1 00:00:00,317 --> 00:00:01,829 Zuvor bei "Alphas"... 2 00:00:01,831 --> 00:00:04,861 Agent Sullivan hat angerufen. Scheinbar wird ein Alpha vermisst. 3 00:00:04,863 --> 00:00:05,957 Skylar Adams. 4 00:00:05,959 --> 00:00:07,723 Skylar ist schlauer als jeder. 5 00:00:07,725 --> 00:00:09,578 Sie hat immer Sachen erfunden. 6 00:00:09,580 --> 00:00:12,131 Suchen Sie nach meiner Mommy? 7 00:00:13,033 --> 00:00:15,713 Ich wollte zu einem Kaffee-Shop gehen. 8 00:00:15,715 --> 00:00:17,682 Fragst du mich nach einem Date? 9 00:00:17,684 --> 00:00:20,762 Wenn wir das versuchen wollen, müssen wir es langsam angehen lassen. 10 00:00:20,764 --> 00:00:22,675 Langsam ist gut. 11 00:00:25,685 --> 00:00:27,262 Dr. Rosen... 12 00:00:27,264 --> 00:00:28,796 Cornell Scipio. 13 00:00:31,338 --> 00:00:34,158 - Ist das ein photischer Stimulator? - Es gibt 42 verschiedene Modelle davon. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,398 Erinnerst du dich an die junge Frau, die dein Handy gebaut hat? 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,325 - Ja, Skylar. - Hast du es noch bei dir? 16 00:00:38,327 --> 00:00:39,710 Sie sagte, ich könnte sie damit anrufen. 17 00:00:39,712 --> 00:00:43,343 Sie ist diejenige, die herausfinden kann, wie das hier funktioniert. 18 00:00:44,550 --> 00:00:47,670 Die Identitäten aller Freiwilligen sind unter Verschluss. 19 00:00:47,672 --> 00:00:50,101 Der Zweck dieser Studie ist es, die Reaktionen 20 00:00:50,103 --> 00:00:52,286 auf verschiedene, schwankende Frequenzen von Licht zu testen. 21 00:00:52,288 --> 00:00:56,400 Projekt "Bluebird", "Artichoke", "Paper Clip", 22 00:00:56,402 --> 00:00:57,608 kannst du diese Namen fassen? 23 00:00:57,610 --> 00:01:00,213 Diese Programme des Kalten Krieges waren die ersten Versuche der Regierung 24 00:01:00,215 --> 00:01:03,185 die Grenzen des menschlichen neurologischen Systems zu erforschen. 25 00:01:03,187 --> 00:01:06,181 Und eins der am erfolgversprechendsten Experimente 26 00:01:06,183 --> 00:01:07,882 war die photische Stimulation, 27 00:01:07,884 --> 00:01:10,400 visuelle Impulse, um die Gehirnaktivität zu verändern. 28 00:01:10,402 --> 00:01:13,654 Aber wie du sehen kannst mit schrecklichen Ergebnissen. 29 00:01:13,656 --> 00:01:15,821 Ich verstehe den Zusammenhang zu Ihrem Spielzeug immer noch nicht. 30 00:01:15,823 --> 00:01:18,020 Sie sagten, man würde diese Geräte benutzen, um Leute wegen Epilepsie, 31 00:01:18,022 --> 00:01:20,524 Parkinson und Schwachsichtigkeit zu behandeln. 32 00:01:20,526 --> 00:01:22,913 Bill, Stanton Parish hat es irgendwie geschafft, Senatorin Burton 33 00:01:22,915 --> 00:01:26,216 zu zwingen, dieses bestimmte Gerät durch die FDA zu schleusen. 34 00:01:26,483 --> 00:01:29,764 Ich bezweifle ernsthaft, dass er sich mit Schwachsichtigkeit beschäftigte. 35 00:01:29,766 --> 00:01:31,448 Sie ließen Kat das Ding auseinander nehmen. 36 00:01:31,450 --> 00:01:32,504 Sie konnte nichts finden. 37 00:01:32,506 --> 00:01:33,546 Ja, aber warum? 38 00:01:33,548 --> 00:01:38,093 Warum, Bill, wurde es so bewusst an Jason Miller im Krankenhaus eingesetzt? 39 00:01:38,246 --> 00:01:39,808 Es erweiterte seine Alpha-Fähigkeit, 40 00:01:39,810 --> 00:01:42,844 was dich und den Rest des Teams in Gefahr gebracht hat. 41 00:01:42,908 --> 00:01:45,919 Tausende von denen werden momentan vertrieben. 44 00:01:51,152 --> 00:01:54,593 Und ich will gar nicht daran denken, was passieren wird, wenn ich nicht herausfinde, was es tut. 45 00:01:54,595 --> 00:01:55,882 Was auch immer es ist, 46 00:01:55,884 --> 00:01:58,304 Nathan Cley braucht es morgen Früh auf seinem Schreibtisch, okay? 47 00:01:58,306 --> 00:01:59,651 Das ist Beweis. 48 00:01:59,829 --> 00:02:03,271 Es wird morgen Früh nicht auf Nathan Cleys Schreibtisch sein. 49 00:02:03,273 --> 00:02:05,672 Es wird auf Skylar Adams' sein. 50 00:02:05,674 --> 00:02:08,695 Wenn das jemand herausfinden kann, dann sie. 51 00:02:25,502 --> 00:02:27,235 Ich habe es überprüft. 52 00:02:27,369 --> 00:02:29,170 Gesundheitsinspektoren essen hier. 53 00:02:29,172 --> 00:02:30,987 Es tut mir so leid. Es ist... 54 00:02:30,989 --> 00:02:33,212 Es ist nur eine Angewohnheit. 55 00:02:34,673 --> 00:02:35,956 Weißt du was? Ich sollte gehen. 56 00:02:35,958 --> 00:02:38,421 Du wirst mir wirklich nicht sagen, wo du hingehst? 57 00:02:38,423 --> 00:02:40,872 Dr. Rosen ist wirklich paranoid wegen unserer Sicherheit. 58 00:02:40,874 --> 00:02:42,714 Weißt du, ich bin der Kopf des Taktischen, nicht wahr? 59 00:02:42,716 --> 00:02:45,255 Dein Boss macht es mir wirklich schwer, meinen Job zu erledigen. 60 00:02:45,293 --> 00:02:47,707 Willst du mitkommen, um mich zu beschützen? 61 00:02:49,345 --> 00:02:50,921 Das ist süß. 62 00:02:52,775 --> 00:02:55,890 Sieh mal, ich... 63 00:02:56,091 --> 00:02:57,425 - Es tut mir leid. Nein, nein. - Es tut mir leid. 64 00:02:57,427 --> 00:02:59,125 Nein, John, es tut mir leid. Ich... 65 00:02:59,127 --> 00:03:03,446 Ich versuche es, okay? Und wir schaffen das, aber... 66 00:03:04,043 --> 00:03:05,618 ich muss gehen. 67 00:03:08,959 --> 00:03:10,774 Dr. Rosen, warum muss ich gehen? 68 00:03:10,776 --> 00:03:13,647 - Ich mag nicht gehen. Ich mag nirgends hinfahren. - Gary, du bist Teil des Teams. 69 00:03:13,649 --> 00:03:15,374 Und ich will, dass sich jeder am Sicherheitsdienst beteiligt. 70 00:03:15,376 --> 00:03:17,140 Nein, aber Bill... Er ist für die Sicherheit zuständig. 71 00:03:17,142 --> 00:03:19,770 Weil Bill der Muskel ist und der Muskel ist im Arm. 72 00:03:19,772 --> 00:03:22,207 Ich bin das Gehirn, und das Gehirn bleibt im Kopf. 73 00:03:22,209 --> 00:03:23,414 Das Büro ist der Kopf. 74 00:03:23,416 --> 00:03:24,444 - Das ist meine Metapher. - Ja, ja. 75 00:03:24,446 --> 00:03:26,274 Das ist eine großartige Metapher, Gary, du bist das Gehirn, okay? 76 00:03:26,276 --> 00:03:28,865 Ja, dann sag Dr. Rosen, dass das Gehirn im Kopf bleibt. 77 00:03:28,867 --> 00:03:31,340 Gary, wenn Stanton Parish herausfindet, dass wir dieses Gerät haben, 78 00:03:31,342 --> 00:03:32,803 wird er danach suchen. 79 00:03:32,805 --> 00:03:34,492 Du bist zu wichtig, um zurückgelassen zu werden. 80 00:03:34,494 --> 00:03:36,932 Du überwachst Signale. Das kann sonst niemand, okay? 81 00:03:36,934 --> 00:03:40,958 - Du kommst mit. - Dann müssen Sie mich aber bestechen. 82 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 Dich bestechen? 83 00:03:42,002 --> 00:03:45,669 Okay, Gary, wie wäre es, wenn du aussuchst, 84 00:03:45,671 --> 00:03:47,036 - wo wir zum Essen anhalten? - Ja, das ist gut. 85 00:03:47,038 --> 00:03:48,504 Wie wäre es, wenn er uns zum Mittagessen fahren würde? 86 00:03:48,506 --> 00:03:50,333 - Nein, nein, ich bin der Beifahrer. - Ich lasse dich fahren. 