Bisher bei Necessary Roughness...
Noelle Sarris. Sportscom3.
Bereit, mit mir fertig zu werden, Donnally?
Ich versuche, Geld fürs College zu sparen, ich kann nicht einmal einen Job bekommen.
Ich kenne einen sicheren Weg, um eine Menge Geld zu machen.
Mein Bruder hat einen freien Platz in seiner Fantasy-Footballliga.
Der Hauptgewinn ist 20 Riesen.
- Für wie viel muss man sich einkaufen, Alter? - Zwei Riesen.
Nun, ich könnte dir den Rest geben als Gegenleistung zur Benutzung deines Gartens
- für mein "Bio-Kraut"- Geschäft zu gebrauchen. - Du meinst Gras.
Ich werde von der Finanzbehörde überprüft.
Ich habe etwa 80 Riesen an Steuerrückständen.
Macht ihr irgendwelche Anschuldigungen über T.K.s angeblichen Drogenmissbrauch,
dann werde ich diesen Einbruch den Behörden melden.
- Sie sind gefeuert. - Sie waren das, Donnally!
- Dafür werden Sie bezahlen. - Dein Büro wurde verwanzt.
Wer hat die Originale?
Marshall Pittman.
Du musst das Team dazu bringen, für Terrence einzuschreiten.
Humpty Dumpty war viel zu munter.
Humpty Dumpty fiel von der Mauer runter.
- Set! - Humpty war ein Ei.
Und wenn er einmal zerbrochen war...
selbst wenn man die Einzelteile einsammeln und sie wieder zusammensetzen könnte,
würde er nie wieder derselbe sein.
Mister?
Mister, sind Sie in Ordnung?
Manchmal fallen die, die am höchsten klettern,
auch am schlimmsten.
Mister. Mister, sind Sie in Ordnung?
Ja.
Pittman hat Tony Baldwin beauftragt die Büros der Mitarbeiter der Hawks zu verwanzen?
Ihnen auch einen guten Morgen, Nico.
Wir stecken hier in einer ernsten und gefährlichen Situation.
Ich muss sofort mit Marshall sprechen.
Nun, Sir, Ihr Wunsch sei mir Befehl.
Er kommt morgen hier an.
Morgen?
Sie haben doch nicht gedacht, dass er das erste Spiel der Season verpasst, oder?
Nun, Sie werden dafür sorgen, dass er mich als allererstes trifft.
T.K.?
Ja, ich nehme mir eine kleine Auszeit
und ich werde meine Patienten in der Zwischenzeit an Dr. Crosetti verweisen,
also fühlen Sie sich frei, mit Ihr einen Termin auszumachen.
Ja, ja. Es ist ein sehr wohl verdienter Urlaub.
Nein, nein, nein, nein. Antoinne. Antoinne, weinen Sie nicht.
Ich verspreche, dass das nicht wegen Ihnen ist, George.
Ja, Edwin, ich finde immer noch, dass Sie Ihre Mutter anrufen sollten.
Lassen Sie mich mal schauen, ob ich das auch richtig verstanden habe.
Ihr Büro wurde verwanzt und die Tapes sind immer noch da draußen.
- Also haben Sie Ihre Therapiesitzungen abgesagt? - Nur zeitlich bedingt.
Und deswegen haben Sie momentan kein geregeltes Einkommen.
- Das ist richtig. - Und wegen diesen unvorhergesehen Umständen
bitten Sie mich, Ihre 94-65 und 433-A Formulare herauszuholen,
um eine Ermäßigung für eine monatliche Zahlung zu bekommen.
Es ist nur eine zeitlich bedingte Auszeit
und ich verspreche, dass ich Sie mit Freundlichkeit töte
und nicht mit Biscotti.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss da drangehen.
Der Geheimagent, der Ihr Büro verwanzt hat?
Nein, der Geheimagent, der die Wanze gefunden hat.
Natürlich ist er das.
Hey, Nico.
Okay.
Es ist an der Zeit.
Was wirst du tun? Meine Stirn küssen und mich ins Bett stecken?
- Ich glaube nicht. - Ich schaffe das, Nico.
Ich bin ein erwachsener Mann, Kumpel. Ich brauche keinen...
Hey, ihr alle, dass ist ein wenig früh für meine Geburtstagsparty.
Ich hoffe, dass ihr Stripperinnen und Pizza bestellt habt, denn ansonsten...
wird das...
Zur Hölle nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Terrence.
Wir sind alle hier, weil wir uns um Sie sorgen
und wir haben das Gefühl, dass Sie kurz davor sind, alles zu verlieren.
Wir wissen von den Tabletten.
Und dem Flush.
Wir wissen von dem Autounfall.
Doch kein anderer weiß es.
Und dabei können wir es belassen.
Doch du musst zum Entzug gehen.
Ich muss zum Entzug...
Ihr wollt, dass ich das erste Spiel der Season verpassen?
Den ganzen ersten Monat der Season verpasse?
Dann seid ihr alle auf Drogen.
T...
Entweder du machst jetzt den Entzug,
oder du wirst bei den New York Hawks rausgeschmissen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Necessary Roughness S02E11 ~ ~ All the King's Horses ~
~ Übersetzt von anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von glumpf ~
Ich kann nicht glauben, dass das Team das tut.
Die haben besser Netflix und Daunenbetten.
