Zuvor bei "Alphas"...
Agent Sullivan hat angerufen. Scheinbar wird ein Alpha vermisst.
Skylar Adams.
Skylar ist schlauer als jeder.
Sie hat immer Sachen erfunden.
Suchen Sie nach meiner Mommy?
Ich wollte zu einem Kaffee-Shop gehen.
Fragst du mich nach einem Date?
Wenn wir das versuchen wollen, müssen wir es langsam angehen lassen.
Langsam ist gut.
Dr. Rosen...
Cornell Scipio.
- Ist das ein photischer Stimulator? - Es gibt 42 verschiedene Modelle davon.
Erinnerst du dich an die junge Frau, die dein Handy gebaut hat?
- Ja, Skylar. - Hast du es noch bei dir?
Sie sagte, ich könnte sie damit anrufen.
Sie ist diejenige, die herausfinden kann, wie das hier funktioniert.
Die Identitäten aller Freiwilligen sind unter Verschluss.
Der Zweck dieser Studie ist es, die Reaktionen
auf verschiedene, schwankende Frequenzen von Licht zu testen.
Projekt "Bluebird", "Artichoke", "Paper Clip",
kannst du diese Namen fassen?
Diese Programme des Kalten Krieges waren die ersten Versuche der Regierung
die Grenzen des menschlichen neurologischen Systems zu erforschen.
Und eins der am erfolgversprechendsten Experimente
war die photische Stimulation,
visuelle Impulse, um die Gehirnaktivität zu verändern.
Aber wie du sehen kannst mit schrecklichen Ergebnissen.
Ich verstehe den Zusammenhang zu Ihrem Spielzeug immer noch nicht.
Sie sagten, man würde diese Geräte benutzen, um Leute wegen Epilepsie,
Parkinson und Schwachsichtigkeit zu behandeln.
Bill, Stanton Parish hat es irgendwie geschafft, Senatorin Burton
zu zwingen, dieses bestimmte Gerät durch die FDA zu schleusen.
Ich bezweifle ernsthaft, dass er sich mit Schwachsichtigkeit beschäftigte.
Sie ließen Kat das Ding auseinander nehmen.
Sie konnte nichts finden.
Ja, aber warum?
Warum, Bill, wurde es so bewusst an Jason Miller im Krankenhaus eingesetzt?
Es erweiterte seine Alpha-Fähigkeit,
was dich und den Rest des Teams in Gefahr gebracht hat.
Tausende von denen werden momentan vertrieben.
Und ich will gar nicht daran denken, was passieren wird, wenn ich nicht herausfinde, was es tut.
Was auch immer es ist,
Nathan Cley braucht es morgen Früh auf seinem Schreibtisch, okay?
Das ist Beweis.
Es wird morgen Früh nicht auf Nathan Cleys Schreibtisch sein.
Es wird auf Skylar Adams' sein.
Wenn das jemand herausfinden kann, dann sie.
Ich habe es überprüft.
Gesundheitsinspektoren essen hier.
Es tut mir so leid. Es ist...
Es ist nur eine Angewohnheit.
Weißt du was? Ich sollte gehen.
Du wirst mir wirklich nicht sagen, wo du hingehst?
Dr. Rosen ist wirklich paranoid wegen unserer Sicherheit.
Weißt du, ich bin der Kopf des Taktischen, nicht wahr?
Dein Boss macht es mir wirklich schwer, meinen Job zu erledigen.
Willst du mitkommen, um mich zu beschützen?
Das ist süß.
Sieh mal, ich...
- Es tut mir leid. Nein, nein. - Es tut mir leid.
Nein, John, es tut mir leid. Ich...
Ich versuche es, okay? Und wir schaffen das, aber...
ich muss gehen.
Dr. Rosen, warum muss ich gehen?
- Ich mag nicht gehen. Ich mag nirgends hinfahren. - Gary, du bist Teil des Teams.
Und ich will, dass sich jeder am Sicherheitsdienst beteiligt.
Nein, aber Bill... Er ist für die Sicherheit zuständig.
Weil Bill der Muskel ist und der Muskel ist im Arm.
Ich bin das Gehirn, und das Gehirn bleibt im Kopf.
Das Büro ist der Kopf.
- Das ist meine Metapher. - Ja, ja.
Das ist eine großartige Metapher, Gary, du bist das Gehirn, okay?
Ja, dann sag Dr. Rosen, dass das Gehirn im Kopf bleibt.
Gary, wenn Stanton Parish herausfindet, dass wir dieses Gerät haben,
wird er danach suchen.
