:19:37,391 Ich weiß bloß, dass es zu diesem Zeitpunkt so wichtig erschien, und jetzt... 377 00:19:38,722 --> 00:19:40,922 bin ich nicht einmal dazu gekommen, mich bei ihr zu verabschieden. 378 00:19:42,526 --> 00:19:43,526 Aber... 379 00:19:45,265 --> 00:19:47,865 ich komme sowieso fast nie dazu, mich bei irgendwem zu verabschieden, oder? 380 00:19:49,904 --> 00:19:50,904 In der... 381 00:19:51,707 --> 00:19:54,207 Nacht bevor ich zum College gegangen bin, 382 00:19:54,756 --> 00:19:57,206 da hätte ich dich sehen sollen, aber ich konnte es nicht. 383 00:19:57,636 --> 00:20:00,586 Ja, ja, du hast mit deiner Familie zu Abend gegessen. 384 00:20:01,834 --> 00:20:04,900 "Das Abendessen mit meiner Familie" bestand darin, dass ich im Bett geweint habe. 385 00:20:07,836 --> 00:20:11,250 Wir hatten gesagt, dass wir uns zum Ende des Sommers trennen, aber... 386 00:20:11,611 --> 00:20:13,203 ich wusste, wenn ich auftauchen würde... 387 00:20:13,233 --> 00:20:15,283 wäre ich nie in der Lage gewesen, es zu tun. 388 00:20:16,414 --> 00:20:18,190 Tut mir leid, ich hatte einfach... 389 00:20:20,099 --> 00:20:22,399 ich hatte nicht den Mut, mich zu verabschieden. 390 00:20:23,864 --> 00:20:25,214 Ist okay. 391 00:20:50,544 --> 00:20:51,544 Mike.... 392 00:20:53,192 --> 00:20:54,342 ich bin verheiratet. 393 00:20:56,765 --> 00:20:57,765 Machst du... 394 00:20:58,405 --> 00:20:59,688 machst du Witze? 395 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 Moment mal... 396 00:21:03,576 --> 00:21:04,990 - Mike... - Verschwinde. 397 00:21:05,945 --> 00:21:06,945 Na klar... 398 00:21:07,908 --> 00:21:08,908 Geh schon. 399 00:21:08,938 --> 00:21:09,938 Okay. 400 00:21:31,866 --> 00:21:35,584 Als ich dich nach Hause geschickt habe, sollte das nicht heißen, dass du nicht wiederkommen sollst. 401 00:21:36,890 --> 00:21:38,340 Meine Großmutter ist verstorben. 402 00:21:39,899 --> 00:21:40,899 Ich weiß. 403 00:21:41,765 --> 00:21:44,657 Hör zu, du warst offensichtlich nicht bereit, damit zurechtzukommen, 404 00:21:45,416 --> 00:21:48,873 daher habe ich das respektiert, indem ich dich beschäftigt habe. Lag ich falsch? 405 00:21:50,348 --> 00:21:51,348 Nein. 406 00:21:52,956 --> 00:21:53,956 Bist du bekifft? 407 00:21:54,486 --> 00:21:55,486 Jup. 408 00:21:55,607 --> 00:21:57,436 Aber ich bin nicht an Vorhaltungen interessiert, also... 409 00:21:57,466 --> 00:21:58,466 Gut. 410 00:21:58,547 --> 00:22:00,482 Denn ich habe nicht vor, dir welche zu machen. 411 00:22:06,764 --> 00:22:08,164 Ja, bedien dich ruhig. 412 00:22:09,030 --> 00:22:10,192 Aber gern doch. 413 00:22:18,125 --> 00:22:20,147 Ist das der Kaffeestand-Kerl? 414 00:22:28,616 --> 00:22:30,551 Hör zu, Donna, um das festzuhalten, 415 00:22:30,863 --> 00:22:33,513 es tut mir leid, dass du in diesem Kreuzfeuer stecken musst. 416 00:22:34,606 --> 00:22:36,506 Und was auch immer passiert mit... 417 00:22:37,814 --> 00:22:40,114 es wird hier immer einen Platz für dich geben. 418 00:22:41,225 --> 00:22:42,225 Mit dir? 419 00:22:43,277 --> 00:22:44,484 Jep. Ja. 420 00:22:45,453 --> 00:22:46,693 Es wäre mir eine Ehre. 421 00:22:46,958 --> 00:22:48,858 Du kapierst es wirklich nicht, oder? 422 00:22:50,589 --> 00:22:51,789 Harvey und ich 423 00:22:51,994 --> 00:22:53,126 sind wie das. 424 00:22:53,582 --> 00:22:54,956 Denkst du, ich würde ihn für irgendwen verlassen, 425 00:22:54,957 --> 00:22:57,517 besonders für jemanden, der getan hat, was du getan hast? 426 00:22:57,789 --> 00:22:59,639 Du hast dein Team hintergangen. 427 00:22:59,986 --> 00:23:02,805 - Harvey und Jessica waren nicht mein Team. - Doch, das waren sie. 428 00:23:02,835 --> 00:23:05,235 Und ich auch. Aber jetzt ist es niemand mehr. 429 00:23:06,515 --> 00:23:08,171 Und ich mag vielleicht nicht das Umziehen, 430 00:23:08,201 --> 00:23:10,248 aber das eine, was mir daran gefällt, 431 00:23:10,515 --> 00:23:13,737 ist, dass es weiter weg von deinem arroganten Gesicht ist. 432 00:23:17,054 --> 00:23:18,416 Die ganze Tüte? 433 00:23:18,616 --> 00:23:20,203 Wie machst du das überhaupt, Mann? 434 00:23:20,663 --> 00:23:23,465 Es ist so... ich habe einen mega-trockenen Mund. 435 00:23:23,495 --> 00:23:25,794 Harvey bekommt keinen trockenen Muhnd. 436 00:23:25,824 --> 00:23:27,463 - Trockenen "Muhnd"? - Muhnd. 