1 00:00:03,094 --> 00:00:05,179 Bisher bei Damages: 2 00:00:05,180 --> 00:00:08,075 Ich habe etwas darüber, wie das Militär... 3 00:00:08,076 --> 00:00:10,033 ... Soldaten mit posttraumatischen Störungen behandelt. 4 00:00:10,034 --> 00:00:12,078 Könntest du mich McClaren eventuell vorstellen? 5 00:00:12,079 --> 00:00:14,371 Das Ministerium möchte wissen, ob du es dir überlegst. 6 00:00:14,372 --> 00:00:15,549 Ich bin geschmeichelt. 7 00:00:15,550 --> 00:00:17,948 Wir reden hier über den verdammten Supreme Court! 8 00:00:17,949 --> 00:00:19,764 Du solltest dich auch geschmeichelt fühlen. 9 00:00:19,765 --> 00:00:22,132 Ich wollte dich nur wissen lassen, dass er mit dir reden will. 10 00:00:22,133 --> 00:00:24,019 Du siehst deiner Mutter so ähnlich. 11 00:00:24,020 --> 00:00:26,544 Was wenn ich dir sage, dass du in meinem Testament stehst? 12 00:00:26,545 --> 00:00:30,495 Versuche mich nie mehr zu kontaktieren. 13 00:00:30,496 --> 00:00:31,769 Ich habe Bruce Davies gesprochen. 14 00:00:31,770 --> 00:00:35,283 Er gab mir den Namen des Kerls, der Fund 23 mit Insider-Tipps versorgt hat: 15 00:00:35,284 --> 00:00:36,324 Helmut Torben. 16 00:00:36,325 --> 00:00:38,434 - Schon von ihm gehört? - Noch nie im Leben gesehen. 17 00:00:38,435 --> 00:00:40,878 Sie versorgten Fund 23 mit illegalen Aktien-Tipps. 18 00:00:40,879 --> 00:00:42,645 Wieso geht Sie das etwas an? 19 00:00:42,646 --> 00:00:44,750 Wir sind gefickt, wenn das jemals herauskommt. 20 00:00:44,751 --> 00:00:47,011 Sie haben zugegeben, was Sie mir antun wollten. 21 00:00:47,012 --> 00:00:52,209 Die ganze Zeit glaubten Sie, dass ich Sie tatsächlich umbringen lassen wollte? 22 00:00:52,210 --> 00:00:53,983 Wenn nicht Sie, wer dann? 23 00:00:53,984 --> 00:00:55,999 Pete war fanatisch loyal zu mir. 24 00:00:56,000 --> 00:00:59,184 Er könnte allein gehandelt haben, um mich zu beschützen. 25 00:03:00,043 --> 00:03:01,394 Bist du da? 26 00:03:02,142 --> 00:03:05,716 Ich... brauche dich. 27 00:03:46,341 --> 00:03:47,947 Danke, Pete. 28 00:03:51,613 --> 00:03:54,512 Doch schwieriger als einen Hund zu töten, was? 29 00:04:11,713 --> 00:04:19,513 ..:: www.SubCentral.de ::.. präsentiert 30 00:04:19,614 --> 00:04:30,014 ..:: Damages S05E08 ::.. "I'm Afraid Of What I'll Find" 31 00:04:30,015 --> 00:04:37,015 ..:: Übersetzung ::.. weiserthomas, NegroManus 32 00:04:49,782 --> 00:04:53,600 Wenn ich Sie also richtig verstehe, 33 00:04:53,601 --> 00:04:57,040 behaupten Sie, dass Ihre ehemlige Chefin Sie töten wollte. 34 00:04:57,041 --> 00:04:59,207 Sie versuchte mich umbringen zu lassen. 35 00:04:59,470 --> 00:05:01,189 Ja. Ich... 36 00:05:01,360 --> 00:05:03,652 ... glaube sie hat jemanden geschickt, um es zu tun. 37 00:05:03,671 --> 00:05:09,005 Ist das der gleiche Angriff, von dem Sie bereits sprachen? 38 00:05:09,355 --> 00:05:10,650 Ja. 39 00:05:11,952 --> 00:05:13,193 Ellen, 40 00:05:13,439 --> 00:05:16,705 Woher sind Sie sich sicher, dass Ihre Chefin involviert war? 41 00:05:16,833 --> 00:05:20,837 Das ist es ja: Sie gab es mir gegenüber zu. 42 00:05:20,838 --> 00:05:24,670 Aber später hat sie alles zurückgezogen, 43 00:05:24,671 --> 00:05:28,045 und sagte sie hätte mir nur erzählt, was ich hören wollte. 44 00:05:29,104 --> 00:05:31,445 Glauben Sie ihrem Rückzieher? 45 00:05:33,493 --> 00:05:35,420 Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 46 00:05:37,027 --> 00:05:43,554 Ich will den Mann finden der mich angegriffen hat, um zu beweisen, dass sie ihn angeheuert hat. 47 00:05:46,768 --> 00:05:50,085 Aber mir wurde klar... 48 00:05:50,643 --> 00:05:51,870 Was? 49 00:05:54,949 --> 00:05:57,170 Ich habe Angst davor, was ich finden könnte. 50 00:05:57,788 --> 00:05:59,804 Erklären Sie mir das. 51 00:06:00,471 --> 00:06:03,122 Nun, ich habe sie so lange für... 52 00:06:03,123 --> 00:06:07,895 ... verantwortlich gehalten, und wenn sie es doch nicht war... 53 00:06:09,431 --> 00:06:11,198 Ich glaube ich... 54 00:06:11,691 --> 00:06:15,763 ... verstehe jetzt, wieso Sie diese Frau in ihrem Leben behalten haben. 55 00:06:16,358 --> 00:06:19,897 Nach all dem, was mit David passiert ist, 56 00:06:19,898 --> 00:06:24,298 hat diese Attacke Ihnen ein Ziel gegeben. 57 00:06:24,936 --> 00:06:28,376 Ihr Zorn auf sie ließ Sie weitermachen. 58 00:06:28,703 --> 00:06:32,391 Deshalb versuchen Sie sich in diesem Prozess gegen sie. 59 00:06:32,392 --> 00:06:37,338 Würden Sie herausfinden, dass sie nichts mit der Attacke zu tun hatte, 60 00:06:37,666 --> 00:06:39,181 wie würde es Ihnen gehen? 61 00:06:45,467 --> 00:06:46,952 Ich weiß nicht... 62 00:06:47,681 --> 00:06:50,675 Nun, was wenn Sie herausbekämen, dass sie es war? 63 00:06:52,276 --> 00:06:55,842 Nachdem sie es gestanden hat und mich dann versuchte mit ihrem Rückzieher zu verwirren? 64 00:06:55,843 --> 00:06:57,184 Ja. 65 00:06:57,185 --> 00:06:58,537 Wie würde es Ihnen gehen? 66 00:07:03,156 --> 00:07:04,804 Ich würde wollen, dass sie bezahlt. 67 00:07:07,880 --> 00:07:11,437 Ich wollte, dass sie sich so verletzlich fühlt, wie ich mich in der Nacht gefühlt habe. 68 00:07:14,732 --> 00:07:17,488 Ich wollte, dass sie all den Schmerz erfährt. 69 00:07:18,689 --> 00:07:20,142 All die Angst. 70 00:07:20,143 --> 00:07:21,978 All die Erniedrigung. 71 00:07:23,586 --> 00:07:25,166 Und damit leben muss. 72 00:07:26,413 --> 00:07:29,629 Jeden Tag, genauso wie ich. 73 00:07:32,212 --> 00:07:34,737 Natürlich können wir uns jetzt noch nicht sicher sein, 74 00:07:34,738 --> 00:07:39,100 aber zu 90% wird eine Stelle am Gerichtshof frei. 75 00:07:39,101 --> 00:07:43,504 Die haben sich abgesichert, Patty, mindestens ein Richter geht in den Ruhestand. 76 00:07:43,729 --> 00:07:46,349 Wir suchen nach Leuten mit Erfahrung im echten Leben, 77 00:07:46,350 --> 00:07:49,222 keine Fachidioten von der Richterbank. 78 00:07:49,479 --> 00:07:54,580 Uns gefällt, dass Sie vor Gericht auf beiden Seiten ein gutes Bild abgeben, 79 00:07:54,581 --> 00:08:00,289 und dass Ihre Karriere eher vom Kampf gegen Ungerechtigkeit geprägt ist als von politischen Machtspielchen. 80 00:08:00,290 --> 00:08:02,044 Du bist eine Kreuzritterin, Patty, 81 00:08:02,045 --> 00:08:06,289 und bei der aktuellen "Fußvolk vs. Wall Street"- Stimmung macht dich das attraktiv. 82 00:08:06,314 --> 00:08:09,174 Du hast deine ganze Karriere für den kleinen Mann gekämpft. 83 00:08:09,697 --> 00:08:12,503 Wir haben eine kurze Kandidatenliste, 84 00:08:12,504 --> 00:08:15,845 und würden sehr gern Ihren Namen darauf setzen, 85 00:08:15,943 --> 00:08:18,177 doch wir haben uns schonmal verbrannt. 86 00:08:18,187 --> 00:08:22,357 Sie wissen was zutage kommt, wenn ein Leben in's Rampenlicht gerückt wird. 87 00:08:24,219 --> 00:08:25,771 Es ist erledigt. 88 00:08:29,139 --> 00:08:34,742 Also wäre die ganze Unterredung zwecklos, wenn Sie einfach Nein sagen... 