87 00:03:50,335 --> 00:03:53,206 Du tust nur so, Bill. Du lässt mich nie fahren. 88 00:03:53,319 --> 00:03:54,462 Rachel? 89 00:03:56,977 --> 00:04:00,075 - Wo gehst du hin? - Um einen Kerl wegen etwas zu treffen. 90 00:04:00,077 --> 00:04:02,147 - Wirst du mich vermissen? - Nein. 91 00:04:02,149 --> 00:04:04,650 Ich wette, ich kann deine Meinung noch ändern. 92 00:04:06,644 --> 00:04:08,359 - Hi. - Hi. 93 00:04:08,361 --> 00:04:10,265 Magst du Büro-Zeiten nicht? 94 00:04:10,267 --> 00:04:12,234 Entschuldigung, die U-Bahn war zu spät. 95 00:04:12,236 --> 00:04:13,364 Bentleys im Shop? 96 00:04:13,366 --> 00:04:15,422 Nein. Der Bentley wurde eingezogen. 97 00:04:15,424 --> 00:04:16,820 Sie konnte sich die Zahlungen nicht mehr leisen. 98 00:04:16,822 --> 00:04:19,768 Und sie darf niemanden mehr beeinflussen, um das Auto zu behalten. 99 00:04:19,770 --> 00:04:21,378 Also Nina kommt mit? 100 00:04:21,380 --> 00:04:23,628 Ja. Sieh mal, nichts wird passieren, okay? Vertrau mir einfach. 101 00:04:23,630 --> 00:04:25,165 Ich mache mir nicht um dich Sorgen. 102 00:04:25,167 --> 00:04:27,644 Nina hat versprochen, ihre Fähigkeit für das... 103 00:04:27,646 --> 00:04:29,205 für das Wohl Aller einzusetzen. 104 00:04:29,207 --> 00:04:32,267 Ja, das ist ungefähr so, wie einen Alkoholiker zu bitten, nur im Büro zu trinken. 105 00:04:32,269 --> 00:04:35,569 Ich muss das selbst schaffen, also komme ich damit klar. 106 00:04:35,571 --> 00:04:38,313 Gib ihr eine Chance. Sie versucht, sich zu verändern. 107 00:04:38,456 --> 00:04:39,456 Ja. 108 00:04:39,458 --> 00:04:41,921 Cameron, wir müssen gehen. Richte Dani Grüße aus. 109 00:04:41,923 --> 00:04:44,614 Dein Dad sagt Hi. Tschüss. 110 00:04:49,022 --> 00:04:50,978 Ich bin der Beifahrer. 111 00:05:01,255 --> 00:05:03,478 Sie sind unterwegs. 112 00:05:04,063 --> 00:05:06,249 Nichts außer Bäume. Wo sind wir? 113 00:05:06,251 --> 00:05:08,369 Ich denke, wir sind fast da, Bill. 114 00:05:08,371 --> 00:05:11,329 - Ich denke, ich denke. - Sie denken? 115 00:05:11,519 --> 00:05:14,022 Doc, was genau hat Skylar gesagt? 116 00:05:14,024 --> 00:05:15,559 Sie war nicht besonders konkret. 117 00:05:15,572 --> 00:05:17,515 Nein, sie hat aufgelegt. 118 00:05:17,517 --> 00:05:19,408 Aber ich hatte den Anruf schon zurückverfolgt. 119 00:05:19,410 --> 00:05:21,695 Sie ist fünf Kilometer nördlich der Route 11. 120 00:05:21,697 --> 00:05:23,422 Das ist dann irgendwo hier. 121 00:05:23,424 --> 00:05:25,544 Ja, das ist es, aber das sind alles... Es gibt nur Bäume. 122 00:05:25,546 --> 00:05:26,776 Da sind überall Bäume. 123 00:05:26,778 --> 00:05:30,079 Zumindest bei Mapquest und Google Maps. 124 00:05:30,269 --> 00:05:33,811 Wenn man so weit draußen ist, möchte man nicht gefunden werden. 125 00:05:34,156 --> 00:05:35,713 Nicht. Halt, halt! Stopp, stopp! 126 00:05:35,715 --> 00:05:36,824 Was, was? 127 00:05:36,826 --> 00:05:39,454 - Gary, was machst du? - Gary! 128 00:05:40,432 --> 00:05:42,922 Gary! Was machst du? 129 00:05:43,054 --> 00:05:45,348 Es ist alles weg. Es gibt kein Wi-Fi. 130 00:05:45,350 --> 00:05:47,257 Es gibt kein 4G. Alles ist weg. 131 00:05:47,259 --> 00:05:49,019 Gary, das passiert, wenn man auf dem Land ist. 132 00:05:49,021 --> 00:05:51,280 Kannst du bitte wieder in den Van steigen? 133 00:05:52,690 --> 00:05:55,432 Das ist nicht gut. Wir müssen umdrehen. 134 00:05:55,637 --> 00:05:57,101 Wir drehen nicht um, Gary. 135 00:05:57,103 --> 00:05:59,537 Spring nur nicht wieder aus dem Van. 136 00:05:59,539 --> 00:06:01,481 Mir gefällt das Land nicht! 137 00:06:05,381 --> 00:06:06,537 Oh, was ist das? 138 00:06:06,539 --> 00:06:09,713 Hey. Wie geht es euch? 139 00:06:09,715 --> 00:06:11,364 Gut. 140 00:06:11,453 --> 00:06:13,892 Aber Sie sind auf privatem Grundstück. Sie müssen umdrehen. 141 00:06:13,894 --> 00:06:16,255 Entschuldigen Sie, wir suchen nach einer Freundin von uns, 142 00:06:16,257 --> 00:06:18,091 die irgendwo hier wohnen muss. 143 00:06:18,093 --> 00:06:19,532 Ihr Name ist Skylar Adams. 144 00:06:19,534 --> 00:06:21,031 Hey, DCIS. 145 00:06:21,033 --> 00:06:22,873 Hey! Hey! 146 00:06:22,875 --> 00:06:25,668 Sie müssen die Marke respektieren. Geben Sie sie mir zurück. 147 00:06:25,833 --> 00:06:28,183 Sie sind Feds. Verschwinden Sie verdammt noch mal von hier. 148 00:06:28,185 --> 00:06:29,695 Geben Sie mir das. 149 00:06:29,697 --> 00:06:31,738 - Verschwindet! - Na gut. 150 00:06:32,489 --> 00:06:33,489 Verschwindet. 151 00:06:33,491 --> 00:06:36,097 - Cameron, fahr einfach geradeaus. - Bewegung. 152 00:06:38,701 --> 00:06:40,683 Pass auf! 153 00:06:44,684 --> 00:06:46,853 - Er ist ein Alpha. - Du hast recht, Gary. 154 00:06:46,855 --> 00:06:49,116 - Was machen die anderen beiden? - Das wollen wir nicht herausfinden. 155 00:06:49,118 --> 00:06:50,439 - Hey, hey. - Er macht Türen auf. 156 00:06:50,441 --> 00:06:52,306 - Hey, hey, hey, verschwinde. - Ich schätze, ihr müsst laufen. 157 00:06:52,308 --> 00:06:53,462 Was denken Sie, was Sie tun? 158 00:06:53,464 --> 00:06:55,190 - Gehen wir! - Gower! 159 00:06:55,192 --> 00:06:57,231 Lass es sein! 160 00:07:00,835 --> 00:07:02,482 Hallo, Skylar. 161 00:07:02,786 --> 00:07:04,959 Dr. Rosen. 162 00:07:04,961 --> 00:07:06,483 - Sie sind Rosen? - Ja. 163 00:07:06,741 --> 00:07:08,542 Ja, das bin ich. Und... 164 00:07:08,544 --> 00:07:10,383 Und Sie sind? 165 00:07:11,577 --> 00:07:14,046 Skylar, sind das hier Freunde von dir? 166 00:07:14,537 --> 00:07:16,074 Nein. 167 00:07:17,509 --> 00:07:19,339 Genauso wenig wie Sie. 168 00:07:22,121 --> 00:07:24,928 - Skylar! - Gehen Sie heim. 169 00:07:28,625 --> 00:07:32,601 ~ Alphas ~ ~ S02E06 "Alphaville" ~ 170 00:07:33,223 --> 00:07:37,225 ~ Übersetzt von Fuzzy ~ 171 00:07:37,707 --> 00:07:41,252 ~ Überarbeitet von glumpf ~ 172 00:07:42,300 --> 00:07:46,126 ~ www.SubCentral.de ~ 173 00:07:58,376 --> 00:08:00,306 Skylar. Skylar, hör mir zu. 174 00:08:00,308 --> 00:08:02,807 Ich weiß, dass ich versprochen habe, nie wieder in Kontakt mit dir zu treten, 175 00:08:02,809 --> 00:08:04,141 aber ich brauche deine Hilfe. 176 00:08:04,143 --> 00:08:06,086 - Wir helfen Außenstehenden nicht. - Was meinst du mit "wir"? 177 00:08:06,088 --> 00:08:07,601 Ich dachte, die gehören nicht zu dir. 178 00:08:07,603 --> 00:08:09,694 Sagen Sie einfach, was Sie wollen. 179 00:08:10,875 --> 00:08:12,362 Okay. 180 00:08:12,364 --> 00:08:14,175 Danke, Nina. 181 00:08:15,537 --> 00:08:17,519 Du musst dir das hier ansehen. 182 00:08:17,595 --> 00:08:19,818 Es scheint ein photischer Stimulator zu sein, 183 00:08:19,820 --> 00:08:22,283 aber ich denke, dass es viel mehr als das ist. 184 00:08:22,321 --> 00:08:24,544 Sie wollen mich wegen meiner Fähigkeit benutzen? 