1
00:00:02,091 --> 00:00:04,032
Zuvor bei Pretty Little Liars...
2
00:00:04,042 --> 00:00:07,126
- Hat ''A'' dir das zugesendet?
- Nein, ich stahl es aus Paiges Tasche.
3
00:00:07,136 --> 00:00:09,382
- Wieso sollte Paige das haben?
- Weil sie vielleicht ''A'' ist.
4
00:00:09,392 --> 00:00:11,621
- Bist du Emily Fields?
- Ja.
5
00:00:11,643 --> 00:00:13,393
Ich bin Mayas Cousin Nate.
6
00:00:13,403 --> 00:00:15,149
- Sie müssen Amy sein!
- Sind Sie Maggie?
7
00:00:15,159 --> 00:00:17,335
- Ja, bin ich.
- Ich mag das Alter. So süß.
8
00:00:17,345 --> 00:00:19,608
Malcolm ist mein Sohn.
9
00:00:19,618 --> 00:00:23,507
Ich bitte dich nicht darum, etwas zu erklären,
weil du's eh nicht tust. Ich find's selbst heraus.
10
00:00:23,517 --> 00:00:25,629
Ich denke, wir sollten die Dinge auf
einem Freundschafts-Level halten.
11
00:00:25,639 --> 00:00:27,830
- Was war mit letzter Nacht?
- Sie ändert die Dinge nicht.
12
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
Ich werde dir dabei helfen, ''A'' zu stoppen.
Ich bitte nicht um deine Erlaubnis.
13
00:00:32,509 --> 00:00:35,830
Du und Paige führt schon seit fast
einem Jahr eine on-off-Beziehung,
14
00:00:35,840 --> 00:00:39,352
- und sie erwähnte dir gegenüber Ali nie?
- Bist du fertig?
15
00:00:39,686 --> 00:00:41,286
Denn ich ja.
16
00:01:10,683 --> 00:01:12,957
Ist okay. Ist okay.
17
00:01:13,194 --> 00:01:15,594
Ist der Verstorbene ein Freund von Ihnen?
18
00:01:20,797 --> 00:01:24,495
Miss Fields, bitte.
Ich versuche zu verstehen, was hier geschah.
19
00:01:24,505 --> 00:01:26,055
Kannten Sie das Opfer?
20
00:01:26,684 --> 00:01:29,569
- Ja.
- War der Verstorbene ein Freund von Ihnen?
21
00:01:45,481 --> 00:01:49,624
~ SubCentral präsentiert: ~
22
00:01:49,659 --> 00:01:52,747
~ Pretty Little Liars S03E12 ~
~ ''The Lady Killer'' ~
23
00:01:52,970 --> 00:01:55,870
~ Übersetzt von Karo ~
24
00:01:58,048 --> 00:02:00,609
Die Jury-Auswahl wird heute beendet,
25
00:02:00,619 --> 00:02:04,537
und die Verteidigerin Veronica Hastings
gab den Reportern heute eine Interview.
26
00:02:04,547 --> 00:02:06,997
Mein Mandant ist emotional am Ende.
27
00:02:07,557 --> 00:02:11,826
Aber er ist froh, endlich die Möglichkeit zu
haben, seinen Namen ins Reine zu waschen.
28
00:02:12,237 --> 00:02:14,941
Wie konnte das zu so was Großem werden?
29
00:02:15,306 --> 00:02:17,857
Alle Augen sind auf Rosewood gerichtet.
30
00:02:17,867 --> 00:02:22,442
Bestimmt nahm Toby den Job in Bucks-County an,
um das alles zu meiden.
31
00:02:22,452 --> 00:02:25,747
Sie nimmt den langen Weg,
weil Reporter hinter ihr her sind.
32
00:02:25,757 --> 00:02:26,757
Okay.
33
00:02:27,752 --> 00:02:30,177
- Wie machen wir's?
- Emily kommt wohl hierher,
34
00:02:30,187 --> 00:02:33,774
also können wir uns entschuldigen.
Aber wenn sie realisiert, was das hier ist,
35
00:02:33,784 --> 00:02:36,283
wird sie wahrscheinlich
noch wütender auf uns sein.
36
00:02:36,293 --> 00:02:38,080
Darauf freue ich mich nicht.
37
00:02:38,090 --> 00:02:42,068
In einer erfolgreichen Intervention fühlt
sich die Geliebte sicher, nicht beurteilt.
38
00:02:42,078 --> 00:02:45,873
Super. Wir fangen erst herzlich und flauschig an,
39
00:02:45,883 --> 00:02:48,896
- und konfrontieren sie dann mit der Wahrheit.
- Ja und das ist dein Stichwort.
40
00:02:48,906 --> 00:02:50,961
Okay, also...
41
00:02:51,602 --> 00:02:55,302
Paige war eifersüchtig auf Ali, wir wissen,
dass Paige eifersüchtig auf Maya war,
44
00:03:00,712 --> 00:03:03,197
- Also muss sie Alis Leiche haben, stimmt's?
- Ja.
45
00:03:03,207 --> 00:03:07,501
Moment, ich check's nicht. Wenn Paige so verliebt
in Emily ist, wieso sollte sie sie narkotisieren?
46
00:03:07,511 --> 00:03:08,961
Und wieso sollte sie sich selbst narkotisieren?
47
00:03:09,108 --> 00:03:11,852
Hanna, ich dachte, wir wären
hier auf derselben ''A''-Seite.
48
00:03:11,862 --> 00:03:14,212
Sind wir. Das ist nur ein Probedurchlauf.
49
00:03:14,580 --> 00:03:15,678
Stimmt, okay.
50
00:03:16,152 --> 00:03:18,793
Sich selbst narkotisieren ist das beste Alibi.
51
00:03:18,803 --> 00:03:22,430
Klassischer Sharon Stone-Schachzug.
Erinnert ihr euch an den Film Basic Instinct?
52
00:03:22,440 --> 00:03:23,540
- Nein.
- Nein.
53
00:03:24,611 --> 00:03:28,916
Sie schrieb einen Kriminalroman, um ein
Verbrechen zu vertuschen, das sie begehen wollte.
54
00:03:28,926 --> 00:03:30,726
Es war eigentlich genial.
55
00:03:31,405 --> 00:03:33,567
Denkt dran, ich bin hier Emily.
56
00:03:33,577 --> 00:03:36,650
Wir denken immer noch,
dass ''A'' mit Mona zusammenarbeitet.