Du bist zu wichtig, um zurückgelassen zu werden.
Du überwachst Signale. Das kann sonst niemand, okay?
- Du kommst mit. - Dann müssen Sie mich aber bestechen.
Dich bestechen?
Okay, Gary, wie wäre es, wenn du aussuchst,
- wo wir zum Essen anhalten? - Ja, das ist gut.
Wie wäre es, wenn er uns zum Mittagessen fahren würde?
- Nein, nein, ich bin der Beifahrer. - Ich lasse dich fahren.
Du tust nur so, Bill. Du lässt mich nie fahren.
Rachel?
- Wo gehst du hin? - Um einen Kerl wegen etwas zu treffen.
- Wirst du mich vermissen? - Nein.
Ich wette, ich kann deine Meinung noch ändern.
- Hi. - Hi.
Magst du Büro-Zeiten nicht?
Entschuldigung, die U-Bahn war zu spät.
Bentleys im Shop?
Nein. Der Bentley wurde eingezogen.
Sie konnte sich die Zahlungen nicht mehr leisen.
Und sie darf niemanden mehr beeinflussen, um das Auto zu behalten.
Also Nina kommt mit?
Ja. Sieh mal, nichts wird passieren, okay? Vertrau mir einfach.
Ich mache mir nicht um dich Sorgen.
Nina hat versprochen, ihre Fähigkeit für das...
für das Wohl Aller einzusetzen.
Ja, das ist ungefähr so, wie einen Alkoholiker zu bitten, nur im Büro zu trinken.
Ich muss das selbst schaffen, also komme ich damit klar.
Gib ihr eine Chance. Sie versucht, sich zu verändern.
Ja.
Cameron, wir müssen gehen. Richte Dani Grüße aus.
Dein Dad sagt Hi. Tschüss.
Ich bin der Beifahrer.
Sie sind unterwegs.
Nichts außer Bäume. Wo sind wir?
Ich denke, wir sind fast da, Bill.
- Ich denke, ich denke. - Sie denken?
Doc, was genau hat Skylar gesagt?
Sie war nicht besonders konkret.
Nein, sie hat aufgelegt.
Aber ich hatte den Anruf schon zurückverfolgt.
Sie ist fünf Kilometer nördlich der Route 11.
Das ist dann irgendwo hier.
Ja, das ist es, aber das sind alles... Es gibt nur Bäume.
Da sind überall Bäume.
Zumindest bei Mapquest und Google Maps.
Wenn man so weit draußen ist, möchte man nicht gefunden werden.
Nicht. Halt, halt! Stopp, stopp!
Was, was?
- Gary, was machst du? - Gary!
Gary! Was machst du?
Es ist alles weg. Es gibt kein Wi-Fi.
Es gibt kein 4G. Alles ist weg.
Gary, das passiert, wenn man auf dem Land ist.
Kannst du bitte wieder in den Van steigen?
Das ist nicht gut. Wir müssen umdrehen.
Wir drehen nicht um, Gary.
Spring nur nicht wieder aus dem Van.
Mir gefällt das Land nicht!
Oh, was ist das?
Hey. Wie geht es euch?
Gut.
Aber Sie sind auf privatem Grundstück. Sie müssen umdrehen.
Entschuldigen Sie, wir suchen nach einer Freundin von uns,
die irgendwo hier wohnen muss.
Ihr Name ist Skylar Adams.
Hey, DCIS.
Hey! Hey!
Sie müssen die Marke respektieren. Geben Sie sie mir zurück.
Sie sind Feds. Verschwinden Sie verdammt noch mal von hier.
Geben Sie mir das.
- Verschwindet! - Na gut.
Verschwindet.
- Cameron, fahr einfach geradeaus. - Bewegung.
Pass auf!
- Er ist ein Alpha. - Du hast recht, Gary.
- Was machen die anderen beiden? - Das wollen wir nicht herausfinden.
- Hey, hey. - Er macht Türen auf.
- Hey, hey, hey, verschwinde. - Ich schätze, ihr müsst laufen.
Was denken Sie, was Sie tun?
- Gehen wir! - Gower!
Lass es sein!
Hallo, Skylar.
Dr. Rosen.
- Sie sind Rosen? - Ja.
Ja, das bin ich. Und...
Und Sie sind?
Skylar, sind das hier Freunde von dir?
Nein.
Genauso wenig wie Sie.
- Skylar! - Gehen Sie heim.
~ Alphas ~ ~ S02E06 "Alphaville" ~
~ Übersetzt von Fuzzy ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Skylar. Skylar, hör mir zu.