Terrence, willkommen in Two Oaks.
Ich bin Corinne Walsh, deine Beraterin.
Nun, wenn ich gewusst hätte, dass die Ladys hier so reizend sind,
hätte ich diesen Entzug schon viel früher gemacht.
Dein Handy bitte.
Das brauche ich für den Tweetzug...
Sie wissen schon, ich muss über den Entzug twittern
Tut mir leid. Keine Elektronik.
Und das andere, Terrence.
Hier entlang.
Terrence, Sie schaffen das.
Ich glaube an Sie.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass das wirklich passiert...
Doc.
Gibt es hier Seetangwraps?
Fußpeeling? Zumba? Schmutzige Kanäle?
Break!
Das Kickoff ist in fünf Tagen und für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben,
ist unsere Receivertruppe dezimiert...
Kein T.K., kein Razor.
Ein Kerl, der die Nummer fünf auf unserer Teufelsliste war, ist nun der beginnende Wideout
und sein Spitzname im College war "Zeitlupe".
Ich weiß, dass Sie nicht zugestimmt haben, T.K. in den Entzug zu schicken.
Zu meinen Tagen spielte ein Kerl, der laufen konnte.
Nun geht er für ein paar Riesen pro Tag in ein Spa.
Und dann wird er in ein paar Wochen in alter Frische wieder da sein.
So wie ich das sehe,
ist es ein kurzzeitiger Schmerz für einen langanhaltenen Gewinn.
Nun, so sehe ich das.
Wir brauchen jemanden, der den verdammten Ball fangen kann...
Jemanden mit einem Spitznamen wie "Flash" oder "Lightning".
Wir haben noch ein wenig Platz im Gehaltsgefüge.
Holen Sie mir bis Sonntag einen neuen Receiver.
Diesen Sonntag? Hank.
Donnally...
Ihre Amtszeit als vorläufiger assistierender Geschäftsführer nähert sich dem Ende.
Wenn Sie das Vorläufige zum Geschäftsführer ablegen wollen,
holen Sie mir einen Wideout.
Komm schon, Kumpel, das ist nicht cool.
Meine Mutter wird bald Zuhause sein, okay?
Kumpel, hör auf, dich wie ein kleines Mädchen zu verhalten.
Dieser "Garten Gras" ist mein Geschäftsvermögen.
Es zahlt deinen Anteil für den Buy-In in die Fantasy-Footballliga, falls du es vergessen hast.
Alles klar, das ist okay. Beeile dich einfach, okay?
Der Fantasydraft beginnt in 36 Stunden und wir müssen uns eine Strategie ausdenken.
Kumpel, wir holen uns den Running Back in der ersten Runde
und den Q.B. in der zweiten.
Okay, wenn T.K. für die zweite Runde verfügbar ist, sollten wir ihn nehmen.
Ich meine, er war großartig beim Trainingscamp.
Du hast zuviel blindes Vertrauen.
Es ist ein großer Fehler, seine Lieblinge aufzustellen.
Es steht zu viel Geld auf dem Spiel, mein Mann.
Vertrau mir.
T.K. ist ein großer Gewinn.
Was hast du sonst noch für uns?
- Was meinst du? - Du bist derjenige mit den Insiderinformationen.
Wenn wir die Chancen gewinnen wollen, brauchen wir eine Grenze.
Du musst tiefer graben, wenn du das gewinnen willst, Bruder.
Lass uns mal sehen... Um 6:45 Uhr aufwachen.
Klar.
Einzeltherapie... Hab ich bereits gemacht.
Gruppenzeit.
Klar. T.K. kommt nicht in Gruppen.
Nun, er kommt in Gruppen.
Doch normalerweise in der Privatsphäre seines eigenen Zuhause.
Terrence, du wirst das tun, was jeder andere hier auch tut,
wenn du das Programm erfolgreich abschließen willst.
- Hi. - Terrence King.
Jimmy Folkes! Was geht?
Willkommen im Paradies, mein Mann.
Wie lange ist es her? Zwei, drei Jahre?
Um genau zu sein war es im Februar bei den Grammys.
Ja, ich war im Februar ein wenig drauf.
Ich hätte wahrscheinlich Francis, den sprechenden Esel treffen können
und würde mich nicht erinnern.
Was geht also? Hast du dich zu sehr mit den Oxis angefreundet, oder was?
Nun, weißt du, meine Freunde glauben das.
Sie wissen es immer, bevor man es selbst weiß.
Hey, damit du es weißt, der beste Job hier, was die Aufgaben betrifft,
ist der im Pferdestall.
Warum das?
Es ist wie das Musikgeschäft, weißt du?
Schaufel ein wenig Scheiße und der Rest des Tages ist eine Party.
Probiere mal das Gurkenwasser. Es ist sehr erfrischend.
Wie lief es mit T.K.?
Wir werden es wissen, wenn er an der anderen Seite rauskommt.
Hör zu, hast du irgendwelche Neuigkeiten?
Meine Patienten werden verrückt und ich werde es zusammen mit ihnen.
Pittman kommt morgen an.
Was? Hat er die Tapes?
Ich konnte ihn noch nicht kontaktieren,
doch ich habe seinen Flug durch die Bundesluftfahrtbehörde bestätigt bekommen
und er landet morgen früh.
Wunderbar!
Gehen wir zum Flughafen und warten die ganze Nacht an der Rollbahn.