185 00:08:25,620 --> 00:08:27,148 Ich bin schockiert. 186 00:08:27,150 --> 00:08:29,892 - Bringen Sie ihn zur Genius Bar. - Skylar. 187 00:08:29,994 --> 00:08:31,975 Skylar... 188 00:08:33,932 --> 00:08:35,837 Das ist wichtig. 189 00:08:36,536 --> 00:08:38,949 Ich bin ein enormes Risiko eingegangen, dir zu helfen, der NSA zu entwischen. 190 00:08:38,951 --> 00:08:41,122 Das hätte ich nicht tun müssen. 191 00:08:41,566 --> 00:08:43,230 Wirklich? 192 00:08:43,535 --> 00:08:46,343 Sie spielen diese Karte? 193 00:08:48,413 --> 00:08:50,645 - Hey! Hier drüben! - Kinder, kommt her! 194 00:08:50,647 --> 00:08:51,703 Wartet! 195 00:08:51,705 --> 00:08:53,926 Hier bist du also gelandet... 196 00:08:54,130 --> 00:08:55,997 In einer Stadt voller Alphas. 197 00:08:55,999 --> 00:08:58,451 Es ist nur ein altes Sommercamp, was sie wieder hergerichtet haben... 198 00:08:58,453 --> 00:08:59,960 Ein Platz für Flüchtige. 199 00:08:59,962 --> 00:09:01,980 Flüchtige von was? 200 00:09:01,982 --> 00:09:04,572 Der neuro-typischen Welt... 201 00:09:04,788 --> 00:09:06,401 Vor Ihnen. 202 00:09:09,704 --> 00:09:11,216 Du siehst nicht beeindruckt aus. 203 00:09:11,218 --> 00:09:13,909 Nein. Bei diesen ganzen Alphas hier 204 00:09:13,911 --> 00:09:15,636 weiß man nie, wer ein Parish Sympathisant ist. 205 00:09:15,638 --> 00:09:17,783 Wir müssen die Augen offen halten. 206 00:09:17,847 --> 00:09:19,473 Warum bleibst du nicht bei Rosen und dem Gerät? 207 00:09:19,475 --> 00:09:22,877 Und ich mache einen Sicherheitscheck mit Rachel und Gary. 208 00:09:22,879 --> 00:09:23,879 Okay. 209 00:09:28,441 --> 00:09:31,384 Xenon-Röhre, Blitzaufsatz, 210 00:09:33,687 --> 00:09:35,504 50-Watt Abspann-Energieversorgung. 211 00:09:35,506 --> 00:09:38,108 Ja, ja, ich weiß, was das ist. 212 00:09:39,527 --> 00:09:41,601 Das ist ein photischer Stimulator. 213 00:09:41,603 --> 00:09:43,253 Skylar, das weiß ich. 214 00:09:43,255 --> 00:09:45,997 Aber da muss mehr dran sein. 215 00:09:45,999 --> 00:09:47,801 Hey, sieh mal, wer da ist. 216 00:09:47,803 --> 00:09:49,802 Zoe, du erinnerst dich an Dr. Rosen. 217 00:09:49,804 --> 00:09:51,370 Hi, Zoe. 218 00:09:52,628 --> 00:09:54,940 - Was ist das? - Zoe, nicht anfassen. 219 00:09:54,942 --> 00:09:57,308 Nicht anfassen. Ich zeige es dir später. 220 00:09:57,310 --> 00:09:59,610 Sie hört nie auf. So ist es immer. 221 00:09:59,612 --> 00:10:00,834 - Zoe. - Was ist das? 222 00:10:00,836 --> 00:10:03,171 Zoe, Zoe, magst du Blasen? 223 00:10:03,173 --> 00:10:06,538 Willst du wissen, wie man eine riesige Blase pustet, die nie platzt? 224 00:10:06,540 --> 00:10:07,872 Wie machen Sie das? 225 00:10:07,874 --> 00:10:10,158 Ich zeige es dir. Komm her. 226 00:10:11,517 --> 00:10:13,956 Setzen wir uns hier hin. 227 00:10:13,958 --> 00:10:17,234 Das Erste, was du tun musst, ist tief einatmen. 228 00:10:17,958 --> 00:10:20,130 Und dann... 229 00:10:20,132 --> 00:10:21,477 Puste ganz langsam aus. 230 00:10:21,479 --> 00:10:23,601 Da kommt sie. Da kommt sie. Da kommt sie. 231 00:10:23,603 --> 00:10:25,135 Sie wird größer und größer und größer 232 00:10:25,137 --> 00:10:27,600 und größer und größer und größer und größer... 233 00:10:27,602 --> 00:10:29,407 Da haben wir es. 234 00:10:32,808 --> 00:10:35,446 Die Kreatur sieht aber klasse aus. 235 00:10:35,448 --> 00:10:37,149 Glaubst du, du könntest mir davon ein Bild malen? 236 00:10:37,151 --> 00:10:38,385 Okay. 237 00:10:38,387 --> 00:10:40,419 Danke. 238 00:10:43,822 --> 00:10:45,778 Wie haben Sie das gemacht? 239 00:10:45,780 --> 00:10:51,342 Ich habe ein bisschen Erfahrung, weil ich eine ähnlich Lebhafte selbst großgezogen habe. 240 00:10:51,344 --> 00:10:53,197 Sie hört einfach nie auf. 241 00:10:53,199 --> 00:10:54,416 Sie weckt mich nachts um 4 Uhr auf, 242 00:10:54,418 --> 00:10:56,207 um mir zu sagen, dass sie eine neue Primzahl entdeckt hat. 243 00:10:56,209 --> 00:10:59,307 Wie man so schön sagt, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 244 00:10:59,309 --> 00:11:01,428 Hast du nicht einmal den VW deiner Familie auseinander genommen 245 00:11:01,430 --> 00:11:03,943 und aus ihm eine Luft-Kanone oder so etwas zu bauen? 246 00:11:03,945 --> 00:11:05,646 Es war ein Nissan. 247 00:11:06,319 --> 00:11:08,885 Vorsichtig, vorsichtig. Das... 248 00:11:08,887 --> 00:11:10,181 Das könnte gefährlich sein. 249 00:11:10,183 --> 00:11:11,997 Gefährlicher als eine Luft-Kanone? 250 00:11:11,999 --> 00:11:13,941 Ja, sehr wahrscheinlich. 251 00:11:14,360 --> 00:11:15,618 Gary, tu mir einen Gefallen. 252 00:11:15,620 --> 00:11:17,231 Versuch, deine Augen in der wirklichen Welt zu behalten, okay? 253 00:11:17,233 --> 00:11:20,369 Nein. Ich mag es nicht, nur die wirkliche Welt sehen zu können. 254 00:11:20,371 --> 00:11:22,134 Es ist langweilig. Ich hasse es hier. 255 00:11:22,136 --> 00:11:24,497 Ja, weißt du, dieser Ort erinnert mich daran, 256 00:11:24,499 --> 00:11:27,177 als meine Eltern mich immer in das Sommer-Camp geschickt haben. 257 00:11:27,179 --> 00:11:28,270 Ich habe es auch gehasst. 258 00:11:28,272 --> 00:11:30,684 Ich konnte ohne den Verkehrslärm nicht schlafen, 259 00:11:30,686 --> 00:11:34,543 aber nach einer Weile habe ich gelernt, solche Plätze zu schätzen. 260 00:11:34,545 --> 00:11:36,474 Atme das ein. Riechst du die Landluft? 261 00:11:37,061 --> 00:11:40,376 Bienen. Nein. 262 00:11:40,378 --> 00:11:41,494 - Gary, komm schon, komm her. - Ich mag Bienen nicht, Bill. 263 00:11:41,496 --> 00:11:42,726 Sie haben böse Absichten. 264 00:11:42,728 --> 00:11:44,022 Gary, warte, warte, warte. Komm zurück. 265 00:11:44,024 --> 00:11:46,448 - Beruhige dich, Sohn. - Weg mit euch! Weg mit euch! 266 00:11:46,450 --> 00:11:48,058 Lassen Sie sich nicht stechen. 267 00:11:57,436 --> 00:12:00,041 - Sie können Biene sprechen. - So ungefähr. 268 00:12:00,574 --> 00:12:02,437 Sie müssen Skylars Freunde sein. 269 00:12:02,632 --> 00:12:04,957 Agent Harken? Gary? 270 00:12:04,959 --> 00:12:07,434 Nein. Agent Bell. Ich bin auch ein Agent. 271 00:12:07,436 --> 00:12:10,547 Claude. Ich bin der Gründe dieser Kolonie für Leute wie uns. 272 00:12:10,549 --> 00:12:12,249 Sie sind der Mann, mit dem ich sprechen muss. Ich habe einige Fragen 273 00:12:12,251 --> 00:12:14,012 bezüglich der Sicherheitsvorkehrungen hier. 274 00:12:14,014 --> 00:12:16,719 Wir kommen ziemlich gut zurecht. Wir hatten nie Vorfälle. 275 00:12:16,721 --> 00:12:17,800 Ich bezweifle, dass wir jetzt welche haben. 