Bisher bei Damages:
Ich habe etwas darüber, wie das Militär...
... Soldaten mit posttraumatischen Störungen behandelt.
Könntest du mich McClaren eventuell vorstellen?
Das Ministerium möchte wissen, ob du es dir überlegst.
Ich bin geschmeichelt.
Wir reden hier über den verdammten Supreme Court!
Du solltest dich auch geschmeichelt fühlen.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass er mit dir reden will.
Du siehst deiner Mutter so ähnlich.
Was wenn ich dir sage, dass du in meinem Testament stehst?
Versuche mich nie mehr zu kontaktieren.
Ich habe Bruce Davies gesprochen.
Er gab mir den Namen des Kerls, der Fund 23 mit Insider-Tipps versorgt hat:
Helmut Torben.
- Schon von ihm gehört? - Noch nie im Leben gesehen.
Sie versorgten Fund 23 mit illegalen Aktien-Tipps.
Wieso geht Sie das etwas an?
Wir sind gefickt, wenn das jemals herauskommt.
Sie haben zugegeben, was Sie mir antun wollten.
Die ganze Zeit glaubten Sie, dass ich Sie tatsächlich umbringen lassen wollte?
Wenn nicht Sie, wer dann?
Pete war fanatisch loyal zu mir.
Er könnte allein gehandelt haben, um mich zu beschützen.
Bist du da?
Ich... brauche dich.
Danke, Pete.
Doch schwieriger als einen Hund zu töten, was?
..:: www.SubCentral.de ::.. präsentiert
..:: Damages S05E08 ::.. "I'm Afraid Of What I'll Find"
..:: Übersetzung ::.. weiserthomas, NegroManus
Wenn ich Sie also richtig verstehe,
behaupten Sie, dass Ihre ehemlige Chefin Sie töten wollte.
Sie versuchte mich umbringen zu lassen.
Ja. Ich...
... glaube sie hat jemanden geschickt, um es zu tun.
Ist das der gleiche Angriff, von dem Sie bereits sprachen?
Ja.
Ellen,
Woher sind Sie sich sicher, dass Ihre Chefin involviert war?
Das ist es ja: Sie gab es mir gegenüber zu.
Aber später hat sie alles zurückgezogen,
und sagte sie hätte mir nur erzählt, was ich hören wollte.
Glauben Sie ihrem Rückzieher?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Ich will den Mann finden der mich angegriffen hat, um zu beweisen, dass sie ihn angeheuert hat.
Aber mir wurde klar...
Was?
Ich habe Angst davor, was ich finden könnte.
Erklären Sie mir das.
Nun, ich habe sie so lange für...
... verantwortlich gehalten, und wenn sie es doch nicht war...
Ich glaube ich...
... verstehe jetzt, wieso Sie diese Frau in ihrem Leben behalten haben.
Nach all dem, was mit David passiert ist,
hat diese Attacke Ihnen ein Ziel gegeben.
Ihr Zorn auf sie ließ Sie weitermachen.
Deshalb versuchen Sie sich in diesem Prozess gegen sie.
Würden Sie herausfinden, dass sie nichts mit der Attacke zu tun hatte,
wie würde es Ihnen gehen?
Ich weiß nicht...
Nun, was wenn Sie herausbekämen, dass sie es war?
Nachdem sie es gestanden hat und mich dann versuchte mit ihrem Rückzieher zu verwirren?
Ja.
Wie würde es Ihnen gehen?
Ich würde wollen, dass sie bezahlt.
Ich wollte, dass sie sich so verletzlich fühlt, wie ich mich in der Nacht gefühlt habe.
Ich wollte, dass sie all den Schmerz erfährt.
All die Angst.
All die Erniedrigung.
Und damit leben muss.
Jeden Tag, genauso wie ich.
Natürlich können wir uns jetzt noch nicht sicher sein,
aber zu 90% wird eine Stelle am Gerichtshof frei.
Die haben sich abgesichert, Patty, mindestens ein Richter geht in den Ruhestand.
Wir suchen nach Leuten mit Erfahrung im echten Leben,
keine Fachidioten von der Richterbank.
Uns gefällt, dass Sie vor Gericht auf beiden Seiten ein gutes Bild abgeben,
und dass Ihre Karriere eher vom Kampf gegen Ungerechtigkeit geprägt ist als von politischen Machtspielchen.
Du bist eine Kreuzritterin, Patty,
und bei der aktuellen "Fußvolk vs. Wall Street"- Stimmung macht dich das attraktiv.
Du hast deine ganze Karriere für den kleinen Mann gekämpft.
Wir haben eine kurze Kandidatenliste,
und würden sehr gern Ihren Namen darauf setzen,
doch wir haben uns schonmal verbrannt.