- Ich denke, dass ich das machen sollte. - Was?
Marshall bevorzugt einen ruhigeren Empfang.
Dani, ich verspreche dir, dass alles in Ordnung kommt.
Nein, es kommt nicht in Ordnung, bis die Tapes bei der Mülldeponierung sind,
zerkleinert in winzig kleine Stücke, zusammen mit Pittmans glänzenden, kleinen Kopf.
Hallo ihr alle, wir haben heute ein neues Mitglied in unserer Gruppe.
Terrence, würdest du dich bitte selbst vorstellen und erzählen, warum du hier bist?
Weil ihr wisst, wie man Party macht.
Okay...
Mein Name ist Terrence King.
Willkommen, Terrence.
Richtig. Nun, ich wurde zweimal angeschossen,
und nahm ein paar Schmerztabletten, um damit klarzukommen.
Und der Schmerz ging fort.
Die Tabletten nicht.
Doch wisst ihr, ich habe einmal meine Schulter zerissen.
Der Arzt sagte, dass es acht Wochen dauern würde...
ich kam nach vier zurück.
Ihr wisst schon, man muss nur einen kleinen Arsch treten.
Von den Tabletten abzukommen ist aber ein wenig schwerer, als Ärsche zu treten.
Habe ich mit dir geredet, Arliss?
Es heißt Arvin.
Terrence, dies ist ein Ort, wo wir alle unsere Gefühle ausdrücken dürfen.
Jimmy.
Ja, eine Menge Respekt, Terrence...
Sehr, sehr viel Respekt.
Ich weiß, wie schwer es ist, hierherzukommen und den ersten Schritt zu machen.
Ich selbst habe diesen ersten Schritt nun schon das siebte Mal gemacht
und du weiß, was man sagt, richtig?
Aller guten Dinge sind acht.
Meine Ex-Frau sagte mir, wenn ich nicht zum Entzug gehe,
lässt sie mich nicht mehr meinen Sohn sehen,
und...
wenn ich dieses Kind verliere, weiß ich nicht, was ich tun werde.
Ich will ihn nicht verlieren.
Es...
Es tut mir so leid.
Es tut mir...
so unglaublich leid, dass...
dass ich wieder hier bin, dass ich...
jeden verletzt habe.
Ich will...
Es tut mir leid, dass ich jedem weh getan habe.
Also, ich suche einen Wideout, den man uns leihen würde.
Ich kam zuerst zu euch, weil ihr gut bei Kasse seid und ihr Michaels nicht braucht.
Nein. Wir haben hier keinen.
Ihr bekommt unseren Platz im Draft nächstes Jahr, wenn wir jetzt Jenner bekommen.
Tut mir leid, Mann. Das kann ich nicht tun.
Und ich werfe noch eine Geldabfindung für Salberg in den Topf,
vielleicht auch einen Third-Rounder nächstes Jahr.
Nein, nein, ich verstehe es.
Nein, ich will deine Receivertruppe nicht auseinanderreißen.
Danke für deine Zeit, Nick.
- Hey, warte eine Minute, Donnally. - Ja?
- Hast du je Kittridge in Betracht gezogen? - "Toes"-Kittridge?
Ja, ich hörte, dass er aus Denver raus will.
- Weißt du das mit Sicherheit? - Ja.
Carl.
Ja, ganz gut, aber ich brauche einen Wideout.
Und ich hörte, dass Toes Kittridge aus Denver rausgetauscht wurde.
Was sagst du, sind wir im Geschäft?
Großartig. Großartig.
Bring die Sache zu deinen G.M.
Doch du musst das schnell machen, Kumpel, denn ich stehe hier mächtig unter Zeitdruck.
Alles klar, danke, Carl. Ruf mich an.
Ray Jay. Hey, Mann.
Weißt du, ich glaube nicht, dass deine Mutter hier ist.
Nein, nein, um genau zu sein, suche ich nach dir.
- Was geht? - Nun, der Fantasydraft rückt näher.
Ich hatte gehofft, dass du mir Insideinfos geben kannst...
Du weißt schon, wer gut in Form ist, solche Sachen.
Alles klar, du hast genau drei Minuten.
Okay. Alles klar... Der Running Back von Miami...
Eine Wendung?
Es tut mir leid. Was für eine Art von Wendung?
Ich kann doch nicht noch mehr Schulden haben, oder?
Ganz im Gegenteil. Mrs. Santino, Ihre Schulden wurden...
abgezahlt.
Was?
Was genau bedeutet das?
Sie wurden komplett abgezahlt.
Von wem?
- Von einer Marscha Pittman. - Wem?
Entschuldigung... Einem Marshall Pittman.
Rivera... Dies ist sein Vertragsjahr
und ich hörte, dass er Druck durch einen Rookie bekommt.
Du holst ihn in der dritten Runde.
Ich denke, wenn er rauskommt, will er etwas beweisen.
Okay, was noch?
Ray Jay, ich...
ich muss los.
Ich versuche dich später noch einmal zu erwischen.
Hey, hör mir zu.
Marshall Pittman hat meine Steuerschulden bezahlt.
- Wusstest du etwas davon? - Dani...
Ich will sein Geld nicht. Ich will die verdammten Bänder.
Ich habe es so satt, dass er mit meinem Leben Spielchen treibt.