89 00:08:36,324 --> 00:08:40,204 Ich habe Pete angewiesen, Sie zu töten. 90 00:08:41,623 --> 00:08:43,211 Oh, natürlich. 91 00:08:47,052 --> 00:08:49,295 Sie müssen verstehen... 92 00:08:50,074 --> 00:08:55,022 Ms. Hewes hat sich selbstständig eine ungeheuer erfolgreiche Firma aufgebaut. 93 00:08:55,160 --> 00:08:57,085 Sie hat gewaltigen Einfluss, 94 00:08:57,086 --> 00:09:00,574 und die Freiheit nur die Fälle auszuwählen, die sie am meisten interessieren. 95 00:09:02,992 --> 00:09:05,801 Nun, das aufzugeben würde sehr schwer fallen. 96 00:09:07,644 --> 00:09:10,672 Sie haben es mir gestanden, Patty! 97 00:09:10,722 --> 00:09:13,448 Ja, das würde es. 98 00:09:20,057 --> 00:09:21,885 Nun, Danke für Ihr Kommen, Dennis. 99 00:09:21,886 --> 00:09:25,226 Allein in Betracht zu kommen ist eine große Ehre. 100 00:09:25,227 --> 00:09:28,194 Ms. Hewes wird sich alles gut überlegen. 101 00:09:28,195 --> 00:09:30,121 Nun, gut. Das freut mich. 102 00:09:30,122 --> 00:09:31,666 Es war schön Sie kennenzulernen, Ms. Hewes. 103 00:09:31,667 --> 00:09:33,279 Gleichfalls. 104 00:09:38,082 --> 00:09:39,615 Was tust du da, Patty? 105 00:09:39,923 --> 00:09:42,446 - Was? - Er kam aus Washington hergeflogen. 106 00:09:42,447 --> 00:09:44,174 Irgendwas musst du dem Kerl doch geben. 107 00:09:44,175 --> 00:09:46,336 Das habe ich. Ich gab ihm meine Zeit. 108 00:09:46,414 --> 00:09:48,649 Du wirst es dir schon überlegen, oder? 109 00:09:56,737 --> 00:09:58,140 Sicher. 110 00:09:59,264 --> 00:10:00,965 Ich denke drüber nach. 111 00:10:02,475 --> 00:10:04,311 Okay. 112 00:10:12,891 --> 00:10:14,779 Wow, du bist zeitig wach. 113 00:10:18,526 --> 00:10:21,566 Denkst du immernoch an diese Torben-Sache? 114 00:10:21,910 --> 00:10:23,452 Wie könnte ich nicht? 115 00:10:24,453 --> 00:10:27,571 Ich weiß, was Bruce Davies dir gesagt hat, aber... 116 00:10:28,296 --> 00:10:30,958 ... er ist ein verzweifelter Mann, der in den Knast muss. 117 00:10:31,857 --> 00:10:34,378 Woher wissen wir, dass er nicht einfach... 118 00:10:34,379 --> 00:10:37,358 ... auf andere zeigt, um selber besser dazustehen? 119 00:10:37,359 --> 00:10:39,465 Nein, wir müssen diese Information Ellen überbringen. 120 00:10:39,466 --> 00:10:40,747 Nein. 121 00:10:40,748 --> 00:10:42,354 Nein, das können wir nicht. Das ist eine schlechte Idee. 122 00:10:42,355 --> 00:10:43,989 Sie ist unsere Anwältin. 123 00:10:48,376 --> 00:10:50,510 Na schön, es gibt da... Fuck! 124 00:10:52,631 --> 00:10:54,399 Du solltest etwas wissen: 125 00:10:55,043 --> 00:10:56,407 Was denn? 126 00:10:57,272 --> 00:10:58,973 Ich habe über Torben gelogen. 127 00:11:01,086 --> 00:11:02,680 Ich weiß, wer er ist. 128 00:11:05,318 --> 00:11:06,329 Wer ist er? 129 00:11:06,330 --> 00:11:09,718 Einer unserer Unterstützer, und... 130 00:11:10,213 --> 00:11:14,393 ... ein sehr wichtiger finanzieller Rückhalt dieser Organisation. 131 00:11:14,394 --> 00:11:17,587 - Herrgott nochmal! - Lass mich ausreden. 132 00:11:17,588 --> 00:11:21,490 Direkt vor dem Naomi-Walling-Leak haben wir Gelder gebraucht. 133 00:11:21,491 --> 00:11:24,198 Torben war sehr interessiert an dem Fall, 134 00:11:24,199 --> 00:11:28,873 und konnte eine gesunde Portion Bargeld beisteuern. 135 00:11:31,964 --> 00:11:34,473 Ich wusste nicht, dass er mit Princefield zu tun hatte. 136 00:11:34,474 --> 00:11:35,703 Nein? 137 00:11:36,804 --> 00:11:38,546 Warum hast du mich über ihn angelogen? 138 00:11:41,351 --> 00:11:42,507 Ich weiß es nicht. 139 00:11:44,661 --> 00:11:45,955 Es... 140 00:11:46,133 --> 00:11:48,363 Ich hab's verbockt. 141 00:11:49,808 --> 00:11:52,539 Ich dachte ich hätte dich enttäuscht. 142 00:11:57,235 --> 00:12:00,630 Wieso sollte jemand, der Princefield mit Tipps versorgt, 143 00:12:00,631 --> 00:12:02,280 auch uns unterstützen? 144 00:12:02,281 --> 00:12:05,041 Ich weiß es nicht, aber... 145 00:12:05,497 --> 00:12:09,266 ... ich kann mir vorstellen was mit dieser Website passiert, wenn das jemand erfährt. 146 00:12:09,267 --> 00:12:11,113 Torben ist kriminell, und wir müssen ihn outen. 147 00:12:11,114 --> 00:12:13,707 Channing, wir stecken bereits in einem Skandal. 148 00:12:13,708 --> 00:12:15,336 Wir können uns keinen mehr leisten. 149 00:12:15,337 --> 00:12:18,009 Sobald dieser Fall vorbei ist, 150 00:12:18,341 --> 00:12:20,367 knöpfen wir uns Torben vor. 151 00:12:20,368 --> 00:12:23,636 Bis dahin dürfen wir niemandem davon erzählen, nicht einmal Ellen. 152 00:12:31,890 --> 00:12:33,047 In Ordnung. 153 00:12:34,160 --> 00:12:37,630 Wir behalten das erstmal unter uns. 154 00:12:45,890 --> 00:12:48,230 Wieso hast du McClarens' Spender nicht gefunden? 155 00:12:48,510 --> 00:12:49,750 Siehst du das? 156 00:12:50,040 --> 00:12:54,140 Das ist das vollständige Manuskript "Bittenhaus vs. McClarenTruth.org". 157 00:12:54,330 --> 00:12:57,839 Drei Jahre her, aus dem Münchner Oberlandesgericht. 158 00:12:57,840 --> 00:12:59,530 "Rufmord und Üble Nachrede." 159 00:12:59,640 --> 00:13:01,339 Auf der Angeklagtenbank: 160 00:13:01,340 --> 00:13:03,560 Unser Freund Channing McClaren. 161 00:13:04,390 --> 00:13:05,330 Und was willst du damit sagen? 162 00:13:05,331 --> 00:13:09,529 Ich will sagen, das der Anwalt des Klägers jeden verdammten Trick versucht hat, 163 00:13:09,530 --> 00:13:12,310 um McClarens Finanzquellen aufzudecken. 164 00:13:12,340 --> 00:13:14,410 - Und? - Und nichts wurde gefunden. 165 00:13:14,490 --> 00:13:15,759 Und wir waren bisher nicht besser. 166 00:13:15,760 --> 00:13:18,700 Und diese Lemminge sind alle Fälle durchgegangen, die wir finden konnten. 167 00:13:18,840 --> 00:13:24,460 McClaren hat seine Hauptspender hinter schichtenweise Feenstaub verborgen. 168 00:13:24,570 --> 00:13:26,419 Nun, der Prozess steht vor der Tür, 169 00:13:26,420 --> 00:13:29,879 und ich muss erfahren, wieviel die Seite wert ist, um die Entschädigungshöhe festzulegen. 170 00:13:29,880 --> 00:13:31,065 Es tut mir leid, Patty. 171 00:13:31,066 --> 00:13:33,619 Ich kann ihn nicht verklagen, wenn ich nicht weiß, wie tief seine Taschen sind. 172 00:13:33,620 --> 00:13:36,489 Nun, was hat Parsons zur Beweismittelaufnahme beantragt? 173 00:13:36,490 --> 00:13:40,430 Laut des Finanzüberblickes, den sie eingereicht hat, 174 00:13:40,940 --> 00:13:43,310 ist McClaren praktisch pleite. 175 00:13:43,660 --> 00:13:44,860 Vielleicht ist er das. 176 00:13:45,970 --> 00:13:47,270 Schwachsinn! 177 00:13:47,750 --> 00:13:50,550 Finde heraus, wer ihn unterstützt, und was er wert ist. 178 00:13:51,610 --> 00:13:52,970 Na schön, alle raus hier. 179 00:14:01,910 --> 00:14:03,140 In Ordnung, das war's. 180 00:14:04,020 --> 00:14:05,450 Irgendwer muss es doch sagen. 