Sie wissen was zutage kommt, wenn ein Leben in's Rampenlicht gerückt wird.
Es ist erledigt.
Also wäre die ganze Unterredung zwecklos, wenn Sie einfach Nein sagen...
Ich habe Pete angewiesen, Sie zu töten.
Oh, natürlich.
Sie müssen verstehen...
Ms. Hewes hat sich selbstständig eine ungeheuer erfolgreiche Firma aufgebaut.
Sie hat gewaltigen Einfluss,
und die Freiheit nur die Fälle auszuwählen, die sie am meisten interessieren.
Nun, das aufzugeben würde sehr schwer fallen.
Sie haben es mir gestanden, Patty!
Ja, das würde es.
Nun, Danke für Ihr Kommen, Dennis.
Allein in Betracht zu kommen ist eine große Ehre.
Ms. Hewes wird sich alles gut überlegen.
Nun, gut. Das freut mich.
Es war schön Sie kennenzulernen, Ms. Hewes.
Gleichfalls.
Was tust du da, Patty?
- Was? - Er kam aus Washington hergeflogen.
Irgendwas musst du dem Kerl doch geben.
Das habe ich. Ich gab ihm meine Zeit.
Du wirst es dir schon überlegen, oder?
Sicher.
Ich denke drüber nach.
Okay.
Wow, du bist zeitig wach.
Denkst du immernoch an diese Torben-Sache?
Wie könnte ich nicht?
Ich weiß, was Bruce Davies dir gesagt hat, aber...
... er ist ein verzweifelter Mann, der in den Knast muss.
Woher wissen wir, dass er nicht einfach...
... auf andere zeigt, um selber besser dazustehen?
Nein, wir müssen diese Information Ellen überbringen.
Nein.
Nein, das können wir nicht. Das ist eine schlechte Idee.
Sie ist unsere Anwältin.
Na schön, es gibt da... Fuck!
Du solltest etwas wissen:
Was denn?
Ich habe über Torben gelogen.
Ich weiß, wer er ist.
Wer ist er?
Einer unserer Unterstützer, und...
... ein sehr wichtiger finanzieller Rückhalt dieser Organisation.
- Herrgott nochmal! - Lass mich ausreden.
Direkt vor dem Naomi-Walling-Leak haben wir Gelder gebraucht.
Torben war sehr interessiert an dem Fall,
und konnte eine gesunde Portion Bargeld beisteuern.
Ich wusste nicht, dass er mit Princefield zu tun hatte.
Nein?
Warum hast du mich über ihn angelogen?
Ich weiß es nicht.
Es...
Ich hab's verbockt.
Ich dachte ich hätte dich enttäuscht.
Wieso sollte jemand, der Princefield mit Tipps versorgt,
auch uns unterstützen?
Ich weiß es nicht, aber...
... ich kann mir vorstellen was mit dieser Website passiert, wenn das jemand erfährt.
Torben ist kriminell, und wir müssen ihn outen.
Channing, wir stecken bereits in einem Skandal.
Wir können uns keinen mehr leisten.
Sobald dieser Fall vorbei ist,
knöpfen wir uns Torben vor.
Bis dahin dürfen wir niemandem davon erzählen, nicht einmal Ellen.
In Ordnung.
Wir behalten das erstmal unter uns.
Wieso hast du McClarens' Spender nicht gefunden?
Siehst du das?
Das ist das vollständige Manuskript "Bittenhaus vs. McClarenTruth.org".
Drei Jahre her, aus dem Münchner Oberlandesgericht.
"Rufmord und Üble Nachrede."
Auf der Angeklagtenbank:
Unser Freund Channing McClaren.
Und was willst du damit sagen?
Ich will sagen, das der Anwalt des Klägers jeden verdammten Trick versucht hat,
um McClarens Finanzquellen aufzudecken.
- Und? - Und nichts wurde gefunden.
Und wir waren bisher nicht besser.
Und diese Lemminge sind alle Fälle durchgegangen, die wir finden konnten.
McClaren hat seine Hauptspender hinter schichtenweise Feenstaub verborgen.
Nun, der Prozess steht vor der Tür,
und ich muss erfahren, wieviel die Seite wert ist, um die Entschädigungshöhe festzulegen.
Es tut mir leid, Patty.
Ich kann ihn nicht verklagen, wenn ich nicht weiß, wie tief seine Taschen sind.
Nun, was hat Parsons zur Beweismittelaufnahme beantragt?
Laut des Finanzüberblickes, den sie eingereicht hat,
ist McClaren praktisch pleite.
Vielleicht ist er das.
Schwachsinn!
Finde heraus, wer ihn unterstützt, und was er wert ist.
Na schön, alle raus hier.