437 00:23:27,493 --> 00:23:29,910 Ich schätze, Harvey Specter bekommt einen trockenen "Muhnd". 438 00:23:29,940 --> 00:23:31,520 Ich kann nichts dafür, diese Brezeln 439 00:23:31,550 --> 00:23:34,267 machen mich durstig! 440 00:23:37,524 --> 00:23:39,851 - Hier, trink das, Anfänger. - Oh, mein Gott, ich... 441 00:23:48,302 --> 00:23:51,008 - Hast du schon mal etwas von einem Bügel gehört? - Oh, Gott, wow! 442 00:23:54,333 --> 00:23:57,033 Ich stelle mich dich gerade als einen Vater vor. 443 00:23:57,099 --> 00:23:58,955 Mit einem kleinen Harvey Specter, du weißt schon, 444 00:23:58,985 --> 00:24:02,485 total voller Haargel und mit einem Nadelstreifenanzug von OshKosh B'Gosh. 445 00:24:02,989 --> 00:24:05,937 "Dad, spiel nicht die Chancen, spiel mit deinem Gegenüber. Es ist ein Win-Win." 446 00:24:05,967 --> 00:24:08,461 Und du so: "Geh in dein verdammtes Zimmer!" 447 00:24:08,491 --> 00:24:09,691 Oh, sieh mal an. 448 00:24:09,775 --> 00:24:11,824 Du hast ein Apartment in Manhattan gekauft. 449 00:24:11,854 --> 00:24:13,181 Ich habe es für sie gekauft. 450 00:24:16,727 --> 00:24:18,061 Oh. 451 00:24:21,497 --> 00:24:23,697 Ich habe immer das Wort "Waise" gehasst. 452 00:24:24,780 --> 00:24:25,980 Ich meine, ich habe einfach 453 00:24:26,346 --> 00:24:28,020 nie wie eine gefühlt. 454 00:24:30,632 --> 00:24:31,732 Bis jetzt. 455 00:24:38,143 --> 00:24:39,794 Habe ich dir jemals von meinem Vater erzählt? 456 00:24:39,824 --> 00:24:41,974 Ich denke, du weißt die Antwort auf diese Frage. 457 00:24:44,775 --> 00:24:46,325 Er war ein Saxophon-Spieler. 458 00:24:46,688 --> 00:24:49,566 Er hat sich mit jedem zusammengesetzt, weil ihn jeder geliebt hat. 459 00:24:49,596 --> 00:24:51,625 Er hat an Liebe auf den ersten Blick geglaubt, 460 00:24:52,365 --> 00:24:53,609 und unglücklicherweise... 461 00:24:56,415 --> 00:24:59,311 war seine erste Liebe ein Groupie. 462 00:24:59,844 --> 00:25:00,844 Deine Mutter. 463 00:25:01,204 --> 00:25:03,878 Ich war 16 Jahre alt, als ich sie beim Fremdgehen erwischt habe. 464 00:25:04,705 --> 00:25:07,292 Ich wusste, wenn ich es meinem Vater erzählen würde... 465 00:25:10,084 --> 00:25:12,765 Es vergingen zwei Jahre, ich habe nichts gesagt, 466 00:25:13,014 --> 00:25:14,816 und sie hat einfach weitergemacht 467 00:25:16,277 --> 00:25:18,256 und ihn zum Narren gehalten. 468 00:25:19,666 --> 00:25:21,220 Hör zu, man kann es so sagen, 469 00:25:21,250 --> 00:25:24,098 ich habe zwar in einem Haus mit einer Familie gelebt, 470 00:25:24,480 --> 00:25:27,111 aber ich weiß, wie es ist, komplett allein zu sein. 471 00:25:32,044 --> 00:25:34,458 Dein "Bekifft-Sein" ist bedrückend. 472 00:25:34,955 --> 00:25:36,645 Du solltest deine Gefühle 473 00:25:36,675 --> 00:25:37,675 niemals wieder preisgeben. 474 00:25:37,782 --> 00:25:38,965 Ich meine, bei mir jedenfalls nicht. 475 00:25:38,995 --> 00:25:41,715 Ich muss sagen, es war eine harte Woche für uns beide. 476 00:25:41,745 --> 00:25:43,825 - Hardman. - Oh, was ich geben würde, 477 00:25:43,855 --> 00:25:46,269 um in das Büro von diesem Bastard zu pinkeln. 478 00:25:46,993 --> 00:25:48,734 Das kam aber ziemlich lockerflockig von der Zunge. 479 00:25:48,764 --> 00:25:50,314 Naja, gemacht habe ich das schon. 480 00:25:50,864 --> 00:25:52,476 - Bei Louis. - Auf keinsten. 481 00:25:52,506 --> 00:25:53,506 Auf jeden. 482 00:25:57,854 --> 00:25:58,854 Warte mal kurz. 483 00:26:00,756 --> 00:26:02,356 Wenn du das schon mal gemacht hast... 484 00:26:03,574 --> 00:26:05,248 Wieso sollte ich es nicht nochmal machen? 485 00:26:15,395 --> 00:26:17,504 - Okay, gehen wir. - Ne, ne, ne, ne, ne. 486 00:26:17,765 --> 00:26:19,166 - Das können wir nicht machen. - Wir können es nicht machen? 487 00:26:19,196 --> 00:26:22,438 Ich habe auf dem Weg drei Gatorades getrunken. Ich werde orange pinkeln. Das passt schon. 488 00:26:23,686 --> 00:26:24,826 Nein. 489 00:26:24,856 --> 00:26:26,295 Wenn wir etwas machen, 490 00:26:26,325 --> 00:26:28,104 - muss es einzigartig sein. - Orange... 491 00:26:28,134 --> 00:26:29,134 Nein. 492 00:26:31,935 --> 00:26:33,741 Weißt du was? Ich weiß, was wir tun werden. 493 00:26:38,395 --> 00:26:40,200 Ich hole den Flaschenöffner. 494 00:26:44,766 --> 00:26:46,395 Meinst du das gerade ernst? Du veräppelst mich nicht? 