1 00:00:03,315 --> 00:00:05,818 Am Anfang waren die Daleks ... 2 00:00:06,786 --> 00:00:10,557 und dann gab es noch einen Mann, der sie bekämpfte. 3 00:00:12,143 --> 00:00:15,376 Und dann, im Laufe der Zeit ... starb er. 4 00:00:16,540 --> 00:00:20,870 Natürlich gab es einige die glaubten, dass dieser Mann irgendwie überlebt hat 5 00:00:20,910 --> 00:00:24,143 und das er eines Tages zurückkehren wird. 6 00:00:24,650 --> 00:00:27,200 Um unser beider Willen, liebste, Hannah, 7 00:00:27,240 --> 00:00:31,203 müssen wir hoffen, dass diese Geschichten wahr sind. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,533 Ich habe Ihre Nachricht bekommen. 9 00:00:39,689 --> 00:00:42,329 Nicht viele Menschen können das ... 10 00:00:42,523 --> 00:00:46,255 - mir Nachrichten senden. - Ich habe eine Tochter, 11 00:00:46,710 --> 00:00:50,397 Hannah. Sie ist in einem Gefangenenlager der Daleks. 12 00:00:50,840 --> 00:00:54,148 - Die sagten, Sie können helfen. - Sagten die das? 13 00:00:54,884 --> 00:00:57,249 Ich wünschte, die würden aufhören. 14 00:00:57,431 --> 00:01:02,256 - Höllische Wahl eines Treffpunktes. - Die sagten, ich müsste Sie neugierig machen. 15 00:01:02,296 --> 00:01:06,130 Skaro. Der Ursprungsplanet der Daleks. 16 00:01:06,917 --> 00:01:11,836 Sehen Sie sich seinen Zustand an. Wer hat Ihnen von mir erzählt? 17 00:01:11,876 --> 00:01:14,776 - Spielt das eine Rolle? - Vielleicht nicht. 18 00:01:14,945 --> 00:01:17,719 Aber Sie sind sehr gut informiert. 19 00:01:26,133 --> 00:01:30,583 Wenn Hannah in einem Dalek Gefangenenlager ist, warum Sie nicht ebenfalls? 20 00:01:30,813 --> 00:01:32,400 Ich bin geflohen. 21 00:01:33,320 --> 00:01:37,832 Nein, niemand entkommt aus den Dalek Lagern. 22 00:01:38,625 --> 00:01:40,497 Sie sind sehr kalt. 23 00:01:42,572 --> 00:01:43,982 Was ist los? 24 00:01:44,437 --> 00:01:46,864 - Das ist eine Falle. - Was? 25 00:01:47,072 --> 00:01:50,300 Sie. Und Sie wissen es nicht einmal. 26 00:02:01,895 --> 00:02:04,236 Der Doctor ist akquiriert. 27 00:02:17,249 --> 00:02:19,615 Bin in einer Minute wieder da. 28 00:02:21,288 --> 00:02:23,599 Dein Mann ist hier. 29 00:02:23,759 --> 00:02:28,323 - Ich habe keinen Mann. - Anscheinend hast du das doch noch. 30 00:02:32,503 --> 00:02:35,176 Du musst die hier unterschreiben. 31 00:02:36,112 --> 00:02:40,437 - Und dann sind wir nicht mehr verheiratet? - Wie durch Zauberhand. 32 00:02:40,725 --> 00:02:43,859 - Kann nicht quatschen. Arbeit. - Tatsächlich? 33 00:02:43,899 --> 00:02:46,649 Ich dachte, du schmollst nur in eine Kamera. 34 00:02:47,759 --> 00:02:48,837 Rory ... 35 00:02:51,120 --> 00:02:53,920 Sorry, Schätzchen, habe ich euch unterbrochen? 36 00:02:54,415 --> 00:02:59,018 Verdammt, sieh dich nur an, du bist ganz blass. Komm her, setz dich hin. 37 00:02:59,187 --> 00:03:01,668 Das werden wir schnell ändern. 38 00:03:13,757 --> 00:03:16,487 Amelia Pond ist akquiriert. 39 00:03:21,643 --> 00:03:22,697 Danke. 40 00:03:34,140 --> 00:03:37,080 Rory Williams ist akquiriert. 41 00:03:45,723 --> 00:03:47,114 Wo sind wir? 44 00:04:09,120 --> 00:04:10,824 Von eins bis zehn? 45 00:04:14,865 --> 00:04:15,918 Elf. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,808 Wo sind wir? Raumschiff, richtig? 47 00:04:50,990 --> 00:04:53,454 Nicht irgendein Raumschiff. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,306 Dem Parlament der Daleks. 