In Ordnung, das war's.
Irgendwer muss es doch sagen.
Du kannst soviel Entschädigungen fordern wie du willst, aber du hast einfach keinen Fall.
Ich habe schon mit weniger gewonnen.
Ja, vielleicht.
Aber nicht mit einem unschuldigen Angeklagten.
Was soll das heißen?
Soll heißen, dass ich McClaren nicht für schuldig halte.
Na gut, er mag ein Egomane sein,
und vielleicht ist er in dem Hotelzimmer etwas derb zu Naomi Walling geworden.
Aber ich glaube nicht, dass er ihr etwas tun wollte.
Und du hast nichts um zu zeigen, dass ich falsch liege.
Nun, ich weiß deine Meinung zu schätzen.
Weißt du, als ob es nicht reicht, dass du deine Zeit verschwendest,
du riskierst auch noch 30 Jahre deines Rufes.
Du glaubst, Ellen Parsons mit nichts besiegen zu können, doch was, wenn du verlierst, Patty?
Was, wenn du verlierst?
Zurück an die Arbeit!
Finde heraus, wer Channing McClaren finanziert.
Channing will Ellen Parsons von Ihnen erzählen.
Das darf nicht passieren.
Das wird es nicht.
Ich habe ihn überzeugt, es nicht zu tun.
Sehr gut.
Nein, nicht "sehr gut". Überhaupt nicht "sehr gut".
Sie haben mich gefährdet.
Sie wissen verdammt genau, dass ich diese Abmachung nie getroffen hätte,
hätte ich gewusst, dass Sie in dem Verbrechen involviert sind.
Beruhigen Sie sich, Mr. Simon.
Sie haben besser keine weiteren Überaschungen mehr für mich.
Keine Sorge.
Es gibt nichts weiter.
Wir sind noch Partner, ja?
Bald wird es vorbei sein,
Sie bekommen alles, was Ihnen versprochen wurde.
Sagen Sie Mr. Herreshoff, dass ich ungehalten bin.
Ich sage es ihm, doch es wird ihn nicht jucken.
Nun, das sollte es aber.
Ich kann der Sache immernoch den Stecker ziehen, wann immer ich will.
Für jemanden in Ihrer Position...
... ist es sehr dumm, Drohungen auszusprechen.
Sie haben es mir gestanden.
Ich habe Ihnen gesagt, was Sie hören wollten.
Wenn nicht Sie, wer dann?
Pete. Er könnte allein gehandelt haben, um mich zu beschützen.
Mrs. McKee.
Ich bin überrascht von Ihnen zu hören. Ist alles okay?
Ich fand etwas in Peter's Spind. Ihr Name steht drauf.
Hat er Ihnen das jemals erklärt?
Nein.
Wenn Pete etwas Böses tat,
dann für Patty.
Denn alles was er tat...
... war für Patty.
Alles okay?
Ich brauche nur etwas Luft.
Oh, Patty möchte noch eine Liste von McClarens Spendern.
Hallo?
Hallo, Mrs. McKee?
Hier ist Ellen Parsons.
Ganz ruhig. Ich kann mich nicht mehr gut bewegen.
Ja?
- Hi. - Uh-huh?
Hier ist Ellen Parsons. Ich habe etwas Gebäck mitgebracht.
Oh! Ja, das... Danke, kommen Sie rein.
- Danke. - Vorsicht.
- Danke. - Nicht stolpern.
Also...
Wie läuft es für Hewes & Associates?
Geht es Patty gut?
Eigentlich...
Kurz nachdem Onkel Pete verstarb,
sind Patty und ich unsere eigenen Wege gegangen.
Ah, ja.
Patty ist eine sehr fordernde Chefin.
Ja.
Das war sie.
Als ich Sie das letzte Mal sah, Mr. McKee, gaben Sie mir das hier.
Sie haben damals etwas gesagt,
und ich habe darüber nachgedacht.
Was habe ich gesagt?
Sie sagten: "Alles was Pete macht, tut er für Patty."
Das habe ich gesagt?
Ja.
Erinnern Sie sich, wieso?
Nein, tut mir leid.
Das tue ich nicht.
Aber Peter war immer sehr...
... loyal gegenüber Patty.
Er liebte sie wie eine Tochter.
Hätte für sie alles getan.
Patty gab ihm einen Job,
glaubte an ihn.
Peter wurde durch Patty zu einem anderem Mann.
Ich weiß, dass sie sich sehr nahe waren.
Ja, aber...
... sie haben sich auch gestritten.
Das wusste ich nicht.
Ja, große Streitereien.
- Worüber? - Viele Dinge.
Auch über Sie.
Peter hielt Patty für verrückt, Sie einzustellen.