276 00:12:17,802 --> 00:12:19,057 Man muss sich immer auf das Schlimmste vorbereiten 277 00:12:19,059 --> 00:12:20,824 und auf das Beste hoffen, oder? 278 00:12:21,115 --> 00:12:25,358 Sie sind der Gründer, also ist es Ihre Schuld, dass es hier keine Signale gibt. 279 00:12:27,498 --> 00:12:29,474 Gary kann elektromagnetische Kommunikation lesen, 280 00:12:29,476 --> 00:12:32,345 und er wird ein bisschen launisch, wenn er in einem Funkloch wie diesem ist. 281 00:12:32,347 --> 00:12:33,793 Bill! Ich bin nicht launisch. 282 00:12:33,795 --> 00:12:35,531 Du bist der Launische... Du bist immer launisch. 283 00:12:35,533 --> 00:12:36,533 Ja. 284 00:12:36,535 --> 00:12:38,099 Es ist nicht gerade signallos hier. 285 00:12:38,101 --> 00:12:42,025 In der Natur gibt es viele Signale, wenn man für sie offen ist. 286 00:12:42,215 --> 00:12:43,867 Entschuldigen Sie mich. 287 00:12:45,924 --> 00:12:47,183 Okay. 288 00:12:49,319 --> 00:12:51,323 Das ist unglaublich. 289 00:12:51,400 --> 00:12:54,740 Sie zeichnet algorithmische Fraktale mit der Hand. 290 00:12:55,426 --> 00:12:57,980 Ja, davon ist sie gelangweilt. 291 00:12:57,982 --> 00:13:00,763 Sie ist zu Mandelbrot-Mengen in der Gaußschen Zahlenebene übergegangen. 292 00:13:00,765 --> 00:13:04,027 Es ist so, als hätte man seinen eigenen, kleinen Computer herumrennen. 293 00:13:04,029 --> 00:13:06,935 Zumindest gibt es für einen Computer eine Bedienungsanleitung 294 00:13:07,063 --> 00:13:08,570 und einen "Aus"- Schalter. 295 00:13:08,572 --> 00:13:11,474 Es ist nicht leicht, einen Alpha großzuziehen. 296 00:13:13,452 --> 00:13:15,561 Deswegen sind wir hier... 297 00:13:15,790 --> 00:13:18,826 Man braucht einen Stadt und diesen ganzen Schwachsinn. 298 00:13:20,693 --> 00:13:23,767 Etwas entleert die Batterie. 299 00:13:23,856 --> 00:13:25,655 Könnte ein Design-Fehler sein. 300 00:13:27,019 --> 00:13:30,271 - Abendessen, Abendessen! - Hey... 301 00:13:30,843 --> 00:13:32,494 Danke, Claude. 302 00:13:32,761 --> 00:13:34,476 Claude... 303 00:13:34,478 --> 00:13:37,258 Skylar hat Sie erwähnt. Ich bin Dr. Lee Rosen. 304 00:13:37,260 --> 00:13:39,169 Ich weiß, wer Sie sind. 305 00:13:42,390 --> 00:13:44,241 Was ist das? 306 00:13:44,243 --> 00:13:45,676 Gute Frage. 307 00:13:50,248 --> 00:13:53,302 Ich schätze, ich werde dich beim Essen sehen. 308 00:14:01,051 --> 00:14:03,681 - Etwas, das ich gesagt habe? - Um genau zu sein, ja. 309 00:14:03,683 --> 00:14:05,794 Diese Nummer, die Sie da abgezogen haben, der Welt von Alphas zu berichten, 310 00:14:05,796 --> 00:14:08,292 hat Ihnen hier keine Freunde eingebracht. 311 00:14:09,791 --> 00:14:12,467 Abendessen! Komm schon, Mommy, lass uns gehen! 312 00:14:12,469 --> 00:14:13,469 Abendessen! 313 00:14:13,471 --> 00:14:14,656 Sie können es hier lassen. Hier ist es sicher. 314 00:14:14,658 --> 00:14:17,743 Nein, ich bevorzuge es, es bei mir zu haben. 315 00:14:19,140 --> 00:14:22,342 Sie sollten zu einem Psychiater wegen dieser Vertrauensprobleme gehen. 316 00:14:24,590 --> 00:14:25,771 Gary, wo gehst du hin? Was machst du? 317 00:14:25,773 --> 00:14:27,156 Ich gehe zurück ins Büro. 318 00:14:27,158 --> 00:14:28,744 Bill, ich habe meine Sachen nicht. 319 00:14:28,746 --> 00:14:31,920 Ich habe meinen Schlafanzug oder meinen Mundschutz für das Zähneknirschen nicht. 320 00:14:31,922 --> 00:14:32,922 - Gary, hör mir zu. - Ich kann nicht schlafen 321 00:14:32,924 --> 00:14:34,511 - ohne meine Signale. - Gary, das ist Teil des Jobs. 322 00:14:34,513 --> 00:14:36,696 Wir müssen Ausschau halten nach irgendeiner Art von Kommunikation nach draußen, 323 00:14:36,698 --> 00:14:38,030 - irgendjemand, der versucht... - Oh, Bill, ich habe es dir gesagt. 324 00:14:38,032 --> 00:14:40,161 Es gibt keine Signale. Es ist nicht... 325 00:14:40,380 --> 00:14:42,006 Was? 326 00:14:42,184 --> 00:14:44,864 Was, ist da draußen jemand? 327 00:14:44,866 --> 00:14:46,655 Nein. 328 00:14:47,659 --> 00:14:49,653 - Was siehst du? - Einen Stern. 329 00:14:49,655 --> 00:14:51,381 Gary, wir sind nicht hier, um uns die verdammten Sterne anzugucken. 330 00:14:51,383 --> 00:14:52,435 Nein, das ist gut. 331 00:14:52,437 --> 00:14:55,076 Einige Sterne senden Radiowellen aus. 332 00:14:55,078 --> 00:14:56,323 Das weiß ich. 333 00:14:56,325 --> 00:14:57,783 - Gary. - Es ist ein Pulsar. 334 00:14:57,785 --> 00:14:58,901 Gary, du machst mich gerade wahnsinnig, 335 00:14:58,903 --> 00:15:01,137 - das weißt du, oder? - Es ist pingy. 336 00:15:02,039 --> 00:15:03,347 Gary. 337 00:15:03,349 --> 00:15:04,884 Gary! 338 00:15:05,164 --> 00:15:06,820 Gary, hör mir zu. 339 00:15:06,822 --> 00:15:08,289 Es ist Zeit, zu essen, okay? 340 00:15:08,291 --> 00:15:10,842 Du bist zu spät, okay? Du bist zu spät zum Essen, Gary. 341 00:15:10,844 --> 00:15:12,359 Lass uns... können wir... 342 00:15:12,361 --> 00:15:13,802 Können wir ein anderes Mal die Sterne ansehen? 343 00:15:13,804 --> 00:15:16,533 Nein, Bill, das sind nicht die Sterne. Es ist etwas anderes. 344 00:15:16,535 --> 00:15:18,553 Es ist alles... 345 00:15:18,555 --> 00:15:22,999 Es ist gelb und lila und rot. 346 00:15:23,001 --> 00:15:24,638 Und es sieht aus wie Vorhänge, 347 00:15:24,640 --> 00:15:26,315 aber sie explodieren. 348 00:15:26,317 --> 00:15:29,186 Ja, das hört sich nach Polarlichtern an, Gary. 349 00:15:29,188 --> 00:15:31,701 Die habe ich schon einmal in Alaska gesehen. 350 00:15:32,581 --> 00:15:34,448 Der ganze Himmel ist voll. 351 00:15:40,654 --> 00:15:42,854 Ziemlich unglaublich. 352 00:15:47,821 --> 00:15:50,144 Hast du Hunger, Gary? Hey, lass uns hier sitzen... 353 00:15:50,146 --> 00:15:51,734 Komm schon, bei Hicks. 354 00:16:00,042 --> 00:16:01,998 Ich hätte sie beide umbringen können. 355 00:16:02,989 --> 00:16:05,340 Schleich dich nicht so an mich ran. 356 00:16:05,342 --> 00:16:06,342 Das mache ich eben. 357 00:16:06,344 --> 00:16:09,607 Du bist so ruhig, wir sollten dir eine verdammte Glocke um den Hals binden. 358 00:16:09,609 --> 00:16:11,081 Parish hat uns hierher geschickt, um zu beobachten. 359 00:16:11,083 --> 00:16:13,126 Niemand ist da. Lass uns einfach das Gerät schnappen. 360 00:16:13,128 --> 00:16:16,213 Wenn wir sie jetzt holen, werden sie wissen, dass sie wertvoll ist. 361 00:16:16,556 --> 00:16:19,554 Wir machen nur einen Zug, wenn sie herausfinden, was sie tut. 362 00:16:23,428 --> 00:16:26,159 Was zur Hölle ist das? 363 00:16:26,375 --> 00:16:28,802 Grüne Algen. 364 00:16:28,804 --> 00:16:30,909 Scheinbar bauen sie ihr eigenes Essen an. 365 00:16:30,911 --> 00:16:32,041 Wirklich? 366 00:16:32,043 --> 00:16:34,251 Jep. Iss auf. 367 00:16:34,381 --> 00:16:37,135 Gary, was ist los? Ich dachte, hier draußen ist Funkstille. 368 00:16:37,137 --> 00:16:39,256 Ja. Nein. Ich hatte Unrecht. 369 00:16:39,258 --> 00:16:40,793 Es gibt überall Signale. 370 00:16:40,795 --> 00:16:43,042 Ich habe mich nur nicht hart genug konzentriert, 371 00:16:43,044 --> 00:16:44,668 weil selbst die Bäume haben Signale 372 00:16:44,670 --> 00:16:46,458 und die Steine haben Signale. 