Bisher bei Suits...
Du hast mich angesehen und mir gesagt, dass eure Motorhaube absolut stabil sei?
Du stellst das selbst richtig, oder ich werde es tun.
Sie möchten einen Vergleich eingehen? Ich erspare Ihnen etwas Zeit.
- Wir verzichten. - Denken Sie, ich weiß nicht, dass das Ihre Idee war?
Daniel Hardman arbeitet nicht für Sie, Sie arbeiten für ihn.
- Was hat Hardman in diesen Dokumenten gefunden? - Ich weiß es nicht, und es ist mir auch egal.
Ich bin berechtigt, jedes Jahr einen Senior Partner zu ernennen.
- Ich ernenne Sie. - Du denkst, er würde dich schätzen.
- Er kauft dich. - Hardman nimmt mich wahr.
Du hast mich fünf Jahre lang warten lassen.
Du kannst noch weitere 24 Stunden warten.
Es ist deine Großmutter. Sie ist verstorben.
Nein...
Entweder wird Jessica Ihre Position beibehalten,
oder ich übernehme wieder die Leitung von Pearson Hardman.
Nun...
in ein paar Minuten werden wir es wissen.
Als wir zuletzt gesprochen haben, ging es hauptsächlich darum,
wie wir uns gegenseitig von den Wänden kratzen würden.
- Ich möchte nur sagen... - Hör auf zu reden.
Wie du wünschst.
Suits S02E10 "High Noon" wird euch präsentiert von SubCentral.de
- Übersetzung und Anpassung von convenio - - Korrigiert von Schnappdudel -
Timings by italiansubs.net
Was machst du hier?
Rachel, das ist das Archiv.
Das ist der Ort, wo wir Informationen über Fälle lagern, an denen wir arbeiten.
Nein, ich meine nur...
Ich glaube nicht, dass Harvey möchte, dass du arbeitest, einen Tag nach...
Sag es schon.
Okay, ich werde es sagen.
Einen Tag, nachdem meine Großmutter verstorben ist.
Und Harvey weiß es nicht.
Was? Wieso?
Weil eine Abstimmung läuft und er wichtigere Sachen im Kopf hat.
- Mike, er würde es wissen wollen. - Ach, wirklich, weißt du das?
Sind du... du und Harvey jetzt beste Freunde?
Okay, dann sag es Donna. Sag einfach irgendwem, dass...
Ich möchte nicht, dass es irgendwer weiß.
Wenn du es jemandem sagst,
Womit zurechtkommen, Rachel?
Mit der Tatsache, dass ich meine letzte Chance, meine Großmutter zu sehen, verpasst habe,
- weil ich auf der Arbeit zu beschäftigt war? - Ach, komm schon, das ist nicht fair.
Du warst ein großartiger Enkel. Du hast ihr ein Apartment gekauft.
Ich habe ihr ein Apartment gekauft,
weil ich mich schuldig gefühlt habe, sie seit zwei Monaten nicht gesehen zu haben.
Nein, du hast ihr ein Apartment gekauft, weil...
Das ist keine Diskussion, Rachel!
Alles klar? Ich bin zur Arbeit gekommen, weil ich arbeiten möchte.
Ich sage es niemandem, weil ich nicht darüber sprechen möchte.
Und jetzt werde ich nach draußen gehen, etwas frische Luft schnappen,
und wenn ich zurückkomme, hoffe ich wirklich, dass du mich nicht mehr stören wirst.
Der geschäftsführende Partner...
ist Daniel Hardman.
Mit sofortiger Wirkung.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir für die Zukunft der Kanzlei vertrauen.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Gehen wir zurück an die Arbeit.
Harvey... auf ein Wort.
Ich weiß, dass wir eine steinige Vergangenheit haben,
aber ich wäre ein Narr, deinen Wert für diese Kanzlei nicht anzuerkennen.
Daniel, du hast gewonnen.
Du brauchst es nicht auf die Schleimtour versuchen.
Das ist keine Schleimtour.
Ich habe dir das von dem Tag an gesagt, seit ich zurückgekommen bin,
dass ich einen Weg finden möchte, wie wir zusammenarbeiten können.
Wieso solltest du mir das sagen und nicht Jessica?
Das werde ich noch.
Aber ihr Name steht an der Tür.
Sie geht nirgendwo hin.
Ich möchte sicherstellen, dass auch du nirgendwo hingehst.
Es ist an der Zeit zu gehen.
Ich kann zwölf Partner nennen, die dir überall hin folgen werden.
Wir könnten jeden Mitarbeiter mitnehmen.
Harvey...
wir gehen nirgendwo hin.
Es gibt die Klausel des Wettbewerbsverbots.
Wenn wir kündigen, dann können wir ein Jahr lang nicht als Juristen in New York tätig sein.
- Verträge sind da, um gebrochen zu werden. - Aber nicht, wenn ich sie geschrieben habe.
Wenn das so ist, vielleicht sollten wir ein Jahr Pause machen.
- Wie würde das so ablaufen? - Du könntest unterrichten.
- Ich könnte mich auch umbringen. - Du könntest ein Buch schreiben.
- Weiter. - Wie wäre es mit reisen?
Die Möglichkeiten hast du. Die Welt erkunden.
Unterrichten, schreiben, reisen. Du weißt, wovon du sprichst?
Vom Abhauen.
Ich haue nicht ab.
Wir können hier nicht bleiben, nicht für ihn arbeiten.
Doch, können wir.
Wir werden unseren Stolz schlucken,
und wir werden warten,
bis wir von einer stärkeren Position einen Schachzug spielen können.