57
00:03:36,660 --> 00:03:38,710
Also wo siehst du die Verbindung?
58
00:03:38,778 --> 00:03:40,378
Zwei Leute, die Ali hassten.
59
00:03:40,731 --> 00:03:43,113
Vielleicht brachte eine sie um,
und die andere verdeckte ihre Spuren.
60
00:03:43,123 --> 00:03:46,798
Oder sie verdecken ihre Spuren immer noch,
indem sie die Leiche stehlen und es uns anhängen.
61
00:03:46,808 --> 00:03:51,357
Ja. Und der ultimative Preis ist,
dass Paige Emily ganz für sich kriegt.
62
00:03:59,185 --> 00:04:00,635
- Hey, Em.
- Hi.
63
00:04:03,954 --> 00:04:06,476
Hey. Möchtest du Kaffee?
64
00:04:09,772 --> 00:04:12,172
Em, du weißt, wie sehr wir dich lieben, oder?
65
00:04:12,615 --> 00:04:14,915
Wir lieben dich genug,
um dir die Wahrheit zu sagen,
66
00:04:14,925 --> 00:04:18,167
- selbst wenn sie schmerzt.
- Das klingt nach keiner Entschuldigung.
67
00:04:18,177 --> 00:04:20,260
Ich musste dich hierher schaffen, Emily.
68
00:04:20,270 --> 00:04:22,320
Tut mir leid, dass ich log.
69
00:04:22,959 --> 00:04:24,343
Was soll das hier?
70
00:04:24,353 --> 00:04:27,203
Wir stehen hier als die drei Menschen,
die dich am meisten auf dieser Welt lieben,
71
00:04:28,165 --> 00:04:30,603
und versuchen,
dir klarzumachen, wer Paige wirklich ist.
72
00:04:30,613 --> 00:04:31,890
Ich fasse es nicht.
73
00:04:31,900 --> 00:04:34,529
Der Prozess beginnt,
und ihr seid mir keine Stütze.
74
00:04:34,539 --> 00:04:36,671
Wir stehen hinter dir, Emily. Das tun wir.
75
00:04:36,681 --> 00:04:39,107
Aber wir sind uns ziemlich sicher,
dass Garrett Maya nicht ermordete.
76
00:04:39,117 --> 00:04:42,553
Aber Paige etwa?
Seid ihr verrückt geworden?
77
00:04:43,390 --> 00:04:47,540
Seit wann fällt's dir so einfach,
deine Freunde anzulügen?
78
00:04:48,158 --> 00:04:49,408
Emily, warte.
79
00:04:52,936 --> 00:04:56,598
- Wir fanden das auf der Modenschau.
- In Paiges Tasche.
80
00:04:56,608 --> 00:04:59,346
Das ist der andere Ohrring,
den Aria in Alis Sarg packte.
81
00:04:59,356 --> 00:05:03,156
Wir fanden auch andere Dinge
genau dort, wo ''A'' sie hintat.
82
00:05:04,184 --> 00:05:06,390
Drei gegen einen. ''A'' gewinnt.
83
00:05:10,850 --> 00:05:12,745
Das war genau das, was Paige wollte.
84
00:05:12,755 --> 00:05:14,881
Toll. Was jetzt?
85
00:05:26,409 --> 00:05:29,559
Em war heute nicht zur ersten Stunde da.
Ich denke, sie schwänzt heute.
86
00:05:29,832 --> 00:05:33,279
Machen neun Nachrichten mich zu einem Stalker?
87
00:05:33,309 --> 00:05:35,884
Jetzt sollte die Stelle komme,
in der du mir versicherst,
88
00:05:35,914 --> 00:05:39,514
dass ich nur eine besorgte Freundin bin,
und dass das mit Emily wieder wird.
89
00:05:39,788 --> 00:05:43,919
Sie hatte heute Morgen das Recht,
mich eine Lügnerin zu nennen.
90
00:05:43,949 --> 00:05:47,514
Also wenn jemand eine
Intervention braucht, dann ich.
91
00:05:47,524 --> 00:05:48,624
Was ist los?
92
00:05:49,392 --> 00:05:52,320
Ich hab's euch noch nicht erzählt,
weil nicht mal Ezra es weiß.
93
00:05:52,330 --> 00:05:56,030
Was auch immer es ist, wir sind für dich da.
Alles wird gut.
94
00:05:56,828 --> 00:06:01,568
Wes rutschte heraus, dass Ezra vor
dem College ein Mädchen schwängerte.
95
00:06:01,578 --> 00:06:06,278
Ihre Mom bezahlte sie, um sich darum zu kümmern,
schaffte es aber nicht, denn sie bekam das Baby.
96
00:06:06,882 --> 00:06:09,099
- Es ist ein kleiner Junge.
- Ezra hat ein Kind?
97
00:06:09,109 --> 00:06:11,373
- Ja, und das ist noch nicht alles.
- Da gibt's noch mehr?
98
00:06:11,383 --> 00:06:15,583
Ich fand die Mutter des Babys.
Aber ich hab's Ezra nicht erzählt.
99
00:06:16,894 --> 00:06:20,494
- Also weiß Ezra von nichts?
- Er denkt, sie hatte eine Abtreibung.
100
00:06:21,301 --> 00:06:25,239
- Aria, du musst ihm die Wahrheit sagen.
- Sie will nicht, dass er's weiß.
101
00:06:25,249 --> 00:06:28,652
Und ich drängte ihn dazu, sie anzurufen.
Als sie telefonierten, erwähnte sie nichts.
102
00:06:28,662 --> 00:06:30,853
Wenn er herausfindet,
dass du's wusstest und ihm nichts erzählt hast...
103
00:06:30,863 --> 00:06:34,615
Ich fühle mich, als wäre ich dabei,
am Käfig eines schlafenden Riesen zu rütteln.
104
00:06:37,924 --> 00:06:41,524
Erinnerst du dich daran, dass Ali sagte,
Geheimnisse würden uns nahe halten?
105
00:06:41,808 --> 00:06:42,958
Sie lag falsch.
106
00:06:44,172 --> 00:06:45,822
Sie reißen uns auseinander.
107
00:07:02,372 --> 00:07:05,044
Wenn du mir was zu sagen hast, dann sag's einfach.
108
00:07:06,494 --> 00:07:09,082
Emily rief mich heute unter Tränen an.
109
00:07:09,112 --> 00:07:11,212
Was zum Teufel stimmt mit euch nicht?