373 00:16:46,460 --> 00:16:49,216 Das sind alles Wellenlängen, aber kleiner. 374 00:16:49,218 --> 00:16:50,931 Es ist wie... Selbst das Essen. 375 00:16:50,933 --> 00:16:52,722 Das Essen hat ein Signal. 376 00:16:52,724 --> 00:16:54,437 Es geht... Es hört sich an wie... 377 00:16:57,828 --> 00:16:59,759 Ja, das bedeutet "iss mich nicht". 378 00:16:59,761 --> 00:17:01,017 Das bedeutet es. 379 00:17:01,019 --> 00:17:02,541 - Was gibt es sonst noch? - Wegen der Farbe. 380 00:17:02,543 --> 00:17:05,150 Kein Nachtisch bis du deinen Teller aufgegessen hast, Digit. 381 00:17:07,724 --> 00:17:09,376 Didge. 382 00:17:09,680 --> 00:17:11,856 Sieh dich an, ganz häuslich. 383 00:17:11,858 --> 00:17:14,658 Du hast sogar deine ganzen Tattoos entfernt. 384 00:17:14,660 --> 00:17:17,480 Oder war das nur, um es dem FBI schwieriger zu machen, dich zu finden? 385 00:17:17,482 --> 00:17:18,954 Komm schon, lass uns gehen. 386 00:17:21,723 --> 00:17:23,133 Rebell. 387 00:17:23,362 --> 00:17:24,530 Mom. 388 00:17:24,657 --> 00:17:25,813 Rebell. 389 00:17:26,904 --> 00:17:27,904 Mom. 390 00:17:28,100 --> 00:17:29,142 Ich dachte, dies sei ein Ort, 391 00:17:29,144 --> 00:17:30,920 an dem Alphas sie selbst sein könnten. 392 00:17:30,922 --> 00:17:33,243 Ich nicht. Ich bin wegen Zoe hier. 393 00:17:33,245 --> 00:17:35,044 Du kannst also nicht du selbst und eine Mom 394 00:17:35,046 --> 00:17:36,726 zur selben Zeit sein? 395 00:17:36,840 --> 00:17:39,609 Im Moment bin ich in beidem nicht gut. 396 00:17:46,220 --> 00:17:48,509 Probleme in der Justice League? 397 00:17:48,511 --> 00:17:51,443 Sie sind nicht gerade begeistert, mich in der Nähe zu haben. 398 00:17:51,926 --> 00:17:53,476 Vielleicht sollte ich einfach hier bei dir bleiben. 399 00:17:53,478 --> 00:17:55,114 Das ist Unsinn. 400 00:17:55,116 --> 00:17:57,465 Ich habe dich gesehen. Du warst glücklich. 401 00:17:57,467 --> 00:17:59,535 Ich wollte mich übergeben. 402 00:18:00,081 --> 00:18:02,152 Ja, aber ich habe es ruiniert. 403 00:18:02,154 --> 00:18:06,649 Und wenn ich jetzt bei ihnen bin, fühle ich mich einfach allein. 404 00:18:06,651 --> 00:18:08,041 Das schmeckt köstlich. 405 00:18:08,043 --> 00:18:09,376 Honigwein. 406 00:18:09,698 --> 00:18:11,043 Den haben Sie gemacht? 407 00:18:11,045 --> 00:18:13,077 Die Bienen machen die ganze Arbeit. 408 00:18:13,407 --> 00:18:15,449 Es liegt in der menschlichen Natur, 409 00:18:15,451 --> 00:18:17,497 die speziellen Fähigkeiten anderer Kreaturen auszunutzen. 410 00:18:17,499 --> 00:18:18,499 Vielleicht. 411 00:18:18,501 --> 00:18:20,000 Aber man könnte es auch auffassen, 412 00:18:20,002 --> 00:18:23,201 als zwei Gruppen, die zu ihrem gemeinsamen Nutzen zusammen arbeiten. 413 00:18:24,092 --> 00:18:27,355 Und wenn einer sich aus diesem Bund löst, 414 00:18:27,357 --> 00:18:29,006 leiden beide. 415 00:18:29,108 --> 00:18:32,411 Wurde Ihnen je ein Stein durchs Fenster geworfen? 416 00:18:32,800 --> 00:18:35,383 Wurden Sie je verfolgt, für das, was Sie sind? 417 00:18:35,569 --> 00:18:38,140 Claude, es tut mir leid, aber Dr. Rosen hat seine gesamte Karriere damit verbracht, 418 00:18:38,142 --> 00:18:39,906 gegen genau diese Intoleranz zu kämpfen... 419 00:18:39,908 --> 00:18:41,621 - Rachel... - Seine Karriere? 420 00:18:41,623 --> 00:18:43,831 Wir reden hier über unsere Leben. 421 00:18:44,644 --> 00:18:46,943 Und wir haben Sie nicht zu unserem Sprecher gewählt. 422 00:18:46,945 --> 00:18:49,516 Sie sind keiner von uns. Das werden Sie nie sein. 423 00:18:49,518 --> 00:18:50,851 Sie sind nur ein Außenseiter, der hineinsieht. 424 00:18:50,853 --> 00:18:53,498 Ja, ich gebe es zu. Ich bin ein Außenseiter. 425 00:18:53,500 --> 00:18:55,861 Aber lassen Sie mich fragen, Claude. 426 00:18:55,863 --> 00:18:58,427 Wenn Sie wüssten, dass Ihre Bienen-Kolonie zusammenbrechen würden, 427 00:18:58,429 --> 00:19:00,359 egal, wo Sie sie verstecken, 428 00:19:00,472 --> 00:19:02,251 was würden Sie tun? 429 00:19:02,253 --> 00:19:04,639 Würden Sie nicht versuchen, es aufzuhalten? 430 00:19:15,094 --> 00:19:16,847 Warum sind Sie hierhergekommen, hm? 431 00:19:17,164 --> 00:19:19,336 Nein! Bitte nicht! 432 00:19:27,722 --> 00:19:29,664 Ich kann mehr als Autos töten. 433 00:19:29,666 --> 00:19:31,290 Hey! 434 00:19:34,288 --> 00:19:35,724 Doc! 435 00:19:36,321 --> 00:19:39,433 - Doc, geht es Ihnen gut? - Ja, ich denke. 436 00:19:40,500 --> 00:19:42,067 Sachte, sachte, sachte. 437 00:19:42,494 --> 00:19:43,801 Ich habe ihn. 438 00:19:46,102 --> 00:19:48,287 Was wissen Sie darüber? 439 00:19:48,640 --> 00:19:50,241 Ich weiß nicht wovon Sie sprechen. 440 00:19:50,243 --> 00:19:52,042 Stecken Sie die weg! 441 00:19:53,013 --> 00:19:55,245 Wir lösen hier Dinge nicht mit Gewalt. 442 00:19:55,247 --> 00:19:56,874 Ach, wirklich? 443 00:19:56,876 --> 00:19:59,923 Vielleicht sollten Sie das Ihrem Mann erzählen. 444 00:20:01,181 --> 00:20:02,705 Ich habe das nicht angefangen, Claude. 445 00:20:02,707 --> 00:20:04,674 Zur Hölle haben Sie das! 446 00:20:04,827 --> 00:20:06,948 Sie haben das alles angefangen. 447 00:20:07,951 --> 00:20:10,429 Mein Leben fiel wegen Ihnen auseinander. 448 00:20:10,860 --> 00:20:14,799 Meine Frau verließ mich und hat meine Kinder mitgenommen, 449 00:20:14,801 --> 00:20:17,174 alles wegen Ihnen und Ihrem großen Mundwerk. 450 00:20:22,408 --> 00:20:24,364 Haben Sie einen Namen? 451 00:20:24,732 --> 00:20:27,857 - Gower. - Mr. Gower, 452 00:20:28,886 --> 00:20:30,614 ich habe mein großes Mundwerk geöffnet, 453 00:20:30,616 --> 00:20:33,699 weil es absolut nötig war, 454 00:20:33,701 --> 00:20:34,895 wenn Sie mich nur erklären lassen würden... 455 00:20:34,897 --> 00:20:36,229 Gower! 456 00:20:37,512 --> 00:20:38,922 Geh heim. 457 00:20:45,161 --> 00:20:46,161 Claude... 458 00:20:46,163 --> 00:20:47,954 Sie können die Nacht hier verbringen, 459 00:20:47,967 --> 00:20:50,266 aber ich will, dass Sie am Morgen verschwunden sind. 460 00:20:54,458 --> 00:20:55,550 Kommt schon. 461 00:20:55,552 --> 00:20:57,308 Geht zurück in eure Häuser. 462 00:21:17,044 --> 00:21:19,026 Wird es einen Weg geben, das zu reparieren? 463 00:21:19,028 --> 00:21:21,490 Wenn Sie aufhören würden, es anzufassen. 464 00:21:22,367 --> 00:21:25,847 Gower hat das ziemlich kaputtgemacht. 465 00:21:25,849 --> 00:21:29,087 Wir haben die Schaltplatten ersetzt. 466 00:21:33,507 --> 00:21:35,311 Hey, siehst du das? 467 00:21:45,131 --> 00:21:47,646 Gewiefte, clever Bastards. 468 00:21:47,648 --> 00:21:50,123 Was? Was habt ihr gefunden? 469 00:21:50,125 --> 00:21:51,825 Kontrollschaltkreise. 470 00:21:51,827 --> 00:21:54,722 Nano-Prozessoren in die Kabel selbst eingebettet. 