Das ist also deine Taktik?
In Deckung gehen und warten?
Das hat er gemacht. Es hat ihn fünf Jahre gekostet.
Denkst du wirklich, dass es fünf Jahre dauern wird, bis er es wieder versaut?
Ich denke, dass es eher fünf Minuten sein werden.
- Jessica... - Das reicht.
Es ist heute passiert. Heute.
Wir haben gerade erst den Schlag versetzt bekommen.
Wir haben einen Schaden erlitten,
und man trifft keine wichtigen Entscheidungen, wenn man noch unter einem Schaden leidet.
Ich möchte etwas Gras kaufen.
Tut mir leid, Mann,
du verwechselst da was, aber...
- Hey, wenn du eine Zeitung möchtest... - Ich bin kein Polizist, okay?
Ich weiß sicher, dass du ein Dealer bist. Ich habe dich hier jeden Tag gesehen.
Ich weiß, wie es läuft. Jemand kommt her, gibt dir einen Hunderter,
dann geht er mit einer gefalteten Zeitung voller Gras wieder weg.
Nun ja, ich habe Geld.
Wenn du es nicht willst, gehe ich damit zum Kaffee-Stand an der 50th und Lex,
von welchem wir beide wissen, dass er deine Konkurrenz ist.
- Einen angenehmen Tag. - Ja.
Wagen Sie es ja nicht, seine Bälle anzufassen.
Was zum Teufel?
Diese Kerle sind gleich nach der Abstimmung hier reingelaufen.
Wir ziehen in die 46. Etage um.
Du und Paul Porter tauschen die Plätze.
Hardman.
Querbinder haben hier nichts zu suchen!
All dieser Schwachsinn über das Zusammenarbeiten?
Du hast vergessen zu erwähnen, dass es unten in der 46. Etage ist.
Das sind nur vier Wände, Harvey.
Ja, genau wie eine Gefängniszelle, wo man Leute hinschickt, um bestraft zu werden.
Paul Porter war mir gegenüber loyal,
lange bevor wir Pearson Hardman waren.
Ich belohne Leute, die mir gegenüber loyal sind.
Zeige mir, dass du einer dieser Leute bist.
Es ist eine Sache, die Kontrolle zu erlangen.
Jedoch eine andere, diese auch zu behalten.
Akzeptiere die Situation mit Anstand, Harvey.
Du willst Anstand?
Ich werde dir die Höflichkeit bieten, welche du mir nie geboten hast.
Ich sage es dir ins Gesicht.
Ich kriege dich dran!
Was hast du denn da drin gemacht?
Den Ring geküsst?
Versuche nicht, dich bei einem weiteren Managing Partner einzuschleimen.
Dieser Job ist bereits vergeben.
Daniel. Sie wollten mich sehen.
Von mir aus gerne.
Louis, diese Kanzlei hat einen kontroversen Kampf durchlebt.
Welchen Sie gewonnen haben.
Wir haben gewonnen. Bedauerlicherweise ist es kein Sieg,
- solange wir nicht vereint voranschreiten. - Das ist absolut zutreffend.
Jessica ist charakterstark.
Sie kommt über die Niederlage hinweg. Sie ist nicht das Problem.
Was benötigen Sie?
Sie haben mich zum Senior Partner gemacht. Ich begleiche immer meine Schulden.
- Ich bin ein Lannister. - Das Problem ist ihr Pitbull.
Nun ja, Harvey kann polarisierend sein.
Aber ich kann ihn nicht einfach feuern. Er ist ein Senior Partner.
Sorry... ihn feuern?
Haben Sie damit ein Problem?
Louis, er kam gerade hier rein
und teilte mir mit, dass er es auf mich abgesehen hat. Sie haben für mich gestimmt!
Das bedeutet, dass er es auch auf Sie abgesehen hat.
Sagen Sie mir, was ich tun soll.
- Du musst damit aufhören. - Nun, du warst nicht an deinem Tisch,
also dachte ich mir, dass du und deine kleine Blase hier sind.
Diese Fälle, die haben Priorität.
- Also schön. - Weißt du, was das bedeutet?
Ja, ich weiß, was das Wort "Priorität" bedeutet.
Du wirst mit denen besser fertig, bevor du in Erwägung ziehst, irgendwas für Harvey zu machen.
Du holst ihm keine Akten, du bringst ihm keinen Kaffee,
- du kaufst ihm kein Haargel. - Sowas mache ich nicht für ihn.
Ja genau, als würde er sich selbst sein Haargel kaufen.
Spielt keine Rolle. Du machst jetzt gar nichts für ihn.
Du bist genau wie jeder andere.
Du gehörst mir.
- Ich gehöre niemandem. - Wenn das so ist, dann kündige.
Deine Tage hier sind sowieso gezählt.
Wenn du diese Scheiße nicht fertig kriegst, werde ich dich selbst feuern.
Entweder ich oder die Packleute, und ich weiß wenigstens, wo meine Hände waren.
- Ich brauche mehr Packband. - Oh, das steht doch da drüben.
Ich weiß.
Wow, es gibt für alles ein erstes Mal.
Die mächtige Donna hat nichts zu sagen. Ärger im Paradies?
- Louis, verschwinde. - Ich habe keine Angst vor dir.
Okay, hör zu...
Ich wurde darum gebeten, das Arbeitspensum umzuverteilen.
Jessica hat ihr Augenmerk zu sehr auf den Augenblick gerichtet.
Diese Fälle kommen zwar nicht in die New York Times,
aber sie werden jedenfalls unsere Boni finanzieren.
Es ist ein Fall über die Einkommenssicherheit im Mitarbeiterruhestand. Weißt du, was das bedeutet?