495 00:26:46,425 --> 00:26:48,595 Du wirst mir endlich sagen, was du mit dem Flaschenöffner anstellst? 496 00:26:48,625 --> 00:26:50,344 - Sehe ich ernst aus? - Du siehst bekifft aus. 497 00:26:50,374 --> 00:26:52,874 Bin ich auch, aber ich mache nie Witze in Sachen Flaschenöffner. 498 00:26:53,975 --> 00:26:54,976 Komm schon. 499 00:26:55,337 --> 00:26:57,282 Gehen wir, gehen wir. 500 00:26:59,285 --> 00:27:00,568 Was wir tun werden... 501 00:27:12,235 --> 00:27:16,344 Okay, wenn ich ein Narzisst mit toller Frisur wäre, wie würde mein Passwort lauten? 502 00:27:16,725 --> 00:27:17,725 Harvey. 503 00:27:21,225 --> 00:27:22,225 Specter. 504 00:27:23,864 --> 00:27:27,321 Nein, das ist viel zu einfach. Einer seiner Lieblingsbasketballspieler. 505 00:27:27,719 --> 00:27:28,819 Shaquille... 506 00:27:30,542 --> 00:27:32,097 O'Bryant? 507 00:27:37,935 --> 00:27:40,085 Die Sache mit der Reißzwecke verstehe ich trotzdem noch nicht. 508 00:27:40,115 --> 00:27:42,115 Es ist überraschend, oder nicht? - Ja. 509 00:27:44,274 --> 00:27:45,886 Hey, bei dem Flur hier, 510 00:27:45,916 --> 00:27:48,286 ich bin mir ziemlich sicher, dass die Arbeitszellen größer geworden sind. 511 00:27:55,146 --> 00:27:56,386 Hey, was ist los? 512 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 Wie gehts euch? 513 00:27:57,454 --> 00:28:00,252 Ich habe nur etwas beim Packen geholfen, weil... 514 00:28:00,282 --> 00:28:03,565 - Donna etwas deprimiert wegen dem Umzug war. - Was zum Teufel machst du? 515 00:28:03,935 --> 00:28:04,935 Harvey. Harvey! 516 00:28:05,205 --> 00:28:07,826 Bist du wieder auf der Sache nach etwas, um mein Leben miserabel zu machen? 517 00:28:07,856 --> 00:28:11,061 Harvey, Harvey, nein! Komm schon. Wenn du ihn schlägst, haben die gewonnen. 518 00:28:24,145 --> 00:28:25,774 Du hättest mich ihn schlagen lassen sollen. 519 00:28:25,804 --> 00:28:29,005 Oh, ich weiß nicht so ganz, aber vielleicht hätten wir ihn nicht gehen lassen sollen. 520 00:28:29,504 --> 00:28:31,564 - Wieso? - Vielleicht hat er nicht spioniert. 521 00:28:31,594 --> 00:28:33,653 Vielleicht war er, ich weiß nicht, dabei, etwas zu platzieren. 522 00:28:33,683 --> 00:28:35,784 - Sowas wie... Drogen. - In meiner Musiksammlung? 523 00:28:35,814 --> 00:28:39,067 Gibt es einen besseren Ort, als das Weed bei Bob Marley zu hinterlegen? 524 00:28:39,097 --> 00:28:42,467 Louis weiß nicht einmal, wo man Drogen kauft, geschweige denn, wie man sie platziert. 525 00:28:43,566 --> 00:28:44,888 Ich weiß, wo man Drogen kauft. 526 00:28:44,918 --> 00:28:46,875 - Herzlichen Glückwunsch. - Nein, ich meine es ernst. 527 00:28:46,905 --> 00:28:50,109 Was wäre, wenn wir anstatt der Pinkelaktion etwas in Hardmans Büro legen würden? 528 00:28:50,139 --> 00:28:51,378 - Das ist genial. - Das ist ein Verbrechen. 529 00:28:51,408 --> 00:28:55,256 Vielleicht, aber er würde nicht zögern, das gleiche zu machen, um dich loszuwerden. 530 00:28:57,846 --> 00:28:59,085 - Was? - Er würde nicht zögern, 531 00:28:59,115 --> 00:29:00,452 etwas unterzuschieben, um mich loszuwerden. 532 00:29:00,460 --> 00:29:02,306 - Was, Louis? - Nein, Hardman. 533 00:29:02,905 --> 00:29:04,579 - Das habe ich gerade gesagt. - Nein. 534 00:29:04,776 --> 00:29:07,370 Was wäre, wenn Hardman die CM-Notiz überhaupt erst platziert hat? 535 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 Naja... 536 00:29:08,830 --> 00:29:10,852 Donna hat die Notiz nie gesehen. 537 00:29:11,185 --> 00:29:12,924 Donna macht nie Fehler. 538 00:29:13,400 --> 00:29:16,596 Was wäre, wenn sie es vor vier Jahren nicht gesehen hat, weil es nicht da war? 539 00:29:19,392 --> 00:29:20,675 Und plötzlich war es das. 540 00:29:23,016 --> 00:29:25,608 Denkst du wirklich, dass er den Mumm hatte, in das Archiv zu gehen, 541 00:29:25,638 --> 00:29:27,470 eine Kiste öffnet und ein Dokument platziert? 542 00:29:27,964 --> 00:29:30,473 Es gibt keine Sicherheitskameras und keine Schlösser an der Tür. 543 00:29:30,503 --> 00:29:34,128 - Schön, aber woher er das Dokument überhaupt? - Hardman hat Coastal Motors zur Kanzlei gebracht. 544 00:29:34,158 --> 00:29:35,979 Ja, aber es war nicht hier, als der Fall vor Gericht ging. 545 00:29:36,009 --> 00:29:37,792 Nein, nicht der Prozess, der Defekt. 