1 00:00:00,072 --> 00:00:02,482 Bisher bei Necessary Roughness... 2 00:00:02,484 --> 00:00:04,091 Noelle Sarris. Sportscom3. 3 00:00:04,093 --> 00:00:05,266 Bereit, mit mir fertig zu werden, Donnally? 4 00:00:05,268 --> 00:00:07,175 Ich versuche, Geld fürs College zu sparen, ich kann nicht einmal einen Job bekommen. 5 00:00:07,177 --> 00:00:09,107 Ich kenne einen sicheren Weg, um eine Menge Geld zu machen. 6 00:00:09,109 --> 00:00:11,548 Mein Bruder hat einen freien Platz in seiner Fantasy-Footballliga. 7 00:00:11,550 --> 00:00:13,524 Der Hauptgewinn ist 20 Riesen. 8 00:00:13,526 --> 00:00:14,769 - Für wie viel muss man sich einkaufen, Alter? - Zwei Riesen. 9 00:00:14,771 --> 00:00:17,428 Nun, ich könnte dir den Rest geben als Gegenleistung zur Benutzung deines Gartens 10 00:00:17,430 --> 00:00:19,708 - für mein "Bio-Kraut"- Geschäft zu gebrauchen. - Du meinst Gras. 11 00:00:19,710 --> 00:00:21,595 Ich werde von der Finanzbehörde überprüft. 12 00:00:21,597 --> 00:00:25,094 Ich habe etwa 80 Riesen an Steuerrückständen. 13 00:00:25,096 --> 00:00:28,482 Macht ihr irgendwelche Anschuldigungen über T.K.s angeblichen Drogenmissbrauch, 14 00:00:28,484 --> 00:00:30,994 dann werde ich diesen Einbruch den Behörden melden. 15 00:00:30,996 --> 00:00:32,978 - Sie sind gefeuert. - Sie waren das, Donnally! 16 00:00:32,980 --> 00:00:35,557 - Dafür werden Sie bezahlen. - Dein Büro wurde verwanzt. 17 00:00:35,559 --> 00:00:36,904 Wer hat die Originale? 18 00:00:36,906 --> 00:00:37,906 Marshall Pittman. 19 00:00:37,908 --> 00:00:41,467 Du musst das Team dazu bringen, für Terrence einzuschreiten. 20 00:00:45,320 --> 00:00:47,855 Humpty Dumpty war viel zu munter. 21 00:00:48,374 --> 00:00:50,438 Humpty Dumpty fiel von der Mauer runter. 22 00:00:51,584 --> 00:00:53,651 - Set! - Humpty war ein Ei. 23 00:00:55,542 --> 00:00:57,536 Und wenn er einmal zerbrochen war... 24 00:00:59,406 --> 00:01:04,039 selbst wenn man die Einzelteile einsammeln und sie wieder zusammensetzen könnte, 25 00:01:05,358 --> 00:01:07,893 würde er nie wieder derselbe sein. 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,484 Mister? 27 00:01:13,491 --> 00:01:15,278 Mister, sind Sie in Ordnung? 28 00:01:15,475 --> 00:01:17,833 Mister, sind Sie in Ordnung? 29 00:01:18,270 --> 00:01:21,303 Manchmal fallen die, die am höchsten klettern, 30 00:01:21,305 --> 00:01:23,017 auch am schlimmsten. 31 00:01:23,019 --> 00:01:26,154 Mister. Mister, sind Sie in Ordnung? 32 00:01:33,425 --> 00:01:34,425 Ja. 33 00:01:42,691 --> 00:01:45,722 Pittman hat Tony Baldwin beauftragt die Büros der Mitarbeiter der Hawks zu verwanzen? 34 00:01:45,724 --> 00:01:47,415 Ihnen auch einen guten Morgen, Nico. 35 00:01:47,417 --> 00:01:49,825 Wir stecken hier in einer ernsten und gefährlichen Situation. 36 00:01:49,827 --> 00:01:51,830 Ich muss sofort mit Marshall sprechen. 37 00:01:51,832 --> 00:01:54,520 Nun, Sir, Ihr Wunsch sei mir Befehl. 38 00:01:54,522 --> 00:01:56,403 Er kommt morgen hier an. 39 00:01:56,714 --> 00:01:57,772 Morgen? 40 00:01:57,774 --> 00:02:00,215 Sie haben doch nicht gedacht, dass er das erste Spiel der Season verpasst, oder? 41 00:02:01,440 --> 00:02:04,931 Nun, Sie werden dafür sorgen, dass er mich als allererstes trifft. 42 00:02:05,606 --> 00:02:06,606 T.K.? 43 00:02:08,670 --> 00:02:10,642 Ja, ich nehme mir eine kleine Auszeit 44 00:02:10,644 --> 00:02:14,225 und ich werde meine Patienten in der Zwischenzeit an Dr. Crosetti verweisen, 45 00:02:14,227 --> 00:02:17,229 also fühlen Sie sich frei, mit Ihr einen Termin auszumachen. 46 00:02:18,060 --> 00:02:22,529 Ja, ja. Es ist ein sehr wohl verdienter Urlaub. 47 00:02:22,673 --> 00:02:25,434 Nein, nein, nein, nein. Antoinne. Antoinne, weinen Sie nicht. 48 00:02:25,436 --> 00:02:28,802 Ich verspreche, dass das nicht wegen Ihnen ist, George. 49 00:02:28,804 --> 00:02:32,852 Ja, Edwin, ich finde immer noch, dass Sie Ihre Mutter anrufen sollten. 50 00:02:35,886 --> 00:02:38,233 Lassen Sie mich mal schauen, ob ich das auch richtig verstanden habe. 51 00:02:38,721 --> 00:02:43,446 Ihr Büro wurde verwanzt und die Tapes sind immer noch da draußen. 52 00:02:43,448 --> 00:02:46,959 - Also haben Sie Ihre Therapiesitzungen abgesagt? - Nur zeitlich bedingt. 53 00:02:46,961 --> 00:02:50,380 Und deswegen haben Sie momentan kein geregeltes Einkommen. 54 00:02:50,761 --> 00:02:55,818 - Das ist richtig. - Und wegen diesen unvorhergesehen Umständen 55 00:02:55,820 --> 00:03:01,123 bitten Sie mich, Ihre 94-65 und 433-A Formulare herauszuholen, 56 00:03:01,125 --> 00:03:04,410 um eine Ermäßigung für eine monatliche Zahlung zu bekommen. 57 00:03:04,412 --> 00:03:07,505 Es ist nur eine zeitlich bedingte Auszeit 58 00:03:07,507 --> 00:03:09,757 und ich verspreche, dass ich Sie mit Freundlichkeit töte 59 00:03:09,759 --> 00:03:11,536 und nicht mit Biscotti. 60 00:03:15,254 --> 00:03:18,307 Entschuldigen Sie mich. Ich muss da drangehen. 61 00:03:18,713 --> 00:03:20,581 Der Geheimagent, der Ihr Büro verwanzt hat? 62 00:03:20,583 --> 00:03:24,248 Nein, der Geheimagent, der die Wanze gefunden hat. 63 00:03:24,250 --> 00:03:25,777 Natürlich ist er das. 64 00:03:26,276 --> 00:03:27,771 Hey, Nico. 65 00:03:29,911 --> 00:03:31,340 Okay. 66 00:03:32,789 --> 00:03:34,378 Es ist an der Zeit. 67 00:03:37,561 --> 00:03:40,434 Was wirst du tun? Meine Stirn küssen und mich ins Bett stecken? 68 00:03:41,296 --> 00:03:43,197 - Ich glaube nicht. - Ich schaffe das, Nico. 69 00:03:43,199 --> 00:03:45,268 Ich bin ein erwachsener Mann, Kumpel. Ich brauche keinen... 70 00:03:48,100 --> 00:03:50,302 Hey, ihr alle, dass ist ein wenig früh für meine Geburtstagsparty. 71 00:03:52,369 --> 00:03:54,497 Ich hoffe, dass ihr Stripperinnen und Pizza bestellt habt, denn ansonsten... 72 00:03:54,499 --> 00:03:56,223 wird das... 73 00:04:02,820 --> 00:04:05,279 Zur Hölle nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 74 00:04:05,281 --> 00:04:06,281 Terrence. 75 00:04:08,314 --> 00:04:12,789 Wir sind alle hier, weil wir uns um Sie sorgen 76 00:04:12,791 --> 00:04:17,432 und wir haben das Gefühl, dass Sie kurz davor sind, alles zu verlieren. 77 00:04:17,434 --> 00:04:19,138 Wir wissen von den Tabletten. 78 00:04:20,862 --> 00:04:22,148 Und dem Flush. 79 00:04:22,150 --> 00:04:24,433 Wir wissen von dem Autounfall. 80 00:04:24,435 --> 00:04:26,129 Doch kein anderer weiß es. 81 00:04:26,326 --> 00:04:28,019 Und dabei können wir es belassen. 82 00:04:28,528 --> 00:04:30,279 Doch du musst zum Entzug gehen. 83 00:04:30,281 --> 00:04:32,621 Ich muss zum Entzug... 84 00:04:32,623 --> 00:04:34,968 Ihr wollt, dass ich das erste Spiel der Season verpassen? 85 00:04:34,970 --> 00:04:38,386 Den ganzen ersten Monat der Season verpasse? 86 00:04:39,622 --> 00:04:41,305 Dann seid ihr alle auf Drogen. 87 00:04:47,330 --> 00:04:48,330 T... 88 00:04:50,404 --> 00:04:52,989 Entweder du machst jetzt den Entzug, 89 00:04:52,991 --> 00:04:56,440 oder du wirst bei den New York Hawks rausgeschmissen. 90 00:04:58,777 --> 00:05:02,340 ~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~ 91 00:05:04,251 --> 00:05:06,796 ~ Necessary Roughness S02E11 ~ ~ All the King's Horses ~ 92 00:05:07,243 --> 00:05:10,265 ~ Übersetzt von anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von glumpf ~ 93 00:05:11,460 --> 00:05:13,787 Ich kann nicht glauben, dass das Team das tut. 94 00:05:14,846 --> 00:05:17,578 Die haben besser Netflix und Daunenbetten. 