- Ich weiß, was ERISA ist, Louis. - Oh, gut, also wird dir die detailorientierte Art
- des Auftrages nichts ausmachen. - Wird sie ganz und gar nicht.
Super.
Ach, nebenbei, Harvey, wenn du vor hast, das auf Mike abzuwälzen,
nun, dann kannst du das nicht.
Mikes Fokus war zu...
Harvey-fixiert.
Also habe ich unserem ansässigen Wunderkind selbst ein paar Fälle gegeben.
Auf Wiedersehen.
Du siehst überfordert aus. Lass mich helfen.
Vergiss das, du wirst stattdessen das machen.
Louis hat gesagt, dass ich deine Arbeit nicht mehr priorisieren darf.
Denkst du, dass ich jetzt Befehle von Louis befolge?
- Betrachte die Sachen als jetzigen Zustand. - Nun, sind sie aber nicht.
Sind sie, was dich und mich betrifft. Ich gebe dir Arbeit, du wirst sie erledigen.
Oh, richtig, habe ich vergessen. So läuft das bei uns.
Hör auf zu schmollen. Du wirst den Fall lieben.
- Er ist sehr detailorientiert. - Und was machst du?
Operation "Rette die Kanzlei".
Vielleicht ist es an der Zeit, dass du einfach akzeptierst, dass es vorbei ist.
Du hast verloren.
Komm damit zurecht.
Wie bitte?
Du scheinst in dieser verblendeten Welt zu leben, in welcher du glaubst, immer gewinnen zu können.
Aber manchmal kannst du das nicht.
Schlimme Dinge passieren.
Du musst dir bewusst machen, dass das Leben
dieser Fall oder dieser Fall
sein wird!
Jessica hat verloren! Du hast verloren!
Und es gibt nichts, was irgendwer von uns,
der großartige und mächtige Harvey Specter eingeschlossen, dagegen tun kann.
Geh nach Hause.
Sofort.
- Ja? - Okay, du bist offenbar nicht soweit.
Was? Die Beerdigung beginnt doch erst um...
- Oh, Scheiße! - Ist okay.
- Kann ich das tragen?
- Hier, trink das. - Okay.
Du gehst duschen und ich finde etwas, das du anziehen kannst. Okay?
Okay.
Mike?
Ja?
Ist das eine gute Idee?
Rachel, es ist eine Nacht, okay?
Bitte, mach es mir nicht so schwer.
Es sieht nach mehr als nur einer Nacht aus.
Du hast recht.
Danke, Rachel. Ich bin in fünf Minuten draußen, okay?
Okay.
Donna.
Donna!
Tut mir leid, aber scheinbar hält Paul Porter nichts von Technik.
Hör zu, ich brauche die Beschäftigungsumfrage.
- Ja, ich arbeite dran. - Sie ist noch nicht fertig?
- Es ist eine Umfrage aller 50 Staaten. - Du musst dich drum kümmern.
Mike hätte sie im Schlaf gepackt.
Tut mir leid, dass ich kein fotografisches Gedächtnis habe,
jedoch ist mein Gehirn schon zu beschäftigt damit, großartig zu sein.
Nun gut, was ist mit einem der anderen Mitarbeiter?
- Welcher? - Du weißt schon.
- Tue ich das? - Die Blondine.
- Oh, natürlich. - Dann die Brünette.
Männlich? Weiblich?
Ja.
Du kennst nicht einen einzigen Namen von denen, oder?
Mike Ross.
Muss ich dich daran erinnern, dass du derjenige warst, der ihn gestern nach Hause geschickt hat?
Ich dachte, er würde zurückkommen.
Weißt du, du könntest ihn anrufen, Harvey.
Hol mir einfach irgendwen.
Was?
Es steht niemand zur Verfügung.
- Wieso nicht? - Niemand steht zur Verfügung...
für dich.
Louis.
Er versucht, mich zu quälen.
- Was willst du dagegen tun? - Nichts.
Heute ist nicht der Tag, an dem er mich schwitzen sehen wird.
Mike, tut mir leid, aber...
es ist Zeit.
Ich kann nicht. Ich möchte einfach...
Ich weiß, es ist hart, aber wenn du nicht dort nach oben gehst und etwas sagst, es gibt...
Es gibt sonst einfach niemanden.
Es gibt ke...
Keiner von den Leuten kennt sie.
Du sprichst nicht für die.
Du sprichst für dich.
Jeder ist weg.
Nicht jeder.
- Tess? - Mike.
- Woher wusstest du...? - Meine Mutter.
Es tut mir so leid.
- Was ist los? - Er möchte nicht sprechen.
- Ich kann nicht. - Du kannst.
- Wie ist dein Name? - Rachel.
Mike.
Rachel und ich werden genau hier sein.
Du packst das. Ich verspreche dir, du wirst dich danach viel besser fühlen.
Oder du fühlst dich 100 mal schlechter.
So oder so, du musst es machen.
Okay.
Ich erinnere mich...
an Dinge.
Ich erinnere mich an die Nacht,
in jener meine Eltern von mir weggenommen wurden.
Ich erinnere mich daran,
wie meine Großmutter mich aufgenommen hat.
Sie kam, um nach mir zu sehen.
Es war...
Es war mitten in der Nacht und...
ich hatte ins Bett gemacht.
Und sie reinigte die Laken,
und sie machte mich überall sauber, und legte mich in ihr Bett und...
Und dann fing ich an zu weinen.
Ziemlich heftig und...
und sie sagte...
"Es ist okay, Michael."
"Es ist okay."