181 00:14:05,870 --> 00:14:08,739 Du kannst soviel Entschädigungen fordern wie du willst, aber du hast einfach keinen Fall. 182 00:14:08,740 --> 00:14:10,199 Ich habe schon mit weniger gewonnen. 183 00:14:10,200 --> 00:14:11,450 Ja, vielleicht. 184 00:14:11,670 --> 00:14:14,440 Aber nicht mit einem unschuldigen Angeklagten. 185 00:14:14,530 --> 00:14:15,590 Was soll das heißen? 186 00:14:15,710 --> 00:14:17,920 Soll heißen, dass ich McClaren nicht für schuldig halte. 187 00:14:19,640 --> 00:14:21,679 Na gut, er mag ein Egomane sein, 188 00:14:21,680 --> 00:14:24,679 und vielleicht ist er in dem Hotelzimmer etwas derb zu Naomi Walling geworden. 189 00:14:24,680 --> 00:14:26,790 Aber ich glaube nicht, dass er ihr etwas tun wollte. 190 00:14:28,920 --> 00:14:30,930 Und du hast nichts um zu zeigen, dass ich falsch liege. 191 00:14:31,430 --> 00:14:33,390 Nun, ich weiß deine Meinung zu schätzen. 192 00:14:34,360 --> 00:14:36,660 Weißt du, als ob es nicht reicht, dass du deine Zeit verschwendest, 193 00:14:36,880 --> 00:14:39,510 du riskierst auch noch 30 Jahre deines Rufes. 194 00:14:39,880 --> 00:14:44,169 Du glaubst, Ellen Parsons mit nichts besiegen zu können, doch was, wenn du verlierst, Patty? 195 00:14:44,170 --> 00:14:45,530 Was, wenn du verlierst? 196 00:14:47,500 --> 00:14:49,030 Zurück an die Arbeit! 197 00:14:49,450 --> 00:14:52,700 Finde heraus, wer Channing McClaren finanziert. 198 00:15:05,650 --> 00:15:08,050 Channing will Ellen Parsons von Ihnen erzählen. 199 00:15:09,060 --> 00:15:10,620 Das darf nicht passieren. 200 00:15:11,420 --> 00:15:12,480 Das wird es nicht. 201 00:15:13,160 --> 00:15:14,520 Ich habe ihn überzeugt, es nicht zu tun. 202 00:15:14,850 --> 00:15:15,777 Sehr gut. 203 00:15:15,778 --> 00:15:18,040 Nein, nicht "sehr gut". Überhaupt nicht "sehr gut". 204 00:15:18,700 --> 00:15:20,149 Sie haben mich gefährdet. 205 00:15:20,150 --> 00:15:22,950 Sie wissen verdammt genau, dass ich diese Abmachung nie getroffen hätte, 206 00:15:22,960 --> 00:15:25,169 hätte ich gewusst, dass Sie in dem Verbrechen involviert sind. 207 00:15:25,170 --> 00:15:27,260 Beruhigen Sie sich, Mr. Simon. 208 00:15:27,480 --> 00:15:29,849 Sie haben besser keine weiteren Überaschungen mehr für mich. 209 00:15:29,850 --> 00:15:31,350 Keine Sorge. 210 00:15:31,700 --> 00:15:33,370 Es gibt nichts weiter. 211 00:15:34,600 --> 00:15:36,470 Wir sind noch Partner, ja? 212 00:15:37,540 --> 00:15:38,889 Bald wird es vorbei sein, 213 00:15:38,890 --> 00:15:42,090 Sie bekommen alles, was Ihnen versprochen wurde. 214 00:15:44,600 --> 00:15:47,589 Sagen Sie Mr. Herreshoff, dass ich ungehalten bin. 215 00:15:47,590 --> 00:15:49,889 Ich sage es ihm, doch es wird ihn nicht jucken. 216 00:15:49,890 --> 00:15:51,310 Nun, das sollte es aber. 217 00:15:51,920 --> 00:15:55,030 Ich kann der Sache immernoch den Stecker ziehen, wann immer ich will. 218 00:15:58,940 --> 00:16:00,950 Für jemanden in Ihrer Position... 219 00:16:01,820 --> 00:16:05,550 ... ist es sehr dumm, Drohungen auszusprechen. 220 00:16:23,810 --> 00:16:25,289 Sie haben es mir gestanden. 221 00:16:25,290 --> 00:16:27,189 Ich habe Ihnen gesagt, was Sie hören wollten. 222 00:16:27,190 --> 00:16:28,970 Wenn nicht Sie, wer dann? 223 00:16:29,040 --> 00:16:33,110 Pete. Er könnte allein gehandelt haben, um mich zu beschützen. 224 00:16:49,860 --> 00:16:51,099 Mrs. McKee. 225 00:16:51,100 --> 00:16:53,680 Ich bin überrascht von Ihnen zu hören. Ist alles okay? 226 00:16:55,850 --> 00:17:00,210 Ich fand etwas in Peter's Spind. Ihr Name steht drauf. 227 00:17:05,650 --> 00:17:07,600 Hat er Ihnen das jemals erklärt? 228 00:17:08,430 --> 00:17:09,430 Nein. 229 00:17:14,100 --> 00:17:16,290 Wenn Pete etwas Böses tat, 230 00:17:16,680 --> 00:17:18,020 dann für Patty. 231 00:17:26,450 --> 00:17:28,480 Denn alles was er tat... 232 00:17:31,420 --> 00:17:32,750 ... war für Patty. 233 00:17:42,750 --> 00:17:44,059 Alles okay? 234 00:17:44,060 --> 00:17:45,440 Ich brauche nur etwas Luft. 235 00:17:45,556 --> 00:17:49,090 Oh, Patty möchte noch eine Liste von McClarens Spendern. 236 00:18:31,590 --> 00:18:32,800 Hallo? 237 00:18:38,640 --> 00:18:40,550 Hallo, Mrs. McKee? 238 00:18:42,560 --> 00:18:44,420 Hier ist Ellen Parsons. 239 00:18:48,450 --> 00:18:51,250 Ganz ruhig. Ich kann mich nicht mehr gut bewegen. 240 00:18:53,440 --> 00:18:54,450 Ja? 241 00:18:55,500 --> 00:18:56,630 - Hi. - Uh-huh? 242 00:18:57,100 --> 00:19:00,130 Hier ist Ellen Parsons. Ich habe etwas Gebäck mitgebracht. 243 00:19:01,770 --> 00:19:04,529 Oh! Ja, das... Danke, kommen Sie rein. 244 00:19:04,530 --> 00:19:05,963 - Danke. - Vorsicht. 245 00:19:05,964 --> 00:19:07,470 - Danke. - Nicht stolpern. 246 00:19:09,740 --> 00:19:10,790 Also... 247 00:19:12,150 --> 00:19:15,130 Wie läuft es für Hewes & Associates? 248 00:19:16,880 --> 00:19:18,209 Geht es Patty gut? 249 00:19:18,210 --> 00:19:19,510 Eigentlich... 250 00:19:19,590 --> 00:19:22,419 Kurz nachdem Onkel Pete verstarb, 251 00:19:22,420 --> 00:19:25,850 sind Patty und ich unsere eigenen Wege gegangen. 252 00:19:27,170 --> 00:19:28,410 Ah, ja. 253 00:19:29,050 --> 00:19:31,269 Patty ist eine sehr fordernde Chefin. 254 00:19:31,270 --> 00:19:32,500 Ja. 255 00:19:32,535 --> 00:19:33,730 Das war sie. 256 00:19:36,250 --> 00:19:40,750 Als ich Sie das letzte Mal sah, Mr. McKee, gaben Sie mir das hier. 257 00:19:42,480 --> 00:19:44,719 Sie haben damals etwas gesagt, 258 00:19:44,720 --> 00:19:46,730 und ich habe darüber nachgedacht. 259 00:19:47,260 --> 00:19:48,620 Was habe ich gesagt? 260 00:19:49,330 --> 00:19:52,870 Sie sagten: "Alles was Pete macht, tut er für Patty." 261 00:19:53,900 --> 00:19:55,120 Das habe ich gesagt? 262 00:19:55,155 --> 00:19:56,220 Ja. 263 00:19:56,860 --> 00:19:58,250 Erinnern Sie sich, wieso? 264 00:19:58,580 --> 00:20:00,250 Nein, tut mir leid. 265 00:20:00,760 --> 00:20:02,030 Das tue ich nicht. 266 00:20:02,290 --> 00:20:04,270 Aber Peter war immer sehr... 267 00:20:04,740 --> 00:20:06,320 ... loyal gegenüber Patty. 268 00:20:06,560 --> 00:20:08,029 Er liebte sie wie eine Tochter. 269 00:20:08,030 --> 00:20:10,260 Hätte für sie alles getan. 270 00:20:11,420 --> 00:20:13,620 Patty gab ihm einen Job, 271 00:20:14,030 --> 00:20:16,060 glaubte an ihn. 272 00:20:17,040 --> 00:20:21,200 Peter wurde durch Patty zu einem anderem Mann. 273 00:20:22,740 --> 00:20:24,520 Ich weiß, dass sie sich sehr nahe waren. 274 00:20:24,740 --> 00:20:26,570 Ja, aber... 275 00:20:27,040 --> 00:20:29,250 ... sie haben sich auch gestritten. 276 00:20:30,300 --> 00:20:31,510 Das wusste ich nicht. 277 00:20:32,420 --> 00:20:34,430 Ja, große Streitereien. 278 00:20:35,780 --> 00:20:38,090 - Worüber? - Viele Dinge. 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,230 Auch über Sie. 280 00:20:41,810 --> 00:20:44,599 Peter hielt Patty für verrückt, Sie einzustellen. 