110
00:07:12,173 --> 00:07:15,173
- Was willst du, Paige?
- Ich will, dass ihr Emily in Ruhe lasst.
111
00:07:15,555 --> 00:07:19,246
Sie macht zurzeit viel durch,
und ihr müsst es nicht noch schlimmer machen.
112
00:07:19,256 --> 00:07:22,506
Wenn du denkst, ich lasse zu,
dass du sie verletzt, liegst du falsch.
113
00:07:22,739 --> 00:07:26,466
Wenn du nicht zurücktrittst,
bist du diejenige, die verletzt wird, Spencer.
114
00:07:26,824 --> 00:07:29,374
Ich lasse euch nicht zwischen uns drängen.
115
00:07:29,675 --> 00:07:30,875
Ich weiß, wer du bist.
116
00:07:47,081 --> 00:07:49,531
Sie denken,
sie kennen dich, aber sie liegen falsch.
117
00:07:51,666 --> 00:07:53,537
Wollen sie nicht einfach, dass du glücklich bist?
118
00:07:53,567 --> 00:07:56,217
Sie vertrauen niemandem. Es liegt an ''A.''
119
00:07:56,673 --> 00:07:57,923
Du meinst Mona.
120
00:08:01,769 --> 00:08:03,369
Wenn ich dir etwas erzähle,
121
00:08:04,143 --> 00:08:06,843
versprich mir, dass das den Raum nicht verlässt.
122
00:08:07,084 --> 00:08:11,052
- Emily, du kannst mir dein Leben anvertrauen.
- Wenn du's jemandem erzählst,
123
00:08:11,082 --> 00:08:12,582
entsteht Gefahr.
124
00:08:13,257 --> 00:08:15,543
Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
125
00:08:15,573 --> 00:08:18,533
Ich mache mir keine Sorgen
um mich, sondern um dich.
126
00:08:21,428 --> 00:08:22,978
Em, was ist los?
127
00:08:26,037 --> 00:08:28,537
Wir denken, dass noch jemand anderes Mona hilft.
128
00:08:31,783 --> 00:08:33,675
Habt ihr das der Polizei erzählt?
129
00:08:33,690 --> 00:08:35,940
In der Nacht, in der ich vorbeikam,
130
00:08:36,124 --> 00:08:39,637
als Alis Leiche gefunden wurde,
stellte ''A'' uns eine Falle.
131
00:08:39,647 --> 00:08:43,397
Sie hatten ein Foto von uns an ihrem Grab
und wir sahen verdammt schuldig aus.
132
00:08:43,949 --> 00:08:46,699
Also denken deine Freunde, ich wär's?
133
00:08:46,899 --> 00:08:48,499
Dass ich die neue ''A'' bin?
134
00:08:49,202 --> 00:08:51,127
Darüber hast du heute mit ihnen gestritten.
135
00:08:51,137 --> 00:08:53,837
Sie kommen schon dahinter.
Sie realisieren schon, dass sie falsch liegen.
136
00:08:54,258 --> 00:08:56,925
Und in der Zwischenzeit werden sie alles tun,
um dich von mir fernzuhalten.
137
00:08:56,935 --> 00:08:58,585
Das werde ich nicht zulassen.
138
00:09:05,077 --> 00:09:08,186
''22 Uhr am Samstag am Rosewood-Friedhof. -A''
139
00:09:08,385 --> 00:09:10,927
Ich muss mich um was Familiäres kümmern.
140
00:09:10,957 --> 00:09:12,507
Aber wir sehen uns Montag.
141
00:09:13,547 --> 00:09:15,747
Und ich komme jeden Tag mit zum Prozess.
142
00:09:16,568 --> 00:09:19,168
Ich verspreche, dass ich dich nicht alleine lasse.
143
00:09:28,157 --> 00:09:29,857
Schon wieder nur die Mailbox.
144
00:09:30,232 --> 00:09:31,859
Sie muss zu Hause sein.
145
00:09:31,869 --> 00:09:33,619
Vielleicht sollten wir einfach zu ihr gehen.
146
00:09:35,167 --> 00:09:39,509
- Es wurde gerade von schlimm zu schlimmiger.
- Das Wort gibt's nicht, aber fahr fort.
147
00:09:41,094 --> 00:09:44,381
Paige war heute nicht in Spanisch.
Yo hablo sicko.
148
00:09:44,945 --> 00:09:47,489
- Was?
- Sie meldete sich ab und ging nach Hause.
149
00:09:47,999 --> 00:09:49,399
Oder zu Emily?
150
00:09:50,531 --> 00:09:54,131
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber ich würde damit sehr gerne zur Polizei gehen.
151
00:09:54,220 --> 00:09:57,483
Nein! Die haben mich bereits im Visier.
152
00:09:57,702 --> 00:10:00,642
Soweit ich weiß, schmierte Paige
das Kettchen mit meinem Blut voll.
153
00:10:00,652 --> 00:10:04,365
Emily ist jetzt vielleicht mit Paige zusammen,
und wir wissen alle, zu was sie fähig ist.
154
00:10:04,375 --> 00:10:06,325
Ich denke, wir sollten ihre Eltern anrufen.
155
00:10:06,335 --> 00:10:09,002
- Wir erzählen ihnen zusammen alles.
- Spencer hat recht.
156
00:10:09,012 --> 00:10:10,562
Einigkeit macht stark.
157
00:10:15,306 --> 00:10:16,306
In Ordnung.
158
00:10:25,377 --> 00:10:29,659
''Still halten, Schlampen. Spielt nach meinen
Regeln und Emily passiert nichts. -A''
159
00:11:07,987 --> 00:11:09,895
Wenn wir die nächsten Stunden nichts von Em hören,
160
00:11:09,905 --> 00:11:12,486
sollten wir die Idee mit ihren
Eltern noch mal überdenken.
161
00:11:12,496 --> 00:11:13,746
Da stimme ich zu.
162
00:11:14,511 --> 00:11:17,067
Paige will wahrscheinlich nur Zeit vertreiben,
163
00:11:17,077 --> 00:11:20,425
um einen Weg zu finden,
sich aus allem rauszuschwafeln.
164
00:11:22,071 --> 00:11:23,071
Hanna.
165
00:11:24,771 --> 00:11:26,571
Ich denke nur an Emily.
166
00:11:27,074 --> 00:11:29,498
Sie kommt endlich über Maya hinweg und jetzt...