546 00:29:37,822 --> 00:29:39,946 Wie lautet das Datum, an welchem Sarah Layton CM verlassen hat? 547 00:29:39,976 --> 00:29:40,976 Da. 548 00:29:42,734 --> 00:29:44,815 - Hardman war noch hier. - Ergibt Sinn. 549 00:29:44,845 --> 00:29:46,590 Sarah Layton konfrontiert Kemp. 550 00:29:46,620 --> 00:29:48,835 Er bekommt Panik. Wer ist die erste Person, die er anruft? 551 00:29:48,865 --> 00:29:50,969 - Sein Anwalt. - Hardman sagt ihm, er solle es verbergen. 552 00:29:50,999 --> 00:29:52,605 - Das ist ein Verbrechen. - Du hast es doch selbst gesagt, 553 00:29:52,635 --> 00:29:54,195 dass er nicht zögern würde, ein Verbrechen zu begehen. 554 00:29:54,225 --> 00:29:56,812 Er wusste, dass die Autos von Anfang an Mängel hatten. 555 00:29:58,639 --> 00:29:59,639 Was? 556 00:29:59,759 --> 00:30:02,054 Als Hardman zurückkam, hat er direkt Louis darum gebeten, 557 00:30:02,084 --> 00:30:04,454 einen Bericht über jeden Fall der Kanzlei anzufertigen. 558 00:30:04,877 --> 00:30:07,855 Ja, er hat nach Schwächen gesucht. Er wusste, dass der CM-Sieg auf einer Lüge basierte, 559 00:30:07,885 --> 00:30:10,733 - und ließ es so aussehen, als sei es meine Lüge. - Was uns also zu was führt? 560 00:30:10,998 --> 00:30:11,998 Tanner. 561 00:30:12,180 --> 00:30:15,150 Hardman konnte die Klage nicht selbst einreichen. Er brauchte jemanden, der es für ihn macht. 562 00:30:15,180 --> 00:30:16,458 Und er hat sich Tanner ausgesucht. 563 00:30:16,488 --> 00:30:20,467 Wenn ich etwas Faules vermuten würde, würde ich mich auf Tanner konzentrieren und nicht auf ihn. 564 00:30:21,463 --> 00:30:22,915 Die haben gemeinsame Sache gemacht. 565 00:30:23,140 --> 00:30:26,376 Ich bin jede Kiste durchgegangen, die sich Hardman angesehen hatte, um Dreck bei Tanner zu finden. 566 00:30:26,406 --> 00:30:27,406 Es gab keinen Dreck. 567 00:30:27,436 --> 00:30:29,178 Du musst ein Partner-Meeting einberufen. 568 00:30:29,208 --> 00:30:30,410 Das werde ich... 569 00:30:30,953 --> 00:30:33,004 fünf Minuten, nachdem ihr mir ein paar Beweise geliefert habt. 570 00:30:40,070 --> 00:30:42,536 Tut mir leid, Harvey. Pilates ist mittwochs. 571 00:30:42,566 --> 00:30:44,110 Sie und ich werden boxen. 572 00:30:44,177 --> 00:30:45,657 Und wenn wir fertig sind, 573 00:30:45,687 --> 00:30:47,579 werden Sie zugeben, was Sie getan haben. 574 00:30:48,204 --> 00:30:50,107 Oh, ich habe eine Menge Sachen getan, Harvey. 575 00:30:50,137 --> 00:30:51,979 Naja, ich möchte wissen, weshalb Sie den Vergleich eingegangen sind. 576 00:30:52,009 --> 00:30:54,165 - Sie wissen genau, wieso ich das getan habe. - Nein, weiß ich nicht. 577 00:30:54,195 --> 00:30:55,957 Ich möchte über Sie und Hardman Bescheid wissen, 578 00:30:55,987 --> 00:30:59,079 Sie werden meine Fragen beantworten, oder ich trete Ihnen in den Hintern. 579 00:30:59,450 --> 00:31:00,829 Ich werde das eine nicht machen, 580 00:31:00,859 --> 00:31:03,694 - und Sie können das andere nicht machen. - Kann ich, und Sie werden es. 581 00:31:03,724 --> 00:31:04,964 In Ordnung, los gehts. 582 00:31:05,305 --> 00:31:06,892 Bis zum Schluss. 583 00:31:06,956 --> 00:31:08,283 Wenn ich gewinne, reden Sie? 584 00:31:09,614 --> 00:31:11,288 Wenn Sie verlieren, mache ich es nicht. 585 00:31:33,821 --> 00:31:35,408 Wieso haben Sie den Vergleich angenommen? 586 00:31:37,043 --> 00:31:38,630 Ich verweigere die Aussage. 587 00:31:40,345 --> 00:31:41,932 Wieso haben Sie den Vergleich angenommen? 588 00:31:42,973 --> 00:31:44,560 Ich verweigere die Aussage. 589 00:32:24,003 --> 00:32:25,417 Sie bekommen eine Frage. 590 00:32:25,755 --> 00:32:26,812 Nun, mal sehen. 591 00:32:26,842 --> 00:32:29,169 Wie wäre es damit: Wieso haben Sie den Vergleich angenommen? 592 00:32:30,304 --> 00:32:32,227 Weil diese Notiz ein Schwindel war. 593 00:32:32,257 --> 00:32:33,257 Was? 594 00:32:33,555 --> 00:32:35,347 - Das müssen Sie aussagen. - Ne, ne, ne, ne, ne. 595 00:32:35,377 --> 00:32:37,341 Ich sagte, eine Frage, Harvey. 596 00:32:37,371 --> 00:32:38,371 Eine Frage. 597 00:32:50,515 --> 00:32:51,537 Oh, mein Gott. 598 00:32:52,709 --> 00:32:54,089 Wir hatten recht. 599 00:32:54,119 --> 00:32:55,315 Recht in welcher Hinsicht? 600 00:32:55,534 --> 00:32:56,684 Ich habe es gefunden. 601 00:32:56,756 --> 00:32:58,822 - Du hast was gefunden? - Ich habe es gefunden! 