Sie vertraute Ihnen zu sehr.
Wirklich?
Mhm. Peter sah, wie sich Patty mehr und mehr auf Sie verließ.
Es war fast als ob er...
... eifersüchtig wäre.
Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?
Wer ist das?
Peter hatte viele Freunde.
Äh... Nein, ich kenne ihn nicht. Nie gesehen.
Es tut mir leid.
Ich wünschte ich könnte helfen.
Das haben Sie bereits.
Danke, Mrs. McKee.
Und wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich bitte an.
Hi.
Ich suche nach Mrs. Franklin.
Kate, ja.
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Bitte. - Gern.
Setzen Sie sich.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Nein, Danke.
- Sie arbeiten also für Ellen? - Das tue ich.
Aber am Telefon sagten Sie, dass es nicht um meinen Sorgerechtsfall geht.
Nein, ich wollte eine davon unabhängige Sache ansprechen.
Einer meiner Klienten hat einen Vorschlag für Sie.
Wer ist Ihr Klient?
Lyle Hewes.
- Mein Großvater? - Ganz genau.
Aber ist er nicht tot?
Nein.
Obwohl seine Gesundheit versagt, ist Mr Hewes noch sehr lebendig.
Meine Mutter sagte er sei verstorben, als ich ein Kind war.
Ich befürchte, Ihre Mutter hat Ihnen nicht die Wahrheit erzählt.
Mr. Hewes bat mich, ein Treffen mit Ihnen zu arrangieren.
Warum?
Er möchte Sie in sein Testament aufnehmen.
- Ist das Ihr Ernst? - Das ist es.
Also, wenn Sie diese Woche noch einen Tag offen haben:
Mr. Hewes hofft, Ihnen alles persönlich erklären zu können.
Also sagte Davies, dass Torben verantwortlich für die Verbreitung der Insider-Tipps war?
Er schien auch zu denken, dass Torben Samurai Seven getötet haben könnte.
Ich muss damit zur Polizei gehen.
Das können Sie nicht.
Wieso nicht?
Weil wir mit Torben unter einer Decke stecken.
Er ist McClarenTruth's größter Spender.
Er hat die Princefield-Leaks finanziert.
Wie wurde Torben als Spender rekrutiert?
Rutger hat ihn gefunden.
Wenn Rutger nicht wollte, dass Sie es mir sagen, warum sind Sie dann hier?
Wenn Helmut Torben in den Insiderhandel verwickelt war,
dann hatte er ein direktes Motiv, Naomi Walling in Verruf zu bringen.
Torben könnte ihre persönlichen Daten geleaked haben,
was Channing entlasten würde.
Nur, wenn wir einen Beweis haben.
Deshalb müssen wir uns an Torben halten.
Es ist gefährlich.
Torben ist sehr reich und mächtig.
Wir müssen vor solchen Männern vorsichtig sein.
Was wollen Sie damit sagen?
Wenn es stimmt, was Davies sagt, dann hat Torben viel zu verlieren.
Aber er hat keinen Grund unruhig zu werden, solang ich es nicht auf ihn absehe.
Dann könnte er sich gegen uns stellen.
Also lassen Sie mich eines klarstellen:
Da draußen ist ein Mann, der einen Grund dazu hat, Naomi Walling zu diskreditieren,
all das, dessen Channing beschuldigt wurde, und sie wollen ihn in Ruhe lassen?
- Gitta... - Tut mir leid, aber ich begreif's nicht.
Patty's Fallgrundlage ist gerade schwach. Der Prozess steht direkt vor der Tür.
Wir können Torben nachgehen, wenn und wann wir müssen.
Aber ihm grundlos nachzugehen, das ist dumm.
Schau mal, wer dich vertritt. Kannst du diesem zynischen Scheiß glauben?
- Ich versuche, Ihren Fall zu gewinnen. - Torben ist ein Krimineller.
Der für Sie gespendet hat.
Und?
Ich will nur nicht, dass die ganze Sache für Sie nach hinten losgeht.
Da hat sie Recht.
Chris Sanchez wird Ihnen genau jetzt die Informationen schicken.
Konzentrieren Sie sich darauf, und behalten wir das einfach unter uns.
Die Typen auf den Bändern, die leiden alle an posttraumatischen Störungen, okay?
Die können nicht schlafen, sie zittern, sind orientierungslos.
Diese Typen könnten jede Sekunde durchknallen.
- Aber sie wurden trotzdem zurückgeschickt? - Binnen weniger Wochen.
Und dann war die Kacke am dampfen: Selbstmorde, Eigenbeschuss, Missbrauch von Zivilisten.
Die bekomme eine Schiffsladung Antidepressiva, und werden wieder zurückgeschickt.