167
00:11:29,508 --> 00:11:32,128
Steckt sie mit einer verrückten Schlampe fest.
168
00:11:32,138 --> 00:11:34,738
Sie ist nur ein weiteres Monster,
das Alison erschuf.
169
00:11:36,243 --> 00:11:40,293
Sie ist seit zwei Jahre tot und wir
verfangen uns immer noch in ihrem Netz.
170
00:11:43,016 --> 00:11:44,016
Das ist von ''A.''
171
00:11:45,029 --> 00:11:49,379
''Klären wir das. Alisons Grab.
22 Uhr. Bringt Mayas Tasche mit.''
172
00:11:49,775 --> 00:11:51,125
Da ist ein Anhang.
173
00:11:53,467 --> 00:11:55,917
Das ist ein weiteres Bild von der Nacht.
174
00:11:57,898 --> 00:12:01,323
Paige kann uns untergehen lassen
und Emily aus allem raushalten.
175
00:12:01,333 --> 00:12:03,796
Das muss die ganze Zeit ihr Plan gewesen sein.
176
00:12:03,806 --> 00:12:05,863
Uns loswerden,
damit sie Emily für sich haben kann.
177
00:12:05,873 --> 00:12:08,266
Aber sie kann das aus einem
Grund nicht an die Cops schicken,
178
00:12:08,276 --> 00:12:11,286
und wahrscheinlich liegt's an etwas,
das sie aus Mayas Tasche braucht.
179
00:12:11,296 --> 00:12:12,846
Etwas, das beweist, dass sie sie ermordete.
180
00:12:12,856 --> 00:12:16,206
Nein, wir haben alles in der Tasche durchsucht.
181
00:12:16,682 --> 00:12:17,682
Leute...
182
00:12:19,446 --> 00:12:20,646
Ein weiteres Bild.
183
00:12:21,140 --> 00:12:24,290
''Erzählt Emily ein Wort und ich
lasse euch die Tasche tragen.''
184
00:12:24,352 --> 00:12:25,352
Ist das Ali?
185
00:12:26,837 --> 00:12:27,937
Oh mein Gott.
186
00:12:31,202 --> 00:12:32,352
Was war das?
187
00:12:32,544 --> 00:12:35,994
- Was war das?
- Ist deine Mom schon früher zu Hause?
188
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Mom?
189
00:12:49,269 --> 00:12:51,169
Da unten ist jemand.
190
00:12:52,273 --> 00:12:53,273
War das Paige?
191
00:13:03,136 --> 00:13:05,204
Was tust du hier? Ich brachte dich fast um!
192
00:13:05,214 --> 00:13:07,472
Mit einer pinken, pelzigen Lampe, Hanna?
193
00:13:07,482 --> 00:13:10,181
Caleb, im Ernst, was tust du hier?
Du solltest doch Emilys Haus bewachen.
194
00:13:10,191 --> 00:13:12,763
Aber da waren 'n Haufen Reporter auf ihrem Rasen.
195
00:13:12,773 --> 00:13:14,873
Ihre Mom ist zu Hause. Sie ist sicher.
196
00:13:15,128 --> 00:13:17,278
Wir hörten von Paige und Mona.
197
00:13:19,087 --> 00:13:21,187
Ihr geht da nicht alleine hin.
198
00:13:27,270 --> 00:13:29,403
- Hallo.
- Hi, Em, ich bin's.
199
00:13:29,851 --> 00:13:31,560
Leg bitte nicht auf.
200
00:13:31,570 --> 00:13:33,457
Ich will sichergehen, dass es dir gut geht.
201
00:13:33,467 --> 00:13:35,605
Spencer und ich sind in der Stadt,
202
00:13:35,615 --> 00:13:37,327
und hier befinden sich überall Reporter.
203
00:13:37,337 --> 00:13:39,282
Geht's dir gut?
204
00:13:39,618 --> 00:13:42,004
Nate fährt fürs Wochenende aus der Stadt raus.
205
00:13:42,014 --> 00:13:43,164
Ich fahre mit ihm.
206
00:13:43,343 --> 00:13:44,855
Das ist super. Wohin geht's?
207
00:13:44,865 --> 00:13:47,965
Das Lighthouse Rock-Inn. Er fand's Online.
208
00:13:48,394 --> 00:13:50,444
Ich weiß, dass es nicht so rüberkommt,
209
00:13:50,679 --> 00:13:53,050
- aber wir sind für dich da, Em.
- Du hast recht.
210
00:13:53,060 --> 00:13:54,110
Es kommt nicht so rüber.
211
00:13:59,603 --> 00:14:01,453
Sie sind bis in den Garten gedrungen.
212
00:14:01,728 --> 00:14:03,550
Ja, ich telefonierte gerade mit Hanna.
213
00:14:03,560 --> 00:14:06,042
Sie sagte,
die Reporter befänden sich in der ganzen Stadt.
214
00:14:06,052 --> 00:14:09,490
Ich weiß, dass du weg bist, aber ich denke, du
solltest das Wochenende bei deiner Familie sein.
215
00:14:09,500 --> 00:14:11,050
Ich werde mit der Familie zusammen sein.
216
00:14:11,295 --> 00:14:12,692
Mayas Familie.
217
00:14:12,702 --> 00:14:15,802
Ich hab's dir doch erzählt,
Nates Eltern werden auch da sein.
218
00:14:15,937 --> 00:14:19,684
Das ist unsere Art, Maya zu feiern,
bevor sich alles um Garrett anfängt zu drehen.
219
00:14:19,694 --> 00:14:21,682
Und Nate ist immer noch nur ein Freund?
220
00:14:21,692 --> 00:14:23,592
War er zuerst nicht,
221
00:14:23,602 --> 00:14:24,602
aber jetzt ja.
222
00:14:25,924 --> 00:14:29,124
Ich brauche dieses Wochenende wirklich einen Freund.
223
00:14:31,923 --> 00:14:34,123
Und sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
224
00:14:34,428 --> 00:14:37,428
Keine Sorge. Er wird sich gut um mich kümmern.
225
00:14:43,218 --> 00:14:44,868
Ruf mich an, wenn du ankommst.
226
00:14:45,215 --> 00:14:46,215
Mache ich.
227
00:14:50,356 --> 00:14:51,556
Danke, Angie.
228
00:14:52,625 --> 00:14:56,079
Wo ich jetzt weiß, dass Emily heute Abend weit
weg ist von hier, fühle ich mich viel besser.