"Ich habe auch geweint."
"Aber wehe, du machst in dieses Bett, denn ich muss hier auch schlafen."
Und...
dann haben wir gelacht, versteht ihr?
Trotz alledem haben wir gelacht und...
wir haben weiter gelacht.
Wir haben weiter gelacht, bis ich eingeschlafen bin.
Als ich am nächsten Morgen aufgewacht bin, war sie nicht mehr nur meine Großmutter.
Sie war...
meine gesamte Familie.
Naja, ich bin keine elf Jahre mehr alt.
Ich werde heute Abend nicht ins Bett machen.
Aber ich werde mich...
an diese Nacht erinnern,
und an alles,
was sie jemals für mich getan hat.
Und das für den Rest meines Lebens.
- Du warst super. - Danke.
Sie hat recht.
- Ich bin übrigens Tess. - Oh, schön, dich kennenzulernen, Tess.
Schön, dich zu treffen, Rachel.
Seid ihr beide...?
Nein, nein, wir arbeiten zusammen.
Ich nehme an, dass du Edith gekannt hast?
Grammy war der beste Teil davon, mit diesem Kerl befreundet zu sein.
- Oh, du hast sie auch Grammy genannt? - Oh, das hat jeder gemacht.
Also müsst ihr euch schon lange kennen.
Die Kurzfassung ist, dass wir uns kennen, seit wir sieben waren.
Die Langfassung ist, dass ihr beide miteinander ausgegangen seid.
Hm, ich denke nicht, dass wir uns der Langfassung widmen müssen.
Wir haben ein paar Meilensteine gemeinsam erlebt. Erstes Bier, Prom,
- ...Sex. - Und da ist die Langfassung.
Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber ich denke, wir sollten uns betrinken.
Schön wärs, aber ich muss ihr Zimmer zusammenpacken.
Ich muss...
zurück ins Büro und ich möchte
dich dort nachher nicht sehen, okay?
- Danke, Rachel. - Ja, kein Problem, lass mich wissen,
wenn du etwas brauchst, ruf einfach an. Wirklich schön, dich kennengelernt zu haben.
Dich ebenfalls.
Täuschen meine Augen mich etwa?
Es sieht so aus, als würdest du tatsächlich die Aufgabe machen, die dir zugewiesen wurde.
Willst du meinen Hintern küssen?
Ich nehme Frustration wahr.
Ist der Fall zu schwer? Kommst du mit den ganzen Nummern nicht klar?
Louis, nur weil mich Finanzfälle langweilen,
heißt das nicht, dass ich sie nicht im Schlaf bewältigt bekomme.
- Nun, hast du dran gedacht, das zu machen? - Musste ich nicht, weil ich das gemacht habe.
- Nun, das bedeutet, dass... - ich den Sachwalter ersetzen,
Ersatz besorgen, auf Dringlichkeit hinweisen, Cashflow-Projektionen erzeugen,
und das alles von einem erfahrenen Treuhänder überprüfen lassen muss?
Beeindruckend.
Nun, ich werde das für das Gericht durchsehen,
heute um 16 Uhr, wo du mein Assistenzanwalt sein wirst.
Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
Meine Schuld.
Oh, und wenn du etwas Kaffee holen solltest, ich nehme meinen mit Sahne und Süßstoff.
Soll ich das für dich in deinen Kalender schreiben?
Das fasse ich als "nein" auf.
Sie hat dich geliebt, weißt du das?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nie über unsere Trennung hinweggekommen ist.
Aber auch nur, weil sie wusste, dass du nie eine Bessere finden würdest.
Was ist los?
Ich habe ihr eine Nacht vor ihrem Tod abgesagt.
- Du musst dich schrecklich fühlen. - Ich habe gearbeitet.
Ich weiß nicht einmal mehr wofür. Und wir reden hier über mich.
Ich weiß bloß, dass es zu diesem Zeitpunkt so wichtig erschien, und jetzt...
bin ich nicht einmal dazu gekommen, mich bei ihr zu verabschieden.
Aber...
ich komme sowieso fast nie dazu, mich bei irgendwem zu verabschieden, oder?
In der...
Nacht bevor ich zum College gegangen bin,
da hätte ich dich sehen sollen, aber ich konnte es nicht.
Ja, ja, du hast mit deiner Familie zu Abend gegessen.
"Das Abendessen mit meiner Familie" bestand darin, dass ich im Bett geweint habe.
Wir hatten gesagt, dass wir uns zum Ende des Sommers trennen, aber...
ich wusste, wenn ich auftauchen würde...
wäre ich nie in der Lage gewesen, es zu tun.
Tut mir leid, ich hatte einfach...
ich hatte nicht den Mut, mich zu verabschieden.
Ist okay.
Mike....
ich bin verheiratet.
Machst du...
machst du Witze?
Moment mal...
- Mike... - Verschwinde.
Na klar...
Geh schon.
Okay.
Als ich dich nach Hause geschickt habe, sollte das nicht heißen, dass du nicht wiederkommen sollst.
Meine Großmutter ist verstorben.
Ich weiß.
Hör zu, du warst offensichtlich nicht bereit, damit zurechtzukommen,
daher habe ich das respektiert, indem ich dich beschäftigt habe. Lag ich falsch?
Nein.
Bist du bekifft?
Jup.
Aber ich bin nicht an Vorhaltungen interessiert, also...
Gut.
Denn ich habe nicht vor, dir welche zu machen.
Ja, bedien dich ruhig.
Aber gern doch.
Ist das der Kaffeestand-Kerl?
Hör zu, Donna, um das festzuhalten,
es tut mir leid, dass du in diesem Kreuzfeuer stecken musst.