95 00:05:22,003 --> 00:05:24,818 Terrence, willkommen in Two Oaks. 96 00:05:24,820 --> 00:05:27,164 Ich bin Corinne Walsh, deine Beraterin. 97 00:05:27,166 --> 00:05:29,462 Nun, wenn ich gewusst hätte, dass die Ladys hier so reizend sind, 98 00:05:29,464 --> 00:05:33,118 hätte ich diesen Entzug schon viel früher gemacht. 99 00:05:33,305 --> 00:05:35,162 Dein Handy bitte. 100 00:05:37,283 --> 00:05:39,922 Das brauche ich für den Tweetzug... 101 00:05:39,924 --> 00:05:41,584 Sie wissen schon, ich muss über den Entzug twittern 102 00:05:41,586 --> 00:05:44,170 Tut mir leid. Keine Elektronik. 103 00:05:44,172 --> 00:05:46,757 Und das andere, Terrence. 104 00:05:53,810 --> 00:05:55,160 Hier entlang. 105 00:05:55,877 --> 00:05:59,232 Terrence, Sie schaffen das. 106 00:05:59,804 --> 00:06:00,804 Ich glaube an Sie. 107 00:06:00,806 --> 00:06:03,387 Ich kann immer noch nicht glauben, dass das wirklich passiert... 108 00:06:03,389 --> 00:06:04,613 Doc. 109 00:06:07,023 --> 00:06:08,685 Gibt es hier Seetangwraps? 110 00:06:08,687 --> 00:06:12,975 Fußpeeling? Zumba? Schmutzige Kanäle? 111 00:06:13,224 --> 00:06:14,224 Break! 112 00:06:16,829 --> 00:06:19,133 Das Kickoff ist in fünf Tagen und für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben, 113 00:06:19,135 --> 00:06:20,774 ist unsere Receivertruppe dezimiert... 114 00:06:20,776 --> 00:06:22,833 Kein T.K., kein Razor. 115 00:06:22,835 --> 00:06:26,510 Ein Kerl, der die Nummer fünf auf unserer Teufelsliste war, ist nun der beginnende Wideout 116 00:06:26,512 --> 00:06:28,781 und sein Spitzname im College war "Zeitlupe". 117 00:06:29,595 --> 00:06:32,057 Ich weiß, dass Sie nicht zugestimmt haben, T.K. in den Entzug zu schicken. 118 00:06:32,059 --> 00:06:34,664 Zu meinen Tagen spielte ein Kerl, der laufen konnte. 119 00:06:34,666 --> 00:06:37,043 Nun geht er für ein paar Riesen pro Tag in ein Spa. 120 00:06:37,045 --> 00:06:40,272 Und dann wird er in ein paar Wochen in alter Frische wieder da sein. 121 00:06:40,274 --> 00:06:41,274 So wie ich das sehe, 122 00:06:41,276 --> 00:06:43,327 ist es ein kurzzeitiger Schmerz für einen langanhaltenen Gewinn. 123 00:06:43,329 --> 00:06:45,365 Nun, so sehe ich das. 124 00:06:45,540 --> 00:06:47,981 Wir brauchen jemanden, der den verdammten Ball fangen kann... 125 00:06:47,983 --> 00:06:50,937 Jemanden mit einem Spitznamen wie "Flash" oder "Lightning". 126 00:06:51,180 --> 00:06:53,140 Wir haben noch ein wenig Platz im Gehaltsgefüge. 127 00:06:53,142 --> 00:06:54,920 Holen Sie mir bis Sonntag einen neuen Receiver. 128 00:06:54,922 --> 00:06:57,247 Diesen Sonntag? Hank. 129 00:06:58,036 --> 00:06:59,036 Donnally... 130 00:07:00,062 --> 00:07:03,784 Ihre Amtszeit als vorläufiger assistierender Geschäftsführer nähert sich dem Ende. 131 00:07:03,786 --> 00:07:07,229 Wenn Sie das Vorläufige zum Geschäftsführer ablegen wollen, 132 00:07:07,231 --> 00:07:08,611 holen Sie mir einen Wideout. 133 00:07:18,282 --> 00:07:19,871 Komm schon, Kumpel, das ist nicht cool. 134 00:07:19,873 --> 00:07:20,899 Meine Mutter wird bald Zuhause sein, okay? 135 00:07:20,901 --> 00:07:22,385 Kumpel, hör auf, dich wie ein kleines Mädchen zu verhalten. 136 00:07:22,387 --> 00:07:24,514 Dieser "Garten Gras" ist mein Geschäftsvermögen. 137 00:07:24,516 --> 00:07:27,433 Es zahlt deinen Anteil für den Buy-In in die Fantasy-Footballliga, falls du es vergessen hast. 138 00:07:27,435 --> 00:07:29,105 Alles klar, das ist okay. Beeile dich einfach, okay? 139 00:07:29,107 --> 00:07:32,720 Der Fantasydraft beginnt in 36 Stunden und wir müssen uns eine Strategie ausdenken. 140 00:07:32,722 --> 00:07:34,341 Kumpel, wir holen uns den Running Back in der ersten Runde 141 00:07:34,343 --> 00:07:35,442 und den Q.B. in der zweiten. 142 00:07:35,444 --> 00:07:37,945 Okay, wenn T.K. für die zweite Runde verfügbar ist, sollten wir ihn nehmen. 143 00:07:37,947 --> 00:07:39,420 Ich meine, er war großartig beim Trainingscamp. 144 00:07:39,422 --> 00:07:40,521 Du hast zuviel blindes Vertrauen. 145 00:07:40,523 --> 00:07:41,986 Es ist ein großer Fehler, seine Lieblinge aufzustellen. 146 00:07:41,988 --> 00:07:43,721 Es steht zu viel Geld auf dem Spiel, mein Mann. 147 00:07:43,723 --> 00:07:44,723 Vertrau mir. 148 00:07:44,725 --> 00:07:46,494 T.K. ist ein großer Gewinn. 149 00:07:46,496 --> 00:07:48,461 Was hast du sonst noch für uns? 150 00:07:48,463 --> 00:07:50,763 - Was meinst du? - Du bist derjenige mit den Insiderinformationen. 151 00:07:50,765 --> 00:07:53,194 Wenn wir die Chancen gewinnen wollen, brauchen wir eine Grenze. 152 00:07:54,202 --> 00:07:57,004 Du musst tiefer graben, wenn du das gewinnen willst, Bruder. 153 00:08:02,387 --> 00:08:04,977 Lass uns mal sehen... Um 6:45 Uhr aufwachen. 154 00:08:05,316 --> 00:08:06,521 Klar. 155 00:08:07,015 --> 00:08:09,669 Einzeltherapie... Hab ich bereits gemacht. 156 00:08:10,552 --> 00:08:12,218 Gruppenzeit. 157 00:08:12,620 --> 00:08:15,388 Klar. T.K. kommt nicht in Gruppen. 158 00:08:15,839 --> 00:08:17,556 Nun, er kommt in Gruppen. 159 00:08:17,558 --> 00:08:19,527 Doch normalerweise in der Privatsphäre seines eigenen Zuhause. 160 00:08:19,529 --> 00:08:23,096 Terrence, du wirst das tun, was jeder andere hier auch tut, 161 00:08:23,098 --> 00:08:25,599 wenn du das Programm erfolgreich abschließen willst. 162 00:08:36,770 --> 00:08:39,086 - Hi. - Terrence King. 163 00:08:41,434 --> 00:08:43,148 Jimmy Folkes! Was geht? 164 00:08:43,150 --> 00:08:45,714 Willkommen im Paradies, mein Mann. 165 00:08:45,716 --> 00:08:48,020 Wie lange ist es her? Zwei, drei Jahre? 166 00:08:48,290 --> 00:08:50,398 Um genau zu sein war es im Februar bei den Grammys. 167 00:08:50,400 --> 00:08:52,756 Ja, ich war im Februar ein wenig drauf. 168 00:08:52,758 --> 00:08:54,834 Ich hätte wahrscheinlich Francis, den sprechenden Esel treffen können 169 00:08:54,835 --> 00:08:56,911 und würde mich nicht erinnern. 170 00:08:56,913 --> 00:09:00,701 Was geht also? Hast du dich zu sehr mit den Oxis angefreundet, oder was? 171 00:09:00,703 --> 00:09:03,372 Nun, weißt du, meine Freunde glauben das. 172 00:09:03,374 --> 00:09:05,305 Sie wissen es immer, bevor man es selbst weiß. 173 00:09:05,928 --> 00:09:09,325 Hey, damit du es weißt, der beste Job hier, was die Aufgaben betrifft, 174 00:09:09,327 --> 00:09:10,841 ist der im Pferdestall. 175 00:09:11,611 --> 00:09:12,611 Warum das? 176 00:09:12,929 --> 00:09:14,622 Es ist wie das Musikgeschäft, weißt du? 177 00:09:14,624 --> 00:09:17,635 Schaufel ein wenig Scheiße und der Rest des Tages ist eine Party. 178 00:09:18,247 --> 00:09:21,166 Probiere mal das Gurkenwasser. Es ist sehr erfrischend. 179 00:09:25,280 --> 00:09:27,094 Wie lief es mit T.K.? 180 00:09:28,406 --> 00:09:31,064 Wir werden es wissen, wenn er an der anderen Seite rauskommt. 181 00:09:31,066 --> 00:09:33,257 Hör zu, hast du irgendwelche Neuigkeiten? 182 00:09:33,259 --> 00:09:36,405 Meine Patienten werden verrückt und ich werde es zusammen mit ihnen. 183 00:09:36,407 --> 00:09:37,776 Pittman kommt morgen an. 184 00:09:37,778 --> 00:09:39,158 Was? Hat er die Tapes? 185 00:09:39,160 --> 00:09:40,259 Ich konnte ihn noch nicht kontaktieren, 186 00:09:40,261 --> 00:09:42,440 doch ich habe seinen Flug durch die Bundesluftfahrtbehörde bestätigt bekommen 187 00:09:42,442 --> 00:09:44,276 und er landet morgen früh. 188 00:09:44,434 --> 00:09:45,639 Wunderbar! 189 00:09:45,641 --> 00:09:49,306 Gehen wir zum Flughafen und warten die ganze Nacht an der Rollbahn. 