281 00:20:44,600 --> 00:20:46,840 Sie vertraute Ihnen zu sehr. 282 00:20:48,620 --> 00:20:49,630 Wirklich? 283 00:20:50,170 --> 00:20:53,720 Mhm. Peter sah, wie sich Patty mehr und mehr auf Sie verließ. 284 00:20:55,040 --> 00:20:57,820 Es war fast als ob er... 285 00:20:59,350 --> 00:21:00,570 ... eifersüchtig wäre. 286 00:21:04,310 --> 00:21:06,060 Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen? 287 00:21:10,830 --> 00:21:12,190 Wer ist das? 288 00:21:13,570 --> 00:21:15,500 Peter hatte viele Freunde. 289 00:21:18,660 --> 00:21:22,110 Äh... Nein, ich kenne ihn nicht. Nie gesehen. 290 00:21:23,710 --> 00:21:25,140 Es tut mir leid. 291 00:21:25,230 --> 00:21:26,990 Ich wünschte ich könnte helfen. 292 00:21:27,330 --> 00:21:28,640 Das haben Sie bereits. 293 00:21:28,980 --> 00:21:30,810 Danke, Mrs. McKee. 294 00:21:31,360 --> 00:21:35,500 Und wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich bitte an. 295 00:21:41,890 --> 00:21:42,900 Hi. 296 00:21:43,250 --> 00:21:44,929 Ich suche nach Mrs. Franklin. 297 00:21:44,930 --> 00:21:46,110 Kate, ja. 298 00:21:46,220 --> 00:21:47,510 Danke, dass Sie gekommen sind. 299 00:21:47,920 --> 00:21:49,190 - Bitte. - Gern. 300 00:21:50,580 --> 00:21:51,580 Setzen Sie sich. 301 00:21:52,270 --> 00:21:54,040 Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? 302 00:21:54,140 --> 00:21:55,870 Nein, Danke. 303 00:21:56,950 --> 00:21:59,280 - Sie arbeiten also für Ellen? - Das tue ich. 304 00:21:59,750 --> 00:22:02,980 Aber am Telefon sagten Sie, dass es nicht um meinen Sorgerechtsfall geht. 305 00:22:03,233 --> 00:22:06,870 Nein, ich wollte eine davon unabhängige Sache ansprechen. 306 00:22:06,871 --> 00:22:09,835 Einer meiner Klienten hat einen Vorschlag für Sie. 307 00:22:10,516 --> 00:22:11,955 Wer ist Ihr Klient? 308 00:22:12,118 --> 00:22:13,625 Lyle Hewes. 309 00:22:14,968 --> 00:22:17,296 - Mein Großvater? - Ganz genau. 310 00:22:18,148 --> 00:22:20,915 Aber ist er nicht tot? 311 00:22:21,112 --> 00:22:22,377 Nein. 312 00:22:22,498 --> 00:22:26,204 Obwohl seine Gesundheit versagt, ist Mr Hewes noch sehr lebendig. 313 00:22:26,788 --> 00:22:29,302 Meine Mutter sagte er sei verstorben, als ich ein Kind war. 314 00:22:29,396 --> 00:22:31,893 Ich befürchte, Ihre Mutter hat Ihnen nicht die Wahrheit erzählt. 315 00:22:34,126 --> 00:22:36,697 Mr. Hewes bat mich, ein Treffen mit Ihnen zu arrangieren. 316 00:22:37,414 --> 00:22:38,666 Warum? 317 00:22:38,926 --> 00:22:41,017 Er möchte Sie in sein Testament aufnehmen. 318 00:22:44,106 --> 00:22:46,194 - Ist das Ihr Ernst? - Das ist es. 319 00:22:47,428 --> 00:22:49,721 Also, wenn Sie diese Woche noch einen Tag offen haben: 320 00:22:50,269 --> 00:22:53,277 Mr. Hewes hofft, Ihnen alles persönlich erklären zu können. 321 00:22:59,389 --> 00:23:03,118 Also sagte Davies, dass Torben verantwortlich für die Verbreitung der Insider-Tipps war? 322 00:23:03,170 --> 00:23:06,463 Er schien auch zu denken, dass Torben Samurai Seven getötet haben könnte. 323 00:23:07,834 --> 00:23:09,772 Ich muss damit zur Polizei gehen. 324 00:23:10,801 --> 00:23:12,049 Das können Sie nicht. 325 00:23:12,050 --> 00:23:13,261 Wieso nicht? 326 00:23:13,496 --> 00:23:15,570 Weil wir mit Torben unter einer Decke stecken. 327 00:23:16,448 --> 00:23:19,345 Er ist McClarenTruth's größter Spender. 328 00:23:19,542 --> 00:23:21,565 Er hat die Princefield-Leaks finanziert. 329 00:23:22,611 --> 00:23:24,670 Wie wurde Torben als Spender rekrutiert? 330 00:23:24,671 --> 00:23:26,243 Rutger hat ihn gefunden. 331 00:23:26,401 --> 00:23:29,127 Wenn Rutger nicht wollte, dass Sie es mir sagen, warum sind Sie dann hier? 332 00:23:29,209 --> 00:23:31,993 Wenn Helmut Torben in den Insiderhandel verwickelt war, 333 00:23:31,994 --> 00:23:35,029 dann hatte er ein direktes Motiv, Naomi Walling in Verruf zu bringen. 334 00:23:35,030 --> 00:23:37,332 Torben könnte ihre persönlichen Daten geleaked haben, 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,069 was Channing entlasten würde. 336 00:23:42,045 --> 00:23:43,702 Nur, wenn wir einen Beweis haben. 337 00:23:43,703 --> 00:23:45,868 Deshalb müssen wir uns an Torben halten. 338 00:23:50,295 --> 00:23:51,370 Es ist gefährlich. 339 00:23:51,371 --> 00:23:53,944 Torben ist sehr reich und mächtig. 340 00:23:53,945 --> 00:23:55,962 Wir müssen vor solchen Männern vorsichtig sein. 341 00:23:55,963 --> 00:23:57,846 Was wollen Sie damit sagen? 342 00:23:57,861 --> 00:24:01,721 Wenn es stimmt, was Davies sagt, dann hat Torben viel zu verlieren. 343 00:24:01,722 --> 00:24:06,024 Aber er hat keinen Grund unruhig zu werden, solang ich es nicht auf ihn absehe. 344 00:24:06,025 --> 00:24:08,337 Dann könnte er sich gegen uns stellen. 345 00:24:08,338 --> 00:24:09,561 Also lassen Sie mich eines klarstellen: 346 00:24:09,562 --> 00:24:13,191 Da draußen ist ein Mann, der einen Grund dazu hat, Naomi Walling zu diskreditieren, 347 00:24:13,192 --> 00:24:16,805 all das, dessen Channing beschuldigt wurde, und sie wollen ihn in Ruhe lassen? 348 00:24:16,806 --> 00:24:19,096 - Gitta... - Tut mir leid, aber ich begreif's nicht. 349 00:24:19,097 --> 00:24:23,556 Patty's Fallgrundlage ist gerade schwach. Der Prozess steht direkt vor der Tür. 350 00:24:23,678 --> 00:24:27,067 Wir können Torben nachgehen, wenn und wann wir müssen. 351 00:24:27,074 --> 00:24:31,001 Aber ihm grundlos nachzugehen, das ist dumm. 352 00:24:32,329 --> 00:24:34,695 Schau mal, wer dich vertritt. Kannst du diesem zynischen Scheiß glauben? 353 00:24:34,696 --> 00:24:38,001 - Ich versuche, Ihren Fall zu gewinnen. - Torben ist ein Krimineller. 354 00:24:38,002 --> 00:24:39,880 Der für Sie gespendet hat. 355 00:24:39,881 --> 00:24:41,161 Und? 356 00:24:44,238 --> 00:24:46,858 Ich will nur nicht, dass die ganze Sache für Sie nach hinten losgeht. 357 00:24:47,746 --> 00:24:49,194 Da hat sie Recht. 358 00:24:52,711 --> 00:24:56,321 Chris Sanchez wird Ihnen genau jetzt die Informationen schicken. 359 00:24:56,322 --> 00:25:01,116 Konzentrieren Sie sich darauf, und behalten wir das einfach unter uns. 360 00:25:07,163 --> 00:25:11,747 Die Typen auf den Bändern, die leiden alle an posttraumatischen Störungen, okay? 361 00:25:11,748 --> 00:25:14,941 Die können nicht schlafen, sie zittern, sind orientierungslos. 362 00:25:15,395 --> 00:25:18,095 Diese Typen könnten jede Sekunde durchknallen. 363 00:25:18,096 --> 00:25:21,205 - Aber sie wurden trotzdem zurückgeschickt? - Binnen weniger Wochen. 364 00:25:21,206 --> 00:25:27,209 Und dann war die Kacke am dampfen: Selbstmorde, Eigenbeschuss, Missbrauch von Zivilisten. 365 00:25:28,377 --> 00:25:31,632 Die bekomme eine Schiffsladung Antidepressiva, und werden wieder zurückgeschickt. 366 00:25:31,633 --> 00:25:34,567 Und das Militär? Die haben alles vertuscht. 