Ich weiß, dass ich versprochen habe, nie wieder in Kontakt mit dir zu treten,
aber ich brauche deine Hilfe.
- Wir helfen Außenstehenden nicht. - Was meinst du mit "wir"?
Ich dachte, die gehören nicht zu dir.
Sagen Sie einfach, was Sie wollen.
Okay.
Danke, Nina.
Du musst dir das hier ansehen.
Es scheint ein photischer Stimulator zu sein,
aber ich denke, dass es viel mehr als das ist.
Sie wollen mich wegen meiner Fähigkeit benutzen?
Ich bin schockiert.
- Bringen Sie ihn zur Genius Bar. - Skylar.
Skylar...
Das ist wichtig.
Ich bin ein enormes Risiko eingegangen, dir zu helfen, der NSA zu entwischen.
Das hätte ich nicht tun müssen.
Wirklich?
Sie spielen diese Karte?
- Hey! Hier drüben! - Kinder, kommt her!
Wartet!
Hier bist du also gelandet...
In einer Stadt voller Alphas.
Es ist nur ein altes Sommercamp, was sie wieder hergerichtet haben...
Ein Platz für Flüchtige.
Flüchtige von was?
Der neuro-typischen Welt...
Vor Ihnen.
Du siehst nicht beeindruckt aus.
Nein. Bei diesen ganzen Alphas hier
weiß man nie, wer ein Parish Sympathisant ist.
Wir müssen die Augen offen halten.
Warum bleibst du nicht bei Rosen und dem Gerät?
Und ich mache einen Sicherheitscheck mit Rachel und Gary.
Okay.
Xenon-Röhre, Blitzaufsatz,
50-Watt Abspann-Energieversorgung.
Ja, ja, ich weiß, was das ist.
Das ist ein photischer Stimulator.
Skylar, das weiß ich.
Aber da muss mehr dran sein.
Hey, sieh mal, wer da ist.
Zoe, du erinnerst dich an Dr. Rosen.
Hi, Zoe.
- Was ist das? - Zoe, nicht anfassen.
Nicht anfassen. Ich zeige es dir später.
Sie hört nie auf. So ist es immer.
- Zoe. - Was ist das?
Zoe, Zoe, magst du Blasen?
Willst du wissen, wie man eine riesige Blase pustet, die nie platzt?
Wie machen Sie das?
Ich zeige es dir. Komm her.
Setzen wir uns hier hin.
Das Erste, was du tun musst, ist tief einatmen.
Und dann...
Puste ganz langsam aus.
Da kommt sie. Da kommt sie. Da kommt sie.
Sie wird größer und größer und größer
und größer und größer...
Da haben wir es.
Die Kreatur sieht aber klasse aus.
Glaubst du, du könntest mir davon ein Bild malen?
Okay.
Danke.
Wie haben Sie das gemacht?
Ich habe ein bisschen Erfahrung, weil ich eine ähnlich Lebhafte selbst großgezogen habe.
Sie hört einfach nie auf.
Sie weckt mich nachts um 4 Uhr auf,
um mir zu sagen, dass sie eine neue Primzahl entdeckt hat.
Wie man so schön sagt, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Hast du nicht einmal den VW deiner Familie auseinander genommen
und aus ihm eine Luft-Kanone oder so etwas zu bauen?
Es war ein Nissan.
Vorsichtig, vorsichtig. Das...
Das könnte gefährlich sein.
Gefährlicher als eine Luft-Kanone?
Ja, sehr wahrscheinlich.
Gary, tu mir einen Gefallen.
Versuch, deine Augen in der wirklichen Welt zu behalten, okay?
Nein. Ich mag es nicht, nur die wirkliche Welt sehen zu können.
Es ist langweilig. Ich hasse es hier.
Ja, weißt du, dieser Ort erinnert mich daran,
als meine Eltern mich immer in das Sommer-Camp geschickt haben.
Ich habe es auch gehasst.
Ich konnte ohne den Verkehrslärm nicht schlafen,
aber nach einer Weile habe ich gelernt, solche Plätze zu schätzen.
Atme das ein. Riechst du die Landluft?
Bienen. Nein.
- Gary, komm schon, komm her. - Ich mag Bienen nicht, Bill.
Sie haben böse Absichten.
Gary, warte, warte, warte. Komm zurück.
- Beruhige dich, Sohn. - Weg mit euch! Weg mit euch!
Lassen Sie sich nicht stechen.
- Sie können Biene sprechen. - So ungefähr.
Sie müssen Skylars Freunde sein.
Agent Harken? Gary?