Wo steckt er? Ich würde gerne mit ihm reden, am besten gleich jetzt.
- Dani! - Was?
Marshalls Flugzeug... es ist verschollen.
Ein Flugzeug, in dem Medienmogul Marshall Pittman saß,
verschwand vor der Küste in der Nähe des Westhampton Airports.
Pittman flog seinen Learjet selbst und er scheint der einzige Passagier an Bord gewesen zu sein.
- Oh, mein Gott. - Wir sollten wohl Stellung dazu beziehen.
- Mein Telefon klingelt ununterbrochen. - Das ist Denver.
Hören Sie, ich bin an Toes Kittridge dran. Beeinflusst das...
- unsere Befähigung, Spieler zu tauschen? - Kriegen Sie einfach Toes. Wir finden das heraus.
Hey, Carl. Danke, dass du zurückrufst.
Ja, wir schauen die Nachrichten auch.
Also, haben wir einen Deal?
...aber sie hat noch keine Stellung vor der Presse bezogen.
Noch einmal, zu diesem Zeitpunkt haben wir wirklich keine weiteren Information
zum Zustand von Mr. Pittman oder dem verschollenen Jet, den er flog.
Hey.
Du hast da drinnen kein einziges Wort gesagt. Was ist los?
- Ich weiß es noch nicht. - Nun, das stimmt nicht.
- Du weißt immer etwas. Wo gehst du hin? - Ich gehe Pittman suchen.
Hey.
Wenn du mir sagst, dass Pittman irgendwo mit diesen Bändern am Leben ist,
dann gehe ich mit dir. Das ist nicht verhandelbar.
- Dann rufst du besser deine Kinder an. - Was? Warum?
Weil das eine lange Nacht werden wird.
Was ist passiert, Donnally?
Toes Kittridges Agent blockt den Deal...
- will ihn ihm nicht einmal vorlegen. - Was? Wer ist der Agent?
- Rob Maroney. - Oh, Scheiße.
Ich wusste, dass uns das noch in den Rücken fallen wird.
Sie hätten Terrence King in Ruhe lassen sollen, als ich es Ihnen gesagt habe.
Ich mache das.
Bei der Geschäftsführung geht es um Beziehungen und Sie haben es...
mit einem der mächtigsten Agenten da draußen verbockt.
- Ich mache das. - Das tun Sie besser,
denn wenn Toes am Sonntag kein Hawk Trikot trägt, sind Sie weg.
Also, diese Album-Veröffentlichungs-Party, die du in Monaco hattest...
Hast du wirklich die Yacht vom Sultan von Brunei gestohlen?
Ausgeliehen.
Leider hatte der Sultan nicht den besten Sinn für Humor.
Nein, aber das war Pipifax. Das wahre,
einmalige, "schreib ein Kapitel in deiner Biografie"- Abenteuer müsste zweifellos
der Peyotekreis in Belize sein.
Drei Botschafter, zwei Staatschefs,
ein Rolling Stone, meine Lippen sind versiegelt.
Der Haschischmonat in Amsterdam wäre unvergesslich gewesen,
aber ich kann mich nicht erinnern.
Wird es...
verdammt heiß hier drinnen?
Ja, das ist... das ist normal, wenn du anfängst, dich nach etwas zu sehnen. Möchtest du...
möchtest du etwas, dass dir da durch hilft?
Wo liege der Sinn darin?
Ich... ich versuche dir bloß zu helfen, Mann.
Warte, also alles, was du gestern in der Gruppentherapie gesagt hast...
war das echt?
Du hast gesagt, das Team lässt dich nicht zurückkommen,
bis du das Programm vollendet hast, oder?
- Richtig. - Nun,
wenn du den Abschiedskuss lieber früher als später haben willst,
- musst du ihnen geben, was sie wollen. - Und was wollen sie?
Dass du dich entschuldigst.
- Für was? - Alles Mögliche, dir tut alles leid.
Und weine.
- Wann? - Wann immer möglich.
Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich deine beste Freundin gevögelt habe.
Bla, bla, bla.
Leute verstehen nicht, wie es ist, ganz oben zu sein.
Also nehmen wir ein wenig Schärfe von dem, ein wenig von dem. Manchmal...
bewegen wir uns auf einem schmalen Grat. Manchmal fallen wir runter, aber ich komme hierher zurück,
mache meine Neuanfänge und ich bin so gut wie neu.
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich das erste Spiel der Saison verpassen werde.
Das ist Bockmist.
Nein, mein Freund,
das ist Pferdemist.
Du hast den Deal mit Toes Kittridge geblockt.
Donnally.
Was für eine Überraschung.
Komm schon. Deine Assistentin hat mir im Grunde erzählt, in welchem Stuhl du sitzt.
Fast, als würdest du auf mich warten, Rob.
Der Deal ist gut für Kittridge. Er ist gut für die Hawks.
Warum zum Teufel solltest du dem im Weg stehen?
- Rache. - Im Ernst?
Du nimmst kein Angebot für deinen Klienten an, wegen eines üblen Grolls gegen mich?
Du hast meine Beziehung zu Terrence King zerstört.
Wenn du da nicht dazwischen gegangen wärst, würde ich ihn immer noch vertreten.
Weißt du, wie viel Geld du mir verspielt hast?
Ich habe dir versprochen, dass ich mich rächen werde, Donnally.