367 00:25:34,714 --> 00:25:40,181 Das ist sehr ergreifend, aber wir werden etwas konkreteres brauchen. 368 00:25:40,182 --> 00:25:42,274 Ich kann Ihnen Interviews besorgen. Ich kann Ihnen... 369 00:25:42,726 --> 00:25:46,380 ... Krankenakten besorgen, Einsatznachweise. Ich kann Ihnen alles bringen, was Sie brauchen. 370 00:25:46,381 --> 00:25:50,696 Nun, wenn Sie das tun, würde Ihnen McClarenTruth gern helfen, es der Welt zu präsentieren. 371 00:25:50,998 --> 00:25:53,540 Also, wie lautet der nächste Schritt? 372 00:25:54,930 --> 00:25:57,804 Okay, das sind die Verschlüsselungscodes, die Sie zum 373 00:25:57,805 --> 00:26:01,024 Hochladen möglichst aller möglichen Informationen auf unsere Server brauchen. 374 00:26:01,025 --> 00:26:03,527 Und was passiert dann? Was machen Sie dann? 375 00:26:03,528 --> 00:26:06,378 Wir gehen alles durch, bereinigen es, 376 00:26:06,379 --> 00:26:07,535 und posten es dann. 377 00:26:12,016 --> 00:26:14,414 Ich verstehe Ihr Zögern, Chris. 378 00:26:14,790 --> 00:26:19,381 Ich kann Ihnen versichern, was mit Naomi Wallung passiert ist, wird nie wieder passieren. 379 00:26:53,258 --> 00:26:55,472 Du musst das nicht durchziehen, weißt du. 380 00:26:56,646 --> 00:26:59,002 Bist du sicher, dass das für dich okay ist? 381 00:27:00,809 --> 00:27:02,207 Sieh mal, ich... 382 00:27:02,908 --> 00:27:05,585 Ich will dir deinen Fall nicht versauen oder so. 383 00:27:05,692 --> 00:27:09,280 Eigentlich denke ich, es könnte genau das Gegenteil bewirken. 384 00:27:09,553 --> 00:27:12,966 Es könnte endlich etwas positive Presse auf McClaren lenken. 385 00:27:13,771 --> 00:27:15,584 Aber ich... 386 00:27:18,312 --> 00:27:19,769 Aber was? 387 00:27:21,013 --> 00:27:24,255 Die Informationen, die du ihnen gibst, sind geheim. 388 00:27:26,150 --> 00:27:28,311 Du brachst das Gesetz, um sie zu bekommen. 389 00:27:35,368 --> 00:27:37,454 Diese Soldaten brauchen das. 390 00:27:39,764 --> 00:27:42,167 Jemand muss ihre Geschichte rausbringen. 391 00:27:44,496 --> 00:27:46,810 Ich wollte nur, dass du darüber nachdenkst. 392 00:28:04,770 --> 00:28:08,822 Die Luft ist kühler als der Arsch eines Grabengräbers. 393 00:28:09,992 --> 00:28:11,697 Fühlt sich gut an. 394 00:28:12,898 --> 00:28:15,777 Bist du sicher, dass du hier draußen sein kannst? 395 00:28:15,778 --> 00:28:17,296 Natürlich kann ich das. 396 00:28:18,149 --> 00:28:20,327 Hast du eine Zigarette? 397 00:28:20,854 --> 00:28:22,961 Nein, tut mir leid. 398 00:28:25,686 --> 00:28:29,247 Gut, dass du hier rausgekommen bist, Danke. 399 00:28:31,692 --> 00:28:34,421 Wie lange wusstest du von mir? 400 00:28:35,826 --> 00:28:37,479 Schon lange. 401 00:28:37,727 --> 00:28:38,961 Sicher. 402 00:28:39,452 --> 00:28:44,781 Weißt du, deine Mom und ich kommen nicht gut miteinander aus. 403 00:28:44,925 --> 00:28:47,670 Daher hatte ich nie eine Chance wie diese. 404 00:28:48,119 --> 00:28:50,040 Sie sagte mir, du wärst tot. 405 00:28:52,743 --> 00:28:55,124 Pat kann man nicht trauen, konnte man noch nie. 406 00:28:55,125 --> 00:28:59,480 Macht immer aus Mücken Elefanten. 407 00:28:59,911 --> 00:29:02,452 Nichts als eine undankbare Fotze. 408 00:29:02,453 --> 00:29:03,816 Meine Güte! 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,830 Sie ist deine Tochter. 410 00:29:11,599 --> 00:29:16,214 Ich las dein Interview in dieser Jurazeitschrift. 411 00:29:16,260 --> 00:29:18,712 Darum wollte ich dich sehen. 412 00:29:19,473 --> 00:29:21,267 Ja, ich... 413 00:29:21,582 --> 00:29:25,841 Ich bin an diesem Angebot von dir interessiert. 414 00:29:27,617 --> 00:29:30,364 Ich werde dir alles erklären. 415 00:29:31,852 --> 00:29:34,063 Wie weit weg ist dieser Ort? 416 00:29:34,577 --> 00:29:35,962 Entspann dich. 417 00:29:35,963 --> 00:29:38,198 Wir sind früh genug da. 418 00:30:59,245 --> 00:31:01,179 Ist sie die Glückliche? 419 00:31:02,457 --> 00:31:04,969 Und sie kriegt ihre Flügel. 420 00:31:04,970 --> 00:31:06,320 Hallo? 421 00:31:06,625 --> 00:31:08,276 Ja, sicher. Eine Sekunde. 422 00:31:08,277 --> 00:31:09,654 Es ist für dich. 423 00:31:13,193 --> 00:31:14,276 Hallo? 424 00:31:14,277 --> 00:31:15,999 - Patrick? - Ja. 425 00:31:16,471 --> 00:31:18,425 Hier ist Stefania. 426 00:31:18,681 --> 00:31:20,731 Mrs. McKee, wie geht es Ihnen? 427 00:31:21,156 --> 00:31:22,492 Sehr gut, ja. 428 00:31:22,493 --> 00:31:24,220 Gut, das freut mich. 429 00:31:24,221 --> 00:31:26,546 Stimmt etwas nicht? 430 00:31:27,029 --> 00:31:31,193 Patrick, eine Frau war da und fragte nach dir. 431 00:31:31,691 --> 00:31:32,989 Was für eine Frau? 432 00:31:32,990 --> 00:31:34,689 Eine Anwältin. 433 00:31:35,027 --> 00:31:38,576 - Was sagte sie? - Sie zeigte mir ein Bild von dir. 434 00:31:38,577 --> 00:31:40,336 Sie will wissen, wer du bist. 435 00:31:43,990 --> 00:31:45,367 Ich verstehe. 436 00:31:45,382 --> 00:31:47,424 Ich sagte ihr nichts. 437 00:31:48,161 --> 00:31:49,991 Ich dachte, du solltest es wissen. 438 00:31:50,017 --> 00:31:52,228 Danke. 439 00:31:52,229 --> 00:31:54,256 Ich weiß zu schätzen, dass Sie sich gemeldet haben. 440 00:31:54,257 --> 00:31:56,004 Ist alles in Ordnung? 441 00:31:56,262 --> 00:31:58,343 Ja, sicher. Kein Grund zur Sorge. 442 00:31:58,543 --> 00:32:01,389 Danke für Ihren Anruf, Mrs. McKee. Wir sprechen uns bald. 443 00:32:03,614 --> 00:32:04,809 Wer war das? 444 00:32:07,022 --> 00:32:08,720 Nur ein alter Freund. 445 00:32:09,332 --> 00:32:11,928 Ich muss wohl für ein paar Tage weg. 446 00:32:12,183 --> 00:32:14,493 Muss etwas Geschäftliches in New York erledigen. 447 00:32:23,430 --> 00:32:27,456 Hier ist Mom also aufgewachsen? 448 00:32:27,686 --> 00:32:29,122 Richtig. 449 00:32:30,197 --> 00:32:32,196 Wie war sie als Kind? 450 00:32:32,657 --> 00:32:36,402 Schwach, bedürftig, ängstlich. 451 00:32:37,818 --> 00:32:40,380 Bist du sicher, dass du von meiner Mom sprichst? 452 00:32:41,323 --> 00:32:44,036 Sie scheute jede Auseinandersetzung. 453 00:32:44,037 --> 00:32:46,215 Hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. 454 00:32:48,714 --> 00:32:52,420 Darum nahm ich es mir zur Aufgabe, sie härter ranzunehmen. 455 00:32:52,602 --> 00:32:54,218 Darum hasst sie mich. 456 00:32:54,275 --> 00:32:55,615 Aber es klappte. 457 00:32:55,616 --> 00:32:57,344 Vielleicht klappte es zu gut. 458 00:32:57,562 --> 00:32:59,185 Sieh sie dir jetzt an. 459 00:33:00,023 --> 00:33:02,508 Du willst sagen, du hast sie zu dem gemacht, was sie ist? 460 00:33:03,994 --> 00:33:05,330 Natürlich habe ich das. 461 00:33:05,331 --> 00:33:06,766 Ich bin ihr Vater. 462 00:33:14,675 --> 00:33:15,728 Michael, 463 00:33:16,329 --> 00:33:18,253 hast du jemals deine Großmutter kennengelernt? 464 00:33:19,271 --> 00:33:20,887 Ich bin nicht sicher. 465 00:33:21,102 --> 00:33:23,026 Ich erinnere mich nicht an sie. 466 00:33:26,383 --> 00:33:28,828 Nun, vor ein paar Jahren... 