Nein. Agent Bell. Ich bin auch ein Agent.
Claude. Ich bin der Gründe dieser Kolonie für Leute wie uns.
Sie sind der Mann, mit dem ich sprechen muss. Ich habe einige Fragen
bezüglich der Sicherheitsvorkehrungen hier.
Wir kommen ziemlich gut zurecht. Wir hatten nie Vorfälle.
Ich bezweifle, dass wir jetzt welche haben.
Man muss sich immer auf das Schlimmste vorbereiten
und auf das Beste hoffen, oder?
Sie sind der Gründer, also ist es Ihre Schuld, dass es hier keine Signale gibt.
Gary kann elektromagnetische Kommunikation lesen,
und er wird ein bisschen launisch, wenn er in einem Funkloch wie diesem ist.
Bill! Ich bin nicht launisch.
Du bist der Launische... Du bist immer launisch.
Ja.
Es ist nicht gerade signallos hier.
In der Natur gibt es viele Signale, wenn man für sie offen ist.
Entschuldigen Sie mich.
Okay.
Das ist unglaublich.
Sie zeichnet algorithmische Fraktale mit der Hand.
Ja, davon ist sie gelangweilt.
Sie ist zu Mandelbrot-Mengen in der Gaußschen Zahlenebene übergegangen.
Es ist so, als hätte man seinen eigenen, kleinen Computer herumrennen.
Zumindest gibt es für einen Computer eine Bedienungsanleitung
und einen "Aus"- Schalter.
Es ist nicht leicht, einen Alpha großzuziehen.
Deswegen sind wir hier...
Man braucht einen Stadt und diesen ganzen Schwachsinn.
Etwas entleert die Batterie.
Könnte ein Design-Fehler sein.
- Abendessen, Abendessen! - Hey...
Danke, Claude.
Claude...
Skylar hat Sie erwähnt. Ich bin Dr. Lee Rosen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Was ist das?
Gute Frage.
Ich schätze, ich werde dich beim Essen sehen.
- Etwas, das ich gesagt habe? - Um genau zu sein, ja.
Diese Nummer, die Sie da abgezogen haben, der Welt von Alphas zu berichten,
hat Ihnen hier keine Freunde eingebracht.
Abendessen! Komm schon, Mommy, lass uns gehen!
Abendessen!
Sie können es hier lassen. Hier ist es sicher.
Nein, ich bevorzuge es, es bei mir zu haben.
Sie sollten zu einem Psychiater wegen dieser Vertrauensprobleme gehen.
Gary, wo gehst du hin? Was machst du?
Ich gehe zurück ins Büro.
Bill, ich habe meine Sachen nicht.
Ich habe meinen Schlafanzug oder meinen Mundschutz für das Zähneknirschen nicht.
- Gary, hör mir zu. - Ich kann nicht schlafen
- ohne meine Signale. - Gary, das ist Teil des Jobs.
Wir müssen Ausschau halten nach irgendeiner Art von Kommunikation nach draußen,
- irgendjemand, der versucht... - Oh, Bill, ich habe es dir gesagt.
Es gibt keine Signale. Es ist nicht...
Was?
Was, ist da draußen jemand?
Nein.
- Was siehst du? - Einen Stern.
Gary, wir sind nicht hier, um uns die verdammten Sterne anzugucken.
Nein, das ist gut.
Einige Sterne senden Radiowellen aus.
Das weiß ich.
- Gary. - Es ist ein Pulsar.
Gary, du machst mich gerade wahnsinnig,
- das weißt du, oder? - Es ist pingy.
Gary.
Gary!
Gary, hör mir zu.
Es ist Zeit, zu essen, okay?
Du bist zu spät, okay? Du bist zu spät zum Essen, Gary.
Lass uns... können wir...
Können wir ein anderes Mal die Sterne ansehen?
Nein, Bill, das sind nicht die Sterne. Es ist etwas anderes.
Es ist alles...
Es ist gelb und lila und rot.
Und es sieht aus wie Vorhänge,
aber sie explodieren.
Ja, das hört sich nach Polarlichtern an, Gary.
Die habe ich schon einmal in Alaska gesehen.
Der ganze Himmel ist voll.
Ziemlich unglaublich.
Hast du Hunger, Gary? Hey, lass uns hier sitzen...
Komm schon, bei Hicks.
Ich hätte sie beide umbringen können.
Schleich dich nicht so an mich ran.
Das mache ich eben.
Du bist so ruhig, wir sollten dir eine verdammte Glocke um den Hals binden.
Parish hat uns hierher geschickt, um zu beobachten.