Und was auch immer passiert mit...
es wird hier immer einen Platz für dich geben.
Mit dir?
Jep. Ja.
Es wäre mir eine Ehre.
Du kapierst es wirklich nicht, oder?
Harvey und ich
sind wie das.
Denkst du, ich würde ihn für irgendwen verlassen,
besonders für jemanden, der getan hat, was du getan hast?
Du hast dein Team hintergangen.
- Harvey und Jessica waren nicht mein Team. - Doch, das waren sie.
Und ich auch. Aber jetzt ist es niemand mehr.
Und ich mag vielleicht nicht das Umziehen,
aber das eine, was mir daran gefällt,
ist, dass es weiter weg von deinem arroganten Gesicht ist.
Die ganze Tüte?
Wie machst du das überhaupt, Mann?
Es ist so... ich habe einen mega-trockenen Mund.
Harvey bekommt keinen trockenen Muhnd.
- Trockenen "Muhnd"? - Muhnd.
Ich schätze, Harvey Specter bekommt einen trockenen "Muhnd".
Ich kann nichts dafür, diese Brezeln
machen mich durstig!
- Hier, trink das, Anfänger. - Oh, mein Gott, ich...
- Hast du schon mal etwas von einem Bügel gehört? - Oh, Gott, wow!
Ich stelle mich dich gerade als einen Vater vor.
Mit einem kleinen Harvey Specter, du weißt schon,
total voller Haargel und mit einem Nadelstreifenanzug von OshKosh B'Gosh.
"Dad, spiel nicht die Chancen, spiel mit deinem Gegenüber. Es ist ein Win-Win."
Und du so: "Geh in dein verdammtes Zimmer!"
Oh, sieh mal an.
Du hast ein Apartment in Manhattan gekauft.
Ich habe es für sie gekauft.
Oh.
Ich habe immer das Wort "Waise" gehasst.
Ich meine, ich habe einfach
nie wie eine gefühlt.
Bis jetzt.
Habe ich dir jemals von meinem Vater erzählt?
Ich denke, du weißt die Antwort auf diese Frage.
Er war ein Saxophon-Spieler.
Er hat sich mit jedem zusammengesetzt, weil ihn jeder geliebt hat.
Er hat an Liebe auf den ersten Blick geglaubt,
und unglücklicherweise...
war seine erste Liebe ein Groupie.
Deine Mutter.
Ich war 16 Jahre alt, als ich sie beim Fremdgehen erwischt habe.
Ich wusste, wenn ich es meinem Vater erzählen würde...
Es vergingen zwei Jahre, ich habe nichts gesagt,
und sie hat einfach weitergemacht
und ihn zum Narren gehalten.
Hör zu, man kann es so sagen,
ich habe zwar in einem Haus mit einer Familie gelebt,
aber ich weiß, wie es ist, komplett allein zu sein.
Dein "Bekifft-Sein" ist bedrückend.
Du solltest deine Gefühle
niemals wieder preisgeben.
Ich meine, bei mir jedenfalls nicht.
Ich muss sagen, es war eine harte Woche für uns beide.
- Hardman. - Oh, was ich geben würde,
um in das Büro von diesem Bastard zu pinkeln.
Das kam aber ziemlich lockerflockig von der Zunge.
Naja, gemacht habe ich das schon.
- Bei Louis. - Auf keinsten.
Auf jeden.
Warte mal kurz.
Wenn du das schon mal gemacht hast...
Wieso sollte ich es nicht nochmal machen?
- Okay, gehen wir. - Ne, ne, ne, ne, ne.
- Das können wir nicht machen. - Wir können es nicht machen?
Ich habe auf dem Weg drei Gatorades getrunken. Ich werde orange pinkeln. Das passt schon.
Nein.
Wenn wir etwas machen,
- muss es einzigartig sein. - Orange...
Nein.
Weißt du was? Ich weiß, was wir tun werden.
Ich hole den Flaschenöffner.
Meinst du das gerade ernst? Du veräppelst mich nicht?
Du wirst mir endlich sagen, was du mit dem Flaschenöffner anstellst?
- Sehe ich ernst aus? - Du siehst bekifft aus.
Bin ich auch, aber ich mache nie Witze in Sachen Flaschenöffner.
Komm schon.
Gehen wir, gehen wir.
Was wir tun werden...
Okay, wenn ich ein Narzisst mit toller Frisur wäre, wie würde mein Passwort lauten?
Harvey.
Specter.
Nein, das ist viel zu einfach. Einer seiner Lieblingsbasketballspieler.
Shaquille...
O'Bryant?
Die Sache mit der Reißzwecke verstehe ich trotzdem noch nicht.
Es ist überraschend, oder nicht? - Ja.
Hey, bei dem Flur hier,
ich bin mir ziemlich sicher, dass die Arbeitszellen größer geworden sind.
Hey, was ist los?
Wie gehts euch?
Ich habe nur etwas beim Packen geholfen, weil...
- Donna etwas deprimiert wegen dem Umzug war. - Was zum Teufel machst du?
Harvey. Harvey!
Bist du wieder auf der Sache nach etwas, um mein Leben miserabel zu machen?
Harvey, Harvey, nein! Komm schon. Wenn du ihn schlägst, haben die gewonnen.
Du hättest mich ihn schlagen lassen sollen.
Oh, ich weiß nicht so ganz, aber vielleicht hätten wir ihn nicht gehen lassen sollen.
- Wieso? - Vielleicht hat er nicht spioniert.
Vielleicht war er, ich weiß nicht, dabei, etwas zu platzieren.