229
00:14:56,089 --> 00:14:57,239
Ja, geht mir genauso.
230
00:14:58,683 --> 00:15:02,133
- Ich hole dich um 21 Uhr ab.
- Ja, bis dann.
231
00:15:18,989 --> 00:15:19,996
Toby?
232
00:15:32,841 --> 00:15:34,741
Nein, lass mich bitte nicht los.
233
00:15:37,986 --> 00:15:40,086
Es tut mir alles so leid...
234
00:15:40,439 --> 00:15:43,639
- Für all die Geheimnisse.
- Spencer, ich weiß, wer du bist.
235
00:15:44,769 --> 00:15:46,169
Dir muss es nicht leid tun.
236
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Hier.
237
00:16:09,614 --> 00:16:10,614
Danke schön.
238
00:16:25,588 --> 00:16:27,936
Hanna: Hast du's ihm erzählt?
239
00:16:35,762 --> 00:16:36,762
Ezra?
240
00:16:37,008 --> 00:16:38,258
Ich liebe dich, Schatz.
241
00:16:47,015 --> 00:16:48,465
Erwartest du Gesellschaft?
242
00:16:48,592 --> 00:16:51,194
Ist wahrscheinlich nur Mrs. Rosenthal von nebenan.
243
00:16:51,204 --> 00:16:54,224
Sie sperrt sich mindestens einmal pro
Woche aus. Ich habe ihren Schlüssel.
244
00:16:54,234 --> 00:16:55,430
Das ist süß.
245
00:16:55,677 --> 00:16:57,236
Er ist direkt neben der Tür.
246
00:17:06,368 --> 00:17:07,368
Maggie?
247
00:17:09,570 --> 00:17:12,218
Es klingt nach einem Klischee,
aber ich war in der Gegend.
248
00:17:14,387 --> 00:17:15,810
Komm bitte rein.
249
00:17:21,019 --> 00:17:23,284
Maggie, das ist...
250
00:17:23,956 --> 00:17:25,665
Meine Freundin, Aria.
251
00:17:26,395 --> 00:17:29,468
- Erza, ich muss dir dringend etwas erzählen.
- Sehr schön dich kennenzulernen...
252
00:17:30,236 --> 00:17:31,236
Aria.
253
00:17:37,671 --> 00:17:39,563
Ich nehme hier und da Stellen an.
254
00:17:41,261 --> 00:17:43,843
Die Dinge scheinen endlich eine
gute Wendung zu nehmen.
255
00:17:43,853 --> 00:17:46,050
Ich finde es super, dass du schreibst.
256
00:17:46,060 --> 00:17:48,474
Aber wieso hast du das Unterrichten aufgegeben?
257
00:17:49,516 --> 00:17:50,819
Es ist kompliziert.
258
00:17:53,605 --> 00:17:55,801
Das muss Mrs. Rosenthal sein.
259
00:18:01,646 --> 00:18:04,209
Du weißt die Wahrheit.
Wieso hast du ihm nichts erzählt?
260
00:18:04,219 --> 00:18:06,241
Damit kann man nicht einfach so rausplatzen.
261
00:18:07,572 --> 00:18:08,725
Was tust du hier?
262
00:18:09,204 --> 00:18:10,537
Ich war neugierig.
263
00:18:11,469 --> 00:18:14,361
- Er ist der Vater meines Sohnes.
- Ja, er verdient die Wahrheit.
264
00:18:14,918 --> 00:18:16,559
Kamst du hierher, um's ihm zu sagen?
265
00:18:16,569 --> 00:18:17,569
Vielleicht.
266
00:18:18,605 --> 00:18:19,801
Ich bin mir nicht sicher.
267
00:18:19,816 --> 00:18:21,717
Ich habe viel durchgemacht.
268
00:18:22,267 --> 00:18:24,744
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
269
00:18:24,754 --> 00:18:26,907
- Ich hab's verdient, okay?
- Nein.
270
00:18:27,105 --> 00:18:28,301
Ist nicht okay.
271
00:18:29,217 --> 00:18:32,196
- Wenn er herausfindet, dass ich ihn anlüge...
- Wird er nicht.
272
00:18:32,578 --> 00:18:34,252
Ich verspreche es. Bitte.
273
00:18:35,343 --> 00:18:36,343
Nun...
274
00:18:37,320 --> 00:18:38,472
Lecker.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,305
- Worum du mich hier bittest...
- Es gibt noch mehr, das du nicht weißt.
276
00:18:46,550 --> 00:18:49,718
Malcolm zuliebe muss ich herausfinden,
was das Beste für ihn ist.
277
00:18:52,874 --> 00:18:56,119
Ich bin nicht die Einzige,
mit einem Geheimnis. Amy.
278
00:18:59,067 --> 00:19:02,611
Denkt nicht an ihre Schlüssel,
aber vergisst den Nachtisch nie.
279
00:19:06,006 --> 00:19:07,115
Ist alles okay?
280
00:19:09,443 --> 00:19:10,443
Ja.
281
00:19:11,555 --> 00:19:13,229
Ich hole mal Teller.
282
00:19:16,279 --> 00:19:17,279
Danke schön.
283
00:19:27,313 --> 00:19:29,540
Ich dachte, du bist unter der Dusche.
284
00:19:31,537 --> 00:19:32,994
Ist das eine Waffe?
285
00:19:35,032 --> 00:19:36,529
Woher hast du die?
286
00:19:37,314 --> 00:19:39,215
Weiß du was, ich will's gar nicht wissen.
Lass sie einfach verschwinden.
287
00:19:39,225 --> 00:19:40,244
Hanna.
288
00:19:40,254 --> 00:19:42,363
Diese ''A'' brachte fast meine Mom um.
289
00:19:42,519 --> 00:19:45,370
Okay? Ich lasse dich ohne Schutz
nicht zum Friedhof gehen.
290
00:19:45,380 --> 00:19:48,798
Wenn du die Waffe mitnehmen willst,
dann kommst du auf gar keinen Fall mit uns.
291
00:19:48,808 --> 00:19:51,656
- Diese Entscheidung liegt nicht bei dir, Hanna.
- Ist sie geladen?
292
00:19:52,840 --> 00:19:56,285
- Hör mir zu, okay?
- Caleb, ich schwöre bei Gott, lass sie sofort
293
00:19:56,295 --> 00:19:58,489
verschwinden, oder ich schieße dich
mit einem Arschtritt aus dem Zimmer.