471 00:21:54,724 --> 00:21:57,351 Die Idioten haben das alles von hinten installiert. 472 00:21:57,440 --> 00:22:00,095 Ja, an diesem photischen Simulator wurde definitiv herum gepfuscht. 473 00:22:00,097 --> 00:22:02,661 Gibt es irgendeinen Weg, zu bestimmten, was genau mit ihm getan wurde? 474 00:22:02,663 --> 00:22:06,599 - Das wird eine Zeit lang dauern. - Wir haben keine Zeit, Skylar. 475 00:22:06,601 --> 00:22:08,848 Claude will uns morgen Früh hier weghaben. 476 00:22:08,850 --> 00:22:10,867 Ihr Glücklichen. 477 00:22:11,782 --> 00:22:14,602 Hey, du und Zoe könntet mit uns kommen. 478 00:22:14,604 --> 00:22:15,923 Das ist eine klasse Idee. 479 00:22:15,925 --> 00:22:18,845 Nein. Ich habe Zoe hierher gebracht, damit sie bei Kindern ist, die wie sie sind. 480 00:22:19,607 --> 00:22:22,160 Jeden Morgen wache ich auf und wünschte, ich könnte gehen. 481 00:22:22,162 --> 00:22:25,019 Es war so viel leichter, als ich allein war. 482 00:22:25,021 --> 00:22:27,013 Hey, Zoe. 483 00:22:27,015 --> 00:22:28,804 Zoe. 484 00:22:31,167 --> 00:22:33,784 Gott! Mutter des Jahres. 485 00:22:33,786 --> 00:22:34,927 Digit! 486 00:22:34,929 --> 00:22:37,025 - Digit? - Skylar. 487 00:22:39,259 --> 00:22:41,050 - Rachel, schalte das Ding aus. - Ja, okay. 488 00:22:41,052 --> 00:22:42,867 Es hat seine eigene interne Energiequelle. 489 00:22:42,869 --> 00:22:44,963 Wenn ich das wieder anschließe... 490 00:22:45,877 --> 00:22:47,389 Rachel! 491 00:22:47,834 --> 00:22:49,333 Bill! 492 00:22:59,025 --> 00:23:02,455 - Oh mein Gott, was ist passiert? - Sie hat einen Anfall, Bill. 493 00:23:02,457 --> 00:23:05,859 Rachel, bleib bei mir. Bleib bei mir. 494 00:23:05,861 --> 00:23:07,384 Dr. Rosen... 495 00:23:07,386 --> 00:23:08,857 Wo sind Sie? 496 00:23:08,859 --> 00:23:11,982 - Ich kann Sie nicht sehen. - Ich bin genau hier. 497 00:23:16,556 --> 00:23:18,499 Zoe? 498 00:23:20,189 --> 00:23:21,827 Digit. 499 00:23:21,829 --> 00:23:23,034 Skylar. 500 00:23:23,644 --> 00:23:25,765 Gary, hast du mein Kind gesehen? 501 00:23:25,767 --> 00:23:28,547 Nein, aber, Skylar, ich suche auch nach etwas. 502 00:23:28,549 --> 00:23:31,837 Ich will eine Hütte haben, aber eine mit einem Teppich. 503 00:23:31,839 --> 00:23:33,921 Hier ist alles aus Holz und ich mag Teppich, 504 00:23:33,923 --> 00:23:36,360 weil das so weich zwischen meinen Zehen ist. 505 00:23:36,362 --> 00:23:38,532 Dafür habe ich keine Zeit. 506 00:23:39,281 --> 00:23:40,603 Zoe? 507 00:23:41,108 --> 00:23:42,772 Wie hat das Gerät das getan? 508 00:23:42,774 --> 00:23:45,427 Es ist so, als hätte dieses Instrument, was auch immer es ist, 509 00:23:45,429 --> 00:23:47,879 ihre Alpha-Fähigkeit vergrößert. 510 00:23:47,881 --> 00:23:50,089 Das ist also so wie das, 511 00:23:50,091 --> 00:23:52,897 was mit dem Koma-Jungen im Krankenhaus passiert ist, oder? 512 00:23:52,899 --> 00:23:56,022 Ja, aber was immer für eine Veränderung Skylar an diesem Ding vorgenommen hat, 513 00:23:56,024 --> 00:23:58,346 hat seine Wirksamkeit erhöht. 514 00:23:58,348 --> 00:24:00,684 Rachel, Rachel, was du durchlebst 515 00:24:00,686 --> 00:24:02,576 ist eine Verstärkung deiner eigenen Fähigkeit, 516 00:24:02,578 --> 00:24:04,787 was bedeutet, dass du sie wahrscheinlich kontrollieren kannst. 517 00:24:04,789 --> 00:24:06,578 Konzentriere dich einfach, geh deine Protokolle durch. 518 00:24:06,580 --> 00:24:08,369 Du kannst das kontrollieren. 519 00:24:14,111 --> 00:24:16,283 Zoe? 520 00:24:48,930 --> 00:24:50,467 Zoe! 521 00:24:52,817 --> 00:24:54,469 Didge? 522 00:24:54,901 --> 00:24:57,149 Ich habe es nicht so gemeint. 523 00:24:59,144 --> 00:25:00,706 Didge? 524 00:25:08,023 --> 00:25:09,954 Komm zurück. 525 00:25:10,449 --> 00:25:12,177 Zoe! 526 00:25:13,486 --> 00:25:15,061 Zoe! 527 00:25:30,406 --> 00:25:32,045 Ich wollte Sie nicht erschrecken. 528 00:25:32,047 --> 00:25:35,272 Dann schleichen Sie sich nicht an Leute mitten im Wald heran. 529 00:25:37,050 --> 00:25:38,244 Wer sind Sie? 530 00:25:38,246 --> 00:25:40,627 Wir wollen das Gerät, das Sie repariert haben. 531 00:25:42,843 --> 00:25:44,202 Es ist nicht meins, um es wegzugeben. 532 00:25:44,204 --> 00:25:47,136 Ja, dem Doc gehört es auch nicht. 533 00:25:47,138 --> 00:25:50,185 Er hat es gestohlen. Wir wollen es zurück. 534 00:26:04,362 --> 00:26:05,655 - Geht es dir gut? - Ja. 535 00:26:05,657 --> 00:26:07,055 - Bist du sicher? - Ja, alles bestens. 536 00:26:07,057 --> 00:26:08,391 - Hier, Rach. - Mir geht es gut. 537 00:26:08,393 --> 00:26:09,393 Mach das weg von mir. 538 00:26:09,395 --> 00:26:11,461 Ich kann nicht atmen, okay? Mach das weg von mir. 539 00:26:11,780 --> 00:26:13,797 Okay, nur... Ich kann nicht atmen. 540 00:26:13,799 --> 00:26:15,795 Rachel, was ist los? 541 00:26:16,506 --> 00:26:19,503 Du siehst aus wie eins der Gesichter auf meiner Ausdrucks-Grafik aus... 542 00:26:19,898 --> 00:26:21,006 freudlos. 543 00:26:21,008 --> 00:26:23,137 Rachel ist krank, okay? Wir bringen sie nach Hause, 544 00:26:23,139 --> 00:26:25,220 sobald Dr. Rosen mit dem photischen Stim zurückkommt. 545 00:26:25,222 --> 00:26:27,680 Okay, fahrt sicher und sehr schnell. 546 00:26:27,682 --> 00:26:29,348 Ich werde meine Hütte auslüften. 547 00:26:29,350 --> 00:26:30,454 - Was? - Gary, deine... 548 00:26:30,456 --> 00:26:32,029 Deine Hütte? 549 00:26:32,031 --> 00:26:34,672 Ja. Ja. Nummer 33. 550 00:26:34,674 --> 00:26:36,145 Claude sagte, dass ich hier wohnen könnte. 551 00:26:36,147 --> 00:26:38,394 Und Nina, du kannst dein Büro zurückhaben, 552 00:26:38,396 --> 00:26:40,464 ich brauche meinen Rückzugsort nicht mehr. 553 00:26:40,466 --> 00:26:42,268 Gary, du bleibst nicht. Gehen wir. Steig in den Van. 554 00:26:42,270 --> 00:26:44,129 - Nein, ich bleibe. - Hört auf, so laut zu reden! 555 00:26:44,131 --> 00:26:45,228 Ich treffe eigene Entschlüsse. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen. 556 00:26:45,230 --> 00:26:46,841 Gary, hier gibt es kein Thai-Essen, 557 00:26:46,843 --> 00:26:49,737 kein Chinesisch, keine Bestellungen, nichts. 558 00:26:49,739 --> 00:26:51,236 Komm schon. 559 00:26:51,745 --> 00:26:54,399 Nein, du versuchst mich auszutricksen. 560 00:26:54,476 --> 00:26:57,677 Ich habe es dir gesagt, ich gehe nicht! 561 00:27:13,721 --> 00:27:16,147 Oh Gott. 562 00:27:18,027 --> 00:27:19,027 Gary! 563 00:27:19,029 --> 00:27:21,343 Gary, hast du Skylar irgendwo gesehen? 564 00:27:21,699 --> 00:27:22,816 - Ja, ja. - Wo? 565 00:27:22,818 --> 00:27:25,243 Sie ist in den Wald gelaufen. Sie hat nach Zoe gesucht. 566 00:27:25,245 --> 00:27:26,424 Ich habe der Sonne zugehört. 567 00:27:26,426 --> 00:27:28,341 Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich sie suche. 