- Sowas wie... Drogen. - In meiner Musiksammlung?
Gibt es einen besseren Ort, als das Weed bei Bob Marley zu hinterlegen?
Louis weiß nicht einmal, wo man Drogen kauft, geschweige denn, wie man sie platziert.
Ich weiß, wo man Drogen kauft.
- Herzlichen Glückwunsch. - Nein, ich meine es ernst.
Was wäre, wenn wir anstatt der Pinkelaktion etwas in Hardmans Büro legen würden?
- Das ist genial. - Das ist ein Verbrechen.
Vielleicht, aber er würde nicht zögern, das gleiche zu machen, um dich loszuwerden.
- Was? - Er würde nicht zögern,
etwas unterzuschieben, um mich loszuwerden.
- Was, Louis? - Nein, Hardman.
- Das habe ich gerade gesagt. - Nein.
Was wäre, wenn Hardman die CM-Notiz überhaupt erst platziert hat?
Naja...
Donna hat die Notiz nie gesehen.
Donna macht nie Fehler.
Was wäre, wenn sie es vor vier Jahren nicht gesehen hat, weil es nicht da war?
Und plötzlich war es das.
Denkst du wirklich, dass er den Mumm hatte, in das Archiv zu gehen,
eine Kiste öffnet und ein Dokument platziert?
Es gibt keine Sicherheitskameras und keine Schlösser an der Tür.
- Schön, aber woher er das Dokument überhaupt? - Hardman hat Coastal Motors zur Kanzlei gebracht.
Ja, aber es war nicht hier, als der Fall vor Gericht ging.
Nein, nicht der Prozess, der Defekt.
Wie lautet das Datum, an welchem Sarah Layton CM verlassen hat?
Da.
- Hardman war noch hier. - Ergibt Sinn.
Sarah Layton konfrontiert Kemp.
Er bekommt Panik. Wer ist die erste Person, die er anruft?
- Sein Anwalt. - Hardman sagt ihm, er solle es verbergen.
- Das ist ein Verbrechen. - Du hast es doch selbst gesagt,
dass er nicht zögern würde, ein Verbrechen zu begehen.
Er wusste, dass die Autos von Anfang an Mängel hatten.
Was?
Als Hardman zurückkam, hat er direkt Louis darum gebeten,
einen Bericht über jeden Fall der Kanzlei anzufertigen.
Ja, er hat nach Schwächen gesucht. Er wusste, dass der CM-Sieg auf einer Lüge basierte,
- und ließ es so aussehen, als sei es meine Lüge. - Was uns also zu was führt?
Tanner.
Hardman konnte die Klage nicht selbst einreichen. Er brauchte jemanden, der es für ihn macht.
Und er hat sich Tanner ausgesucht.
Wenn ich etwas Faules vermuten würde, würde ich mich auf Tanner konzentrieren und nicht auf ihn.
Die haben gemeinsame Sache gemacht.
Ich bin jede Kiste durchgegangen, die sich Hardman angesehen hatte, um Dreck bei Tanner zu finden.
Es gab keinen Dreck.
Du musst ein Partner-Meeting einberufen.
Das werde ich...
fünf Minuten, nachdem ihr mir ein paar Beweise geliefert habt.
Tut mir leid, Harvey. Pilates ist mittwochs.
Sie und ich werden boxen.
Und wenn wir fertig sind,
werden Sie zugeben, was Sie getan haben.
Oh, ich habe eine Menge Sachen getan, Harvey.
Naja, ich möchte wissen, weshalb Sie den Vergleich eingegangen sind.
- Sie wissen genau, wieso ich das getan habe. - Nein, weiß ich nicht.
Ich möchte über Sie und Hardman Bescheid wissen,
Sie werden meine Fragen beantworten, oder ich trete Ihnen in den Hintern.
Ich werde das eine nicht machen,
- und Sie können das andere nicht machen. - Kann ich, und Sie werden es.
In Ordnung, los gehts.
Bis zum Schluss.
Wenn ich gewinne, reden Sie?
Wenn Sie verlieren, mache ich es nicht.
Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?
Ich verweigere die Aussage.
Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?
Ich verweigere die Aussage.
Sie bekommen eine Frage.
Nun, mal sehen.
Wie wäre es damit: Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?
Weil diese Notiz ein Schwindel war.
Was?
- Das müssen Sie aussagen. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Ich sagte, eine Frage, Harvey.
Eine Frage.
Oh, mein Gott.
Wir hatten recht.
Recht in welcher Hinsicht?
Ich habe es gefunden.
- Du hast was gefunden? - Ich habe es gefunden!
Nein, nein. So kann das...
so kann das nicht sein.
Wieso?
Weil deine Großmutter gerade erst verstorben ist.
Meinst du, dass das Nichtküssen daran etwas verändern würde?
Nein, nein, ich denke, dass es genau das ist, was es tun würde, und deshalb ist es ein Problem.
Rachel, inmitten der schrecklichsten Woche, die ich je hatte,
habe ich einen guten Moment erwischt.
- Also bitte. - Ich weiß.
Aber wenn so etwas passiert, treffen Menschen keine klugen Entscheidungen.
Ja.
Nein, du hast recht.
Aber das Schlausein
hat keinen von uns beiden wirklich glücklich gemacht.
- Daniel. - Louis.
Ich habe etwas, das vielleicht von Interesse sein könnte.
Jetzt schon?
Ich bin bekanntermaßen schnell.
Ich habe bestimmte Verdachtsmomente.
Alles, was Sie tun müssten, ist die Handlung zu autorisieren.
Sie denken wirklich, dass er das tut?