Und das Militär? Die haben alles vertuscht.
Das ist sehr ergreifend, aber wir werden etwas konkreteres brauchen.
Ich kann Ihnen Interviews besorgen. Ich kann Ihnen...
... Krankenakten besorgen, Einsatznachweise. Ich kann Ihnen alles bringen, was Sie brauchen.
Nun, wenn Sie das tun, würde Ihnen McClarenTruth gern helfen, es der Welt zu präsentieren.
Also, wie lautet der nächste Schritt?
Okay, das sind die Verschlüsselungscodes, die Sie zum
Hochladen möglichst aller möglichen Informationen auf unsere Server brauchen.
Und was passiert dann? Was machen Sie dann?
Wir gehen alles durch, bereinigen es,
und posten es dann.
Ich verstehe Ihr Zögern, Chris.
Ich kann Ihnen versichern, was mit Naomi Wallung passiert ist, wird nie wieder passieren.
Du musst das nicht durchziehen, weißt du.
Bist du sicher, dass das für dich okay ist?
Sieh mal, ich...
Ich will dir deinen Fall nicht versauen oder so.
Eigentlich denke ich, es könnte genau das Gegenteil bewirken.
Es könnte endlich etwas positive Presse auf McClaren lenken.
Aber ich...
Aber was?
Die Informationen, die du ihnen gibst, sind geheim.
Du brachst das Gesetz, um sie zu bekommen.
Diese Soldaten brauchen das.
Jemand muss ihre Geschichte rausbringen.
Ich wollte nur, dass du darüber nachdenkst.
Die Luft ist kühler als der Arsch eines Grabengräbers.
Fühlt sich gut an.
Bist du sicher, dass du hier draußen sein kannst?
Natürlich kann ich das.
Hast du eine Zigarette?
Nein, tut mir leid.
Gut, dass du hier rausgekommen bist, Danke.
Wie lange wusstest du von mir?
Schon lange.
Sicher.
Weißt du, deine Mom und ich kommen nicht gut miteinander aus.
Daher hatte ich nie eine Chance wie diese.
Sie sagte mir, du wärst tot.
Pat kann man nicht trauen, konnte man noch nie.
Macht immer aus Mücken Elefanten.
Nichts als eine undankbare Fotze.
Meine Güte!
Sie ist deine Tochter.
Ich las dein Interview in dieser Jurazeitschrift.
Darum wollte ich dich sehen.
Ja, ich...
Ich bin an diesem Angebot von dir interessiert.
Ich werde dir alles erklären.
Wie weit weg ist dieser Ort?
Entspann dich.
Wir sind früh genug da.
Ist sie die Glückliche?
Und sie kriegt ihre Flügel.
Hallo?
Ja, sicher. Eine Sekunde.
Es ist für dich.
Hallo?
- Patrick? - Ja.
Hier ist Stefania.
Mrs. McKee, wie geht es Ihnen?
Sehr gut, ja.
Gut, das freut mich.
Stimmt etwas nicht?
Patrick, eine Frau war da und fragte nach dir.
Was für eine Frau?
Eine Anwältin.
- Was sagte sie? - Sie zeigte mir ein Bild von dir.
Sie will wissen, wer du bist.
Ich verstehe.
Ich sagte ihr nichts.
Ich dachte, du solltest es wissen.
Danke.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie sich gemeldet haben.
Ist alles in Ordnung?
Ja, sicher. Kein Grund zur Sorge.
Danke für Ihren Anruf, Mrs. McKee. Wir sprechen uns bald.
Wer war das?
Nur ein alter Freund.
Ich muss wohl für ein paar Tage weg.
Muss etwas Geschäftliches in New York erledigen.
Hier ist Mom also aufgewachsen?
Richtig.
Wie war sie als Kind?
Schwach, bedürftig, ängstlich.
Bist du sicher, dass du von meiner Mom sprichst?
Sie scheute jede Auseinandersetzung.
Hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Darum nahm ich es mir zur Aufgabe, sie härter ranzunehmen.
Darum hasst sie mich.
Aber es klappte.
Vielleicht klappte es zu gut.
Sieh sie dir jetzt an.
Du willst sagen, du hast sie zu dem gemacht, was sie ist?
Natürlich habe ich das.
Ich bin ihr Vater.
Michael,
hast du jemals deine Großmutter kennengelernt?
Ich bin nicht sicher.
Ich erinnere mich nicht an sie.
Nun, vor ein paar Jahren...
... strengten sie und deine Mutter eine Klage gegen mich an.
Sie schmiedeten einen Komplott, um mir alles wegzunehmen, was ich habe.
Kate war meine Anwältin, aber Pat schlug uns.
Und ich habe alles verloren.