Niemand ist da. Lass uns einfach das Gerät schnappen.
Wenn wir sie jetzt holen, werden sie wissen, dass sie wertvoll ist.
Wir machen nur einen Zug, wenn sie herausfinden, was sie tut.
Was zur Hölle ist das?
Grüne Algen.
Scheinbar bauen sie ihr eigenes Essen an.
Wirklich?
Jep. Iss auf.
Gary, was ist los? Ich dachte, hier draußen ist Funkstille.
Ja. Nein. Ich hatte Unrecht.
Es gibt überall Signale.
Ich habe mich nur nicht hart genug konzentriert,
weil selbst die Bäume haben Signale
und die Steine haben Signale.
Das sind alles Wellenlängen, aber kleiner.
Es ist wie... Selbst das Essen.
Das Essen hat ein Signal.
Es geht... Es hört sich an wie...
Ja, das bedeutet "iss mich nicht".
Das bedeutet es.
- Was gibt es sonst noch? - Wegen der Farbe.
Kein Nachtisch bis du deinen Teller aufgegessen hast, Digit.
Didge.
Sieh dich an, ganz häuslich.
Du hast sogar deine ganzen Tattoos entfernt.
Oder war das nur, um es dem FBI schwieriger zu machen, dich zu finden?
Komm schon, lass uns gehen.
Rebell.
Mom.
Rebell.
Mom.
Ich dachte, dies sei ein Ort,
an dem Alphas sie selbst sein könnten.
Ich nicht. Ich bin wegen Zoe hier.
Du kannst also nicht du selbst und eine Mom
zur selben Zeit sein?
Im Moment bin ich in beidem nicht gut.
Probleme in der Justice League?
Sie sind nicht gerade begeistert, mich in der Nähe zu haben.
Vielleicht sollte ich einfach hier bei dir bleiben.
Das ist Unsinn.
Ich habe dich gesehen. Du warst glücklich.
Ich wollte mich übergeben.
Ja, aber ich habe es ruiniert.
Und wenn ich jetzt bei ihnen bin, fühle ich mich einfach allein.
Das schmeckt köstlich.
Honigwein.
Den haben Sie gemacht?
Die Bienen machen die ganze Arbeit.
Es liegt in der menschlichen Natur,
die speziellen Fähigkeiten anderer Kreaturen auszunutzen.
Vielleicht.
Aber man könnte es auch auffassen,
als zwei Gruppen, die zu ihrem gemeinsamen Nutzen zusammen arbeiten.
Und wenn einer sich aus diesem Bund löst,
leiden beide.
Wurde Ihnen je ein Stein durchs Fenster geworfen?
Wurden Sie je verfolgt, für das, was Sie sind?
Claude, es tut mir leid, aber Dr. Rosen hat seine gesamte Karriere damit verbracht,
gegen genau diese Intoleranz zu kämpfen...
- Rachel... - Seine Karriere?
Wir reden hier über unsere Leben.
Und wir haben Sie nicht zu unserem Sprecher gewählt.
Sie sind keiner von uns. Das werden Sie nie sein.
Sie sind nur ein Außenseiter, der hineinsieht.
Ja, ich gebe es zu. Ich bin ein Außenseiter.
Aber lassen Sie mich fragen, Claude.
Wenn Sie wüssten, dass Ihre Bienen-Kolonie zusammenbrechen würden,
egal, wo Sie sie verstecken,
was würden Sie tun?
Würden Sie nicht versuchen, es aufzuhalten?
Warum sind Sie hierhergekommen, hm?
Nein! Bitte nicht!
Ich kann mehr als Autos töten.
Hey!
Doc!
- Doc, geht es Ihnen gut? - Ja, ich denke.
Sachte, sachte, sachte.
Ich habe ihn.
Was wissen Sie darüber?
Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Stecken Sie die weg!
Wir lösen hier Dinge nicht mit Gewalt.
Ach, wirklich?
Vielleicht sollten Sie das Ihrem Mann erzählen.
Ich habe das nicht angefangen, Claude.
Zur Hölle haben Sie das!
Sie haben das alles angefangen.
Mein Leben fiel wegen Ihnen auseinander.
Meine Frau verließ mich und hat meine Kinder mitgenommen,
alles wegen Ihnen und Ihrem großen Mundwerk.
Haben Sie einen Namen?
- Gower. - Mr. Gower,
ich habe mein großes Mundwerk geöffnet,
weil es absolut nötig war,
wenn Sie mich nur erklären lassen würden...
Gower!
Geh heim.
Claude...