Ich denke wirklich, dass er das getan hat.
Ich bin beeindruckt.
Sie wären überrascht, was ich jetzt tun könnte, wo ich die entsprechende Motivation habe.
Du hast ein Verbot, diese Etage zu betreten.
Das ist lustig.
Es ist an der Zeit, ein Becherchen zu füllen.
Drogentests sind für Mitarbeiter, nicht für die Partner.
Ja, Hardman glaubt daran, eine saubere Kanzlei zu führen. Du weißt schon, so wie:
"Sag einfach nein, Crack ist scheiße."
Aus diesem Grund ist auch seit heute Morgen eine neue Vorschrift in Kraft getreten.
Ich rieche es jetzt nicht, aber gestern, als du mich in deinem Büro angegangen bist.
Ich bin mir sicher, dass du eine Menge Spaß hattest, darüber zu lachen.
Wenn du die Probe haben möchtest, wirst du es mit Gewalt durchsetzen müssen.
Die Verweigerung, sich dem Test zu unterziehen, erlaubt mir, dich aus wichtigem Grund zu kündigen.
- Ich weigere mich. - Du bist gefeuert.
Gemäß unserer Geschäftsordnung steht mir eine Anhörung vor einer
beschlussfähigen Anzahl unserer Senior Partner zu, und das gebe ich zu Protokoll.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? Mach einfach den Test.
- Kann ich nicht. - Wieso nicht?
Es ist nur ein Drogen...
du verarschst mich wohl.
Du warst diejenige, die mir gesagt hat, ich solle es leichter angehen lassen.
Und du und ich, wir beide wissen, was wir diese Nacht
- in genau diesem Büro gemacht haben. - Das war eine Feier, das ist anders...
Wann ist das passiert?
Spielt das eine Rolle, wann?
Ich fasse es nicht.
Du warst bekifft,
- als dir diese Theorie eingefallen ist. - Egal wie, wir haben es geschafft.
Ich habe uns etwas Zeit verschafft.
Wir können die Nachprüfung nutzen, um unseren Fall zu präsentieren.
Hast du irgendwelche Beweise?
Er hat nicht nur das Dokument platziert, er hat das verdammte Ding geschrieben.
- Woher weißt du was? - Tanner...
hat es mir gegenüber angedeutet.
Es stellte sich heraus, dass sie keine gemeinsame Sache gemacht haben.
Und er ist bereit dazu, das vor Gericht zu bezeugen.
Oh, lass mich raten.
Nein, ist er nicht.
Mike ist gerade dabei, einem anderen Weg nachzugehen.
Jessica, wenn ich das jetzt nicht mache,
bin ich so oder so weg.
Was ist? Daniel und Louis haben ihre beschlussfähige Anzahl.
Deine Nachprüfung beginnt in einer Stunde.
Gemäß des New Yorker BGB kann ein Vergleich, der auf einer betrügerischen Erklärung basiert,
vom Gericht für nichtig erklärt werden.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Mike Ross.
Ich arbeite für Harvey Specter.
Runter von meinem Wagen.
Soweit wir wissen, gibt es nur zwei Leute, die von den Problemen der CM-Motorhaube wussten.
Sarah Layton...
und Sie.
Aber ich denke, dass es da eine dritte Person gab.
Als ich beim letzten Mal in dieser Garage in den Hinterhalt gelockt wurde, habe ich nachgegeben.
- Dieses Mal aber nicht. - Sie haben sich mit Daniel Hardman
eine Nacht vor Sarah Laytons letztem Tag getroffen.
Wir haben seinen Kalender.
Was wollen Sie?
Ich möchte, dass Sie diese eidesstattliche Erklärung abgeben und angeben,
dass Sie Daniel Hardman von den Problemen mit der Motorhaube erzählt haben,
dass er Ihnen dazu geraten hat, diese Probleme zu verbergen und einen Deal mit S. Layton zu machen.
Harvey ist zu mir gekommen, sagte mir, ich solle den Vergleich eingehen
und dann wäre die Sache erledigt.
Jetzt drohen Sie mir,
sagen mir, dass ich es schriftlich festhalten soll und dann seien wir fertig.
Tut mir leid, Junior.
Wir sind fertig.
Der Junge kommt besser schnell her.
Der macht das schon.
Harvey Specter hat sich geweigert, sich einem verpflichtenden Drogentest zu unterziehen.
wodurch mir keine andere Wahl gelassen wird, als seine Anstellung zu kündigen.
Weil es sein Recht ist, hat er eine Anhörung verlangt, um dies anzufechten.
Danke, Daniel,
aber ich bin nicht hier, um irgendwas zu bestreiten.
Ich war in der Tat bekifft.
Ich war bekifft, weil ich gezwungen wurde, für dich zu arbeiten.
Für einen Mann, der, wie sich herausstellt, wusste, dass CM fahrlässig war,
bevor ich den Fall überhaupt erst übernommen habe.
- Das ist nicht der Zeitpunkt, um... - Seit still, Louis.
Mach das nicht.
Wenn du gehst, gehe ich auch.
- Leugnest du, von den Mängeln gewusst zu haben? - Zweifelsfrei.
Und leugnest du auch, diese Notiz verfasst zu haben?
Sie an Tanner geschickt zu haben mit dem Wissen, dass er es auf die Kanzlei absehen würde?
Aus diesem Grund ist er den Vergleich eingegangen.
Weil du ihm gesagt hast, dass es nicht standhalten würde.
Das sind wilde Mutmaßungen,
und das ist Schwachsinn.
- Wieso hat er den Vergleich angenommen? - Er hat angenommen, weil ich tat, was ich tue.