Und, nun, ich bin ein Mann meiner Worte.
Hey, wage es ja nicht, hinter meinem Rücken zu Toes zu gehen.
Das wäre eine Verletzung der Liga-Regeln, der Verbandssatzung
und möglicherweise von ein oder zwei Bundes-Sabotagegesetzen.
Und ich weiß, dass ein Nörgler wie du auf Regeln steht.
Mein Beileid wegen Pittman.
Er war ein richtiger Prinz.
- Was geht, Mann? - Subway... excelente.
Versuchst du, fit fürs Football zu bleiben?
Okay, der Draft beginnt in zwei Minuten. Sind wir uns einig?
- Running Back in der ersten. - In der zweiten Runden...
nehmen wir T.K.
Bist du dir da sicher?
Der Typ kommt auf 100 Yards und mehr pro Woche,
um, was, 12 Touchdown pro Saison zu laufen?
Das sind im Durchschnitt 20 Punkte und die Hawks haben niemandem, dem sie werfen können.
Alter, das ist eine $20.000 Entscheidung.
Du liegst besser richtig.
Okay, es ist Showtime. Lass uns Geld verdienen.
Ich schaue dir sicher schon drei Stunden zu, wie du der Straße langschlängelst,
als wären wir auf einer Rennbahn und du hast kaum ein Wort gesagt.
Es gibt keine Leiche.
Bei verdeckten Operationen hat man immer eine Strategie.
Der erste Schritt ist, den Eindruck zu vermitteln, dass man tot ist.
- Wie ein Flugzeugabsturz. Also... - Dann einen geheimen Unterschlupf zu haben.
denkst du, dass das alles...
bloß ein Trick von Marshall ist, um untertauchen zu können?
Oh, mein Gott.
Warum schließt du nicht deine Augen?
Entspann dich.
- Genieß die Fahrt. - Sind wir uns schon vorgestellt worden?
Es tut mir wirklich leid.
Wisst ihr, alles... alles...
tut mir leid...
den ganzen Schmerz, den ich verursacht habe...
die ganzen Supermodels.
Spring Break 2008 tut mir leid.
Spring Break 2008 tut mir wirklich leid.
Die ganzen Sexpartys tun mir leid,
die ganzen Ménage à cinqs.
Es tut mir leid, dass ich mit dieser...
Kleinwüchsigen, ShortShack Sally Schluss gemacht habe.
- Sie war cool. - Das ist doch lächerlich!
Er darf einfach hier reinkommen und sich über uns lustig machen?
Yo, Mann, ich war noch nicht einmal fertig. Mit wem, denkst du, sprichst du, Alter?
Okay, Terrence, Arvin, wir müssen Respekt zeigen.
Aber er meint es nicht einmal ernst!
Was machst du hier, wenn du es nicht ernst meinst?
- Arvin... mach mal halblang. - Ja, Arvin, zieh die Bremse!
Du willst, dass ich ernst bin? Ich bin ernst. Es tut mir wirklich leid, hier sitzen zu müssen
und all diesem lächerlichen Unsinn anzuhören, der von euch lächerlichen Leuten kommt!
Also, wie viele von hier wurden aus nächster Entfernung angeschossen, huh?!
- Verdammt, Opa. Was hast du getan? - Es tut mir leid, dass ich dich verärgert habe.
Ich weiß, du machst eine harte Zeit durch, mit dem Tod des Besitzers deines Teams und so.
Der... wer von meinem was ist was?
Zusammengefasst, es sind 28 Stunden seit dem mysteriösen Verschwinden...
von Marshall Pittman vergangen, nachdem das Wrack seines Learjet...
eine halbe Meile vor der Küste von Westhampton gefunden wurde.
Zu diesem Zeitpunkt nennt es die Küstenwache immer noch eine Such- und Rettungsmission.
Direkt vor dem Saisonstart.
- Das Universum sagt etwas. - Ja.
Es sagt, dass ich in solch einer Zeit auf dem Feld stehen sollte.
Ich meine, direkt vor dem ersten Spiel der Saison,
kein Besitzer, kein Wideout.
Ich meine, ich bin das Schokoladennugget in der Mitte dieses Lollis.
- Mein Team braucht mich. - Hey, du bist freiwillig hier.
Du könntest jeder Zeit gehen, wenn du willst.
Ja, aber wir sind am Arsch der Welt. Habe keine Mitfahrgelegenheit,
kein Geld, keine Handys.
Weißt du, wie ich $100 Millionen verdient habe?
Weil ich nie Probleme sehe. Ich sehe nur Lösungen.
Marshall?
Ein schmuddeliges Hotelzimmer im Norden New Yorks fühlt sich nicht besonders sicher an.
Nun, "sicher" ist ein relativer Begriff.
- Es ist alles hier. - Was ist... was ist alles da?
Ausweise, Kreditkarten, Geld.
- Er hätte schon hier sein sollen. - Also heißt...
heißt das, dass er tot ist?
Nein.
Nein, er ist nicht tot oder nein, er lebt oder nein, du weißt es nicht oder...
- Ich muss nachdenken. - Nein, du bist dir nicht sicher oder nein, du...
- Dani, ich sagte, ich muss nachdenken! - Über was?
Nico...
was hast du mir nicht erzählt?
Im Irak...
Anfang der 90er, wurde ich...
gefangen genommen.