602 00:33:07,595 --> 00:33:09,014 Nein, nein. So kann das... 603 00:33:09,044 --> 00:33:10,182 so kann das nicht sein. 604 00:33:10,212 --> 00:33:11,212 Wieso? 605 00:33:11,266 --> 00:33:12,965 Weil deine Großmutter gerade erst verstorben ist. 606 00:33:12,995 --> 00:33:14,837 Meinst du, dass das Nichtküssen daran etwas verändern würde? 607 00:33:14,867 --> 00:33:18,163 Nein, nein, ich denke, dass es genau das ist, was es tun würde, und deshalb ist es ein Problem. 608 00:33:18,193 --> 00:33:20,177 Rachel, inmitten der schrecklichsten Woche, die ich je hatte, 609 00:33:20,207 --> 00:33:22,190 habe ich einen guten Moment erwischt. 610 00:33:22,220 --> 00:33:23,503 - Also bitte. - Ich weiß. 611 00:33:25,683 --> 00:33:29,428 Aber wenn so etwas passiert, treffen Menschen keine klugen Entscheidungen. 612 00:33:32,932 --> 00:33:33,932 Ja. 613 00:33:34,603 --> 00:33:35,799 Nein, du hast recht. 614 00:33:37,793 --> 00:33:39,076 Aber das Schlausein 615 00:33:39,947 --> 00:33:42,447 hat keinen von uns beiden wirklich glücklich gemacht. 616 00:33:56,297 --> 00:33:57,435 - Daniel. - Louis. 617 00:33:57,465 --> 00:33:59,571 Ich habe etwas, das vielleicht von Interesse sein könnte. 618 00:33:59,601 --> 00:34:00,601 Jetzt schon? 619 00:34:00,769 --> 00:34:02,356 Ich bin bekanntermaßen schnell. 620 00:34:03,305 --> 00:34:04,809 Ich habe bestimmte Verdachtsmomente. 621 00:34:04,839 --> 00:34:07,339 Alles, was Sie tun müssten, ist die Handlung zu autorisieren. 622 00:34:08,176 --> 00:34:09,894 Sie denken wirklich, dass er das tut? 623 00:34:09,978 --> 00:34:11,870 Ich denke wirklich, dass er das getan hat. 624 00:34:13,648 --> 00:34:14,922 Ich bin beeindruckt. 625 00:34:15,275 --> 00:34:18,591 Sie wären überrascht, was ich jetzt tun könnte, wo ich die entsprechende Motivation habe. 626 00:34:24,775 --> 00:34:26,195 Du hast ein Verbot, diese Etage zu betreten. 627 00:34:26,225 --> 00:34:27,399 Das ist lustig. 628 00:34:27,429 --> 00:34:29,451 Es ist an der Zeit, ein Becherchen zu füllen. 629 00:34:30,265 --> 00:34:32,671 Drogentests sind für Mitarbeiter, nicht für die Partner. 630 00:34:32,701 --> 00:34:35,169 Ja, Hardman glaubt daran, eine saubere Kanzlei zu führen. Du weißt schon, so wie: 631 00:34:35,171 --> 00:34:37,076 "Sag einfach nein, Crack ist scheiße." 632 00:34:37,100 --> 00:34:39,958 Aus diesem Grund ist auch seit heute Morgen eine neue Vorschrift in Kraft getreten. 633 00:34:39,988 --> 00:34:43,797 Ich rieche es jetzt nicht, aber gestern, als du mich in deinem Büro angegangen bist. 634 00:34:43,827 --> 00:34:45,400 Ich bin mir sicher, dass du eine Menge Spaß hattest, darüber zu lachen. 635 00:34:45,410 --> 00:34:48,267 Wenn du die Probe haben möchtest, wirst du es mit Gewalt durchsetzen müssen. 636 00:34:48,297 --> 00:34:50,974 Die Verweigerung, sich dem Test zu unterziehen, erlaubt mir, dich aus wichtigem Grund zu kündigen. 637 00:34:51,004 --> 00:34:52,384 - Ich weigere mich. - Du bist gefeuert. 638 00:34:52,414 --> 00:34:54,465 Gemäß unserer Geschäftsordnung steht mir eine Anhörung vor einer 639 00:34:54,495 --> 00:34:57,845 beschlussfähigen Anzahl unserer Senior Partner zu, und das gebe ich zu Protokoll. 640 00:34:58,305 --> 00:35:00,979 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? Mach einfach den Test. 641 00:35:01,421 --> 00:35:03,062 - Kann ich nicht. - Wieso nicht? 642 00:35:03,092 --> 00:35:04,592 Es ist nur ein Drogen... 643 00:35:06,316 --> 00:35:07,532 du verarschst mich wohl. 644 00:35:07,562 --> 00:35:09,545 Du warst diejenige, die mir gesagt hat, ich solle es leichter angehen lassen. 645 00:35:09,575 --> 00:35:11,611 Und du und ich, wir beide wissen, was wir diese Nacht 646 00:35:11,641 --> 00:35:14,968 - in genau diesem Büro gemacht haben. - Das war eine Feier, das ist anders... 647 00:35:16,292 --> 00:35:17,619 Wann ist das passiert? 648 00:35:18,680 --> 00:35:20,224 Spielt das eine Rolle, wann? 649 00:35:20,548 --> 00:35:21,614 Ich fasse es nicht. 650 00:35:22,428 --> 00:35:23,428 Du warst bekifft, 651 00:35:23,582 --> 00:35:27,049 - als dir diese Theorie eingefallen ist. - Egal wie, wir haben es geschafft. 652 00:35:27,079 --> 00:35:28,190 Ich habe uns etwas Zeit verschafft. 653 00:35:28,289 --> 00:35:30,332 Wir können die Nachprüfung nutzen, um unseren Fall zu präsentieren. 