467 00:33:28,829 --> 00:33:33,723 ... strengten sie und deine Mutter eine Klage gegen mich an. 468 00:33:34,051 --> 00:33:38,827 Sie schmiedeten einen Komplott, um mir alles wegzunehmen, was ich habe. 469 00:33:38,828 --> 00:33:44,159 Kate war meine Anwältin, aber Pat schlug uns. 470 00:33:44,160 --> 00:33:46,050 Und ich habe alles verloren. 471 00:33:47,002 --> 00:33:48,527 Einschließlich des Landes? 472 00:33:48,528 --> 00:33:52,169 Ich schaffte es kaum, daran festzuhalten. 473 00:33:52,170 --> 00:33:55,428 Ich bin noch ein Teileigentümer, zusammen mit... 474 00:33:55,659 --> 00:33:57,468 ... ihr. 475 00:33:57,474 --> 00:34:02,944 Dann ging sie zum Richter und überzeugte ihn, sie zu einer 476 00:34:02,945 --> 00:34:05,815 Co-Treuhänderin zu machen. 477 00:34:05,831 --> 00:34:07,465 Was heißt das? 478 00:34:07,481 --> 00:34:11,277 Das heißt, dass ich nichts tun kann, ohne zu ihr zu gehen. 479 00:34:13,658 --> 00:34:14,975 Bist du okay? 480 00:34:15,169 --> 00:34:16,295 Hier. 481 00:34:31,796 --> 00:34:34,247 Ich werde bald nicht mehr da sein, Mike. 482 00:34:36,134 --> 00:34:39,462 Du bist der letzte männliche Hewes. 483 00:34:39,749 --> 00:34:42,719 Ich möchte, dass du all das hier kriegst. 484 00:34:42,720 --> 00:34:45,950 Ich möchte, dass du das Land und das... 485 00:34:46,499 --> 00:34:48,724 ... Haus kriegst, alles. 486 00:34:50,739 --> 00:34:53,390 Das wird meine Mutter nicht mitmachen. 487 00:34:53,483 --> 00:34:55,715 Dann überzeuge sie. 488 00:34:57,076 --> 00:35:02,020 In dem Magazininterview sprachst du davon wie sie versuchte, 489 00:35:02,021 --> 00:35:04,997 dir das Sorgerecht zu entreißen. 490 00:35:05,463 --> 00:35:06,931 Und? 491 00:35:06,932 --> 00:35:10,117 Du willst kein Vater sein, Michael. 492 00:35:10,118 --> 00:35:11,784 Vertrau mir. 493 00:35:11,785 --> 00:35:13,748 Gehe zu ihr, 494 00:35:13,998 --> 00:35:16,011 und mache einen Handel. 495 00:35:17,106 --> 00:35:18,661 Was meinst du? 496 00:35:18,912 --> 00:35:20,022 Das Kind. 497 00:35:20,023 --> 00:35:23,081 Du gibst ihr das Kind für das Land. 498 00:35:23,622 --> 00:35:25,228 Bist du verrückt? 499 00:35:25,229 --> 00:35:30,957 Nein, bin ich nicht. Kinder sind undankbar. Sie verlassen dich. Sie tun nie, was du willst. 500 00:35:30,958 --> 00:35:34,936 Aber das Land ist eine Konstante. 501 00:35:34,937 --> 00:35:37,605 Es ist immer für dich da. 502 00:35:52,185 --> 00:35:54,571 Vor fünf Jahren durchsuchten wir Patty Hewes Apartment, 503 00:35:54,572 --> 00:35:57,426 nachdem sie sagten, dass sie angegriffen wurden, und wir fanden nichts. 504 00:35:57,427 --> 00:36:00,687 Keine Leiche, kein Anzeichen eines Kampfes, nichts. 505 00:36:00,688 --> 00:36:02,723 Weil jemand es gesäubert hat. 506 00:36:02,736 --> 00:36:05,165 Wir zweifeln nicht an Ihrer Aussage. 507 00:36:05,166 --> 00:36:07,333 Es ist nur, dass wir sie nicht bestätigen konnten. 508 00:36:08,042 --> 00:36:10,022 Also ist meine Akte geschlossen? 509 00:36:10,023 --> 00:36:12,075 Streng genommen nicht. 510 00:36:12,076 --> 00:36:14,200 Okay, aber ohne einen Beweis 511 00:36:14,201 --> 00:36:17,192 oder einen Tatort kann nicht viel getan werden. 512 00:36:19,330 --> 00:36:21,304 Ich habe etwas, das ich Ihnen zeigen möchte. 513 00:36:22,364 --> 00:36:25,106 Ich fand es in der Beweiskiste, die Sie mir gaben. 514 00:36:26,963 --> 00:36:29,578 Ich denke, das ist das Blut von dem Kerl, der mich angegriffen hat. 515 00:36:29,579 --> 00:36:31,888 Können Sie es auf DNS testen? 516 00:36:36,472 --> 00:36:38,588 Bitte, Sie müssen das testen. 517 00:36:38,589 --> 00:36:41,090 Schauen Sie nur, ob sie im System ist. 518 00:36:41,091 --> 00:36:44,226 Sie sind Anwältin, sie müssen verstehen, dass es Vorschriften gibt. 519 00:36:44,481 --> 00:36:46,490 Was ist das Schlimmste, das passieren könnte? 520 00:36:46,491 --> 00:36:48,461 Dass ich mich irre und dass es nirgendwohin führt. 521 00:36:48,462 --> 00:36:51,627 Das können wir nicht. Wir können nicht einfach anfangen, Sachen ans Labor zu schicken. 522 00:36:51,628 --> 00:36:54,024 Hören Sie: Ein Mann versuchte, mich zu töten. 523 00:36:56,036 --> 00:36:57,767 Ich möchte wissen, wer er ist. 524 00:37:07,110 --> 00:37:08,698 Du hast mich angelogen. 525 00:37:10,344 --> 00:37:12,090 Dein Vater lebt noch. 526 00:37:12,131 --> 00:37:14,064 Du sagtest mir, er wäre vor Jahren gestorben. 527 00:37:17,232 --> 00:37:19,088 Davon bin ich ausgegangen. 528 00:37:19,467 --> 00:37:20,990 Mein Fehler. 529 00:37:23,595 --> 00:37:25,520 Was tust du hier, Michael? 530 00:37:32,267 --> 00:37:34,238 Ich brauche deine Unterschrift. 531 00:37:35,763 --> 00:37:37,125 Was ist das? 532 00:37:37,385 --> 00:37:39,150 Mein Erbe. 533 00:37:46,273 --> 00:37:49,339 Die Anwältin deines Vaters meldete sich bei mir. 534 00:37:55,063 --> 00:37:58,062 Ich möchte nicht, dass du irgendwas mit meinem Vater 535 00:37:58,063 --> 00:37:59,026 oder diesem Land zu tun hast. 536 00:37:59,027 --> 00:38:02,551 Dafür ist ein bisschen zu spät. Ich habe Opa schon besucht. 537 00:38:02,552 --> 00:38:03,908 Nenn ihn nicht so. 538 00:38:03,909 --> 00:38:05,778 Süßes Haus, in dem du aufgewachsen bist. 539 00:38:08,070 --> 00:38:09,661 Er hat mich hingebracht. 540 00:38:12,297 --> 00:38:15,419 Sobald er tot ist, werde ich das Haus, 541 00:38:15,468 --> 00:38:17,758 das Land, den ganzen verdammten Ort verkaufen. 542 00:38:18,541 --> 00:38:21,009 Er vermutete, dass du widerspenstig sein würdest. 543 00:38:22,951 --> 00:38:25,049 Du solltest es besser wissen, Michael. 544 00:38:26,571 --> 00:38:28,979 Mein Vater benutzt dich. 545 00:38:29,164 --> 00:38:32,567 Er wendete sich an dich, um an mich heranzukommen. 546 00:38:33,684 --> 00:38:35,947 Du überschätzt ihn. 547 00:38:36,626 --> 00:38:39,006 Er ist ein verrückter alter Mann. 548 00:38:40,144 --> 00:38:41,954 Er ist harmlos. 549 00:38:42,530 --> 00:38:44,527 Du hast keine Ahnung. 550 00:38:46,762 --> 00:38:48,150 Komm schon. 551 00:38:50,113 --> 00:38:52,311 So schlimm kann es nicht gewesen sein. 552 00:38:55,673 --> 00:38:58,353 Wenn das Land in der Familie bleibt, 553 00:38:58,930 --> 00:39:02,140 würde das Catherine Wurzeln geben. 554 00:39:09,627 --> 00:39:13,106 Ganz egal, welchen Hass du gegen mich oder deinen Vater hast, 555 00:39:13,588 --> 00:39:15,835 lass sie nicht die Leidtragende sein. 556 00:39:22,808 --> 00:39:24,213 Unterschreib es. 557 00:39:52,682 --> 00:39:54,086 Funktioniert es? 558 00:39:55,303 --> 00:39:56,901 Das finde ich gleich heraus. 559 00:40:10,272 --> 00:40:13,210 Nein, Sir. Nein, Sir, ich fühle mich noch nicht bereit 560 00:40:13,211 --> 00:40:14,908 für den Kampfeinsatz, Sir. 561 00:40:14,909 --> 00:40:19,885 Ordnungsgemäß notiert, Corporal. Ich lasse Sie von den Schwestern vor Ort auf Medikamente einstellen, 562 00:40:19,886 --> 00:40:22,778 durch die Sie sich besser fühlen werden. Dann können Sie wieder rein. 563 00:40:22,779 --> 00:40:25,093 Nein, ich kann nicht wieder rein, Sir. 564 00:40:25,094 --> 00:40:26,586 Nehmen Sie die Pillen. 