190 00:09:49,308 --> 00:09:51,321 - Ich denke, dass ich das machen sollte. - Was? 191 00:09:51,323 --> 00:09:55,373 Marshall bevorzugt einen ruhigeren Empfang. 192 00:09:55,375 --> 00:09:58,042 Dani, ich verspreche dir, dass alles in Ordnung kommt. 193 00:09:58,044 --> 00:10:02,083 Nein, es kommt nicht in Ordnung, bis die Tapes bei der Mülldeponierung sind, 194 00:10:02,085 --> 00:10:06,747 zerkleinert in winzig kleine Stücke, zusammen mit Pittmans glänzenden, kleinen Kopf. 195 00:10:08,191 --> 00:10:12,470 Hallo ihr alle, wir haben heute ein neues Mitglied in unserer Gruppe. 196 00:10:12,472 --> 00:10:16,522 Terrence, würdest du dich bitte selbst vorstellen und erzählen, warum du hier bist? 197 00:10:20,095 --> 00:10:22,256 Weil ihr wisst, wie man Party macht. 198 00:10:25,216 --> 00:10:26,216 Okay... 199 00:10:27,699 --> 00:10:31,498 Okay... Mein Name ist Terrence King. 200 00:10:31,500 --> 00:10:33,426 Willkommen, Terrence. 201 00:10:34,388 --> 00:10:38,824 Richtig. Nun, ich wurde zweimal angeschossen, 202 00:10:38,826 --> 00:10:42,904 und nahm ein paar Schmerztabletten, um damit klarzukommen. 203 00:10:42,906 --> 00:10:45,205 Und der Schmerz ging fort. 204 00:10:45,576 --> 00:10:46,947 Die Tabletten nicht. 205 00:10:47,155 --> 00:10:49,793 Doch wisst ihr, ich habe einmal meine Schulter zerissen. 206 00:10:49,795 --> 00:10:52,026 Der Arzt sagte, dass es acht Wochen dauern würde... 207 00:10:52,028 --> 00:10:53,294 ich kam nach vier zurück. 208 00:10:53,296 --> 00:10:54,727 Ihr wisst schon, man muss nur einen kleinen Arsch treten. 209 00:10:54,729 --> 00:10:58,477 Von den Tabletten abzukommen ist aber ein wenig schwerer, als Ärsche zu treten. 210 00:10:58,479 --> 00:11:01,032 Habe ich mit dir geredet, Arliss? 211 00:11:01,034 --> 00:11:02,034 Es heißt Arvin. 212 00:11:02,036 --> 00:11:06,560 Terrence, dies ist ein Ort, wo wir alle unsere Gefühle ausdrücken dürfen. 213 00:11:08,615 --> 00:11:09,629 Jimmy. 214 00:11:09,631 --> 00:11:12,303 Ja, eine Menge Respekt, Terrence... 215 00:11:12,305 --> 00:11:13,518 Sehr, sehr viel Respekt. 216 00:11:13,520 --> 00:11:17,964 Ich weiß, wie schwer es ist, hierherzukommen und den ersten Schritt zu machen. 217 00:11:17,966 --> 00:11:20,904 Ich selbst habe diesen ersten Schritt nun schon das siebte Mal gemacht 218 00:11:20,906 --> 00:11:22,857 und du weiß, was man sagt, richtig? 219 00:11:22,859 --> 00:11:24,789 Aller guten Dinge sind acht. 220 00:11:27,292 --> 00:11:32,943 Meine Ex-Frau sagte mir, wenn ich nicht zum Entzug gehe, 221 00:11:33,348 --> 00:11:36,192 lässt sie mich nicht mehr meinen Sohn sehen, 222 00:11:36,194 --> 00:11:37,857 und... 223 00:11:38,801 --> 00:11:40,617 wenn ich dieses Kind verliere, weiß ich nicht, was ich tun werde. 224 00:11:40,619 --> 00:11:42,385 Ich will ihn nicht verlieren. 225 00:11:43,954 --> 00:11:44,954 Es... 226 00:11:45,501 --> 00:11:47,766 Es tut mir so leid. 227 00:11:48,981 --> 00:11:50,924 Es tut mir... 228 00:11:50,926 --> 00:11:52,399 so unglaublich leid, dass... 229 00:11:52,401 --> 00:11:55,274 dass ich wieder hier bin, dass ich... 230 00:11:55,276 --> 00:11:58,144 jeden verletzt habe. 231 00:11:58,146 --> 00:11:59,546 Ich will... 232 00:12:00,782 --> 00:12:04,448 Es tut mir leid, dass ich jedem weh getan habe. 233 00:12:08,240 --> 00:12:11,032 Also, ich suche einen Wideout, den man uns leihen würde. 234 00:12:11,034 --> 00:12:14,150 Ich kam zuerst zu euch, weil ihr gut bei Kasse seid und ihr Michaels nicht braucht. 235 00:12:14,152 --> 00:12:15,688 Nein. Wir haben hier keinen. 236 00:12:15,690 --> 00:12:17,827 Ihr bekommt unseren Platz im Draft nächstes Jahr, wenn wir jetzt Jenner bekommen. 237 00:12:17,829 --> 00:12:20,206 Tut mir leid, Mann. Das kann ich nicht tun. 238 00:12:20,456 --> 00:12:23,094 Und ich werfe noch eine Geldabfindung für Salberg in den Topf, 239 00:12:23,096 --> 00:12:25,192 vielleicht auch einen Third-Rounder nächstes Jahr. 240 00:12:26,979 --> 00:12:28,433 Nein, nein, ich verstehe es. 241 00:12:28,435 --> 00:12:30,571 Nein, ich will deine Receivertruppe nicht auseinanderreißen. 242 00:12:30,573 --> 00:12:31,591 Danke für deine Zeit, Nick. 243 00:12:31,593 --> 00:12:33,613 - Hey, warte eine Minute, Donnally. - Ja? 244 00:12:33,615 --> 00:12:35,081 - Hast du je Kittridge in Betracht gezogen? - "Toes"-Kittridge? 245 00:12:35,083 --> 00:12:36,567 Ja, ich hörte, dass er aus Denver raus will. 246 00:12:36,569 --> 00:12:38,239 - Weißt du das mit Sicherheit? - Ja. 247 00:12:38,241 --> 00:12:39,371 Carl. 248 00:12:39,373 --> 00:12:42,508 Ja, ganz gut, aber ich brauche einen Wideout. 249 00:12:42,510 --> 00:12:45,926 Und ich hörte, dass Toes Kittridge aus Denver rausgetauscht wurde. 250 00:12:45,928 --> 00:12:47,432 Was sagst du, sind wir im Geschäft? 251 00:12:47,434 --> 00:12:48,679 Großartig. Großartig. 252 00:12:48,681 --> 00:12:50,060 Bring die Sache zu deinen G.M. 253 00:12:50,062 --> 00:12:53,072 Doch du musst das schnell machen, Kumpel, denn ich stehe hier mächtig unter Zeitdruck. 254 00:12:53,074 --> 00:12:55,545 Alles klar, danke, Carl. Ruf mich an. 255 00:12:57,892 --> 00:12:59,658 Ray Jay. Hey, Mann. 256 00:12:59,660 --> 00:13:01,237 Weißt du, ich glaube nicht, dass deine Mutter hier ist. 257 00:13:01,239 --> 00:13:03,342 Nein, nein, um genau zu sein, suche ich nach dir. 258 00:13:03,605 --> 00:13:05,828 - Was geht? - Nun, der Fantasydraft rückt näher. 259 00:13:05,830 --> 00:13:07,522 Ich hatte gehofft, dass du mir Insideinfos geben kannst... 260 00:13:07,524 --> 00:13:09,371 Du weißt schon, wer gut in Form ist, solche Sachen. 261 00:13:09,373 --> 00:13:11,749 Alles klar, du hast genau drei Minuten. 262 00:13:11,751 --> 00:13:15,053 Okay. Alles klar... Der Running Back von Miami... 263 00:13:15,055 --> 00:13:16,690 Eine Wendung? 264 00:13:16,692 --> 00:13:18,802 Es tut mir leid. Was für eine Art von Wendung? 265 00:13:18,804 --> 00:13:22,261 Ich kann doch nicht noch mehr Schulden haben, oder? 266 00:13:22,263 --> 00:13:27,206 Ganz im Gegenteil. Mrs. Santino, Ihre Schulden wurden... 267 00:13:27,466 --> 00:13:28,768 abgezahlt. 268 00:13:29,227 --> 00:13:30,227 Was? 269 00:13:30,229 --> 00:13:32,992 Was genau bedeutet das? 270 00:13:32,994 --> 00:13:35,607 Sie wurden komplett abgezahlt. 271 00:13:35,859 --> 00:13:37,110 Von wem? 272 00:13:38,757 --> 00:13:42,403 - Von einer Marscha Pittman. - Wem? 273 00:13:42,922 --> 00:13:45,893 Entschuldigung... Einem Marshall Pittman. 274 00:13:47,327 --> 00:13:48,916 Rivera... Dies ist sein Vertragsjahr 275 00:13:48,918 --> 00:13:51,129 und ich hörte, dass er Druck durch einen Rookie bekommt. 276 00:13:51,131 --> 00:13:52,822 Du holst ihn in der dritten Runde. 277 00:13:52,864 --> 00:13:54,770 Ich denke, wenn er rauskommt, will er etwas beweisen. 278 00:13:54,771 --> 00:13:56,276 Okay, was noch? 279 00:14:02,534 --> 00:14:04,365 Ray Jay, ich... 280 00:14:04,385 --> 00:14:05,963 ich muss los. 281 00:14:07,584 --> 00:14:09,683 Ich versuche dich später noch einmal zu erwischen. 282 00:14:13,364 --> 00:14:16,233 Hey, hör mir zu. 283 00:14:16,253 --> 00:14:17,558 Marshall Pittman hat meine Steuerschulden bezahlt. 284 00:14:17,959 --> 00:14:19,364 - Wusstest du etwas davon? - Dani... 285 00:14:19,384 --> 00:14:21,637 Ich will sein Geld nicht. Ich will die verdammten Bänder. 286 00:14:21,657 --> 00:14:24,573 Ich habe es so satt, dass er mit meinem Leben Spielchen treibt. 287 00:14:24,593 --> 00:14:27,507 Wo steckt er? Ich würde gerne mit ihm reden, am besten gleich jetzt. 