294
00:19:58,499 --> 00:19:59,499
Okay.
295
00:20:00,506 --> 00:20:01,506
Einverstanden.
296
00:20:11,923 --> 00:20:14,728
Sie bleibt bis Montag hier
und dann werde ich sie los.
297
00:20:15,495 --> 00:20:16,595
Ist das okay für dich?
298
00:20:21,594 --> 00:20:22,976
Alles wird gut.
299
00:20:23,840 --> 00:20:25,090
Ich verspreche es.
300
00:20:26,355 --> 00:20:28,210
Es sieht fühlt sich zu leicht an...
301
00:20:28,954 --> 00:20:31,200
Paige und Mona, die einfach so aufgeben.
302
00:20:32,986 --> 00:20:35,226
Wir setzen dem allem heute Abend ein Ende.
303
00:20:36,615 --> 00:20:37,811
Denk dran,
304
00:20:37,821 --> 00:20:40,145
sie sind zu zweit und wir sind zu viert.
305
00:20:58,134 --> 00:20:59,134
Ich bin hier.
306
00:21:08,317 --> 00:21:09,317
Ich verstehe.
307
00:21:23,080 --> 00:21:24,138
Bist du dir sicher?
308
00:21:25,155 --> 00:21:26,155
Ja.
309
00:23:42,726 --> 00:23:46,226
Nahmst du den Job in Bucks-County
nur an, um von mir wegzukommen?
310
00:23:46,469 --> 00:23:48,393
Ich weiß, dass es so aussieht...
311
00:23:48,423 --> 00:23:49,726
Aber nein.
312
00:23:51,088 --> 00:23:52,581
Du fährst wieder zurück.
313
00:23:53,614 --> 00:23:54,838
Spencer...
314
00:23:56,844 --> 00:23:58,458
Ich bin genau dort,
315
00:23:58,488 --> 00:23:59,728
wo ich sein sollte.
316
00:24:08,166 --> 00:24:09,280
Ich liebe dich.
317
00:24:12,295 --> 00:24:13,457
Ich dich auch.
318
00:24:47,053 --> 00:24:48,937
Hey, Han, ich bin's, Spencer.
319
00:24:49,701 --> 00:24:54,028
Bitte sag mir, dass du Mayas Tasche hast,
denn ich will das schnell hinter mich bringen.
320
00:25:27,697 --> 00:25:29,140
Planänderung.
321
00:25:41,401 --> 00:25:45,162
Alles klar. Die Sprachaufnahme ist aktiviert,
also wird er jedes Geräusch aufnehmen.
322
00:25:46,127 --> 00:25:49,224
Und ich kann euren Fußspuren folgen,
also bin ich immer hinter euch.
323
00:25:49,234 --> 00:25:50,234
Caleb.
324
00:25:50,531 --> 00:25:52,822
Ich denke,
du solltest Mayas Tasche mitnehmen.
325
00:25:52,832 --> 00:25:55,550
Das ist unser einziges Druckmittel,
und wenn sie nicht zugibt, die Leiche umgegraben
326
00:25:55,560 --> 00:25:57,131
zu haben, kriegt sie die Tasche nicht.
327
00:25:57,767 --> 00:25:59,920
In Ordnung. Ich sollte mich mal verstecken.
328
00:26:03,612 --> 00:26:05,206
Was machen wir jetzt?
329
00:26:06,002 --> 00:26:07,976
Wir warten auf ''A.''
330
00:26:15,508 --> 00:26:16,548
Hallo?
331
00:26:16,578 --> 00:26:18,040
Du hast eine Minute.
332
00:26:18,469 --> 00:26:19,887
Komm raus.
333
00:26:25,992 --> 00:26:27,128
Nate?
334
00:26:30,952 --> 00:26:34,868
Es ist kurz vor 22 Uhr. Ich verstehe,
dass Mona spät dran ist, aber Paige?
335
00:26:34,878 --> 00:26:36,524
Etwas stimmt nicht.
336
00:26:36,554 --> 00:26:40,663
Wir treffen uns mit ''A'' vor Alis leerem Grab.
Hier stimmt gar nichts.
337
00:26:40,866 --> 00:26:42,346
- Wen rufst du an?
- Nate?
338
00:26:44,109 --> 00:26:46,917
Hey, Nate, ich bin's Hanna.
Kannst du mich zurückrufen?
339
00:26:46,947 --> 00:26:49,491
Ich will nur sichergehen, dass es euch gut geht.
340
00:26:51,267 --> 00:26:53,053
Caleb, siehst du etwas?
341
00:26:53,083 --> 00:26:54,374
Nichts.
342
00:26:54,656 --> 00:26:56,461
Kein Auto in Sicht.
343
00:27:43,706 --> 00:27:45,815
Sieht so aus, als würde ein Sturm aufkommen.
344
00:27:55,484 --> 00:27:57,463
Ich bin super gewandert.
345
00:27:57,774 --> 00:27:59,327
Hier ist alles tot.
346
00:28:00,089 --> 00:28:01,468
Keine Menschenseele in Sicht.
347
00:28:01,712 --> 00:28:03,560
Die Saison muss wohl zu Ende sein.
348
00:28:03,783 --> 00:28:05,805
Meine Eltern kommen in ein paar Stunden.
349
00:28:05,944 --> 00:28:07,444
Hast du deine Mom angerufen?
350
00:28:09,580 --> 00:28:11,933
Ja. Alles ist gut.
351
00:28:33,638 --> 00:28:37,275
Okay, es gibt in der Nähe von
Bayhead ein Lighthouse Rock-Inn.
352
00:28:37,305 --> 00:28:38,979
Es gibt auch eins in Belmar.
353
00:28:39,703 --> 00:28:41,551
Nate geht immer noch nicht ran.
354
00:28:42,191 --> 00:28:45,041
Vielleicht bestellte uns Paige hierher,
damit wir uns von Emily fernhalten.
355
00:28:45,051 --> 00:28:46,986
Damit sie zu ihr kann.
356
00:28:52,572 --> 00:28:53,582
Das ist Caleb.
357
00:28:53,765 --> 00:28:55,001
Hey, wo wohin fährst du?
358
00:28:55,031 --> 00:28:56,243
Ich hörte euch gerade.
359
00:28:56,273 --> 00:28:58,970
Ich denke nicht, dass Paige
euch jemals hier treffen wollte.
360
00:28:58,980 --> 00:29:00,222
Ich fahre nach Belmar.