Sie können die Nacht hier verbringen,
aber ich will, dass Sie am Morgen verschwunden sind.
Kommt schon.
Geht zurück in eure Häuser.
Wird es einen Weg geben, das zu reparieren?
Wenn Sie aufhören würden, es anzufassen.
Gower hat das ziemlich kaputtgemacht.
Wir haben die Schaltplatten ersetzt.
Hey, siehst du das?
Gewiefte, clever Bastards.
Was? Was habt ihr gefunden?
Kontrollschaltkreise.
Nano-Prozessoren in die Kabel selbst eingebettet.
Die Idioten haben das alles von hinten installiert.
Ja, an diesem photischen Simulator wurde definitiv herum gepfuscht.
Gibt es irgendeinen Weg, zu bestimmten, was genau mit ihm getan wurde?
- Das wird eine Zeit lang dauern. - Wir haben keine Zeit, Skylar.
Claude will uns morgen Früh hier weghaben.
Ihr Glücklichen.
Hey, du und Zoe könntet mit uns kommen.
Das ist eine klasse Idee.
Nein. Ich habe Zoe hierher gebracht, damit sie bei Kindern ist, die wie sie sind.
Jeden Morgen wache ich auf und wünschte, ich könnte gehen.
Es war so viel leichter, als ich allein war.
Hey, Zoe.
Zoe.
Gott! Mutter des Jahres.
Digit!
- Digit? - Skylar.
- Rachel, schalte das Ding aus. - Ja, okay.
Es hat seine eigene interne Energiequelle.
Wenn ich das wieder anschließe...
Rachel!
Bill!
- Oh mein Gott, was ist passiert? - Sie hat einen Anfall, Bill.
Rachel, bleib bei mir. Bleib bei mir.
Dr. Rosen...
Wo sind Sie?
- Ich kann Sie nicht sehen. - Ich bin genau hier.
Zoe?
Digit.
Skylar.
Gary, hast du mein Kind gesehen?
Nein, aber, Skylar, ich suche auch nach etwas.
Ich will eine Hütte haben, aber eine mit einem Teppich.
Hier ist alles aus Holz und ich mag Teppich,
weil das so weich zwischen meinen Zehen ist.
Dafür habe ich keine Zeit.
Zoe?
Wie hat das Gerät das getan?
Es ist so, als hätte dieses Instrument, was auch immer es ist,
ihre Alpha-Fähigkeit vergrößert.
Das ist also so wie das,
was mit dem Koma-Jungen im Krankenhaus passiert ist, oder?
Ja, aber was immer für eine Veränderung Skylar an diesem Ding vorgenommen hat,
hat seine Wirksamkeit erhöht.
Rachel, Rachel, was du durchlebst
ist eine Verstärkung deiner eigenen Fähigkeit,
was bedeutet, dass du sie wahrscheinlich kontrollieren kannst.
Konzentriere dich einfach, geh deine Protokolle durch.
Du kannst das kontrollieren.
Zoe?
Zoe!
Didge?
Ich habe es nicht so gemeint.
Didge?
Komm zurück.
Zoe!
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Dann schleichen Sie sich nicht an Leute mitten im Wald heran.
Wer sind Sie?
Wir wollen das Gerät, das Sie repariert haben.
Es ist nicht meins, um es wegzugeben.
Ja, dem Doc gehört es auch nicht.
Er hat es gestohlen. Wir wollen es zurück.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Bist du sicher? - Ja, alles bestens.
- Hier, Rach. - Mir geht es gut.
Mach das weg von mir.
Ich kann nicht atmen, okay? Mach das weg von mir.
Okay, nur... Ich kann nicht atmen.
Rachel, was ist los?
Du siehst aus wie eins der Gesichter auf meiner Ausdrucks-Grafik aus...
freudlos.
Rachel ist krank, okay? Wir bringen sie nach Hause,
sobald Dr. Rosen mit dem photischen Stim zurückkommt.
Okay, fahrt sicher und sehr schnell.
Ich werde meine Hütte auslüften.
- Was? - Gary, deine...
Deine Hütte?
Ja. Ja. Nummer 33.
Claude sagte, dass ich hier wohnen könnte.
Und Nina, du kannst dein Büro zurückhaben,
ich brauche meinen Rückzugsort nicht mehr.
Gary, du bleibst nicht. Gehen wir. Steig in den Van.
- Nein, ich bleibe. - Hört auf, so laut zu reden!
Ich treffe eigene Entschlüsse. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Gary, hier gibt es kein Thai-Essen,
kein Chinesisch, keine Bestellungen, nichts.
Komm schon.