49 00:04:58,709 --> 00:05:00,035 Seid tapfer. 50 00:05:00,315 --> 00:05:04,746 - Was sollen wir machen? - Möge man sich an euch erinnern. 51 00:05:06,565 --> 00:05:08,204 Jetzt kommt schon. 52 00:05:10,030 --> 00:05:11,375 Ihr habt mich. 53 00:05:12,051 --> 00:05:13,701 Worauf wartet ihr noch? 54 00:05:13,846 --> 00:05:18,119 Endlich ... ist es Weihnachten! 55 00:05:19,138 --> 00:05:20,946 Hier bin ich! 56 00:05:25,975 --> 00:05:27,834 Rette uns. 57 00:05:32,710 --> 00:05:35,502 Du wirst uns retten. 58 00:05:36,955 --> 00:05:41,264 - Ich werde was ...? - Du wirst die Daleks retten. 59 00:05:41,459 --> 00:05:45,135 - Rette die Daleks. - Rette die Daleks! 60 00:05:45,317 --> 00:05:47,128 Rette die Daleks! 61 00:05:54,269 --> 00:05:57,714 Tja ... das ist neu. 62 00:05:59,306 --> 00:06:02,639 Übersetzung: Corax Resynchronisation: Corax 63 00:06:03,179 --> 00:06:07,623 °.° www.SubCentral.de °.° 64 00:06:36,533 --> 00:06:38,197 Tag 363. 65 00:06:39,277 --> 00:06:41,266 Der Terror geht weiter. 66 00:06:44,978 --> 00:06:47,680 Außerdem habe ich noch ein Soufflé gemacht ... 67 00:06:50,441 --> 00:06:51,822 ... beinahe. 68 00:06:58,380 --> 00:07:00,976 Verteidigungssysteme überprüfen. 69 00:07:01,284 --> 00:07:05,792 Sie sind letzte Nacht wieder gekommen. Es ist immer in der Nacht. 70 00:07:06,343 --> 00:07:08,670 Vielleicht sind sie Vampire. 71 00:07:10,933 --> 00:07:13,624 Oh, und meine Mum hat Geburtstag. 72 00:07:14,934 --> 00:07:17,275 Herzlichen Glückwunsch, Mum. 73 00:07:18,338 --> 00:07:21,679 Ich habe dir ein Soufflé gemacht, aber es war zu schön, um zu überleben. 74 00:07:21,719 --> 00:07:25,035 Du wirst uns reinkommen lassen! 75 00:07:25,075 --> 00:07:27,479 Wir werden reinkommen. 76 00:07:41,544 --> 00:07:43,195 Was macht er da? 77 00:07:43,351 --> 00:07:46,446 Er sucht den am günstigsten zu verteidigenden Bereich, zählt, die Daleks, 78 00:07:46,486 --> 00:07:49,706 zählte alle Ausgänge und jetzt schätzt er unseren genauen Abstand ein, 79 00:07:49,746 --> 00:07:51,974 und beginnt sich Sorgen zu machen. 80 00:07:52,156 --> 00:07:55,736 Sieh dir nur sein Stirnrunzeln an. "Irgendetwas stimmt nicht mit Amy und Rory," 81 00:07:55,776 --> 00:07:58,796 "und wer soll das in Ordnung bringen?" 82 00:07:59,167 --> 00:08:01,449 Und er richtet seine Fliege. 83 00:08:01,489 --> 00:08:03,360 Wir sind angekommen. 84 00:08:07,691 --> 00:08:10,434 - Wo angekommen? - Doctor ... 85 00:08:11,293 --> 00:08:14,465 Der Premierminister wird Sie jetzt empfangen. 86 00:08:17,513 --> 00:08:21,709 Erinnern Sie sich, wer Sie waren, bevor die Sie entleert und Sie zu ihrer ... 87 00:08:21,749 --> 00:08:24,272 - Marionette gemacht haben? - Meine Erinnerungen werden nur reaktiviert, 88 00:08:24,312 --> 00:08:28,372 wenn sie erforderlich sind, um eine gute Tarnung oder Verschleierung zu ermöglichen. 89 00:08:28,412 --> 00:08:33,407 - Sie hatten eine Tochter. - Ich weiß. Ich habe meine Akte gelesen. 90 00:08:48,421 --> 00:08:49,631 Und? 91 00:08:50,203 --> 00:08:55,001 Was weißt du über die Dalek-Zuflucht? 92 00:08:55,157 --> 00:08:58,491 Der Legende nach, habt ihr eine Müllhalde. 93 00:08:58,894 --> 00:09:02,508 Einen Planeten, wo ihr all die Daleks einsperrt, die auf Abwege geraten. 94 00:09:02,548 --> 00:09:08,522 Die Kampfversehrten, die Verrückten ... die, die selbst ihr nicht kontrollieren könnt. 95 00:09:09,621 --> 00:09:11,199 Das habe ich nie verstanden. 