Wie gefangen genommen?
Ein Spitzel hat mich auffliegen lassen,
lieferte mich an irgendwelche...
nicht sehr nette Typen aus.
Marshall kratze alles Geld zusammen, was er damals hatte.
Bezahlte Söldner aus seiner eigenen Tasche, um mich zu befreien.
Dani, er hat diese Leute nicht einfach eingestellt.
Er hat sich in dieser Nacht für mich geopfert.
Und du hast dich für ihn geopfert.
Du hast Gabrielle den Rücken zugewendet, weil du wusstest, dass er sie liebte.
Oder nicht?
Ich werde auf Pittman warten.
Wenn er lebt, kommt er her.
Wenn du diese Bänder willst, solltest du hier mit mir warten.
Hallo?
Was, Corinne... was?
Oh, mein Gott.
T.K. ist aus der Entzugsklinik geflohen...
auf einem Pferd.
Keine Honigbrötchen.
- Alles gut? Siehst du, - Nein, danke, Honigbrötchen.
es ist einfach, gratis Snacks zu bekommen, wenn man mit dem King unterwegs ist.
- Im Geschäft nennen wir das Beute. - Oh, danke.
Weißt du, ich muss dir sagen, Jimmy, das ist etwas für meine Erinnerungen.
Jimmy Folkes und Terrence King... zwei Legenden machen legendäre Dinge.
Letztes Mal, als ich so viel Spaß auf einem Pferd hatte,
wurde ich lebenslang vom Kentucky Derby ausgeschlossen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass diese Schlampen mich in eine Entzugsklinik zwingen,
verpasse das Öffnungsspiel der Saison.
Ich meine, ich habe mir den Arsch aufgerissen, um hierher zurück zu kommen, Mann. Das ist der Dank?
Mann, weißt du etwas über den Griechen?
- "Schön bis in den Tod". - "Schön bis in den Tod".
Odysseus. Odysseus, der mit Sicherheit...
klügste Mann, den es gab.
Er verbrachte zehn Jahre damit, gegen die Trojaner zu kämpfen, okay?
Dann verbrachte er weitere zehn Jahre damit, gegen Monster, Hexen und Götter zu kämpfen,
um nach Hause zu seiner Frau und seinem Kind zu kommen.
3.000 Jahre später erzählt man immer noch diese Geschichte. Warum?
Weil Odysseus alles überstand, was die Götter ihm antaten.
Er war ein Krieger.
Und du, jetzt denke an die ganzen Hürden, die du überwunden hast.
- Du wurdest vom Zyklop niedergerungen. - Dallas, Miami.
Genau. Genau. Wenn es keine Hürden geben würde, mein Freund,
könntest du kein Held sein und den Tag retten.
- Auf Hürden. - Auf Hürden. Das gefällt mir.
Bist du bereit, aufzusatteln und auf den Weg zu machen?
Ja, aber lass uns... per Anhalter weiterfahren.
Meine Huevos sind ranchero'd.
Okay. Nun, danke für das Update.
Nun, anscheinend...
haben sie ihre Pferde bei einem Mini-Mart in Bellport zurückgelassen.
- Die Bänder? - Ich habe Pittmans gesamten Notfallplan hier.
Sobald er das realisiert...
hat er keine andere Wahl, als nach mir...
zu suchen.
Nico...
kam es dir je in den Sinn,
- dass er tatsächlich... - Marshall Pittman ist irgendwo.
Und ich werde ihn ausräuchern.
Ich war etwas geschockt, als du anriefst.
Positiv geschockt oder...
zu Tode erschrocken?
Eher wie ein Stromschlag.
- Kribbelt dir den Rücken runter. - Cool.
Ist das ein privates Mittagessen oder ein Geschäftliches?
- Kann es nicht beides sein? - Okay.
Das Geschäftliche zuerst.
Morgen werden die Hawks bekanntgeben, dass Terrence King für
die ersten drei Wochen der Saison nicht zur Verfügung steht.
Lassen Sie mich raten... Ego Druck?
Entzugsklinik.
Er ging freiwillig, um sich durch ein Problem mit Schmerztabletten zu arbeiten,
welches auf die Schießerei zurückzuführen ist.
Der Junge hat alles richtig gemacht.
- Er wird zurückkommen. - Und besser denn je?
Ich gebe Ihnen den Exklusivbericht,
doch er hat eine 12-stündige Veröffentlichungssperre.
Und der andere Schuh fällt.
Sie müssen für mich ein kleines Gerücht in Umlauf bringen...
über das Interesse der Hawks an Joe "Toes" Kittridge.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Am Abend vor der Schlacht, man glaubt es besser,
der Rest des Heeres wird die Arme öffnen, erleichtert.
Bruder, Nico, was geht?
Ich bin für das Training hier.
T.K., du musst gehen.
Pförtner...
klassischer Archetyp. Es ist seine Aufgabe,
sicherzustellen, dass der Held dafür arbeiten muss.
Und er macht einen spitzenmässigen Job.
Nico, das ist mein Kumpel, Jimmy Folks.
Der Mann ist eine Legende!
Und ein Freund, was ihn zu einer Freu-ende macht.
Terrence, du bist betrunken.
Du verstehst nicht, worum es geht.
Der Spieltag steht ziemlich bald an.
Du brauchst mich auf dem Feld, Nico.