Einschließlich des Landes?
Ich schaffte es kaum, daran festzuhalten.
Ich bin noch ein Teileigentümer, zusammen mit...
... ihr.
Dann ging sie zum Richter und überzeugte ihn, sie zu einer
Co-Treuhänderin zu machen.
Was heißt das?
Das heißt, dass ich nichts tun kann, ohne zu ihr zu gehen.
Bist du okay?
Hier.
Ich werde bald nicht mehr da sein, Mike.
Du bist der letzte männliche Hewes.
Ich möchte, dass du all das hier kriegst.
Ich möchte, dass du das Land und das...
... Haus kriegst, alles.
Das wird meine Mutter nicht mitmachen.
Dann überzeuge sie.
In dem Magazininterview sprachst du davon wie sie versuchte,
dir das Sorgerecht zu entreißen.
Und?
Du willst kein Vater sein, Michael.
Vertrau mir.
Gehe zu ihr,
und mache einen Handel.
Was meinst du?
Das Kind.
Du gibst ihr das Kind für das Land.
Bist du verrückt?
Nein, bin ich nicht. Kinder sind undankbar. Sie verlassen dich. Sie tun nie, was du willst.
Aber das Land ist eine Konstante.
Es ist immer für dich da.
Vor fünf Jahren durchsuchten wir Patty Hewes Apartment,
nachdem sie sagten, dass sie angegriffen wurden, und wir fanden nichts.
Keine Leiche, kein Anzeichen eines Kampfes, nichts.
Weil jemand es gesäubert hat.
Wir zweifeln nicht an Ihrer Aussage.
Es ist nur, dass wir sie nicht bestätigen konnten.
Also ist meine Akte geschlossen?
Streng genommen nicht.
Okay, aber ohne einen Beweis
oder einen Tatort kann nicht viel getan werden.
Ich habe etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.
Ich fand es in der Beweiskiste, die Sie mir gaben.
Ich denke, das ist das Blut von dem Kerl, der mich angegriffen hat.
Können Sie es auf DNS testen?
Bitte, Sie müssen das testen.
Schauen Sie nur, ob sie im System ist.
Sie sind Anwältin, sie müssen verstehen, dass es Vorschriften gibt.
Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
Dass ich mich irre und dass es nirgendwohin führt.
Das können wir nicht. Wir können nicht einfach anfangen, Sachen ans Labor zu schicken.
Hören Sie: Ein Mann versuchte, mich zu töten.
Ich möchte wissen, wer er ist.
Du hast mich angelogen.
Dein Vater lebt noch.
Du sagtest mir, er wäre vor Jahren gestorben.
Davon bin ich ausgegangen.
Mein Fehler.
Was tust du hier, Michael?
Ich brauche deine Unterschrift.
Was ist das?
Mein Erbe.
Die Anwältin deines Vaters meldete sich bei mir.
Ich möchte nicht, dass du irgendwas mit meinem Vater
oder diesem Land zu tun hast.
Dafür ist ein bisschen zu spät. Ich habe Opa schon besucht.
Nenn ihn nicht so.
Süßes Haus, in dem du aufgewachsen bist.
Er hat mich hingebracht.
Sobald er tot ist, werde ich das Haus,
das Land, den ganzen verdammten Ort verkaufen.
Er vermutete, dass du widerspenstig sein würdest.
Du solltest es besser wissen, Michael.
Mein Vater benutzt dich.
Er wendete sich an dich, um an mich heranzukommen.
Du überschätzt ihn.
Er ist ein verrückter alter Mann.
Er ist harmlos.
Du hast keine Ahnung.
Komm schon.
So schlimm kann es nicht gewesen sein.
Wenn das Land in der Familie bleibt,
würde das Catherine Wurzeln geben.
Ganz egal, welchen Hass du gegen mich oder deinen Vater hast,
lass sie nicht die Leidtragende sein.
Unterschreib es.
Funktioniert es?
Das finde ich gleich heraus.
Nein, Sir. Nein, Sir, ich fühle mich noch nicht bereit
für den Kampfeinsatz, Sir.
Ordnungsgemäß notiert, Corporal. Ich lasse Sie von den Schwestern vor Ort auf Medikamente einstellen,
durch die Sie sich besser fühlen werden. Dann können Sie wieder rein.
Nein, ich kann nicht wieder rein, Sir.
Nehmen Sie die Pillen.
Sie werden sehen. Sie ändern Ihre Sichtweise.
Sie verstehen das nicht.
Bitte, ich kann nicht zurück!
Ich bin in diesem Zustand nicht gut für meine Jungs.
Soldat, nehmen Sie die Medikamente!
Sie werden wieder.
Drücke ich mich klar aus?
- Ja, Sir. - Gut.