654 00:35:30,362 --> 00:35:31,645 Hast du irgendwelche Beweise? 655 00:35:31,732 --> 00:35:34,602 Er hat nicht nur das Dokument platziert, er hat das verdammte Ding geschrieben. 656 00:35:34,632 --> 00:35:36,306 - Woher weißt du was? - Tanner... 657 00:35:36,690 --> 00:35:38,130 hat es mir gegenüber angedeutet. 658 00:35:38,160 --> 00:35:40,400 Es stellte sich heraus, dass sie keine gemeinsame Sache gemacht haben. 659 00:35:40,967 --> 00:35:42,440 Und er ist bereit dazu, das vor Gericht zu bezeugen. 660 00:35:42,470 --> 00:35:43,749 Oh, lass mich raten. 661 00:35:43,779 --> 00:35:45,158 Nein, ist er nicht. 662 00:35:45,188 --> 00:35:47,338 Mike ist gerade dabei, einem anderen Weg nachzugehen. 663 00:35:47,474 --> 00:35:49,574 Jessica, wenn ich das jetzt nicht mache, 664 00:35:50,355 --> 00:35:52,029 bin ich so oder so weg. 665 00:35:54,485 --> 00:35:57,005 Was ist? Daniel und Louis haben ihre beschlussfähige Anzahl. 666 00:35:57,035 --> 00:35:59,666 Deine Nachprüfung beginnt in einer Stunde. 667 00:36:07,535 --> 00:36:11,295 Gemäß des New Yorker BGB kann ein Vergleich, der auf einer betrügerischen Erklärung basiert, 668 00:36:11,325 --> 00:36:13,391 vom Gericht für nichtig erklärt werden. 669 00:36:13,555 --> 00:36:15,025 - Wer sind Sie? - Mein Name ist Mike Ross. 670 00:36:15,055 --> 00:36:16,686 Ich arbeite für Harvey Specter. 671 00:36:18,025 --> 00:36:19,569 Runter von meinem Wagen. 672 00:36:19,925 --> 00:36:24,015 Soweit wir wissen, gibt es nur zwei Leute, die von den Problemen der CM-Motorhaube wussten. 673 00:36:24,045 --> 00:36:25,295 Sarah Layton... 674 00:36:25,434 --> 00:36:26,434 und Sie. 675 00:36:27,585 --> 00:36:29,738 Aber ich denke, dass es da eine dritte Person gab. 676 00:36:30,155 --> 00:36:33,245 Als ich beim letzten Mal in dieser Garage in den Hinterhalt gelockt wurde, habe ich nachgegeben. 677 00:36:33,275 --> 00:36:35,315 - Dieses Mal aber nicht. - Sie haben sich mit Daniel Hardman 678 00:36:35,345 --> 00:36:38,019 eine Nacht vor Sarah Laytons letztem Tag getroffen. 679 00:36:38,795 --> 00:36:40,145 Wir haben seinen Kalender. 680 00:36:40,175 --> 00:36:41,225 Was wollen Sie? 681 00:36:41,695 --> 00:36:42,996 Ich möchte, dass Sie diese eidesstattliche Erklärung abgeben und angeben, 682 00:36:43,026 --> 00:36:45,945 dass Sie Daniel Hardman von den Problemen mit der Motorhaube erzählt haben, 683 00:36:45,975 --> 00:36:49,867 dass er Ihnen dazu geraten hat, diese Probleme zu verbergen und einen Deal mit S. Layton zu machen. 684 00:36:52,315 --> 00:36:54,445 Harvey ist zu mir gekommen, sagte mir, ich solle den Vergleich eingehen 685 00:36:54,475 --> 00:36:55,764 und dann wäre die Sache erledigt. 686 00:36:55,794 --> 00:36:57,165 Jetzt drohen Sie mir, 687 00:36:57,195 --> 00:37:00,304 sagen mir, dass ich es schriftlich festhalten soll und dann seien wir fertig. 688 00:37:00,485 --> 00:37:02,068 Tut mir leid, Junior. 689 00:37:02,335 --> 00:37:04,004 Wir sind fertig. 690 00:37:12,835 --> 00:37:14,355 Der Junge kommt besser schnell her. 691 00:37:14,385 --> 00:37:15,435 Der macht das schon. 692 00:37:15,465 --> 00:37:18,365 Harvey Specter hat sich geweigert, sich einem verpflichtenden Drogentest zu unterziehen. 693 00:37:18,395 --> 00:37:21,395 wodurch mir keine andere Wahl gelassen wird, als seine Anstellung zu kündigen. 694 00:37:21,425 --> 00:37:24,839 Weil es sein Recht ist, hat er eine Anhörung verlangt, um dies anzufechten. 695 00:37:25,325 --> 00:37:26,478 Danke, Daniel, 696 00:37:26,575 --> 00:37:28,495 aber ich bin nicht hier, um irgendwas zu bestreiten. 697 00:37:28,525 --> 00:37:30,008 Ich war in der Tat bekifft. 698 00:37:30,295 --> 00:37:33,345 Ich war bekifft, weil ich gezwungen wurde, für dich zu arbeiten. 699 00:37:34,565 --> 00:37:37,855 Für einen Mann, der, wie sich herausstellt, wusste, dass CM fahrlässig war, 700 00:37:37,885 --> 00:37:39,675 bevor ich den Fall überhaupt erst übernommen habe. 701 00:37:39,705 --> 00:37:42,095 - Das ist nicht der Zeitpunkt, um... - Seit still, Louis. 702 00:37:42,125 --> 00:37:43,125 Mach das nicht. 703 00:37:43,625 --> 00:37:45,473 Wenn du gehst, gehe ich auch. 704 00:37:47,125 --> 00:37:50,625 - Leugnest du, von den Mängeln gewusst zu haben? - Zweifelsfrei. 