Das Team braucht dich zurück in der Entzugsklinik.
Hey. Oh, warte.
- Meinst du das ernst, Alter? - Erinnere dich daran, T.K.,
ein Held braucht Hindernisse zu überwältigen
und du wirst sie überwältigen. Es ist dein Schicksal!
Mit Terrence King in der Entzugsklinik, bestätigen Quellen der Hawks das Gerücht...
Toes Kittridge würde perfekt
- in ihre Passausgerichtete Offensive passen... - Ma!
Doch es ist schwer zu glauben, dass solch ein HammerTransfer vor dem Anstoß
- am Sonntag durchgezogen werden kann... - Entzugsklinik?
Wie konntest du mir nicht sagen, dass T.K. in einer Entzugsklinik ist?
Weil es dich nichts angeht?
Alles ist komplett im Arsch!
- Mom! - Was, Lindsay? Was? Was ist?
- Ich denke, Mr. Fischi ist krank. - Was?
Oh, nein, nein. Schnell, such die Nummer des Fischgeschäfts heraus...
des Fischladens... Fish Emporium! Geh.
Hut!
Oh, komm schon, Mann!
Ich weiß nicht, was Sie für ein Spiel treiben, Donnally, aber diese Sache mit Toes ist...
ist ziemlich gewagt.
Weniger als 48 Stunden bis zum Start der Saison und ich sitze auf dem Trockenen.
Hören Sie, Pat,
ich bin darauf vorbereitet, diesen Schlag einzustecken.
Wenn das mit Toes nicht hinhaut...
- werde ich kündigen. - Jetzt kommen Sie.
Hey, hey, Sie haben es selbst gesagt. Das ist meine Einkaufsliste.
Rob Maroney genau hier.
Maroney.
Yo, Doc!
Kommen Sie, lassen Sie mich rein!
Beeilen Sie sich!
Yo, hey. Was geht?
- Lassen Sie mich rein. - Das kann ich nicht machen.
Was? W... warum?
Sie und Ihr urinierender Freund in den Büschen müssen zurück in die Entzugsklinik.
Hey, hey, Doc, müssen Sie sonst noch etwas bewässert haben?
Yo.
Kommen Sie, yo! Hey, hey, Doc, Sie verarschen mich wohl.
Kommen Sie, yo, ich komme rein.
Wir reden.
Oh, komm schon, T.K., lass uns gehen.
Komm, sie wird dich nicht reinlassen.
Wir werden darüber reden.
Lassen Sie mich hier einfach im Dunkeln zurück?
Gehen Sie zurück zu Two Oaks, Terrence.
- Mom, was ist los? - Geht nach oben.
- Sie sind eine gottverdammte Lügnerin! - Geht nach oben.
Ich brauche Hilfe, Dr. "D"! Sie sagten mir, wenn ich Hilfe brauche,
könnte ich jederzeit zu Ihrer Tür kommen!
Mom, du kannst ihn nicht einfach da draußen lassen, okay? Du musst ihm helfen.
- Das tue ich, Liebling. - Okay, ich verspreche,
nach dem Spiel gehe ich zurück zur Entzugsklinik. Ich schwöre es bei Gott, ich werde zurückgehen!
Doc, lassen Sie mich nicht so zurück. Kommen Sie, bitte.
Yo, ich verspreche, nach dem Spiel werde ich zurückgehen!
Dr. "D"!
- Hey. - Hey.
Hey.
Hey Hör mal, ich...
ich hatte eben Besuch
- von T.K. bei mir zu Hause. - Was?
Bist du okay?
Ich sollte den Leuten einfach helfen, sich wieder zusammenzusetzen und...
weißt du, er ist...
er ist ein Haufen Einzelteile.
- Bist du in Sicherheit? - Ja, ich...
ich... ich... ich wollte einfach mit dir reden.
Kann ich dich morgen früh zurückrufen?
Ja.
Ja, natürlich... ich weiß, es ist... es ist ziemlich spät, also, jap.
Nacht.
Alter, du sollest die Insiderinformationen haben. Darum habe ich dich mit dazu geholt.
- T.K. ist in der Entzugsklinik! - Hoffentlich ist er in ein paar Wochen zurück.
Ein paar Wochen? Herrgott! Wir sind am Arsch!
Wir sind vor dem ersten Spiel der Saison erledigt. Zwei Riesen die Toilette runter,
nur, weil Terrence King ein Kokser ist!
Nein, nein, er ist kein Kokser, Depp, okay? Er wurde angeschossen.
Oh, klar, tut mir leid. Erst wurde er angeschossen.
Jetzt ist er ein Kokser. Wen kümmert's? Du hast unser Team kaputt gemacht.
Wie wäre es dann, wenn du dein Gras aus meinem Garten holst?
Hey, nur noch lauter. Ich denke nicht, dass die dich in Massapequa gehört haben.
Nein, ich meine es ernst.
- Grab es aus. - Wenn du 1.000 Dollar hast,
würde ich sie gerne zurückhaben. Anderseits triffst du diese Entscheidung nicht.
- Nein, grabe es aus oder ich entsorge es sofort! - Weißt du was?
Dein Kumpel T.K... er ist futsch wie dein Rücklicht.
Mein Rücklicht ist nicht futsch.
Jetzt schon!
Hey!
Wir sind fertig!