565 00:40:26,587 --> 00:40:29,107 Sie werden sehen. Sie ändern Ihre Sichtweise. 566 00:40:29,108 --> 00:40:30,940 Sie verstehen das nicht. 567 00:40:31,737 --> 00:40:33,735 Bitte, ich kann nicht zurück! 568 00:40:34,121 --> 00:40:35,770 Ich bin in diesem Zustand nicht gut für meine Jungs. 569 00:40:35,771 --> 00:40:38,553 Soldat, nehmen Sie die Medikamente! 570 00:40:39,035 --> 00:40:40,641 Sie werden wieder. 571 00:40:40,642 --> 00:40:42,315 Drücke ich mich klar aus? 572 00:40:43,582 --> 00:40:45,274 - Ja, Sir. - Gut. 573 00:40:45,275 --> 00:40:47,069 Ich überprüfe Ihren Fortschritt in ein paar Wochen. 574 00:40:47,070 --> 00:40:50,307 - Hören Sie, Sir, wenn ich nur mit... - Ich muss jetzt einen anderen Patienten sprechen. 575 00:40:50,308 --> 00:40:51,358 Guten Tag, Soldat. 576 00:40:57,238 --> 00:40:59,174 Folgendermaßen wird es ablaufen: 577 00:41:00,604 --> 00:41:04,114 Ihr esst hier, ihr schlaft hier, ihr scheißt hier. 578 00:41:04,163 --> 00:41:06,064 Egal, wie lange es dauert. 579 00:41:06,065 --> 00:41:07,739 Ihr arbeitet paarweise. 580 00:41:07,740 --> 00:41:10,152 Niemand geht rein oder raus, bis wir fertig sind. 581 00:41:11,232 --> 00:41:13,147 Wir sind abgekapselt. 582 00:41:13,148 --> 00:41:15,595 Kein Wi-Fi, kein Internet, nichts. 583 00:41:15,596 --> 00:41:18,066 Ihr gebt eure Handys ab, eure Tablets, 584 00:41:18,067 --> 00:41:19,794 und wenn wir fertig sind, 585 00:41:19,854 --> 00:41:21,712 durchsuche ich euch noch einmal. 586 00:41:22,054 --> 00:41:23,753 Keine Daten gehen raus. 587 00:41:23,754 --> 00:41:28,029 Und absolut nichts wird veröffentlicht, außer ich tue es selbst. 588 00:41:28,949 --> 00:41:32,067 Wenn jemand ein irgendein Problem damit hat, kann er jetzt gehen. 589 00:41:32,068 --> 00:41:33,794 - Kein Problem, Mann. - Ich bin dabei. 590 00:41:33,795 --> 00:41:35,178 Gut. 591 00:41:35,715 --> 00:41:37,351 Wählt einen Partner. 592 00:41:37,352 --> 00:41:40,661 Alle verschlüsselten Daten sind hier drauf, schreibgeschützt. 593 00:41:41,303 --> 00:41:43,778 Alles wird mit einem feinen Kamm durchgegangen. 594 00:41:43,779 --> 00:41:46,181 Jedes Dokument, jedes Video. 595 00:41:46,182 --> 00:41:50,177 Alle persönlichen Informationen werden entfernt, alle Gesichter verschleiert. 596 00:41:50,811 --> 00:41:52,491 Keine Fehler. 597 00:42:27,356 --> 00:42:29,336 Hi. Ich habe schon bestellt. 598 00:42:29,737 --> 00:42:31,432 Ich war am Verhungern, ich konnte nicht mehr warten. 599 00:42:31,433 --> 00:42:33,922 Wie konntest du mich so hintergehen?! 600 00:42:33,923 --> 00:42:37,593 Michael ist mein Sohn. Würde ich wollen, dass er seinen Großvater trifft, 601 00:42:37,594 --> 00:42:40,634 und sieht, wo ich aufgewachsen bin, hätte ich ihn selbst hingebracht. 602 00:42:40,635 --> 00:42:44,629 Lyle ist mein Mandant. Ich arbeitete als seine Anwältin und kam seinen Wünschen nach. 603 00:42:44,630 --> 00:42:48,250 Lyle,"dein Mandant", wie auch immer du ihn nennen willst, 604 00:42:48,251 --> 00:42:50,065 war ein fieses Arschloch! 605 00:42:50,066 --> 00:42:53,904 Er stirbt, Patty, und er versucht, Wiedergutmachung zu leisten. 606 00:42:53,905 --> 00:42:56,786 Es gibt keinen Weg, wie er Wiedergutmachung leisten kann. 607 00:42:58,634 --> 00:43:01,188 Es tut mir leid, dass er dich und deine Mutter im Stich gelassen hat. 608 00:43:01,463 --> 00:43:03,052 Das muss furchtbar gewesen sein. 609 00:43:06,033 --> 00:43:08,308 Patty, du hast deinen Standpunkt bereits klargemacht. 610 00:43:08,309 --> 00:43:09,698 Du hast ihn verklagt. 611 00:43:10,134 --> 00:43:11,369 Du hast mich vor Gericht geschlagen. 612 00:43:11,370 --> 00:43:14,024 Du hast ihn ausgelöscht. Du hast ihm alles genommen. 613 00:43:14,025 --> 00:43:16,591 Warum klammerst du dich also immer noch an diesen ganzen Hass? 614 00:43:16,592 --> 00:43:18,413 Was bringt dir das? 615 00:43:19,614 --> 00:43:21,181 Es bringt gar nichts. 616 00:43:21,785 --> 00:43:23,810 Ihn zu hassen reicht mir. 617 00:43:25,716 --> 00:43:27,912 Halte dich von meinem Sohn fern! 618 00:43:49,244 --> 00:43:53,218 Komm schon, Mann, du hast alles durchsucht. Es sind schon 68 Stunden herum. 619 00:43:55,964 --> 00:43:58,008 Drück einfach den verdammten Knopf. 620 00:44:06,677 --> 00:44:07,992 Wunderschön! 621 00:44:11,468 --> 00:44:12,926 Wir haben es geschafft. 622 00:44:22,505 --> 00:44:24,699 McClaren ist auf jeder Titelseite. 623 00:44:27,930 --> 00:44:30,268 - Ein neuer Leak. - Ja, ein großer. 624 00:44:30,304 --> 00:44:33,421 Er hat das Militär bei den Eiern und jetzt kriegt er mehr Tinte, 625 00:44:33,422 --> 00:44:35,682 als diese armenische Mädchen mit dem großen Hintern. 626 00:44:38,073 --> 00:44:40,756 MANIPULATION IN MILITÄRKRANKENHÄUSERN MCCLAREN'S ANWÄLTIN KÜNDIGT STELLUNGNAHME AN 627 00:44:40,757 --> 00:44:42,767 Ellen macht sich einen Namen. 628 00:44:42,768 --> 00:44:45,474 Tatsache ist, die Verhandlung beginnt in knapp zwei Wochen, 629 00:44:45,475 --> 00:44:48,807 und jetzt lässt sie McClaren wie einen verdammten weißen Ritter aussehen! 630 00:44:52,195 --> 00:44:55,842 Ich mache mir keine Sorgen. Sie muss immer noch eine Liste seiner Spender aushändigen. 631 00:45:02,533 --> 00:45:04,235 Titelseite, auf allen! 632 00:45:07,275 --> 00:45:08,914 Oh, wunderbar. 633 00:45:09,163 --> 00:45:10,879 Genau, was wir wollten. 634 00:45:13,760 --> 00:45:16,609 - Zufrieden? - Das war gute Arbeit. 635 00:45:18,385 --> 00:45:19,866 Von euch beiden. 636 00:45:27,655 --> 00:45:29,357 Haben Sie mitgebracht, worum wir gebeten haben? 637 00:45:29,681 --> 00:45:34,271 McClarenTruth.org's komplette finanzielle Geschichte der letzten sieben Jahre. 638 00:45:34,897 --> 00:45:37,435 Ich schicke Ihnen auch eine elektronische Kopie zu. 639 00:45:41,476 --> 00:45:45,363 Wir baten um eine Liste aller Spender von McClaren. 640 00:45:45,687 --> 00:45:47,345 Sie befinden sich alle vor Ihnen. 641 00:45:54,445 --> 00:45:56,202 Da fehlt ein Name. 642 00:45:58,228 --> 00:45:59,478 Welcher Name? 643 00:46:06,312 --> 00:46:07,714 Helmut Torben. 644 00:46:12,990 --> 00:46:16,814 Meines Wissens hatte Mr. Torben kein Engagement, 645 00:46:16,815 --> 00:46:20,477 finanzieller oder anderer Natur, bei McClarenTruth.org. 646 00:46:20,551 --> 00:46:23,205 Dann ist Ihr Wissen begrenzt, nicht wahr? 647 00:46:23,834 --> 00:46:25,564 Ist auch egal. 648 00:46:26,846 --> 00:46:30,265 Ich habe alle Informationen bezüglich der Zuwendungen 649 00:46:30,266 --> 00:46:32,817 von Mr. Torben an ihren Mandanten eingefordert. 650 00:46:33,580 --> 00:46:35,645 Wenn Sie diese nicht aushändigen, 651 00:46:36,564 --> 00:46:39,696 lasse ich Sie wegen Missachtung ins Gefängnis werfen. 