568 00:27:28,343 --> 00:27:31,289 Ja, in den... Okay. 569 00:27:37,883 --> 00:27:39,485 Wo ist sie? 570 00:27:39,623 --> 00:27:42,087 So wird das nicht funktionieren. 571 00:27:42,138 --> 00:27:45,224 90.000 Volt, so wird es funktionieren. 572 00:27:45,226 --> 00:27:47,118 Wo ist sie? 573 00:27:49,671 --> 00:27:51,263 Hey, Doc. 574 00:27:53,800 --> 00:27:56,493 Lange Zeit nicht gesehen. Sie sehen gut aus. 575 00:27:56,495 --> 00:27:58,576 Skylar, gibt Mr. Scipio bitte nicht das Instrument. 576 00:27:58,578 --> 00:28:01,167 Man kann ihm nicht vertrauen. Er arbeitet für Stanton Parish. 577 00:28:01,169 --> 00:28:02,590 Es interessiert sie nicht, wen sie verletzen. 578 00:28:02,592 --> 00:28:04,254 Kommen Sie, Doc, spricht man so über einen alten Freund? 579 00:28:04,256 --> 00:28:05,423 Wir hatten mal etwas. 580 00:28:05,425 --> 00:28:07,980 - Er hat Zoe. - Was? 581 00:28:08,154 --> 00:28:10,615 Lee, Sie sind der Grund, weshalb er hier ist. 582 00:28:10,617 --> 00:28:12,244 Wir waren in Sicherheit... 583 00:28:22,140 --> 00:28:25,481 Doc, kommen Sie. Ich nehme diese Tasche. 584 00:28:30,448 --> 00:28:32,337 Warum haben Sie das gemacht? Wie sollen wir sie jetzt finden? 585 00:28:32,339 --> 00:28:34,372 Wir finden sie, ich verspreche es. Wir müssen hier raus. 586 00:28:34,374 --> 00:28:36,266 Los! Los! 587 00:28:36,673 --> 00:28:39,213 Wir müssen in den Van! 588 00:28:47,293 --> 00:28:50,329 Rachel, sag Bescheid, wenn du etwas hörst. 589 00:28:51,388 --> 00:28:53,162 Stopp, stopp! Halt das Auto an! 590 00:28:53,276 --> 00:28:56,358 Lasst mich hören, okay? 591 00:28:56,360 --> 00:28:58,828 - Was, Rachel? - Lasst mich einfach hören! 592 00:29:02,270 --> 00:29:04,874 Ich höre ein Kind, schnell atmend. 593 00:29:04,876 --> 00:29:07,948 Sie hat Angst. Es ist jemand bei ihr. 594 00:29:07,950 --> 00:29:09,510 Sie sind in einem Gebäude. 595 00:29:09,512 --> 00:29:11,073 Wie weit weg? Wo? 596 00:29:11,075 --> 00:29:13,766 0.4 Kilometer, da lang. 597 00:29:13,768 --> 00:29:15,354 Skylar, warte, warte. Es ist zu gefährlich. 598 00:29:15,356 --> 00:29:16,751 - Nein. - Es wird ihr gut gehen. 599 00:29:16,753 --> 00:29:19,368 - Das ist meine Tochter. - Skylar! 600 00:29:19,597 --> 00:29:22,226 Skylar! Skylar! 601 00:29:44,724 --> 00:29:47,684 Willst du deine Sache machen? 602 00:29:47,988 --> 00:29:49,981 Und sie wissen lassen, dass wir kommen? 603 00:29:49,983 --> 00:29:52,155 Ich denke nicht. 604 00:29:57,147 --> 00:30:00,260 Hey, willst du deine Sache machen? 605 00:30:00,262 --> 00:30:02,089 Da drüben auf dieser Seite. 606 00:30:02,694 --> 00:30:05,074 Das offene Fenster da oben. 607 00:30:05,076 --> 00:30:07,856 - Es gehört dir, Baby. - Ja. 608 00:31:23,860 --> 00:31:25,257 Riecht ihr das? 609 00:31:25,259 --> 00:31:27,553 - Was? - Was riechen? 610 00:31:27,555 --> 00:31:28,687 Das ist Feuer. 611 00:31:28,689 --> 00:31:30,644 Der Wald brennt. 612 00:31:30,646 --> 00:31:31,965 Es breitet sich nach Osten, Richtung Camp, aus. 613 00:31:31,967 --> 00:31:33,743 - Das ist über 1.6 Kilometer entfernt. - Steig ein. 614 00:31:33,745 --> 00:31:35,674 Bewegung. 615 00:32:19,195 --> 00:32:21,901 - Pass auf! - Lauf, Zoe! 616 00:32:27,780 --> 00:32:29,967 Hey! Hey! 617 00:32:29,969 --> 00:32:32,394 Lass mich gehen! 618 00:32:32,396 --> 00:32:33,804 Halt still! 619 00:32:33,806 --> 00:32:34,806 Lass mich los! 620 00:32:34,808 --> 00:32:37,157 Komm her! Stopp! 621 00:33:06,006 --> 00:33:08,420 Wir wollen nur das Kind. 622 00:33:09,118 --> 00:33:11,926 Also lass mich gehen und gib mir das Gerät. 623 00:33:11,928 --> 00:33:14,659 - Fairer Tausch. - Kann ich nicht tun, Süße. 624 00:33:21,161 --> 00:33:22,813 Du bist Hicks, nicht wahr? 625 00:33:22,815 --> 00:33:24,858 Meine Schwester hat mir von dir erzählt. 626 00:33:24,860 --> 00:33:27,093 Sie sagte, dass sie dich in Highland Hills geschlagen hat. 627 00:33:27,095 --> 00:33:28,605 So erinnere ich mich nicht daran. 628 00:33:28,607 --> 00:33:31,959 Oh, ja? Daran wirst du dich erinnern. 629 00:33:40,953 --> 00:33:43,379 - Geht es dir gut? - Sehe ich gut aus? 630 00:33:43,531 --> 00:33:45,767 Hilf mir auf. 631 00:33:46,136 --> 00:33:48,493 Wo ist sie? Wo ist Zoe? 632 00:33:48,495 --> 00:33:49,603 - Sie... - Wo ist sie? 633 00:33:49,605 --> 00:33:50,899 Sie ist da lang gegangen. 634 00:33:50,901 --> 00:33:53,765 Komm schon, los, los, los, los. 635 00:33:55,422 --> 00:33:56,870 Zoe! 636 00:33:57,950 --> 00:34:00,084 Mommy ist hier. 637 00:34:04,377 --> 00:34:06,765 Mommy! 638 00:34:08,513 --> 00:34:09,992 Sachte, sachte. 639 00:34:09,994 --> 00:34:11,301 Gut. Du hast sie gefunden. Kommt schon. 640 00:34:11,303 --> 00:34:13,041 Gehen wir! Kommt schon! Okay. 641 00:34:13,043 --> 00:34:14,705 Wir müssen hier raus, sofort, sofort! 642 00:34:14,707 --> 00:34:16,509 Okay. 643 00:34:21,527 --> 00:34:23,813 Ihr hättet nett sein sollen. 644 00:34:27,522 --> 00:34:30,101 Nein, nein, nein. Geh zurück. 645 00:34:30,103 --> 00:34:31,880 Zurück, zurück! Los, los, los! 646 00:34:31,882 --> 00:34:33,988 Es ist okay. 647 00:34:34,751 --> 00:34:37,647 - Sachte, sachte, sachte. - Keine Sorge, Schatz. 648 00:34:37,837 --> 00:34:39,946 Keine Sorge. 649 00:34:46,272 --> 00:34:49,042 Wir schaffen es auf keinen Fall hier raus! 650 00:34:49,626 --> 00:34:51,519 Zoe, bleib bei Hicks, okay? 651 00:34:51,521 --> 00:34:53,907 Ich passe auf sie auf. 652 00:34:58,328 --> 00:35:01,432 Ich kann das reparieren. 653 00:35:05,429 --> 00:35:07,093 Kommt schon! Beeilung, Leute. 654 00:35:07,095 --> 00:35:08,287 Gehen wir. Bewegung! 655 00:35:08,289 --> 00:35:10,574 Nicht stehen bleiben! 656 00:35:14,644 --> 00:35:16,353 Was machen Sie immer noch hier? 657 00:35:16,355 --> 00:35:17,636 Ich versuche, zu helfen. 658 00:35:18,488 --> 00:35:19,999 Dr. Rosen! 659 00:35:20,001 --> 00:35:21,498 - Gary! - Dr. Rosen. 660 00:35:21,500 --> 00:35:23,061 Meine Augen sind rot. Ich kann nicht sehen. 661 00:35:23,063 --> 00:35:25,219 - Los, steigt ins Auto. - Kommt schon, kommt schon. 662 00:35:25,221 --> 00:35:28,396 - Ich bin der Beifahrer. - Steig einfach ein, okay? 663 00:35:28,523 --> 00:35:31,597 Gower, ich habe sie. Ich habe sie. 664 00:35:32,575 --> 00:35:34,395 Hier, bitte schön. 665 00:35:37,847 --> 00:35:39,219 Claude, was kann ich tun? 666 00:35:39,221 --> 00:35:41,069 Haben Sie nicht bereits genug getan? 667 00:35:45,164 --> 00:35:46,714 Ich brauche diesen Kanister. 668 00:35:46,716 --> 00:35:49,331 - Hier, bitte. - Okay, gib mir den Schlauch. 669 00:35:49,356 --> 00:35:51,541 Okay. Beeilung. 670 00:35:54,958 --> 00:35:55,958 Lass mich helfen. 671 00:35:55,960 --> 00:35:58,350 Okay. Genau dort. 672 00:35:58,352 --> 00:36:01,640 Du hast 213 Kubikzentimeter Blut verloren. 