Willkommen zum Eröffnungstag hier im Empire Dome,
der Heimstätte der New York Hawks.
In einem Hammer-Transfer erwarben die Hawks Joe "Toes" Kittridge...
eben vor 24 Stunden.
Was das für Terrence King bedeutet, weiß niemand.
Sie haben das in letzter Minute zu Stande gebracht, Donnally.
Toes ist ein Star...
und er passt perfekt in diese Offensive.
Ja, das tut er.
Oh, schauen Sie, was die Katze hereinzog.
Rob Maroney.
- Hätte nicht erwartet, Sie hier zu sehen. - Toes ist ein erstklassiger Kunde,
und mir geht es nur um den Kunden, wie Sie doch beide wissen.
Ich will doch nicht sein erstes Spiel als New York Hawk verpassen!
Natürlich nicht.
Oh, diese Geschichte durchsickern lassen.
Donnally, ich wusste gar nicht, dass du so eine hinterhältige Seite hast.
Tief drinnen hast du ein wenig etwas von einem Arsch.
Ich respektiere das.
Ich respektiere das auch.
Darum ist auch Ihre Zeit als zwischenzeitlicher G.M. offiziell beendet.
Willkommen in der Geschäftsführung, Matt.
Danke, Hank.
Auf geht's, Hawks!
Ich muss los. Das Spiel fängt an.
Ja, ja. Bye.
Hey.
Wie geht's dir?
Okay.
Irgendwas von T.K. gehört?
Nö.
Tut mir leid, Dani.
Wofür?
Ein Päckchen von Marshall Pittman
wurde bei der Hawks Einrichtung abgegeben.
- Oh, mein Gott. - Was ist drin?
Das werde ich gleich herausfinden.
Auf geht's, Hawks!
- Jetzt geht es los. - Auf geht's Hawks!
Auf geht's, Hawks! Auf geht's, Hawks!
Die Hawks kommen zur Gedrängelinie.
Das wird der letzte Spielzug im ersten Viertel sein.
Toes Kittridge hat sich nach rechts fallen lassen, Caldwell unterhalb der Mitte.
Kittridge ist einen Schritt voraus. Er fängt ihn und Touchdown!
Toes Kittridge macht seinen ersten Touchdown als Hawk,
und es war ein Prachtstück! Was für ein Fang! Er hat ihn einfach überlaufen.
In Ordnung.
Vergiss Kittridge, okay? Joe "Toes" ist Mist.
So sieht der Plan aus, Freund.
Wir stehen auf der Gästeliste für das Tangelo heute Abend. Und morgen Abend,
muss ich im Abbey Road Studio eine Aufnahme machen.
Ich dachte mir, ich stelle dir ein paar Leute vor.
Vielleicht kannst du ein paar Tracks aufnehmen. Bist du dabei?
Verdammt, ja, ich bin dabei! Ist das dein ernst?
Alter, ich habe Songtexte auf Vorrat.
Ich habe auch Moves drauf, wie Beyoncé. Ich bin wie eine männliche Beyoncé.
- Machen wir das! - So sieht der Plan aus.
Als erstes werde ich mich frisch machen. Nein, Fototermin. Es ist für...
- Jap. - meinen Sohn, Tommy. Wenn er uns sieht...
- Wird er ausflippen? - Er... oh, er wird so was von ausflippen.
Los geht's.
- Tommy. - Terrence King, Tommy.
Hi, Officer.
W... was ist das Problem?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mich an die Geschwindigkeitvorschrift gehalten habe.
Du warst nicht zu schnell, aber dein Rücklicht ist kaputt.
Wirklich? Das ist schrecklich.
Normalerweise bin ich ziemlich sorgfältig mit der Wagenpflege, Officer.
Also werde ich das sofort reparieren lassen.
Komm, steig aus dem Wagen aus, Junge.
Kann ich zuerst meinen Dad anrufen?
Yo, Jimmy,
vielleicht sollte ich ein paar auserwählte Paparazzis anpumpen,
ihnen unsere Aufenthaltsorte sagen, damit ich mir ein neues Image als Rap-Star verpassen kann...
Yo, das ist ein schlechter Ort für ein Schläfchen, Junge. Komm.
Wach auf, Mann.
Yo, Jimmy, wach auf. Yo, wach auf.
Jimmy?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
- Notrufzentrale. - Ich habe einen... ich habe einen Notfall!
Ich habe einen Typen, der nicht atmet! Wach auf, Jimmy! Komm schon, Baby!
Komm schon! Komm schon, Alter. Komm schon.
Komm schon, Jimmy, wach auf.
Gott, es...
Das darf nicht passieren!
Das Lustige ist...
dass er keine Überdosis hatte.
Sein Herz hat versagt.
Die Sanitäter sagten, dass es...
dass ich nichts hätte tun können, um ihn zu retten.
Sie haben getan, was Sie konnten für ihn.
Und jetzt...
werden Sie das für sich tun.
Okay.
Es ist okay.
Kleiner Freund?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Dani.
Das Päckchen von Pittman...
war für dich.
Sind das die Bänder?
Du hast deinen Freund verloren.
Ich ebenso.
Sie fanden seine Leiche.
Marshall ist tot.
Oh, mein Gott.
Nico, es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Er war der Einzige, der mich kannte.
Außer dir.
Ich... kenne dich nicht.
Doch.
Tust du.
~ www.SubCentral.de ~