288 00:14:27,527 --> 00:14:28,736 - Dani! - Was? 289 00:14:28,756 --> 00:14:32,090 Marshalls Flugzeug... es ist verschollen. 290 00:14:35,400 --> 00:14:37,480 Ein Flugzeug, in dem Medienmogul Marshall Pittman saß, 291 00:14:37,484 --> 00:14:40,421 verschwand vor der Küste in der Nähe des Westhampton Airports. 292 00:14:40,441 --> 00:14:44,820 Pittman flog seinen Learjet selbst und er scheint der einzige Passagier an Bord gewesen zu sein. 293 00:14:44,840 --> 00:14:47,728 - Oh, mein Gott. - Wir sollten wohl Stellung dazu beziehen. 294 00:14:47,748 --> 00:14:50,572 - Mein Telefon klingelt ununterbrochen. - Das ist Denver. 295 00:14:50,592 --> 00:14:52,626 Hören Sie, ich bin an Toes Kittridge dran. Beeinflusst das... 296 00:14:52,646 --> 00:14:56,402 - unsere Befähigung, Spieler zu tauschen? - Kriegen Sie einfach Toes. Wir finden das heraus. 297 00:14:56,470 --> 00:14:58,671 Hey, Carl. Danke, dass du zurückrufst. 298 00:14:58,739 --> 00:15:01,328 Ja, wir schauen die Nachrichten auch. 299 00:15:01,348 --> 00:15:03,974 Also, haben wir einen Deal? 300 00:15:03,994 --> 00:15:06,917 ...aber sie hat noch keine Stellung vor der Presse bezogen. 301 00:15:06,937 --> 00:15:09,716 Noch einmal, zu diesem Zeitpunkt haben wir wirklich keine weiteren Information 302 00:15:09,783 --> 00:15:14,198 zum Zustand von Mr. Pittman oder dem verschollenen Jet, den er flog. 303 00:15:14,882 --> 00:15:16,032 Hey. 304 00:15:16,052 --> 00:15:18,705 Du hast da drinnen kein einziges Wort gesagt. Was ist los? 305 00:15:18,725 --> 00:15:20,153 - Ich weiß es noch nicht. - Nun, das stimmt nicht. 306 00:15:20,173 --> 00:15:22,588 - Du weißt immer etwas. Wo gehst du hin? - Ich gehe Pittman suchen. 307 00:15:22,608 --> 00:15:23,777 Hey. 308 00:15:23,797 --> 00:15:27,603 Wenn du mir sagst, dass Pittman irgendwo mit diesen Bändern am Leben ist, 309 00:15:27,623 --> 00:15:31,213 dann gehe ich mit dir. Das ist nicht verhandelbar. 310 00:15:31,834 --> 00:15:34,014 - Dann rufst du besser deine Kinder an. - Was? Warum? 311 00:15:34,034 --> 00:15:36,490 Weil das eine lange Nacht werden wird. 312 00:15:36,790 --> 00:15:38,293 Was ist passiert, Donnally? 313 00:15:38,313 --> 00:15:40,261 Toes Kittridges Agent blockt den Deal... 314 00:15:40,281 --> 00:15:43,747 - will ihn ihm nicht einmal vorlegen. - Was? Wer ist der Agent? 315 00:15:43,767 --> 00:15:45,359 - Rob Maroney. - Oh, Scheiße. 316 00:15:45,379 --> 00:15:47,625 Ich wusste, dass uns das noch in den Rücken fallen wird. 317 00:15:47,645 --> 00:15:49,983 Sie hätten Terrence King in Ruhe lassen sollen, als ich es Ihnen gesagt habe. 318 00:15:50,003 --> 00:15:51,026 Ich mache das. 319 00:15:51,046 --> 00:15:54,095 Bei der Geschäftsführung geht es um Beziehungen und Sie haben es... 320 00:15:54,115 --> 00:15:56,580 mit einem der mächtigsten Agenten da draußen verbockt. 321 00:15:56,600 --> 00:15:58,858 - Ich mache das. - Das tun Sie besser, 322 00:15:58,878 --> 00:16:03,113 denn wenn Toes am Sonntag kein Hawk Trikot trägt, sind Sie weg. 323 00:16:10,429 --> 00:16:14,591 Also, diese Album-Veröffentlichungs-Party, die du in Monaco hattest... 324 00:16:14,805 --> 00:16:17,217 Hast du wirklich die Yacht vom Sultan von Brunei gestohlen? 325 00:16:17,237 --> 00:16:18,554 Ausgeliehen. 326 00:16:19,225 --> 00:16:22,085 Leider hatte der Sultan nicht den besten Sinn für Humor. 327 00:16:22,105 --> 00:16:25,272 Nein, aber das war Pipifax. Das wahre, 328 00:16:25,292 --> 00:16:30,506 einmalige, "schreib ein Kapitel in deiner Biografie"- Abenteuer müsste zweifellos 329 00:16:30,526 --> 00:16:33,001 der Peyotekreis in Belize sein. 330 00:16:33,021 --> 00:16:35,354 Drei Botschafter, zwei Staatschefs, 331 00:16:35,374 --> 00:16:38,095 ein Rolling Stone, meine Lippen sind versiegelt. 332 00:16:38,115 --> 00:16:40,289 Der Haschischmonat in Amsterdam wäre unvergesslich gewesen, 333 00:16:40,290 --> 00:16:42,464 aber ich kann mich nicht erinnern. 334 00:16:42,812 --> 00:16:44,503 Wird es... 335 00:16:45,335 --> 00:16:46,833 verdammt heiß hier drinnen? 336 00:16:46,853 --> 00:16:50,795 Ja, das ist... das ist normal, wenn du anfängst, dich nach etwas zu sehnen. Möchtest du... 337 00:16:51,752 --> 00:16:53,430 möchtest du etwas, dass dir da durch hilft? 338 00:16:53,435 --> 00:16:55,791 Wo liege der Sinn darin? 339 00:16:55,811 --> 00:16:58,432 Ich... ich versuche dir bloß zu helfen, Mann. 340 00:16:58,452 --> 00:17:02,134 Warte, also alles, was du gestern in der Gruppentherapie gesagt hast... 341 00:17:02,154 --> 00:17:04,035 war das echt? 342 00:17:05,004 --> 00:17:06,594 Du hast gesagt, das Team lässt dich nicht zurückkommen, 343 00:17:06,595 --> 00:17:08,184 bis du das Programm vollendet hast, oder? 344 00:17:08,204 --> 00:17:09,749 - Richtig. - Nun, 345 00:17:09,769 --> 00:17:12,832 wenn du den Abschiedskuss lieber früher als später haben willst, 346 00:17:12,852 --> 00:17:16,802 - musst du ihnen geben, was sie wollen. - Und was wollen sie? 347 00:17:16,822 --> 00:17:18,474 Dass du dich entschuldigst. 348 00:17:18,984 --> 00:17:22,965 - Für was? - Alles Mögliche, dir tut alles leid. 349 00:17:22,985 --> 00:17:24,210 Und weine. 350 00:17:24,230 --> 00:17:26,600 - Wann? - Wann immer möglich. 351 00:17:27,291 --> 00:17:30,523 Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich deine beste Freundin gevögelt habe. 352 00:17:30,543 --> 00:17:32,303 Bla, bla, bla. 353 00:17:33,102 --> 00:17:36,354 Leute verstehen nicht, wie es ist, ganz oben zu sein. 354 00:17:36,374 --> 00:17:41,478 Also nehmen wir ein wenig Schärfe von dem, ein wenig von dem. Manchmal... 355 00:17:41,498 --> 00:17:45,801 bewegen wir uns auf einem schmalen Grat. Manchmal fallen wir runter, aber ich komme hierher zurück, 356 00:17:45,821 --> 00:17:48,307 mache meine Neuanfänge und ich bin so gut wie neu. 357 00:17:49,350 --> 00:17:52,851 Ich kann einfach nicht glauben, dass ich das erste Spiel der Saison verpassen werde. 358 00:17:55,506 --> 00:17:57,076 Das ist Bockmist. 359 00:17:57,096 --> 00:17:58,518 Nein, mein Freund, 360 00:17:58,585 --> 00:18:00,634 das ist Pferdemist. 361 00:18:10,911 --> 00:18:13,649 Du hast den Deal mit Toes Kittridge geblockt. 362 00:18:13,669 --> 00:18:15,105 Donnally. 363 00:18:15,125 --> 00:18:16,422 Was für eine Überraschung. 364 00:18:16,442 --> 00:18:20,095 Komm schon. Deine Assistentin hat mir im Grunde erzählt, in welchem Stuhl du sitzt. 365 00:18:20,115 --> 00:18:23,035 Fast, als würdest du auf mich warten, Rob. 366 00:18:24,203 --> 00:18:26,999 Der Deal ist gut für Kittridge. Er ist gut für die Hawks. 367 00:18:27,019 --> 00:18:29,568 Warum zum Teufel solltest du dem im Weg stehen? 368 00:18:29,588 --> 00:18:32,364 - Rache. - Im Ernst? 369 00:18:32,771 --> 00:18:36,642 Du nimmst kein Angebot für deinen Klienten an, wegen eines üblen Grolls gegen mich? 370 00:18:36,662 --> 00:18:38,957 Du hast meine Beziehung zu Terrence King zerstört. 371 00:18:38,977 --> 00:18:42,338 Wenn du da nicht dazwischen gegangen wärst, würde ich ihn immer noch vertreten. 372 00:18:42,358 --> 00:18:46,078 Weißt du, wie viel Geld du mir verspielt hast? 373 00:18:46,098 --> 00:18:48,669 Ich habe dir versprochen, dass ich mich rächen werde, Donnally. 374 00:18:48,689 --> 00:18:52,882 Und, nun, ich bin ein Mann meiner Worte. 375 00:18:52,902 --> 00:18:55,707 Hey, wage es ja nicht, hinter meinem Rücken zu Toes zu gehen. 376 00:18:55,727 --> 00:18:58,440 Das wäre eine Verletzung der Liga-Regeln, der Verbandssatzung 377 00:18:58,460 --> 00:19:01,998 und möglicherweise von ein oder zwei Bundes-Sabotagegesetzen. 