Ich überprüfe Ihren Fortschritt in ein paar Wochen.
- Hören Sie, Sir, wenn ich nur mit... - Ich muss jetzt einen anderen Patienten sprechen.
Guten Tag, Soldat.
Folgendermaßen wird es ablaufen:
Ihr esst hier, ihr schlaft hier, ihr scheißt hier.
Egal, wie lange es dauert.
Ihr arbeitet paarweise.
Niemand geht rein oder raus, bis wir fertig sind.
Wir sind abgekapselt.
Kein Wi-Fi, kein Internet, nichts.
Ihr gebt eure Handys ab, eure Tablets,
und wenn wir fertig sind,
durchsuche ich euch noch einmal.
Keine Daten gehen raus.
Und absolut nichts wird veröffentlicht, außer ich tue es selbst.
Wenn jemand ein irgendein Problem damit hat, kann er jetzt gehen.
- Kein Problem, Mann. - Ich bin dabei.
Gut.
Wählt einen Partner.
Alle verschlüsselten Daten sind hier drauf, schreibgeschützt.
Alles wird mit einem feinen Kamm durchgegangen.
Jedes Dokument, jedes Video.
Alle persönlichen Informationen werden entfernt, alle Gesichter verschleiert.
Keine Fehler.
Hi. Ich habe schon bestellt.
Ich war am Verhungern, ich konnte nicht mehr warten.
Wie konntest du mich so hintergehen?!
Michael ist mein Sohn. Würde ich wollen, dass er seinen Großvater trifft,
und sieht, wo ich aufgewachsen bin, hätte ich ihn selbst hingebracht.
Lyle ist mein Mandant. Ich arbeitete als seine Anwältin und kam seinen Wünschen nach.
Lyle,"dein Mandant", wie auch immer du ihn nennen willst,
war ein fieses Arschloch!
Er stirbt, Patty, und er versucht, Wiedergutmachung zu leisten.
Es gibt keinen Weg, wie er Wiedergutmachung leisten kann.
Es tut mir leid, dass er dich und deine Mutter im Stich gelassen hat.
Das muss furchtbar gewesen sein.
Patty, du hast deinen Standpunkt bereits klargemacht.
Du hast ihn verklagt.
Du hast mich vor Gericht geschlagen.
Du hast ihn ausgelöscht. Du hast ihm alles genommen.
Warum klammerst du dich also immer noch an diesen ganzen Hass?
Was bringt dir das?
Es bringt gar nichts.
Ihn zu hassen reicht mir.
Halte dich von meinem Sohn fern!
Komm schon, Mann, du hast alles durchsucht. Es sind schon 68 Stunden herum.
Drück einfach den verdammten Knopf.
Wunderschön!
Wir haben es geschafft.
McClaren ist auf jeder Titelseite.
- Ein neuer Leak. - Ja, ein großer.
Er hat das Militär bei den Eiern und jetzt kriegt er mehr Tinte,
als diese armenische Mädchen mit dem großen Hintern.
MANIPULATION IN MILITÄRKRANKENHÄUSERN MCCLAREN'S ANWÄLTIN KÜNDIGT STELLUNGNAHME AN
Ellen macht sich einen Namen.
Tatsache ist, die Verhandlung beginnt in knapp zwei Wochen,
und jetzt lässt sie McClaren wie einen verdammten weißen Ritter aussehen!
Ich mache mir keine Sorgen. Sie muss immer noch eine Liste seiner Spender aushändigen.
Titelseite, auf allen!
Oh, wunderbar.
Genau, was wir wollten.
- Zufrieden? - Das war gute Arbeit.
Von euch beiden.
Haben Sie mitgebracht, worum wir gebeten haben?
McClarenTruth.org's komplette finanzielle Geschichte der letzten sieben Jahre.
Ich schicke Ihnen auch eine elektronische Kopie zu.
Wir baten um eine Liste aller Spender von McClaren.
Sie befinden sich alle vor Ihnen.
Da fehlt ein Name.
Welcher Name?
Helmut Torben.
Meines Wissens hatte Mr. Torben kein Engagement,
finanzieller oder anderer Natur, bei McClarenTruth.org.
Dann ist Ihr Wissen begrenzt, nicht wahr?
Ist auch egal.
Ich habe alle Informationen bezüglich der Zuwendungen
von Mr. Torben an ihren Mandanten eingefordert.
Wenn Sie diese nicht aushändigen,
lasse ich Sie wegen Missachtung ins Gefängnis werfen.
Mr. Torben ist ein ziemlich reicher Mann.
Ich nehme seine tiefen Taschen als Basis für meine Schadensersatzforderungen.
Ich bin genauso überrascht wie du, Kätzchen.