Das ist keine Antwort.
Doch, ist es.
Das endet hier.
Ihr beide habt mich jetzt verleumdet,
was gegen die Moral-Bestimmung
- der Partner-Vereinbarung verstößt. - Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist.
Unglücklicherweise hast du nicht den Hauch eines Beweises,
denn die Beweise existieren nicht.
Nun, ehrlich gesagt tun sie das.
Das ist ein Treffen nur für Partner.
Dann lassen Sie mich doch von Tanner verklagen. Aber in der Zwischenzeit
denke ich, dass der Rest der Partner gerne das hier sehen möchte.
Das ist eine eidesstattliche Versicherung von Lawrence Kemp,
welche besagt, dass er Daniel Hardman von den Mängeln an der CM Motorhaube
vor sechs Jahren erzählt hat.
Der 7. Mai war der Tag dieses Treffen, laut Ihres Kalenders, um genau zu sein.
Du hast gerade geleugnet, irgendetwas darüber zu wissen,
zweifelsfrei.
Ich nehme an, dass du nur gelogen hast, um die Tatsache zu verbergen,
dass du überhaupt erst hinter dieser ganzen Klage gestanden hast.
Ist das die Grundlage dafür?
Eine erzwungene Lüge von einem Mann, der zu sagen versucht:
"Mein Anwalt hat mich dazu getrieben."
- Auf keinen Fall reicht das vor Gericht. - Das muss es auch nicht.
Es soll nur diesen Anwälten hier mit Harvard-Abschluss deutlich machen,
dass du jeden einzelnen von ihnen dazu gebracht hast,
100.000 $ von ihrem eigenen Geld dazu auszugeben,
um dir die Kontrolle über meine Kanzlei zu erkaufen.
Ich denke, wir haben alles gehört, was wir hören müssen.
Harvey hat zugegeben,
die Drogenpolice missachtet zu haben
Wer ist für seine Entlassung?
Sieht aus, als hättest du verloren.
Ich bin froh, dass du die Geschäftsordnungen angesprochen hast.
Seine eigene Kanzlei betrügerisch anzuklagen, stellt die Grundlage für eine Kündigung dar.
Dafür hast du keine Beweise.
Wer ist für die Entlassung von Daniel Hardman?
Hey, Harvey. Ich weiß, ich bin kein Partner, aber macht es dir etwas aus, wenn ich...?
- Nur zu. - Fett.
Daniel,
die 3 Millionen $ unseres Geldes
hast du für dich selbst ausgegeben.
Betrachte deine Teilhaberschaft als abgelöst.
Was war denn wirklich auf dieser eidesstattlichen Versicherung?
Das, was ich gesagt habe.
Dir ist schon klar, dass es ein Verbrechen ist,
im fremden Namen ein eidliches Dokument zu unterzeichnen?
Ich habe nicht im fremden Namen unterzeichnet.
Ich habe mit meinem eigenen Namen unterschrieben.
Ich meine, ernsthaft, wie oft schaut man sich die Schuhe eines Mannes an?
Auf die Kanzlei von Pearson und "Leck mich am Arsch".
Ich habe dir ja gesagt, dass wir ihn von der Wand kratzen würden.
Wenn du gehst,
gehe ich mit.
Er geht.
Ich war schon weg und bin zurückgekommen.
Du bist verheiratet.
Das bin ich.
Du hast mich trotzdem angerufen.
Das habe ich.
Damit eins klar ist...
ich betrachte gar nichts als abgelöst.
Zu schade.
Denn der einzige Weg, wie du auch nur einen Penny mehr sehen wirst, ist durch einen Rechtsstreit.
Wir haben jetzt vielleicht noch keine Beweise, aber die werden wir haben.
Wenn das vor Gericht herauskommt, wirst du nie wieder Anwalt sein können.
Unterzeichne diese Verschwiegenheitsvereinbarung.
Ich werde auf meinen Rechtsanspruch verzichten.
Einmaliges Angebot. Nimm es an oder lass es bleiben.
Nur fürs Prokotoll, ich war nicht derjenige, der den ersten Schritt gewagt hat.
Das war Harvey.
Ja, du hast deinen ersten Schritt vor fünf Jahren gemacht.
Vielleicht.
Aber eines Tages...
wird er den ersten Schritt gegen dich wagen.
Tschüß, Daniel.
Wirst du etwas nach mir schmeißen?
Ich werde gehen.
Aber mach dir bloß nicht vor, dass es das schon gewesen ist.
Gib mir deine Zehen.
Nein.
- Oh, es ist wie Fahrradfahren. - Oh, okay.
Ich sollte ärgerlicher darüber sein, dass du mich gerade mit einem Fahrrad verglichen hast,
aber ich liebe Fahrräder.
- Pizza. - Okay.
Pfeffersalami.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt, dir zu sagen, dass ich Vegetarierin bin?
Ähm... nein. Mehr Pizza für mich.
Du hattest recht.
Mir ist es egal, schlau zu sein.
Rachel...
Tschüß, Daniel.
Aber mach dir bloß nicht vor, dass es das schon gewesen ist.
Diesen Januar...
Louis ist gerissen, hinterhältig und intelligent.
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Mit all den verdrehten Umschwüngen dieser Staffel
- Bist du bekifft? - Ach, komm schon, Mike,
wie viele Geheimnisse willst du vor mir verbergen?
was könnte wohl als Nächstes geschehen?
Wann kommt das nächste Problem ans Tageslicht?
Wo bist du zur Rechtsschule gegangen?
Wir sehen uns im Januar 2013 :-) - Stay tuned -