378 00:19:02,018 --> 00:19:05,580 Und ich weiß, dass ein Nörgler wie du auf Regeln steht. 379 00:19:08,102 --> 00:19:10,018 Mein Beileid wegen Pittman. 380 00:19:10,038 --> 00:19:12,036 Er war ein richtiger Prinz. 381 00:19:17,521 --> 00:19:20,673 - Was geht, Mann? - Subway... excelente. 382 00:19:20,693 --> 00:19:22,822 Versuchst du, fit fürs Football zu bleiben? 383 00:19:22,842 --> 00:19:25,980 Okay, der Draft beginnt in zwei Minuten. Sind wir uns einig? 384 00:19:26,000 --> 00:19:28,453 - Running Back in der ersten. - In der zweiten Runden... 385 00:19:28,473 --> 00:19:30,276 nehmen wir T.K. 386 00:19:30,296 --> 00:19:31,668 Bist du dir da sicher? 387 00:19:31,688 --> 00:19:33,810 Der Typ kommt auf 100 Yards und mehr pro Woche, 388 00:19:33,830 --> 00:19:36,607 um, was, 12 Touchdown pro Saison zu laufen? 389 00:19:36,627 --> 00:19:39,855 Das sind im Durchschnitt 20 Punkte und die Hawks haben niemandem, dem sie werfen können. 390 00:19:39,875 --> 00:19:42,650 Alter, das ist eine $20.000 Entscheidung. 391 00:19:42,670 --> 00:19:44,642 Du liegst besser richtig. 392 00:19:44,662 --> 00:19:48,380 Okay, es ist Showtime. Lass uns Geld verdienen. 393 00:19:48,964 --> 00:19:52,531 Ich schaue dir sicher schon drei Stunden zu, wie du der Straße langschlängelst, 394 00:19:52,551 --> 00:19:57,700 als wären wir auf einer Rennbahn und du hast kaum ein Wort gesagt. 395 00:19:57,720 --> 00:19:59,484 Es gibt keine Leiche. 396 00:20:00,318 --> 00:20:02,211 Bei verdeckten Operationen hat man immer eine Strategie. 397 00:20:02,231 --> 00:20:05,499 Der erste Schritt ist, den Eindruck zu vermitteln, dass man tot ist. 398 00:20:05,519 --> 00:20:09,274 - Wie ein Flugzeugabsturz. Also... - Dann einen geheimen Unterschlupf zu haben. 399 00:20:09,294 --> 00:20:11,799 denkst du, dass das alles... 400 00:20:11,819 --> 00:20:17,263 bloß ein Trick von Marshall ist, um untertauchen zu können? 401 00:20:17,283 --> 00:20:19,641 Oh, mein Gott. 402 00:20:19,661 --> 00:20:21,250 Warum schließt du nicht deine Augen? 403 00:20:21,270 --> 00:20:22,739 Entspann dich. 404 00:20:23,236 --> 00:20:26,747 - Genieß die Fahrt. - Sind wir uns schon vorgestellt worden? 405 00:20:29,656 --> 00:20:30,990 Es tut mir wirklich leid. 406 00:20:31,010 --> 00:20:33,574 Wisst ihr, alles... alles... 407 00:20:33,594 --> 00:20:34,662 tut mir leid... 408 00:20:34,682 --> 00:20:36,926 den ganzen Schmerz, den ich verursacht habe... 409 00:20:36,946 --> 00:20:38,423 die ganzen Supermodels. 410 00:20:38,443 --> 00:20:40,833 Spring Break 2008 tut mir leid. 411 00:20:40,853 --> 00:20:43,255 Spring Break 2008 tut mir wirklich leid. 412 00:20:43,275 --> 00:20:45,629 Die ganzen Sexpartys tun mir leid, 413 00:20:45,649 --> 00:20:47,207 die ganzen Ménage à cinqs. 414 00:20:47,227 --> 00:20:49,622 Es tut mir leid, dass ich mit dieser... 415 00:20:50,096 --> 00:20:52,875 Kleinwüchsigen, ShortShack Sally Schluss gemacht habe. 416 00:20:52,879 --> 00:20:55,146 - Sie war cool. - Das ist doch lächerlich! 417 00:20:55,166 --> 00:20:57,444 Er darf einfach hier reinkommen und sich über uns lustig machen? 418 00:20:57,464 --> 00:21:00,199 Yo, Mann, ich war noch nicht einmal fertig. Mit wem, denkst du, sprichst du, Alter? 419 00:21:00,219 --> 00:21:02,474 Okay, Terrence, Arvin, wir müssen Respekt zeigen. 420 00:21:02,494 --> 00:21:04,172 Aber er meint es nicht einmal ernst! 421 00:21:04,192 --> 00:21:06,372 Was machst du hier, wenn du es nicht ernst meinst? 422 00:21:06,392 --> 00:21:09,249 - Arvin... mach mal halblang. - Ja, Arvin, zieh die Bremse! 423 00:21:09,269 --> 00:21:13,664 Du willst, dass ich ernst bin? Ich bin ernst. Es tut mir wirklich leid, hier sitzen zu müssen 424 00:21:13,684 --> 00:21:18,131 und all diesem lächerlichen Unsinn anzuhören, der von euch lächerlichen Leuten kommt! 425 00:21:18,151 --> 00:21:22,755 Also, wie viele von hier wurden aus nächster Entfernung angeschossen, huh?! 426 00:21:24,258 --> 00:21:29,232 - Verdammt, Opa. Was hast du getan? - Es tut mir leid, dass ich dich verärgert habe. 427 00:21:29,252 --> 00:21:34,227 Ich weiß, du machst eine harte Zeit durch, mit dem Tod des Besitzers deines Teams und so. 428 00:21:37,315 --> 00:21:39,171 Der... wer von meinem was ist was? 429 00:21:39,191 --> 00:21:42,486 Zusammengefasst, es sind 28 Stunden seit dem mysteriösen Verschwinden... 430 00:21:42,506 --> 00:21:45,144 von Marshall Pittman vergangen, nachdem das Wrack seines Learjet... 431 00:21:45,212 --> 00:21:48,141 eine halbe Meile vor der Küste von Westhampton gefunden wurde. 432 00:21:48,161 --> 00:21:51,962 Zu diesem Zeitpunkt nennt es die Küstenwache immer noch eine Such- und Rettungsmission. 433 00:21:51,982 --> 00:21:53,739 Direkt vor dem Saisonstart. 434 00:21:53,759 --> 00:21:56,490 - Das Universum sagt etwas. - Ja. 435 00:21:56,510 --> 00:21:59,444 Es sagt, dass ich in solch einer Zeit auf dem Feld stehen sollte. 436 00:21:59,464 --> 00:22:01,497 Ich meine, direkt vor dem ersten Spiel der Saison, 437 00:22:01,517 --> 00:22:03,897 kein Besitzer, kein Wideout. 438 00:22:03,917 --> 00:22:06,964 Ich meine, ich bin das Schokoladennugget in der Mitte dieses Lollis. 439 00:22:06,984 --> 00:22:09,298 - Mein Team braucht mich. - Hey, du bist freiwillig hier. 440 00:22:09,318 --> 00:22:10,925 Du könntest jeder Zeit gehen, wenn du willst. 441 00:22:10,945 --> 00:22:13,602 Ja, aber wir sind am Arsch der Welt. Habe keine Mitfahrgelegenheit, 442 00:22:13,622 --> 00:22:16,590 kein Geld, keine Handys. 443 00:22:16,610 --> 00:22:18,874 Weißt du, wie ich $100 Millionen verdient habe? 444 00:22:18,894 --> 00:22:23,613 Weil ich nie Probleme sehe. Ich sehe nur Lösungen. 445 00:22:29,654 --> 00:22:31,406 Marshall? 446 00:22:32,491 --> 00:22:33,547 Marshall? 447 00:22:33,567 --> 00:22:38,110 Ein schmuddeliges Hotelzimmer im Norden New Yorks fühlt sich nicht besonders sicher an. 448 00:22:38,130 --> 00:22:40,714 Nun, "sicher" ist ein relativer Begriff. 449 00:22:50,052 --> 00:22:52,196 - Es ist alles hier. - Was ist... was ist alles da? 450 00:22:52,216 --> 00:22:55,360 Ausweise, Kreditkarten, Geld. 451 00:22:55,820 --> 00:22:58,974 - Er hätte schon hier sein sollen. - Also heißt... 452 00:22:58,994 --> 00:23:01,078 heißt das, dass er tot ist? 453 00:23:01,098 --> 00:23:02,345 Nein. 454 00:23:02,365 --> 00:23:07,616 Nein, er ist nicht tot oder nein, er lebt oder nein, du weißt es nicht oder... 455 00:23:07,641 --> 00:23:09,620 - Ich muss nachdenken. - Nein, du bist dir nicht sicher oder nein, du... 456 00:23:09,640 --> 00:23:13,043 - Dani, ich sagte, ich muss nachdenken! - Über was? 457 00:23:15,580 --> 00:23:17,269 Nico... 458 00:23:22,244 --> 00:23:25,238 was hast du mir nicht erzählt? 459 00:23:27,703 --> 00:23:29,268 Im Irak... 460 00:23:31,268 --> 00:23:33,889 Anfang der 90er, wurde ich... 461 00:23:34,399 --> 00:23:35,770 gefangen genommen. 462 00:23:35,790 --> 00:23:37,649 Wie gefangen genommen? 463 00:23:37,669 --> 00:23:41,054 Ein Spitzel hat mich auffliegen lassen, 464 00:23:41,074 --> 00:23:43,253 lieferte mich an irgendwelche... 465 00:23:44,234 --> 00:23:46,358 nicht sehr nette Typen aus. 466 00:23:47,029 --> 00:23:50,628 Marshall kratze alles Geld zusammen, was er damals hatte. 467 00:23:51,385 --> 00:23:55,668 Bezahlte Söldner aus seiner eigenen Tasche, um mich zu befreien. 468 00:23:56,338 --> 00:24:00,002 Dani, er hat diese Leute nicht einfach eingestellt. 469 00:24:00,022 --> 00:24:02,460 Er hat sich in dieser Nacht für mich geopfert. 