361
00:29:00,232 --> 00:29:01,916
Ihr fährt nach Bayhead.
362
00:29:01,950 --> 00:29:03,192
Wir rufen dich später an.
363
00:29:06,508 --> 00:29:07,805
Wir fahren nach Bayhead.
364
00:29:20,455 --> 00:29:22,058
Ich brachte ein paar DVD's mit.
365
00:29:22,759 --> 00:29:25,407
Ich dachte, wir können uns
später einen Film anschauen.
366
00:29:25,417 --> 00:29:27,864
Ich fühle mich nicht gut.
367
00:29:28,880 --> 00:29:30,350
Ich gehe mal frische Luft schnappen.
368
00:29:30,360 --> 00:29:31,426
Ich komme mit dir.
369
00:29:32,777 --> 00:29:33,886
Es ist wirklich dunkel draußen.
370
00:29:35,958 --> 00:29:37,095
Ich schaff das schon.
371
00:29:46,920 --> 00:29:48,681
Zieh dir lieber eine Jacke an.
372
00:29:49,142 --> 00:29:50,338
Es ist kalt draußen.
373
00:30:12,452 --> 00:30:13,452
Oh mein Gott.
374
00:30:13,981 --> 00:30:15,742
Du hast mich zu Tode erschreckt.
375
00:30:16,276 --> 00:30:17,450
Nicht wirklich...
376
00:30:18,160 --> 00:30:19,487
Aber das werde ich.
377
00:30:24,438 --> 00:30:26,809
Ich wollte dir das persönlich geben,
378
00:30:26,929 --> 00:30:29,898
denn ich wollte dabei sein,
wenn du's dir anschaust.
379
00:30:30,299 --> 00:30:32,495
Ich sagte viel Falsches zu dir.
380
00:30:33,510 --> 00:30:36,271
Emily, ich möchte jetzt alles klarstellen.
381
00:30:36,895 --> 00:30:39,439
Ich übernachtete in Noel Kahns Hütte,
382
00:30:39,897 --> 00:30:44,002
versuchte einen Ausweg aus dem Schlamassel
zu finden, in den ich mich brachte,
383
00:30:44,032 --> 00:30:46,167
und ich bin mir nicht ganz sicher,
aber ich denke, dass...
384
00:30:46,177 --> 00:30:48,577
Der Stalker aus dem Norden mich fand,
ich denke...
385
00:30:48,587 --> 00:30:50,919
Ich sah ihn gestern auf einer Party.
386
00:30:51,224 --> 00:30:52,773
Es geht nicht um ihn,
387
00:30:52,783 --> 00:30:54,380
es geht um uns.
388
00:30:55,925 --> 00:30:57,295
Ich komme nach Hause,
389
00:30:57,993 --> 00:30:58,993
und...
390
00:30:59,358 --> 00:31:01,250
Wenn du immer noch mit
mir zusammen sein willst,
391
00:31:01,731 --> 00:31:04,666
wenn ich immer noch auf uns zählen kann,
392
00:31:04,855 --> 00:31:07,313
ich weiß, dass ich das schaffen kann.
393
00:31:09,246 --> 00:31:12,007
Wie kann man sich nicht in ihr Lächeln verlieben?
394
00:31:12,203 --> 00:31:13,349
Wieso besitzt du das?
395
00:31:13,359 --> 00:31:15,127
Ich denke, du kennst die Antwort darauf.
396
00:31:18,627 --> 00:31:20,254
Was du aber nicht weißt, ist...
397
00:31:21,902 --> 00:31:23,566
Wie sehr ich sie liebte.
398
00:31:25,446 --> 00:31:26,888
Schau mich nicht so an.
399
00:31:28,091 --> 00:31:30,692
Ich sagte, schau mich nicht so an!
400
00:31:32,750 --> 00:31:34,685
Als ich dich im Brew fand,
401
00:31:35,740 --> 00:31:38,099
hörte, wie du über Maya sprichst...
402
00:31:38,771 --> 00:31:40,532
Fühlte ich eine Verbindung zu ihr.
403
00:31:41,037 --> 00:31:42,457
Das ist ironisch.
404
00:31:43,212 --> 00:31:44,626
Du hast sie mir weggenommen,
405
00:31:45,809 --> 00:31:48,136
und dann gabst du mir ein bisschen von ihr zurück.
406
00:31:49,018 --> 00:31:51,680
Hast du mich hierher gebracht,
um mich auch zu töten?
407
00:31:51,747 --> 00:31:54,351
Ich werde dir dasselbe wie du mir antun.
408
00:31:55,424 --> 00:31:57,127
Ich nehme dir etwas weg,
409
00:31:57,157 --> 00:31:59,049
und du wirst mir dabei zuschauen.
410
00:32:20,636 --> 00:32:22,615
An der Straßenkreuzung biegst du rechts ab.
411
00:32:23,012 --> 00:32:24,862
Wie weit bist du von Belmar entfernt?
412
00:32:25,765 --> 00:32:27,961
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht ein paar Meilen.
413
00:32:27,991 --> 00:32:30,067
Kannst du mir bitte versprechen,
dass du vorsichtig sein wirst?
414
00:32:31,123 --> 00:32:32,754
Da ist es. Am Hügel.
415
00:32:33,648 --> 00:32:34,648
Hanna...
416
00:32:35,478 --> 00:32:36,478
Ich liebe dich.
417
00:32:37,536 --> 00:32:38,993
Ich liebe dich auch, Caleb.
418
00:32:53,346 --> 00:32:54,890
Als wir uns küssten,
419
00:32:55,211 --> 00:32:56,361
dachte ich...
420
00:32:56,795 --> 00:32:59,209
''Vielleicht muss ich sie nicht verletzen.
421
00:32:59,759 --> 00:33:01,909
Vielleicht kann ich mit Emily weiterleben.''
422
00:33:02,839 --> 00:33:05,439
Aber genauso wie Maya hast du mich verarscht.
423
00:33:05,627 --> 00:33:08,345
- Das ist nicht wahr.
- Ich ließ dir eine Wahl.
424
00:33:08,874 --> 00:33:10,224
Du hast dich für sie entschieden.
425
00:33:53,842 --> 00:33:55,442
Sieht aus, als wäre der Ort geschlossen.
426
00:33:56,780 --> 00:33:57,980
Wartet. Nein.
427
00:33:58,276 --> 00:34:00,081
Da leuchtet Licht in der Hütte.