652 00:46:43,923 --> 00:46:46,471 Mr. Torben ist ein ziemlich reicher Mann. 653 00:46:46,704 --> 00:46:50,759 Ich nehme seine tiefen Taschen als Basis für meine Schadensersatzforderungen. 654 00:46:53,018 --> 00:46:55,280 Ich bin genauso überrascht wie du, Kätzchen. 655 00:46:59,040 --> 00:47:00,953 Hey, was zur Hölle war das? 656 00:47:01,332 --> 00:47:03,063 Das nennt sich Druckmittel. 657 00:47:03,064 --> 00:47:04,954 Ja, ich weiß, das weiß ich, aber woher kam es? 658 00:47:04,955 --> 00:47:07,248 Wo hast du Helmut Torben hergezaubert? 659 00:47:07,249 --> 00:47:09,716 - Ich habe eine Vereinbarung getroffen. - Mit wem? 660 00:47:27,934 --> 00:47:29,256 Sie hatten Recht. 661 00:47:31,828 --> 00:47:35,889 Ellen Parsons versuchte zu verheimlichen, was sie über Helmut Torben weiß. 662 00:47:36,722 --> 00:47:38,376 Ich gab Ihnen diese Informationen nur, weil ich weiß, 663 00:47:38,377 --> 00:47:42,537 dass Channing Naomi Wallings private E-Mails nicht gehackt hat. 664 00:47:42,538 --> 00:47:45,450 Aber ich glaube, dass Torben etwas damit zu tun hatte. 665 00:47:46,774 --> 00:47:49,942 Ich bin nicht daran interessiert, einen unschuldigen Mann zu verfolgen. 666 00:47:50,941 --> 00:47:55,542 Wenn Torben wirklich der Schuldige hinter all dem ist, 667 00:47:55,619 --> 00:47:58,245 stelle ich sicher, dass er dafür bestraft wird. 668 00:48:01,021 --> 00:48:03,866 Sie gingen ein ziemliches Risiko ein, mir von Torben zu erzählen. 669 00:48:03,867 --> 00:48:05,806 Das größte Risiko für unsere Organisation ist, 670 00:48:05,807 --> 00:48:08,607 wenn Channings Ruf zerstört wird. 671 00:48:08,608 --> 00:48:10,424 Alles andere ist egal. 672 00:48:11,641 --> 00:48:13,166 Ms. Novak? 673 00:48:15,367 --> 00:48:19,704 Rutger Simon kümmert sich um das Geschäftliche in der Organisation, ist das korrekt? 674 00:48:19,830 --> 00:48:21,937 Ja, das ist korrekt. Das tut er. 675 00:48:22,052 --> 00:48:26,441 Wenn also jemand den Fehler beging, Geld von Torben anzunehmen, 676 00:48:26,786 --> 00:48:28,428 dann Mr. Simon? 677 00:48:28,429 --> 00:48:29,791 Absolut. 678 00:48:29,792 --> 00:48:32,138 Channing ist für nichts davon verantwortlich. 679 00:49:04,062 --> 00:49:06,601 Was für eine nette Überraschung. 680 00:49:06,681 --> 00:49:08,717 Nachdem Sie angerufen haben, dachte ich mir, es ist zu lange her. 681 00:49:08,718 --> 00:49:12,038 - Ja. - Ich war geschäftlich in der Stadt, und dachte, 682 00:49:12,039 --> 00:49:13,562 ich komme vorbei und sage Hallo. 683 00:49:13,563 --> 00:49:16,452 Komm, komm, setz dich. 684 00:49:16,453 --> 00:49:20,248 Ich hole dir etwas Gebäck. 685 00:49:20,655 --> 00:49:23,613 Wie läuft es in der Kirche? 686 00:49:23,614 --> 00:49:25,641 Sind Sie noch so aktiv wie früher? 687 00:49:25,642 --> 00:49:30,230 Nein. Der neue Monsignore ist ein Arschloch. 688 00:49:30,283 --> 00:49:34,231 Ich ließ Ellen Parsons' Karte auf dem Tisch. 689 00:49:34,597 --> 00:49:36,687 Danke dafür, Mrs. McKee. 690 00:49:36,835 --> 00:49:38,501 Natürlich. 691 00:49:40,492 --> 00:49:43,519 Du hilfst mir, ich helfe dir. 692 00:49:45,443 --> 00:49:47,369 Wir haben eine DNS-Übereinstimmung. 693 00:49:47,834 --> 00:49:48,905 Sie haben einen Treffer? 694 00:49:48,906 --> 00:49:53,106 Ja, dieser Schwachkopf zog einen Haufen Mist ab, aber alles Kleinkaliber. 695 00:49:53,618 --> 00:49:56,595 - Größtenteils Diebstahl. - Sein Name ist Patrick Scully. 696 00:49:56,596 --> 00:49:59,190 Versuchter Mord scheint ein paar Nummern zu groß für ihn zu sein. 697 00:49:59,263 --> 00:50:03,244 Wir überprüften seine letzte bekannte Adresse. Scheinbar verließ er schon vor Jahren die Stadt. 698 00:50:03,520 --> 00:50:06,686 - Und? - Offenbar ist er seitdem sauber. 699 00:50:06,687 --> 00:50:08,400 Also gibt es keine Möglichkeit, ihn aufzuspüren? 700 00:50:08,401 --> 00:50:12,265 Wir haben ihn zur Fahndung ausgeschrieben. Wenn er irgendwo auftaucht, lassen wir es Sie wissen. 701 00:50:13,150 --> 00:50:15,938 Es tut mir leid, Miss Parsons, mehr können wir nicht tun. 702 00:50:16,827 --> 00:50:18,402 Ich verstehe. 703 00:50:19,000 --> 00:50:21,351 - Danke für Ihre Hilfe. - Gern. 704 00:50:44,413 --> 00:50:45,646 Hey. 705 00:50:45,870 --> 00:50:47,467 Ich habe von Michael gehört. 706 00:50:47,871 --> 00:50:50,364 Patty erteilte ihm leider eine Abfuhr. 707 00:50:51,283 --> 00:50:52,850 Du siehst müde aus. 708 00:50:52,851 --> 00:50:55,697 Der Ausflug hat dich platt gemacht. Du musst schlafen. 709 00:50:55,698 --> 00:50:58,492 Ich muss dieses Dokument unterschreiben lassen. 710 00:50:59,141 --> 00:51:02,622 Finde einen anderen Weg. Rede noch mal mit ihr. 711 00:51:02,623 --> 00:51:05,209 Wenn sie es nicht unterschreibt, kann ich nichts tun. 712 00:51:05,946 --> 00:51:08,378 Du hast leicht reden. 713 00:51:08,379 --> 00:51:11,060 Du weißt nicht, wie ist ist, zu... 714 00:51:15,008 --> 00:51:16,497 Bist du okay? 715 00:51:17,692 --> 00:51:19,719 Hey. Kannst du mich hören? 716 00:51:26,263 --> 00:51:29,399 Etwas stimmt nicht. Könnten Sie bitte eine Schwester herschicken? 717 00:51:30,114 --> 00:51:33,937 Zuerst brauchen wir einen neuen Anstrich. 718 00:51:34,467 --> 00:51:38,440 Ja, es braucht nur einen neuen Anstrich. 719 00:51:38,441 --> 00:51:40,658 Es ist okay, entspann dich. Entspann dich einfach. 720 00:51:49,009 --> 00:51:51,228 Ich denke, er hat das Bewusstsein verloren. 721 00:51:51,229 --> 00:51:54,830 - Ich weiß nicht... - Hi, Mr. Hewes? Mr. Hewes, hier ist Talia, Süßer. 722 00:51:54,831 --> 00:51:58,247 Können Sie mich hören, Süßer? Können Sie mich hören? 723 00:51:58,977 --> 00:52:01,147 - Können Sie bitte aus dem Weg gehen? - Entschuldigung. 724 00:52:02,270 --> 00:52:04,941 - Holt die Rettungssanitäter, sofort. - Was ist los? 725 00:52:04,942 --> 00:52:06,780 Können Sie bitte aus dem Raum treten, Ma'am? 726 00:52:07,471 --> 00:52:10,560 - Bitte, treten Sie aus dem Raum. - Okay, er hat eine Patientenverfügung. 727 00:52:10,561 --> 00:52:12,282 Ja, wissen wir. Wer sind Sie? 728 00:52:12,283 --> 00:52:13,419 Ich bin Kate Franklin, 729 00:52:13,420 --> 00:52:14,744 ich bin seine Tochter. 730 00:52:31,716 --> 00:52:33,304 Es ist erledigt. 731 00:52:38,656 --> 00:52:41,590 Sie haben es mir gestanden, Patty! 732 00:53:10,686 --> 00:53:12,430 Patty, was für eine Überraschung! 733 00:53:12,431 --> 00:53:14,348 Ich will ihn, Roger. 734 00:53:15,082 --> 00:53:16,587 Verzeihung? 735 00:53:16,984 --> 00:53:18,810 Den Supreme Court. 736 00:53:18,919 --> 00:53:20,761 Ich will die Nominierung. 737 00:53:21,290 --> 00:53:23,239 Rufen Sie Ihren Freund in Washington an. 738 00:53:23,928 --> 00:53:25,620 Natürlich. 739 00:53:34,048 --> 00:53:36,888 2 WOCHEN SPÄTER 740 00:54:04,367 --> 00:54:05,788 Miss. Hewes? 741 00:54:06,589 --> 00:54:14,189 ..:: www.SubCentral.de ::..