Nein, du versuchst mich auszutricksen.
Ich habe es dir gesagt, ich gehe nicht!
Oh Gott.
Gary!
Gary, hast du Skylar irgendwo gesehen?
- Ja, ja. - Wo?
Sie ist in den Wald gelaufen. Sie hat nach Zoe gesucht.
Ich habe der Sonne zugehört.
Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich sie suche.
Ja, in den... Okay.
Wo ist sie?
So wird das nicht funktionieren.
90.000 Volt, so wird es funktionieren.
Wo ist sie?
Hey, Doc.
Lange Zeit nicht gesehen. Sie sehen gut aus.
Skylar, gibt Mr. Scipio bitte nicht das Instrument.
Man kann ihm nicht vertrauen. Er arbeitet für Stanton Parish.
Es interessiert sie nicht, wen sie verletzen.
Kommen Sie, Doc, spricht man so über einen alten Freund?
Wir hatten mal etwas.
- Er hat Zoe. - Was?
Lee, Sie sind der Grund, weshalb er hier ist.
Wir waren in Sicherheit...
Doc, kommen Sie. Ich nehme diese Tasche.
Warum haben Sie das gemacht? Wie sollen wir sie jetzt finden?
Wir finden sie, ich verspreche es. Wir müssen hier raus.
Los! Los!
Wir müssen in den Van!
Rachel, sag Bescheid, wenn du etwas hörst.
Stopp, stopp! Halt das Auto an!
Lasst mich hören, okay?
- Was, Rachel? - Lasst mich einfach hören!
Ich höre ein Kind, schnell atmend.
Sie hat Angst. Es ist jemand bei ihr.
Sie sind in einem Gebäude.
Wie weit weg? Wo?
0.4 Kilometer, da lang.
Skylar, warte, warte. Es ist zu gefährlich.
- Nein. - Es wird ihr gut gehen.
- Das ist meine Tochter. - Skylar!
Skylar! Skylar!
Willst du deine Sache machen?
Und sie wissen lassen, dass wir kommen?
Ich denke nicht.
Hey, willst du deine Sache machen?
Da drüben auf dieser Seite.
Das offene Fenster da oben.
- Es gehört dir, Baby. - Ja.
Riecht ihr das?
- Was? - Was riechen?
Das ist Feuer.
Der Wald brennt.
Es breitet sich nach Osten, Richtung Camp, aus.
- Das ist über 1.6 Kilometer entfernt. - Steig ein.
Bewegung.
- Pass auf! - Lauf, Zoe!
Hey! Hey!
Lass mich gehen!
Halt still!
Lass mich los!
Komm her! Stopp!
Wir wollen nur das Kind.
Also lass mich gehen und gib mir das Gerät.
- Fairer Tausch. - Kann ich nicht tun, Süße.
Du bist Hicks, nicht wahr?
Meine Schwester hat mir von dir erzählt.
Sie sagte, dass sie dich in Highland Hills geschlagen hat.
So erinnere ich mich nicht daran.
Oh, ja? Daran wirst du dich erinnern.
- Geht es dir gut? - Sehe ich gut aus?
Hilf mir auf.
Wo ist sie? Wo ist Zoe?
- Sie... - Wo ist sie?
Sie ist da lang gegangen.
Komm schon, los, los, los, los.
Zoe!
Mommy ist hier.
Mommy!
Sachte, sachte.
Gut. Du hast sie gefunden. Kommt schon.
Gehen wir! Kommt schon! Okay.
Wir müssen hier raus, sofort, sofort!
Okay.
Ihr hättet nett sein sollen.
Nein, nein, nein. Geh zurück.
Zurück, zurück! Los, los, los!
Es ist okay.
- Sachte, sachte, sachte. - Keine Sorge, Schatz.
Keine Sorge.
Wir schaffen es auf keinen Fall hier raus!
Zoe, bleib bei Hicks, okay?
Ich passe auf sie auf.
Ich kann das reparieren.
Kommt schon! Beeilung, Leute.
Gehen wir. Bewegung!
Nicht stehen bleiben!
Was machen Sie immer noch hier?
Ich versuche, zu helfen.
Dr. Rosen!
- Gary! - Dr. Rosen.
Meine Augen sind rot. Ich kann nicht sehen.
- Los, steigt ins Auto. - Kommt schon, kommt schon.
- Ich bin der Beifahrer. - Steig einfach ein, okay?
Gower, ich habe sie. Ich habe sie.
Hier, bitte schön.
Claude, was kann ich tun?
Haben Sie nicht bereits genug getan?
Ich brauche diesen Kanister.