705 00:37:50,655 --> 00:37:52,485 Und leugnest du auch, diese Notiz verfasst zu haben? 706 00:37:52,515 --> 00:37:56,276 Sie an Tanner geschickt zu haben mit dem Wissen, dass er es auf die Kanzlei absehen würde? 707 00:37:56,925 --> 00:37:58,485 Aus diesem Grund ist er den Vergleich eingegangen. 708 00:37:58,515 --> 00:38:01,045 Weil du ihm gesagt hast, dass es nicht standhalten würde. 709 00:38:01,075 --> 00:38:02,785 Das sind wilde Mutmaßungen, 710 00:38:02,815 --> 00:38:03,925 und das ist Schwachsinn. 711 00:38:03,955 --> 00:38:07,065 - Wieso hat er den Vergleich angenommen? - Er hat angenommen, weil ich tat, was ich tue. 712 00:38:07,095 --> 00:38:08,345 Das ist keine Antwort. 713 00:38:08,375 --> 00:38:10,125 Doch, ist es. 714 00:38:10,615 --> 00:38:11,765 Das endet hier. 715 00:38:12,075 --> 00:38:13,815 Ihr beide habt mich jetzt verleumdet, 716 00:38:13,845 --> 00:38:16,035 was gegen die Moral-Bestimmung 717 00:38:16,065 --> 00:38:18,825 - der Partner-Vereinbarung verstößt. - Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist. 718 00:38:18,855 --> 00:38:23,196 Unglücklicherweise hast du nicht den Hauch eines Beweises, 719 00:38:23,415 --> 00:38:25,299 denn die Beweise existieren nicht. 720 00:38:25,455 --> 00:38:27,260 Nun, ehrlich gesagt tun sie das. 721 00:38:27,465 --> 00:38:29,275 Das ist ein Treffen nur für Partner. 722 00:38:29,305 --> 00:38:31,555 Dann lassen Sie mich doch von Tanner verklagen. Aber in der Zwischenzeit 723 00:38:31,585 --> 00:38:33,695 denke ich, dass der Rest der Partner gerne das hier sehen möchte. 724 00:38:33,725 --> 00:38:36,192 Das ist eine eidesstattliche Versicherung von Lawrence Kemp, 725 00:38:36,315 --> 00:38:39,943 welche besagt, dass er Daniel Hardman von den Mängeln an der CM Motorhaube 726 00:38:39,944 --> 00:38:41,149 vor sechs Jahren erzählt hat. 727 00:38:41,535 --> 00:38:45,427 Der 7. Mai war der Tag dieses Treffen, laut Ihres Kalenders, um genau zu sein. 728 00:38:48,245 --> 00:38:50,545 Du hast gerade geleugnet, irgendetwas darüber zu wissen, 729 00:38:50,575 --> 00:38:52,075 zweifelsfrei. 730 00:38:52,255 --> 00:38:54,315 Ich nehme an, dass du nur gelogen hast, um die Tatsache zu verbergen, 731 00:38:54,345 --> 00:38:57,695 dass du überhaupt erst hinter dieser ganzen Klage gestanden hast. 732 00:38:58,835 --> 00:39:01,117 Ist das die Grundlage dafür? 733 00:39:02,265 --> 00:39:04,915 Eine erzwungene Lüge von einem Mann, der zu sagen versucht: 734 00:39:04,945 --> 00:39:07,332 "Mein Anwalt hat mich dazu getrieben." 735 00:39:08,285 --> 00:39:10,785 - Auf keinen Fall reicht das vor Gericht. - Das muss es auch nicht. 736 00:39:11,495 --> 00:39:14,735 Es soll nur diesen Anwälten hier mit Harvard-Abschluss deutlich machen, 737 00:39:14,915 --> 00:39:17,167 dass du jeden einzelnen von ihnen dazu gebracht hast, 738 00:39:17,265 --> 00:39:19,965 100.000 $ von ihrem eigenen Geld dazu auszugeben, 739 00:39:20,255 --> 00:39:22,915 um dir die Kontrolle über meine Kanzlei zu erkaufen. 740 00:39:22,945 --> 00:39:25,011 Ich denke, wir haben alles gehört, was wir hören müssen. 741 00:39:25,355 --> 00:39:26,655 Harvey hat zugegeben, 742 00:39:26,685 --> 00:39:28,355 die Drogenpolice missachtet zu haben 743 00:39:28,385 --> 00:39:30,581 Wer ist für seine Entlassung? 744 00:39:38,545 --> 00:39:40,045 Sieht aus, als hättest du verloren. 745 00:39:40,349 --> 00:39:42,225 Ich bin froh, dass du die Geschäftsordnungen angesprochen hast. 746 00:39:42,255 --> 00:39:46,321 Seine eigene Kanzlei betrügerisch anzuklagen, stellt die Grundlage für eine Kündigung dar. 747 00:39:47,095 --> 00:39:48,204 Dafür hast du keine Beweise. 748 00:39:48,265 --> 00:39:51,265 Wer ist für die Entlassung von Daniel Hardman? 749 00:39:56,225 --> 00:39:58,175 Hey, Harvey. Ich weiß, ich bin kein Partner, aber macht es dir etwas aus, wenn ich...? 750 00:39:58,205 --> 00:39:59,655 - Nur zu. - Fett. 751 00:40:00,425 --> 00:40:01,425 Daniel, 752 00:40:01,815 --> 00:40:03,963 die 3 Millionen $ unseres Geldes 753 00:40:04,106 --> 00:40:05,780 hast du für dich selbst ausgegeben. 754 00:40:07,565 --> 00:40:10,283 Betrachte deine Teilhaberschaft als abgelöst. 755 00:40:11,755 --> 00:40:14,125 Was war denn wirklich auf dieser eidesstattlichen Versicherung? 