470 00:24:02,480 --> 00:24:05,329 Und du hast dich für ihn geopfert. 471 00:24:05,349 --> 00:24:10,648 Du hast Gabrielle den Rücken zugewendet, weil du wusstest, dass er sie liebte. 472 00:24:10,668 --> 00:24:12,246 Oder nicht? 473 00:24:20,688 --> 00:24:22,432 Ich werde auf Pittman warten. 474 00:24:22,452 --> 00:24:24,830 Wenn er lebt, kommt er her. 475 00:24:24,850 --> 00:24:29,519 Wenn du diese Bänder willst, solltest du hier mit mir warten. 476 00:24:36,385 --> 00:24:37,739 Hallo? 477 00:24:38,236 --> 00:24:40,944 Was, Corinne... was? 478 00:24:41,963 --> 00:24:43,651 Oh, mein Gott. 479 00:24:47,382 --> 00:24:50,313 T.K. ist aus der Entzugsklinik geflohen... 480 00:24:51,220 --> 00:24:52,959 auf einem Pferd. 481 00:24:55,839 --> 00:24:57,640 Keine Honigbrötchen. 482 00:24:57,660 --> 00:24:59,714 - Alles gut? Siehst du, - Nein, danke, Honigbrötchen. 483 00:24:59,734 --> 00:25:03,178 es ist einfach, gratis Snacks zu bekommen, wenn man mit dem King unterwegs ist. 484 00:25:03,198 --> 00:25:06,875 - Im Geschäft nennen wir das Beute. - Oh, danke. 485 00:25:06,880 --> 00:25:10,991 Weißt du, ich muss dir sagen, Jimmy, das ist etwas für meine Erinnerungen. 486 00:25:11,011 --> 00:25:14,274 Jimmy Folkes und Terrence King... zwei Legenden machen legendäre Dinge. 487 00:25:14,342 --> 00:25:16,190 Letztes Mal, als ich so viel Spaß auf einem Pferd hatte, 488 00:25:16,195 --> 00:25:19,200 wurde ich lebenslang vom Kentucky Derby ausgeschlossen. 489 00:25:21,050 --> 00:25:24,412 Ich kann immer noch nicht glauben, dass diese Schlampen mich in eine Entzugsklinik zwingen, 490 00:25:24,432 --> 00:25:26,601 verpasse das Öffnungsspiel der Saison. 491 00:25:26,621 --> 00:25:30,849 Ich meine, ich habe mir den Arsch aufgerissen, um hierher zurück zu kommen, Mann. Das ist der Dank? 492 00:25:32,091 --> 00:25:34,461 Mann, weißt du etwas über den Griechen? 493 00:25:35,028 --> 00:25:37,052 - "Schön bis in den Tod". - "Schön bis in den Tod". 494 00:25:37,072 --> 00:25:40,052 Odysseus. Odysseus, der mit Sicherheit... 495 00:25:40,072 --> 00:25:42,036 klügste Mann, den es gab. 496 00:25:42,103 --> 00:25:44,546 Er verbrachte zehn Jahre damit, gegen die Trojaner zu kämpfen, okay? 497 00:25:44,566 --> 00:25:48,275 Dann verbrachte er weitere zehn Jahre damit, gegen Monster, Hexen und Götter zu kämpfen, 498 00:25:48,295 --> 00:25:50,499 um nach Hause zu seiner Frau und seinem Kind zu kommen. 499 00:25:50,519 --> 00:25:53,914 3.000 Jahre später erzählt man immer noch diese Geschichte. Warum? 500 00:25:53,934 --> 00:25:57,669 Weil Odysseus alles überstand, was die Götter ihm antaten. 501 00:25:57,689 --> 00:25:59,291 Er war ein Krieger. 502 00:25:59,714 --> 00:26:02,606 Und du, jetzt denke an die ganzen Hürden, die du überwunden hast. 503 00:26:02,626 --> 00:26:05,292 - Du wurdest vom Zyklop niedergerungen. - Dallas, Miami. 504 00:26:05,312 --> 00:26:09,047 Genau. Genau. Wenn es keine Hürden geben würde, mein Freund, 505 00:26:09,067 --> 00:26:12,284 könntest du kein Held sein und den Tag retten. 506 00:26:13,672 --> 00:26:17,253 - Auf Hürden. - Auf Hürden. Das gefällt mir. 507 00:26:18,880 --> 00:26:21,407 Bist du bereit, aufzusatteln und auf den Weg zu machen? 508 00:26:21,427 --> 00:26:24,111 Ja, aber lass uns... per Anhalter weiterfahren. 509 00:26:24,131 --> 00:26:26,396 Meine Huevos sind ranchero'd. 510 00:26:32,415 --> 00:26:35,148 Okay. Nun, danke für das Update. 511 00:26:37,637 --> 00:26:40,060 Nun, anscheinend... 512 00:26:40,080 --> 00:26:44,717 haben sie ihre Pferde bei einem Mini-Mart in Bellport zurückgelassen. 513 00:26:49,794 --> 00:26:53,676 - Die Bänder? - Ich habe Pittmans gesamten Notfallplan hier. 514 00:26:53,696 --> 00:26:55,391 Sobald er das realisiert... 515 00:26:55,411 --> 00:26:57,910 hat er keine andere Wahl, als nach mir... 516 00:26:57,930 --> 00:26:59,500 zu suchen. 517 00:26:59,520 --> 00:27:00,844 Nico... 518 00:27:02,049 --> 00:27:04,198 kam es dir je in den Sinn, 519 00:27:04,218 --> 00:27:07,516 - dass er tatsächlich... - Marshall Pittman ist irgendwo. 520 00:27:07,536 --> 00:27:09,574 Und ich werde ihn ausräuchern. 521 00:27:12,675 --> 00:27:15,445 Ich war etwas geschockt, als du anriefst. 522 00:27:15,465 --> 00:27:17,209 Positiv geschockt oder... 523 00:27:17,229 --> 00:27:19,681 zu Tode erschrocken? 524 00:27:19,701 --> 00:27:21,769 Eher wie ein Stromschlag. 525 00:27:21,836 --> 00:27:25,135 - Kribbelt dir den Rücken runter. - Cool. 526 00:27:25,140 --> 00:27:27,227 Ist das ein privates Mittagessen oder ein Geschäftliches? 527 00:27:27,342 --> 00:27:29,743 - Kann es nicht beides sein? - Okay. 528 00:27:29,763 --> 00:27:31,440 Das Geschäftliche zuerst. 529 00:27:33,043 --> 00:27:35,576 Morgen werden die Hawks bekanntgeben, dass Terrence King für 530 00:27:35,596 --> 00:27:37,116 die ersten drei Wochen der Saison nicht zur Verfügung steht. 531 00:27:37,136 --> 00:27:39,833 Lassen Sie mich raten... Ego Druck? 532 00:27:39,853 --> 00:27:41,246 Entzugsklinik. 533 00:27:41,266 --> 00:27:44,310 Er ging freiwillig, um sich durch ein Problem mit Schmerztabletten zu arbeiten, 534 00:27:44,330 --> 00:27:45,676 welches auf die Schießerei zurückzuführen ist. 535 00:27:45,696 --> 00:27:47,626 Der Junge hat alles richtig gemacht. 536 00:27:47,646 --> 00:27:50,394 - Er wird zurückkommen. - Und besser denn je? 537 00:27:51,599 --> 00:27:53,768 Ich gebe Ihnen den Exklusivbericht, 538 00:27:53,788 --> 00:27:56,349 doch er hat eine 12-stündige Veröffentlichungssperre. 539 00:28:02,906 --> 00:28:05,005 Und der andere Schuh fällt. 540 00:28:06,620 --> 00:28:09,463 Sie müssen für mich ein kleines Gerücht in Umlauf bringen... 541 00:28:09,483 --> 00:28:13,301 über das Interesse der Hawks an Joe "Toes" Kittridge. 542 00:28:16,357 --> 00:28:18,462 Der verlorene Sohn kehrt zurück. 543 00:28:18,482 --> 00:28:20,449 Am Abend vor der Schlacht, man glaubt es besser, 544 00:28:20,469 --> 00:28:24,394 der Rest des Heeres wird die Arme öffnen, erleichtert. 545 00:28:26,453 --> 00:28:28,098 Bruder, Nico, was geht? 546 00:28:28,118 --> 00:28:30,458 Ich bin für das Training hier. 547 00:28:30,478 --> 00:28:32,499 T.K., du musst gehen. 548 00:28:32,519 --> 00:28:34,304 Pförtner... 549 00:28:34,324 --> 00:28:36,303 klassischer Archetyp. Es ist seine Aufgabe, 550 00:28:36,304 --> 00:28:38,282 sicherzustellen, dass der Held dafür arbeiten muss. 551 00:28:38,302 --> 00:28:41,551 Und er macht einen spitzenmässigen Job. 552 00:28:44,446 --> 00:28:47,268 Nico, das ist mein Kumpel, Jimmy Folks. 553 00:28:47,288 --> 00:28:48,822 Der Mann ist eine Legende! 554 00:28:49,123 --> 00:28:52,303 Und ein Freund, was ihn zu einer Freu-ende macht. 555 00:28:53,965 --> 00:28:55,479 Terrence, du bist betrunken. 556 00:28:55,499 --> 00:28:57,343 Du verstehst nicht, worum es geht. 557 00:28:57,363 --> 00:29:00,647 Der Spieltag steht ziemlich bald an. 558 00:29:00,667 --> 00:29:02,877 Du brauchst mich auf dem Feld, Nico. 559 00:29:02,897 --> 00:29:05,804 Das Team braucht dich zurück in der Entzugsklinik. 560 00:29:05,824 --> 00:29:08,015 Hey. Oh, warte. 561 00:29:08,035 --> 00:29:10,334 - Meinst du das ernst, Alter? - Erinnere dich daran, T.K., 562 00:29:10,354 --> 00:29:12,293 ein Held braucht Hindernisse zu überwältigen 563 00:29:12,313 --> 00:29:15,479 und du wirst sie überwältigen. Es ist dein Schicksal! 564 00:29:15,499 --> 00:29:19,563 Mit Terrence King in der Entzugsklinik, bestätigen Quellen der Hawks das Gerücht... 