428
00:34:12,572 --> 00:34:14,172
Ich will, dass du zuschaust.
429
00:34:16,135 --> 00:34:17,842
Nein. Nein!
430
00:34:18,994 --> 00:34:20,929
Meine Freunde wissen, dass ich hier bin.
431
00:34:21,035 --> 00:34:22,335
Meine Mom weiß es.
432
00:34:22,443 --> 00:34:23,643
Sie werden dich finden.
433
00:34:23,766 --> 00:34:25,366
Du unterschätzt mich, Emily.
434
00:34:26,050 --> 00:34:27,985
Ich plane das seit Monaten.
435
00:34:28,390 --> 00:34:29,990
Sie denken, dass du...
436
00:34:30,079 --> 00:34:31,679
Mit Nate St. Germaine hier bist.
437
00:34:32,129 --> 00:34:33,405
Und der existiert nicht.
438
00:34:36,801 --> 00:34:38,586
Wer bist du wirklich?
439
00:34:39,176 --> 00:34:40,176
Lyndon.
440
00:34:40,935 --> 00:34:42,260
Ich bin Lyndon James.
441
00:34:42,290 --> 00:34:44,718
Lyndon, du musst das nicht tun.
442
00:34:45,352 --> 00:34:48,016
Du kannst verschwinden. Du kannst abhauen.
Ich werde es niemandem erzählen.
443
00:34:48,026 --> 00:34:49,874
Ich wartete so lange wie möglich.
444
00:34:50,622 --> 00:34:53,036
Aber ich denke, Jenna sah mich mit Maya.
445
00:34:53,542 --> 00:34:56,260
Und jetzt wo ihre Eltern wegen
des Prozesses in der Stadt sind...
446
00:34:56,613 --> 00:34:58,113
Ist die Zeit um.
447
00:35:24,572 --> 00:35:25,572
Verdammt.
448
00:35:37,337 --> 00:35:38,337
Em!
449
00:35:51,994 --> 00:35:54,070
Hier ist niemand. Ich rufe Caleb an.
450
00:36:24,190 --> 00:36:25,225
Komm schon.
451
00:36:25,413 --> 00:36:26,574
Los, los.
452
00:36:43,319 --> 00:36:45,078
Los. Los!
453
00:36:53,990 --> 00:36:56,164
911, wie lautet ihr Notfall?
454
00:36:57,026 --> 00:36:58,026
Hallo?
455
00:36:58,721 --> 00:37:00,054
Nein!
456
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
Emily! Emily.
457
00:37:50,964 --> 00:37:51,964
Emily.
458
00:37:55,899 --> 00:37:56,899
Emily.
459
00:38:06,046 --> 00:38:07,046
Komm her.
460
00:38:10,708 --> 00:38:11,908
Ist okay.
461
00:39:08,912 --> 00:39:10,812
Ist der Verstorbene ein Freund von Ihnen?
462
00:39:16,728 --> 00:39:20,272
Miss Fields, bitte.
Ich versuche zu verstehen, was hier geschah.
463
00:39:20,528 --> 00:39:23,681
Als ich gestern bei Emily war,
bekam ich eine anonyme Nachricht.
464
00:39:24,254 --> 00:39:28,042
Samstag 22 Uhr, Rosewood Friedhof,
oder Emily wird verletzt.
465
00:39:28,253 --> 00:39:29,803
Kanntest du das Opfer?
466
00:39:30,505 --> 00:39:31,505
Ja.
467
00:39:32,133 --> 00:39:33,483
War er ein Freund von Ihnen?
468
00:39:34,094 --> 00:39:36,116
Er schnappte mich bevor ich ankam.
469
00:39:42,228 --> 00:39:43,578
Ich schaffe das jetzt nicht.
470
00:39:44,410 --> 00:39:46,910
Lassen Sie mich bitte mit meinen Freunden reden.
471
00:39:47,964 --> 00:39:48,976
Officers.
472
00:39:54,961 --> 00:39:56,361
Es tut mir so leid.
473
00:40:19,450 --> 00:40:20,450
Han.
474
00:40:29,479 --> 00:40:31,327
Caleb befindet sich immer noch in OP.
475
00:40:34,326 --> 00:40:35,444
Wie geht's dir?
476
00:40:36,429 --> 00:40:37,429
Gut.
477
00:40:38,259 --> 00:40:41,426
Pam Fields, ein Anruf wartet auf Sie.
478
00:40:42,895 --> 00:40:43,995
Muss Dad sein.
479
00:40:45,438 --> 00:40:48,069
Nein, ich konnte ihn nicht erreichen.
Er weiß nicht mal, dass wir hier sind.
480
00:41:06,124 --> 00:41:08,203
Emily, ich schulde dir was.
481
00:41:14,064 --> 00:41:15,869
Das war merkwürdig. Da war niemand dran.
482
00:41:31,728 --> 00:41:33,489
Mom, ist er aus dem Gefängnis raus?
483
00:41:35,195 --> 00:41:38,130
Emily, es tut mir für das,
was du heute durchmachen musstest, leid.
484
00:41:38,397 --> 00:41:41,637
Aber ich möchte dich wissen lassen,
dass du einem unschuldigen Opfer geholfen hast.
485
00:41:41,890 --> 00:41:44,521
Dank dir ist Garrett Reynolds ein freier Mann.
486
00:41:58,403 --> 00:42:02,643
Wenn ich gewusst hätte, dass Nate Garret
raus holt, wäre ich heute Abend geblieben.
487
00:42:03,734 --> 00:42:05,818
Du musst Mayas Handy zurückbekommen.
488
00:42:05,828 --> 00:42:07,481
Das sollte nicht allzu schwer sein...
489
00:42:07,491 --> 00:42:09,541
Paige weiß nicht mal, dass sie's besitzt.
490
00:42:12,259 --> 00:42:15,499
Doof, dass wir den Anruf nicht tätigen können.
491
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
Ring ring.
492
00:42:17,027 --> 00:42:21,695
''Was macht Paige mit Mayas Handy?
Oh mein Gott. Sie muss die Täterin sein.''
493
00:42:23,299 --> 00:42:24,299
Nun...
494
00:42:25,130 --> 00:42:27,567
Sogar die besten Pläne gehen schief.
495
00:42:39,952 --> 00:42:41,051
Wir sehen uns bald.
496
00:43:24,150 --> 00:43:26,939
Ich hätte gerne drei Tickets
für den Halloween-Train.