- Hier, bitte. - Okay, gib mir den Schlauch.
Okay. Beeilung.
Lass mich helfen.
Okay. Genau dort.
Du hast 213 Kubikzentimeter Blut verloren.
Das sind 0.21364 Liter.
Ich habe gerundet.
Ja, ich nehme dich beim Wort, Kind.
Nimm die Dichtungsringe.
- Ich habe sie. - Okay.
Was sonst noch?
Stell sicher, dass die Verbindung fest ist.
Wird es funktionieren?
Kennst du meine Mommy?
- Zoe, komm her. - Komm schon, bring sie hier raus.
- Was ist mit dir? - Ich werde schon. Geht einfach.
- Danke. - Geht!
Hicks. Hicks!
Komm schon.
Skylar!
- Wo ist Skylar? - Sie sind schon draußen.
Lass uns hier verschwunden.
Oh, er ist verletzt.
- Er ist verletzt. - Geht es dir gut?
Ja, ja. Ich habe die Blutung gestoppt. Mir geht es gut.
Doc, er blutet.
- Wir haben sie gestoppt. - Was ist passiert?
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
Ich fahre.
Ein Waldbrand, der heute ausgebrochen ist,
in der Nähe vom White Mountain National Forest wurde als kontrolliert gemeldet,
obwohl der Code Orange Luft-Qualitäts Alarm noch bestehen bleibt.
- Was zeichnest du da? - Ein Bild von uns.
Du bist ein ziemlich cooles Kind, weißt du das?
Ich weiß.
Wo ist der Rote? Dieser Teil muss rot sein.
Vielleicht ist er runtergefallen.
Danke.
Sie rollen überall hin.
Sie ist sehr talentiert.
Eine Mutter durch ihr Kind anmachen,
das ist irgendwie unheimlich.
Ich mache sie nicht an, Ms. Adams.
Sie sind viel zu jung für mich.
Ich habe ein Angebot für Sie.
Ein Kind wie Zoe, sie braucht eine Umgebung, in der sie gedeihen kann so wie Sie.
Wer sind Sie?
Ich bin Stanton Parish.
Ich glaube, Sie haben kürzlich einige meiner Kollegen kennengelernt.
Ich entschuldige mich für ihr Verhalten.
Sie haben die unglückliche Angewohnheit, von der Sache abzukommen.
Was wollen Sie?
Ihnen die Möglichkeit bieten,...
die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Möchte das nicht jede Mutter für ihr Kind?
- Hey. - Hey.
Ich hörte, du hattest einen harten Trip.
Meine ganze Welt hat sich geöffnet.
Ich meine, meine Sinne...
Sie sind größer als jemals zuvor.
Dr. Rosen weiß nicht, ob ich je...
wieder so sein werde, wie ich war.
Ich hätte dir Blumen mitgebracht, aber...
ich weiß, dass der Geruch dich stören würde, also...
Was?
Du...
Du verstehst mich.
Das tust du wirklich.
Es ist komisch, nicht wahr?
Alles hat sich als so toll herausgestellt, aber...
Ich bin immer noch hier.
Vielleicht...
Cam. Du hättest getötet werden können.
Nein.
Aber wenn es ein paar Zentimeter weiter oben und rechts gewesen wäre,
hätte ich wirklich in Schwierigkeiten sein können.
Es tut mir so leid.
Hey, es ist nicht deine Schuld.
Ja. Nein, ich weiß.
Es ist nur...
Außerdem, wenn ich meine Karten richtig ausspiele,
bekomme ich vielleicht Krankenurlaub.
Du kannst mich wieder gesund pflegen.
Lassen Sie mich raten.
Sie haben Cley erzählt, dass das Gerät im Feuer verbrannt ist.
Ja. Eine Tragödie.
Er war enttäuscht.
An einem dieser Tage, Doc,
wird der ganze Mist zu Ihnen zurückkommen und Sie überwältigen.
Das wissen Sie, oder?
Was hast du auf dem Herzen, Bill?
Scipio wusste, dass wir dort sein würden.
Ich weiß.
Jemand, der uns nahe steht, arbeitet mit Parish.
Bill, überprüfe bitte jeden gründlich.
Cleys Büro, die Mitarbeiter des DOD,
Familie, Freunde, jeden, auch Kat.
Okay, ich sage Hicks und Gary Bescheid.
Nein.
Sie müssen es nicht wissen.
Das ist etwas zwischen dir und mir.
Finde die Person, Bill.
Und wenn wir es tun?
Finde sie einfach.
~ www.SubCentral.de ~