565 00:29:19,583 --> 00:29:21,428 Toes Kittridge würde perfekt 566 00:29:21,429 --> 00:29:23,673 - in ihre Passausgerichtete Offensive passen... - Ma! 567 00:29:23,693 --> 00:29:26,025 Doch es ist schwer zu glauben, dass solch ein HammerTransfer vor dem Anstoß 568 00:29:26,045 --> 00:29:27,912 - am Sonntag durchgezogen werden kann... - Entzugsklinik? 569 00:29:27,932 --> 00:29:30,111 Wie konntest du mir nicht sagen, dass T.K. in einer Entzugsklinik ist? 570 00:29:30,131 --> 00:29:31,905 Weil es dich nichts angeht? 571 00:29:33,162 --> 00:29:35,563 Alles ist komplett im Arsch! 572 00:29:35,583 --> 00:29:37,814 - Mom! - Was, Lindsay? Was? Was ist? 573 00:29:37,834 --> 00:29:40,261 - Ich denke, Mr. Fischi ist krank. - Was? 574 00:29:40,281 --> 00:29:43,150 Oh, nein, nein. Schnell, such die Nummer des Fischgeschäfts heraus... 575 00:29:43,170 --> 00:29:46,193 des Fischladens... Fish Emporium! Geh. 576 00:29:49,239 --> 00:29:50,431 Hut! 577 00:29:52,041 --> 00:29:54,090 Oh, komm schon, Mann! 578 00:29:55,637 --> 00:30:00,143 Ich weiß nicht, was Sie für ein Spiel treiben, Donnally, aber diese Sache mit Toes ist... 579 00:30:00,163 --> 00:30:01,927 ist ziemlich gewagt. 580 00:30:01,947 --> 00:30:06,688 Weniger als 48 Stunden bis zum Start der Saison und ich sitze auf dem Trockenen. 581 00:30:06,708 --> 00:30:08,409 Hören Sie, Pat, 582 00:30:08,429 --> 00:30:10,629 ich bin darauf vorbereitet, diesen Schlag einzustecken. 583 00:30:10,649 --> 00:30:13,206 Wenn das mit Toes nicht hinhaut... 584 00:30:13,580 --> 00:30:15,275 - werde ich kündigen. - Jetzt kommen Sie. 585 00:30:15,295 --> 00:30:18,698 Hey, hey, Sie haben es selbst gesagt. Das ist meine Einkaufsliste. 586 00:30:23,461 --> 00:30:25,486 Rob Maroney genau hier. 587 00:30:26,281 --> 00:30:27,983 Maroney. 588 00:30:40,133 --> 00:30:41,306 Yo, Doc! 589 00:30:41,326 --> 00:30:43,259 Kommen Sie, lassen Sie mich rein! 590 00:30:46,018 --> 00:30:47,857 Beeilen Sie sich! 591 00:30:50,216 --> 00:30:52,551 Yo, hey. Was geht? 592 00:30:52,571 --> 00:30:54,772 - Lassen Sie mich rein. - Das kann ich nicht machen. 593 00:30:54,792 --> 00:30:56,345 Was? W... warum? 594 00:30:56,684 --> 00:31:01,098 Sie und Ihr urinierender Freund in den Büschen müssen zurück in die Entzugsklinik. 595 00:31:01,118 --> 00:31:04,791 Hey, hey, Doc, müssen Sie sonst noch etwas bewässert haben? 596 00:31:06,493 --> 00:31:07,528 Yo. 597 00:31:07,548 --> 00:31:10,044 Kommen Sie, yo! Hey, hey, Doc, Sie verarschen mich wohl. 598 00:31:10,064 --> 00:31:12,195 Kommen Sie, yo, ich komme rein. 599 00:31:12,215 --> 00:31:13,810 Wir reden. 600 00:31:13,830 --> 00:31:15,226 Oh, komm schon, T.K., lass uns gehen. 601 00:31:15,246 --> 00:31:17,102 Komm, sie wird dich nicht reinlassen. 602 00:31:17,122 --> 00:31:18,700 Wir werden darüber reden. 603 00:31:20,173 --> 00:31:21,954 Lassen Sie mich hier einfach im Dunkeln zurück? 604 00:31:21,974 --> 00:31:24,938 Gehen Sie zurück zu Two Oaks, Terrence. 605 00:31:27,969 --> 00:31:29,612 - Mom, was ist los? - Geht nach oben. 606 00:31:29,632 --> 00:31:31,720 - Sie sind eine gottverdammte Lügnerin! - Geht nach oben. 607 00:31:31,740 --> 00:31:34,769 Ich brauche Hilfe, Dr. "D"! Sie sagten mir, wenn ich Hilfe brauche, 608 00:31:34,789 --> 00:31:36,359 könnte ich jederzeit zu Ihrer Tür kommen! 609 00:31:36,379 --> 00:31:38,162 Mom, du kannst ihn nicht einfach da draußen lassen, okay? Du musst ihm helfen. 610 00:31:38,182 --> 00:31:40,625 - Das tue ich, Liebling. - Okay, ich verspreche, 611 00:31:40,645 --> 00:31:45,000 nach dem Spiel gehe ich zurück zur Entzugsklinik. Ich schwöre es bei Gott, ich werde zurückgehen! 612 00:31:46,629 --> 00:31:49,399 Doc, lassen Sie mich nicht so zurück. Kommen Sie, bitte. 613 00:31:52,425 --> 00:31:55,775 Yo, ich verspreche, nach dem Spiel werde ich zurückgehen! 614 00:31:56,313 --> 00:31:57,611 Dr. "D"! 615 00:32:17,471 --> 00:32:18,849 - Hey. - Hey. 616 00:32:18,869 --> 00:32:20,069 Hey. 617 00:32:20,416 --> 00:32:23,150 Hey Hör mal, ich... 618 00:32:24,062 --> 00:32:26,310 ich hatte eben Besuch 619 00:32:26,330 --> 00:32:30,353 - von T.K. bei mir zu Hause. - Was? 620 00:32:30,373 --> 00:32:31,956 Bist du okay? 621 00:32:32,333 --> 00:32:37,282 Ich sollte den Leuten einfach helfen, sich wieder zusammenzusetzen und... 622 00:32:37,302 --> 00:32:38,949 weißt du, er ist... 623 00:32:41,782 --> 00:32:44,564 er ist ein Haufen Einzelteile. 624 00:32:46,601 --> 00:32:49,483 - Bist du in Sicherheit? - Ja, ich... 625 00:32:49,844 --> 00:32:52,987 ich... ich... ich wollte einfach mit dir reden. 626 00:32:57,052 --> 00:32:59,397 Kann ich dich morgen früh zurückrufen? 627 00:33:01,003 --> 00:33:02,490 Ja. 628 00:33:04,132 --> 00:33:08,423 Ja, natürlich... ich weiß, es ist... es ist ziemlich spät, also, jap. 629 00:33:10,286 --> 00:33:11,557 Nacht. 630 00:33:23,879 --> 00:33:27,146 Alter, du sollest die Insiderinformationen haben. Darum habe ich dich mit dazu geholt. 631 00:33:27,166 --> 00:33:29,696 - T.K. ist in der Entzugsklinik! - Hoffentlich ist er in ein paar Wochen zurück. 632 00:33:29,716 --> 00:33:32,218 Ein paar Wochen? Herrgott! Wir sind am Arsch! 633 00:33:32,238 --> 00:33:35,044 Wir sind vor dem ersten Spiel der Saison erledigt. Zwei Riesen die Toilette runter, 634 00:33:35,064 --> 00:33:37,392 nur, weil Terrence King ein Kokser ist! 635 00:33:37,412 --> 00:33:39,732 Nein, nein, er ist kein Kokser, Depp, okay? Er wurde angeschossen. 636 00:33:39,752 --> 00:33:41,421 Oh, klar, tut mir leid. Erst wurde er angeschossen. 637 00:33:41,441 --> 00:33:44,632 Jetzt ist er ein Kokser. Wen kümmert's? Du hast unser Team kaputt gemacht. 638 00:33:44,652 --> 00:33:46,321 Wie wäre es dann, wenn du dein Gras aus meinem Garten holst? 639 00:33:46,341 --> 00:33:48,532 Hey, nur noch lauter. Ich denke nicht, dass die dich in Massapequa gehört haben. 640 00:33:48,552 --> 00:33:50,618 Nein, ich meine es ernst. 641 00:33:50,638 --> 00:33:53,325 - Grab es aus. - Wenn du 1.000 Dollar hast, 642 00:33:53,345 --> 00:33:56,265 würde ich sie gerne zurückhaben. Anderseits triffst du diese Entscheidung nicht. 643 00:33:56,285 --> 00:33:59,078 - Nein, grabe es aus oder ich entsorge es sofort! - Weißt du was? 644 00:33:59,098 --> 00:34:02,172 Dein Kumpel T.K... er ist futsch wie dein Rücklicht. 645 00:34:02,192 --> 00:34:03,546 Mein Rücklicht ist nicht futsch. 646 00:34:04,590 --> 00:34:06,012 Jetzt schon! 647 00:34:06,700 --> 00:34:07,806 Hey! 648 00:34:08,166 --> 00:34:09,769 Wir sind fertig! 649 00:34:13,035 --> 00:34:15,483 Willkommen zum Eröffnungstag hier im Empire Dome, 650 00:34:15,503 --> 00:34:17,410 der Heimstätte der New York Hawks. 651 00:34:17,430 --> 00:34:21,209 In einem Hammer-Transfer erwarben die Hawks Joe "Toes" Kittridge... 652 00:34:21,229 --> 00:34:22,590 eben vor 24 Stunden. 653 00:34:22,610 --> 00:34:25,435 Was das für Terrence King bedeutet, weiß niemand. 654 00:34:25,455 --> 00:34:28,536 Sie haben das in letzter Minute zu Stande gebracht, Donnally. 655 00:34:28,556 --> 00:34:30,653 Toes ist ein Star... 656 00:34:30,673 --> 00:34:32,681 und er passt perfekt in diese Offensive. 657 00:34:32,701 --> 00:34:34,452 Ja, das tut er. 658 00:34:34,472 --> 00:34:36,465 Oh, schauen Sie, was die Katze hereinzog. 659 00:34:36,485 --> 00:34:38,104 Rob Maroney. 660 00:34:38,626 --> 00:34:41,092 - Hätte nicht erwartet, Sie hier zu sehen. - Toes ist ein erstklassiger Kunde, 661 00:34:41,112 --> 00:34:44,039 und mir geht es nur um den Kunden, wie Sie doch beide wissen. 