756 00:40:14,835 --> 00:40:16,335 Das, was ich gesagt habe. 757 00:40:16,565 --> 00:40:17,761 Dir ist schon klar, dass es ein Verbrechen ist, 758 00:40:17,762 --> 00:40:20,005 im fremden Namen ein eidliches Dokument zu unterzeichnen? 759 00:40:20,035 --> 00:40:22,492 Ich habe nicht im fremden Namen unterzeichnet. 760 00:40:23,445 --> 00:40:25,119 Ich habe mit meinem eigenen Namen unterschrieben. 761 00:40:26,115 --> 00:40:29,833 Ich meine, ernsthaft, wie oft schaut man sich die Schuhe eines Mannes an? 762 00:40:34,655 --> 00:40:38,096 Auf die Kanzlei von Pearson und "Leck mich am Arsch". 763 00:40:38,126 --> 00:40:40,295 Ich habe dir ja gesagt, dass wir ihn von der Wand kratzen würden. 764 00:40:40,325 --> 00:40:41,325 Wenn du gehst, 765 00:40:41,355 --> 00:40:42,505 gehe ich mit. 766 00:40:43,235 --> 00:40:44,301 Er geht. 767 00:40:46,035 --> 00:40:47,840 Ich war schon weg und bin zurückgekommen. 768 00:41:05,705 --> 00:41:06,805 Du bist verheiratet. 769 00:41:07,475 --> 00:41:08,475 Das bin ich. 770 00:41:09,755 --> 00:41:11,386 Du hast mich trotzdem angerufen. 771 00:41:11,885 --> 00:41:12,885 Das habe ich. 772 00:41:24,875 --> 00:41:26,225 Damit eins klar ist... 773 00:41:27,305 --> 00:41:29,805 ich betrachte gar nichts als abgelöst. 774 00:41:30,695 --> 00:41:31,695 Zu schade. 775 00:41:32,264 --> 00:41:35,535 Denn der einzige Weg, wie du auch nur einen Penny mehr sehen wirst, ist durch einen Rechtsstreit. 776 00:41:35,565 --> 00:41:38,196 Wir haben jetzt vielleicht noch keine Beweise, aber die werden wir haben. 777 00:41:38,295 --> 00:41:41,491 Wenn das vor Gericht herauskommt, wirst du nie wieder Anwalt sein können. 778 00:41:42,125 --> 00:41:44,330 Unterzeichne diese Verschwiegenheitsvereinbarung. 779 00:41:44,635 --> 00:41:46,222 Ich werde auf meinen Rechtsanspruch verzichten. 780 00:41:46,525 --> 00:41:49,156 Einmaliges Angebot. Nimm es an oder lass es bleiben. 781 00:41:54,165 --> 00:41:56,694 Nur fürs Prokotoll, ich war nicht derjenige, der den ersten Schritt gewagt hat. 782 00:41:56,724 --> 00:41:57,756 Das war Harvey. 783 00:41:57,786 --> 00:42:00,610 Ja, du hast deinen ersten Schritt vor fünf Jahren gemacht. 784 00:42:01,355 --> 00:42:02,355 Vielleicht. 785 00:42:02,675 --> 00:42:04,132 Aber eines Tages... 786 00:42:05,375 --> 00:42:07,702 wird er den ersten Schritt gegen dich wagen. 787 00:42:08,185 --> 00:42:09,385 Tschüß, Daniel. 788 00:42:12,285 --> 00:42:14,046 Wirst du etwas nach mir schmeißen? 789 00:42:15,105 --> 00:42:16,155 Ich werde gehen. 790 00:42:18,815 --> 00:42:21,440 Aber mach dir bloß nicht vor, dass es das schon gewesen ist. 791 00:42:28,915 --> 00:42:30,116 Gib mir deine Zehen. 792 00:42:30,565 --> 00:42:31,565 Nein. 793 00:42:34,275 --> 00:42:35,906 - Oh, es ist wie Fahrradfahren. - Oh, okay. 794 00:42:36,485 --> 00:42:39,355 Ich sollte ärgerlicher darüber sein, dass du mich gerade mit einem Fahrrad verglichen hast, 795 00:42:39,385 --> 00:42:41,085 aber ich liebe Fahrräder. 796 00:42:44,825 --> 00:42:45,825 - Pizza. - Okay. 797 00:42:48,405 --> 00:42:49,405 Pfeffersalami. 798 00:42:51,075 --> 00:42:53,362 Ist das ein schlechter Zeitpunkt, dir zu sagen, dass ich Vegetarierin bin? 799 00:42:53,450 --> 00:42:56,202 Ähm... nein. Mehr Pizza für mich. 800 00:43:03,536 --> 00:43:04,665 Du hattest recht. 801 00:43:05,235 --> 00:43:07,127 Mir ist es egal, schlau zu sein. 802 00:43:18,725 --> 00:43:19,725 Rachel... 803 00:43:22,844 --> 00:43:23,875 Tschüß, Daniel. 804 00:43:23,905 --> 00:43:26,136 Aber mach dir bloß nicht vor, dass es das schon gewesen ist. 805 00:43:26,766 --> 00:43:27,788 Diesen Januar... 806 00:43:28,025 --> 00:43:30,702 Louis ist gerissen, hinterhältig und intelligent. 807 00:43:31,485 --> 00:43:32,638 Wir stecken in Schwierigkeiten. 808 00:43:33,655 --> 00:43:36,255 Mit all den verdrehten Umschwüngen dieser Staffel 809 00:43:36,285 --> 00:43:37,544 - Bist du bekifft? - Ach, komm schon, Mike, 810 00:43:37,574 --> 00:43:39,683 wie viele Geheimnisse willst du vor mir verbergen? 811 00:43:40,205 --> 00:43:42,416 was könnte wohl als Nächstes geschehen? 812 00:43:42,446 --> 00:43:44,120 Wann kommt das nächste Problem ans Tageslicht? 813 00:43:44,666 --> 00:43:46,210 Wo bist du zur Rechtsschule gegangen? 814 00:43:46,475 --> 00:43:49,375 Wir sehen uns im Januar 2013 :-) - Stay tuned -