Hey, was zur Hölle war das?
Das nennt sich Druckmittel.
Ja, ich weiß, das weiß ich, aber woher kam es?
Wo hast du Helmut Torben hergezaubert?
- Ich habe eine Vereinbarung getroffen. - Mit wem?
Sie hatten Recht.
Ellen Parsons versuchte zu verheimlichen, was sie über Helmut Torben weiß.
Ich gab Ihnen diese Informationen nur, weil ich weiß,
dass Channing Naomi Wallings private E-Mails nicht gehackt hat.
Aber ich glaube, dass Torben etwas damit zu tun hatte.
Ich bin nicht daran interessiert, einen unschuldigen Mann zu verfolgen.
Wenn Torben wirklich der Schuldige hinter all dem ist,
stelle ich sicher, dass er dafür bestraft wird.
Sie gingen ein ziemliches Risiko ein, mir von Torben zu erzählen.
Das größte Risiko für unsere Organisation ist,
wenn Channings Ruf zerstört wird.
Alles andere ist egal.
Ms. Novak?
Rutger Simon kümmert sich um das Geschäftliche in der Organisation, ist das korrekt?
Ja, das ist korrekt. Das tut er.
Wenn also jemand den Fehler beging, Geld von Torben anzunehmen,
dann Mr. Simon?
Absolut.
Channing ist für nichts davon verantwortlich.
Was für eine nette Überraschung.
Nachdem Sie angerufen haben, dachte ich mir, es ist zu lange her.
- Ja. - Ich war geschäftlich in der Stadt, und dachte,
ich komme vorbei und sage Hallo.
Komm, komm, setz dich.
Ich hole dir etwas Gebäck.
Wie läuft es in der Kirche?
Sind Sie noch so aktiv wie früher?
Nein. Der neue Monsignore ist ein Arschloch.
Ich ließ Ellen Parsons' Karte auf dem Tisch.
Danke dafür, Mrs. McKee.
Natürlich.
Du hilfst mir, ich helfe dir.
Wir haben eine DNS-Übereinstimmung.
Sie haben einen Treffer?
Ja, dieser Schwachkopf zog einen Haufen Mist ab, aber alles Kleinkaliber.
- Größtenteils Diebstahl. - Sein Name ist Patrick Scully.
Versuchter Mord scheint ein paar Nummern zu groß für ihn zu sein.
Wir überprüften seine letzte bekannte Adresse. Scheinbar verließ er schon vor Jahren die Stadt.
- Und? - Offenbar ist er seitdem sauber.
Also gibt es keine Möglichkeit, ihn aufzuspüren?
Wir haben ihn zur Fahndung ausgeschrieben. Wenn er irgendwo auftaucht, lassen wir es Sie wissen.
Es tut mir leid, Miss Parsons, mehr können wir nicht tun.
Ich verstehe.
- Danke für Ihre Hilfe. - Gern.
Hey.
Ich habe von Michael gehört.
Patty erteilte ihm leider eine Abfuhr.
Du siehst müde aus.
Der Ausflug hat dich platt gemacht. Du musst schlafen.
Ich muss dieses Dokument unterschreiben lassen.
Finde einen anderen Weg. Rede noch mal mit ihr.
Wenn sie es nicht unterschreibt, kann ich nichts tun.
Du hast leicht reden.
Du weißt nicht, wie ist ist, zu...
Bist du okay?
Hey. Kannst du mich hören?
Etwas stimmt nicht. Könnten Sie bitte eine Schwester herschicken?
Zuerst brauchen wir einen neuen Anstrich.
Ja, es braucht nur einen neuen Anstrich.
Es ist okay, entspann dich. Entspann dich einfach.
Ich denke, er hat das Bewusstsein verloren.
- Ich weiß nicht... - Hi, Mr. Hewes? Mr. Hewes, hier ist Talia, Süßer.
Können Sie mich hören, Süßer? Können Sie mich hören?
- Können Sie bitte aus dem Weg gehen? - Entschuldigung.
- Holt die Rettungssanitäter, sofort. - Was ist los?
Können Sie bitte aus dem Raum treten, Ma'am?
- Bitte, treten Sie aus dem Raum. - Okay, er hat eine Patientenverfügung.
Ja, wissen wir. Wer sind Sie?
Ich bin Kate Franklin,
ich bin seine Tochter.
Es ist erledigt.
Sie haben es mir gestanden, Patty!
Patty, was für eine Überraschung!
Ich will ihn, Roger.
Verzeihung?
Den Supreme Court.
Ich will die Nominierung.
Rufen Sie Ihren Freund in Washington an.
Natürlich.
2 WOCHEN SPÄTER
Miss. Hewes?
..:: www.SubCentral.de ::..