662 00:34:44,059 --> 00:34:47,101 Ich will doch nicht sein erstes Spiel als New York Hawk verpassen! 663 00:34:47,121 --> 00:34:48,394 Natürlich nicht. 664 00:34:48,990 --> 00:34:51,263 Oh, diese Geschichte durchsickern lassen. 665 00:34:51,283 --> 00:34:55,004 Donnally, ich wusste gar nicht, dass du so eine hinterhältige Seite hast. 666 00:34:55,024 --> 00:34:57,545 Tief drinnen hast du ein wenig etwas von einem Arsch. 667 00:34:58,007 --> 00:34:59,982 Ich respektiere das. 668 00:35:00,002 --> 00:35:02,143 Ich respektiere das auch. 669 00:35:02,740 --> 00:35:08,079 Darum ist auch Ihre Zeit als zwischenzeitlicher G.M. offiziell beendet. 670 00:35:10,012 --> 00:35:12,014 Willkommen in der Geschäftsführung, Matt. 671 00:35:12,034 --> 00:35:13,463 Danke, Hank. 672 00:35:15,219 --> 00:35:16,482 Auf geht's, Hawks! 673 00:35:16,502 --> 00:35:18,705 Ich muss los. Das Spiel fängt an. 674 00:35:18,725 --> 00:35:20,245 Ja, ja. Bye. 675 00:35:23,040 --> 00:35:24,473 Hey. 676 00:35:25,726 --> 00:35:27,109 Wie geht's dir? 677 00:35:28,165 --> 00:35:29,469 Okay. 678 00:35:30,678 --> 00:35:32,343 Irgendwas von T.K. gehört? 679 00:35:32,542 --> 00:35:33,633 Nö. 680 00:35:38,206 --> 00:35:39,705 Tut mir leid, Dani. 681 00:35:40,964 --> 00:35:42,341 Wofür? 682 00:35:44,188 --> 00:35:47,037 Ein Päckchen von Marshall Pittman 683 00:35:47,057 --> 00:35:48,648 wurde bei der Hawks Einrichtung abgegeben. 684 00:35:48,668 --> 00:35:50,164 - Oh, mein Gott. - Was ist drin? 685 00:35:50,184 --> 00:35:52,330 Das werde ich gleich herausfinden. 686 00:35:53,224 --> 00:35:54,777 Auf geht's, Hawks! 687 00:35:54,797 --> 00:35:56,455 - Jetzt geht es los. - Auf geht's Hawks! 688 00:35:56,475 --> 00:35:59,287 Auf geht's, Hawks! Auf geht's, Hawks! 689 00:35:59,307 --> 00:36:02,256 Auf geht's, Hawks! Auf geht's, Hawks! 690 00:36:02,276 --> 00:36:05,168 Auf geht's, Hawks! Auf geht's, Hawks! 691 00:36:05,188 --> 00:36:08,145 Auf geht's, Hawks! Auf geht's, Hawks! 692 00:36:08,165 --> 00:36:09,890 Die Hawks kommen zur Gedrängelinie. 693 00:36:09,910 --> 00:36:12,760 Das wird der letzte Spielzug im ersten Viertel sein. 694 00:36:12,780 --> 00:36:15,653 Toes Kittridge hat sich nach rechts fallen lassen, Caldwell unterhalb der Mitte. 695 00:36:15,673 --> 00:36:18,859 Kittridge ist einen Schritt voraus. Er fängt ihn und Touchdown! 696 00:36:18,879 --> 00:36:21,642 Toes Kittridge macht seinen ersten Touchdown als Hawk, 697 00:36:21,662 --> 00:36:26,282 und es war ein Prachtstück! Was für ein Fang! Er hat ihn einfach überlaufen. 698 00:36:29,889 --> 00:36:31,218 In Ordnung. 699 00:36:31,665 --> 00:36:34,197 Vergiss Kittridge, okay? Joe "Toes" ist Mist. 700 00:36:34,217 --> 00:36:35,713 So sieht der Plan aus, Freund. 701 00:36:35,733 --> 00:36:39,126 Wir stehen auf der Gästeliste für das Tangelo heute Abend. Und morgen Abend, 702 00:36:39,146 --> 00:36:42,683 muss ich im Abbey Road Studio eine Aufnahme machen. 703 00:36:42,703 --> 00:36:44,822 Ich dachte mir, ich stelle dir ein paar Leute vor. 704 00:36:44,842 --> 00:36:48,416 Vielleicht kannst du ein paar Tracks aufnehmen. Bist du dabei? 705 00:36:49,149 --> 00:36:51,310 Verdammt, ja, ich bin dabei! Ist das dein ernst? 706 00:36:51,330 --> 00:36:53,270 Alter, ich habe Songtexte auf Vorrat. 707 00:36:53,290 --> 00:36:57,541 Ich habe auch Moves drauf, wie Beyoncé. Ich bin wie eine männliche Beyoncé. 708 00:36:58,063 --> 00:36:59,679 - Machen wir das! - So sieht der Plan aus. 709 00:36:59,699 --> 00:37:01,782 Als erstes werde ich mich frisch machen. Nein, Fototermin. Es ist für... 710 00:37:01,793 --> 00:37:04,833 - Jap. - meinen Sohn, Tommy. Wenn er uns sieht... 711 00:37:04,834 --> 00:37:08,346 - Wird er ausflippen? - Er... oh, er wird so was von ausflippen. 712 00:37:08,366 --> 00:37:09,484 Los geht's. 713 00:37:09,504 --> 00:37:12,366 - Tommy. - Terrence King, Tommy. 714 00:37:18,049 --> 00:37:19,813 Hi, Officer. 715 00:37:19,833 --> 00:37:21,241 W... was ist das Problem? 716 00:37:21,261 --> 00:37:23,254 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mich an die Geschwindigkeitvorschrift gehalten habe. 717 00:37:23,274 --> 00:37:25,546 Du warst nicht zu schnell, aber dein Rücklicht ist kaputt. 718 00:37:25,566 --> 00:37:27,754 Wirklich? Das ist schrecklich. 719 00:37:27,774 --> 00:37:30,668 Normalerweise bin ich ziemlich sorgfältig mit der Wagenpflege, Officer. 720 00:37:30,688 --> 00:37:35,354 Also werde ich das sofort reparieren lassen. 721 00:37:36,362 --> 00:37:38,785 Komm, steig aus dem Wagen aus, Junge. 722 00:37:41,990 --> 00:37:43,812 Kann ich zuerst meinen Dad anrufen? 723 00:37:43,832 --> 00:37:44,950 Yo, Jimmy, 724 00:37:44,970 --> 00:37:47,696 vielleicht sollte ich ein paar auserwählte Paparazzis anpumpen, 725 00:37:47,716 --> 00:37:52,425 ihnen unsere Aufenthaltsorte sagen, damit ich mir ein neues Image als Rap-Star verpassen kann... 726 00:37:55,489 --> 00:37:58,682 Yo, das ist ein schlechter Ort für ein Schläfchen, Junge. Komm. 727 00:38:01,218 --> 00:38:02,597 Wach auf, Mann. 728 00:38:03,342 --> 00:38:06,900 Yo, Jimmy, wach auf. Yo, wach auf. 729 00:38:07,969 --> 00:38:09,455 Jimmy? 730 00:38:13,589 --> 00:38:16,123 Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 731 00:38:16,143 --> 00:38:17,633 Nein, nein, nein, nein. 732 00:38:17,653 --> 00:38:19,740 Nein, nein, nein, nein! 733 00:38:19,760 --> 00:38:22,072 Nein, nein, nein, nein, nein! 734 00:38:24,522 --> 00:38:27,099 - Notrufzentrale. - Ich habe einen... ich habe einen Notfall! 735 00:38:27,119 --> 00:38:29,984 Ich habe einen Typen, der nicht atmet! Wach auf, Jimmy! Komm schon, Baby! 736 00:38:30,004 --> 00:38:32,511 Komm schon! Komm schon, Alter. Komm schon. 737 00:38:32,531 --> 00:38:34,437 Komm schon, Jimmy, wach auf. 738 00:38:35,309 --> 00:38:36,638 Gott, es... 739 00:38:38,094 --> 00:38:40,553 Das darf nicht passieren! 740 00:38:52,332 --> 00:38:54,375 Das Lustige ist... 741 00:38:56,065 --> 00:38:58,691 dass er keine Überdosis hatte. 742 00:39:00,181 --> 00:39:02,341 Sein Herz hat versagt. 743 00:39:05,056 --> 00:39:07,601 Die Sanitäter sagten, dass es... 744 00:39:08,234 --> 00:39:10,632 dass ich nichts hätte tun können, um ihn zu retten. 745 00:39:10,652 --> 00:39:13,652 Sie haben getan, was Sie konnten für ihn. 746 00:39:16,206 --> 00:39:18,206 Und jetzt... 747 00:39:19,871 --> 00:39:22,761 werden Sie das für sich tun. 748 00:39:31,680 --> 00:39:32,905 Okay. 749 00:39:43,272 --> 00:39:44,900 Es ist okay. 750 00:40:19,984 --> 00:40:21,453 Kleiner Freund? 751 00:40:23,447 --> 00:40:24,801 Kleiner Freund? 752 00:40:26,987 --> 00:40:29,620 Nein, nein, nein, nein, nein. 753 00:40:36,446 --> 00:40:37,973 Dani. 754 00:40:45,255 --> 00:40:47,846 Das Päckchen von Pittman... 755 00:40:48,149 --> 00:40:49,782 war für dich. 756 00:40:50,487 --> 00:40:52,318 Sind das die Bänder? 757 00:41:03,587 --> 00:41:05,664 Du hast deinen Freund verloren. 758 00:41:10,250 --> 00:41:12,004 Ich ebenso. 759 00:41:16,509 --> 00:41:18,514 Sie fanden seine Leiche. 760 00:41:21,384 --> 00:41:23,594 Marshall ist tot. 761 00:41:25,708 --> 00:41:27,435 Oh, mein Gott. 762 00:41:31,204 --> 00:41:33,559 Nico, es tut mir so leid. 763 00:41:33,751 --> 00:41:35,204 Es tut mir leid. 764 00:41:39,618 --> 00:41:42,101 Er war der Einzige, der mich kannte. 765 00:41:44,824 --> 00:41:46,505 Außer dir. 766 00:41:54,884 --> 00:41:58,784 Ich... kenne dich nicht. 767 00:41:59,251 --> 00:42:00,679 Doch. 768 00:42:02,692 --> 00:42:04,294 Tust du. 769 00:42:25,670 --> 00:42:30,005 ~ www.SubCentral.de ~