673 00:36:01,642 --> 00:36:05,604 Das sind 0.21364 Liter. 674 00:36:05,870 --> 00:36:07,179 Ich habe gerundet. 675 00:36:07,181 --> 00:36:09,173 Ja, ich nehme dich beim Wort, Kind. 676 00:36:09,175 --> 00:36:10,342 Nimm die Dichtungsringe. 677 00:36:10,344 --> 00:36:12,590 - Ich habe sie. - Okay. 678 00:36:12,592 --> 00:36:14,229 Was sonst noch? 679 00:36:14,231 --> 00:36:16,236 Stell sicher, dass die Verbindung fest ist. 680 00:36:16,643 --> 00:36:17,900 Wird es funktionieren? 681 00:36:17,902 --> 00:36:20,263 Kennst du meine Mommy? 682 00:36:31,925 --> 00:36:34,148 - Zoe, komm her. - Komm schon, bring sie hier raus. 683 00:36:34,150 --> 00:36:35,824 - Was ist mit dir? - Ich werde schon. Geht einfach. 684 00:36:35,826 --> 00:36:38,302 - Danke. - Geht! 685 00:36:40,855 --> 00:36:43,764 Hicks. Hicks! 686 00:36:45,022 --> 00:36:46,871 Komm schon. 687 00:36:49,480 --> 00:36:51,157 Skylar! 688 00:36:52,605 --> 00:36:54,574 - Wo ist Skylar? - Sie sind schon draußen. 689 00:36:54,576 --> 00:36:56,658 Lass uns hier verschwunden. 690 00:37:18,698 --> 00:37:20,489 Oh, er ist verletzt. 691 00:37:20,491 --> 00:37:22,051 - Er ist verletzt. - Geht es dir gut? 692 00:37:22,053 --> 00:37:24,440 Ja, ja. Ich habe die Blutung gestoppt. Mir geht es gut. 693 00:37:24,998 --> 00:37:26,421 Doc, er blutet. 694 00:37:27,399 --> 00:37:29,412 - Wir haben sie gestoppt. - Was ist passiert? 695 00:37:29,414 --> 00:37:31,134 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. 696 00:37:31,136 --> 00:37:33,281 Ich fahre. 697 00:37:33,662 --> 00:37:36,190 Ein Waldbrand, der heute ausgebrochen ist, 698 00:37:36,192 --> 00:37:39,455 in der Nähe vom White Mountain National Forest wurde als kontrolliert gemeldet, 699 00:37:39,457 --> 00:37:43,850 obwohl der Code Orange Luft-Qualitäts Alarm noch bestehen bleibt. 700 00:37:44,257 --> 00:37:47,530 - Was zeichnest du da? - Ein Bild von uns. 701 00:37:52,666 --> 00:37:55,283 Du bist ein ziemlich cooles Kind, weißt du das? 702 00:37:55,285 --> 00:37:57,061 Ich weiß. 703 00:38:00,783 --> 00:38:03,553 Wo ist der Rote? Dieser Teil muss rot sein. 704 00:38:03,555 --> 00:38:05,268 Vielleicht ist er runtergefallen. 705 00:38:12,674 --> 00:38:13,817 Danke. 706 00:38:13,819 --> 00:38:16,243 Sie rollen überall hin. 707 00:38:18,250 --> 00:38:21,032 Sie ist sehr talentiert. 708 00:38:22,353 --> 00:38:25,110 Eine Mutter durch ihr Kind anmachen, 709 00:38:25,300 --> 00:38:26,685 das ist irgendwie unheimlich. 710 00:38:26,687 --> 00:38:29,149 Ich mache sie nicht an, Ms. Adams. 711 00:38:29,429 --> 00:38:31,792 Sie sind viel zu jung für mich. 712 00:38:33,151 --> 00:38:35,285 Ich habe ein Angebot für Sie. 713 00:38:35,730 --> 00:38:40,239 Ein Kind wie Zoe, sie braucht eine Umgebung, in der sie gedeihen kann so wie Sie. 714 00:38:40,760 --> 00:38:42,158 Wer sind Sie? 715 00:38:42,160 --> 00:38:44,422 Ich bin Stanton Parish. 716 00:38:51,431 --> 00:38:54,467 Ich glaube, Sie haben kürzlich einige meiner Kollegen kennengelernt. 717 00:38:54,469 --> 00:38:56,652 Ich entschuldige mich für ihr Verhalten. 718 00:38:56,654 --> 00:39:01,200 Sie haben die unglückliche Angewohnheit, von der Sache abzukommen. 719 00:39:01,397 --> 00:39:02,930 Was wollen Sie? 720 00:39:02,932 --> 00:39:05,376 Ihnen die Möglichkeit bieten,... 721 00:39:05,378 --> 00:39:08,087 die Welt zu einem besseren Ort zu machen. 722 00:39:08,099 --> 00:39:11,038 Möchte das nicht jede Mutter für ihr Kind? 723 00:39:32,702 --> 00:39:35,033 - Hey. - Hey. 724 00:39:35,729 --> 00:39:38,440 Ich hörte, du hattest einen harten Trip. 725 00:39:39,827 --> 00:39:42,114 Meine ganze Welt hat sich geöffnet. 726 00:39:42,418 --> 00:39:44,825 Ich meine, meine Sinne... 727 00:39:45,766 --> 00:39:48,550 Sie sind größer als jemals zuvor. 728 00:39:50,083 --> 00:39:52,939 Dr. Rosen weiß nicht, ob ich je... 729 00:39:52,941 --> 00:39:55,074 wieder so sein werde, wie ich war. 730 00:39:57,329 --> 00:39:59,945 Ich hätte dir Blumen mitgebracht, aber... 731 00:39:59,947 --> 00:40:02,648 ich weiß, dass der Geruch dich stören würde, also... 732 00:40:06,147 --> 00:40:07,414 Was? 733 00:40:09,187 --> 00:40:10,644 Du... 734 00:40:11,544 --> 00:40:13,190 Du verstehst mich. 735 00:40:14,093 --> 00:40:15,661 Das tust du wirklich. 736 00:40:19,056 --> 00:40:21,451 Es ist komisch, nicht wahr? 737 00:40:21,953 --> 00:40:24,833 Alles hat sich als so toll herausgestellt, aber... 738 00:40:26,606 --> 00:40:28,307 Ich bin immer noch hier. 739 00:40:30,433 --> 00:40:32,016 Vielleicht... 740 00:40:50,969 --> 00:40:55,479 Cam. Du hättest getötet werden können. 741 00:40:55,481 --> 00:40:56,783 Nein. 742 00:40:57,429 --> 00:40:58,747 Nein. 743 00:40:58,749 --> 00:41:01,078 Aber wenn es ein paar Zentimeter weiter oben und rechts gewesen wäre, 744 00:41:01,080 --> 00:41:03,485 hätte ich wirklich in Schwierigkeiten sein können. 745 00:41:07,653 --> 00:41:09,246 Es tut mir so leid. 746 00:41:09,832 --> 00:41:11,781 Hey, es ist nicht deine Schuld. 747 00:41:11,783 --> 00:41:13,506 Ja. Nein, ich weiß. 748 00:41:13,508 --> 00:41:14,874 Es ist nur... 749 00:41:14,876 --> 00:41:18,355 Außerdem, wenn ich meine Karten richtig ausspiele, 750 00:41:18,357 --> 00:41:21,024 bekomme ich vielleicht Krankenurlaub. 751 00:41:21,026 --> 00:41:23,274 Du kannst mich wieder gesund pflegen. 752 00:41:27,365 --> 00:41:29,066 Lassen Sie mich raten. 753 00:41:29,068 --> 00:41:32,433 Sie haben Cley erzählt, dass das Gerät im Feuer verbrannt ist. 754 00:41:32,864 --> 00:41:36,007 Ja. Eine Tragödie. 755 00:41:36,715 --> 00:41:39,287 Er war enttäuscht. 756 00:41:39,479 --> 00:41:41,466 An einem dieser Tage, Doc, 757 00:41:41,757 --> 00:41:43,885 wird der ganze Mist zu Ihnen zurückkommen und Sie überwältigen. 758 00:41:43,887 --> 00:41:45,583 Das wissen Sie, oder? 759 00:41:47,547 --> 00:41:48,776 Was hast du auf dem Herzen, Bill? 760 00:41:48,778 --> 00:41:50,942 Scipio wusste, dass wir dort sein würden. 761 00:41:50,944 --> 00:41:52,425 Ich weiß. 762 00:41:53,450 --> 00:41:57,112 Jemand, der uns nahe steht, arbeitet mit Parish. 763 00:41:58,328 --> 00:42:01,153 Bill, überprüfe bitte jeden gründlich. 764 00:42:01,457 --> 00:42:04,193 Cleys Büro, die Mitarbeiter des DOD, 765 00:42:04,195 --> 00:42:07,766 Familie, Freunde, jeden, auch Kat. 766 00:42:08,083 --> 00:42:10,376 Okay, ich sage Hicks und Gary Bescheid. 767 00:42:10,378 --> 00:42:11,680 Nein. 768 00:42:11,682 --> 00:42:14,290 Sie müssen es nicht wissen. 769 00:42:15,506 --> 00:42:18,129 Das ist etwas zwischen dir und mir. 770 00:42:18,610 --> 00:42:20,919 Finde die Person, Bill. 771 00:42:21,233 --> 00:42:23,108 Und wenn wir es tun? 772 00:42:23,110 --> 00:42:25,236 Finde sie einfach. 773 00:42:28,872 --> 00:42:33,281 ~ www.SubCentral.de ~