96 00:09:11,239 --> 00:09:13,383 - Warum nicht? - Weil ihr sie einfach töten könntet. 97 00:09:13,423 --> 00:09:18,814 Es verletzt uns, einen solch göttlichen Hass auszulöschen. 98 00:09:19,854 --> 00:09:21,399 Verletzend? 99 00:09:21,582 --> 00:09:28,184 Überrascht es dich zu wissen, dass die Daleks eine Vorstellung von Schönheit besitzen? 100 00:09:28,224 --> 00:09:34,177 Ich dachte, euch würden die Mittel ausgehen, um mich anzuwidern ... Irrtum. 101 00:09:36,320 --> 00:09:40,130 Ihr denkt, Hass ist schön? 102 00:09:41,566 --> 00:09:47,222 Vielleicht liegt es daran, dass wir nie in der Lage waren dich zu töten. 103 00:09:58,210 --> 00:09:59,586 Die Zuflucht. 104 00:09:59,924 --> 00:10:03,797 Sie nimmt den gesamten Planeten ein ... bis in den Kern. 105 00:10:04,947 --> 00:10:08,068 - Wie viele Daleks sind da drinnen? - Die Anzahl wurde nie festgestellt. 106 00:10:08,108 --> 00:10:10,920 - Millionen, mit Sicherheit. - Alle noch am Leben? 107 00:10:10,960 --> 00:10:14,826 Davon muss ausgegangen werden. Die Zuflucht ist voll automatisiert. 108 00:10:14,866 --> 00:10:17,632 - Beaufsichtigung ist nicht erforderlich. - Bewaffnet? 109 00:10:17,672 --> 00:10:20,722 - Die Daleks sind immer bewaffnet. - Welche Farbe? 110 00:10:23,643 --> 00:10:25,970 Entschuldigung, es waren keine guten Fragen mehr übrig. 111 00:10:26,010 --> 00:10:29,885 Dieses Signal stammt direkt aus dem Herzen der Zuflucht. 112 00:10:37,058 --> 00:10:40,394 Was ist das für ein Krach? Erkläre es! 113 00:10:40,434 --> 00:10:43,632 - Erkläre es! - Das bin ich. 114 00:10:43,672 --> 00:10:45,936 - Entschuldigung, wie bitte? - Das bin ich. 115 00:10:45,976 --> 00:10:49,966 Ich spiele die Triangel. Okay, ich ging in dem Ganzen unter. 116 00:10:50,006 --> 00:10:52,367 Carmen, wundervolle Show! 117 00:10:53,976 --> 00:10:57,253 Jemand sendet das. Habt ihr erwogen ... 118 00:10:57,568 --> 00:11:01,352 das Signal zurückzuverfolgen und mit denen zu sprechen? 119 00:11:03,324 --> 00:11:05,144 Fragte er die Daleks ... 120 00:11:05,661 --> 00:11:07,702 Hallo? Hallo, Carmen? 121 00:11:07,897 --> 00:11:09,081 Hallo? 122 00:11:09,441 --> 00:11:11,235 - Hallo? - Bitte kommen, bitte kommen. 123 00:11:11,275 --> 00:11:15,931 - Bitte kommen, Carmen. - Hallo! Ja, ja, sorry, hören Sie mich? 124 00:11:15,971 --> 00:11:20,321 Ja, laut und deutlich. Identifizieren Sie sich und erstatten Sie Bericht. 125 00:11:20,523 --> 00:11:21,638 Hallo. 126 00:11:22,453 --> 00:11:26,037 Sind Sie real? Sind Sie richtig, echt real? 127 00:11:26,077 --> 00:11:28,722 Jepp, bestätigt. Tatsächlich richtig real. 128 00:11:28,762 --> 00:11:32,058 Oswin Oswald, Junior Entertainment Manager, Starship Alaska. 129 00:11:32,098 --> 00:11:35,798 Aktueller Status: abgestürzt und schiffbrüchig, irgendwo ... 130 00:11:36,396 --> 00:11:39,021 wo es nicht schön ist. Seit einem Jahr hier, Rest der Crew ist vermisst. 131 00:11:39,061 --> 00:11:42,402 - Vorräte gut, möchte aber weiterziehen. - Ein Jahr? 132 00:11:42,792 --> 00:11:45,561 Geht es Ihnen gut, werden Sie ... angegriffen? 133 00:11:45,601 --> 00:11:49,486 Einige lokale Lebensformen, ich habe sie ausgesperrt. 134 00:11:49,526 --> 00:11:53,220 - Wissen Sie, was das für Lebensformen sind? - Ich erkenne einen Dalek, wenn ich ihn höre, ja. 135 00:11:53,260 --> 00:11:54,987 Was haben Sie getan? 136 00:11:55,027 --> 00:11:59,005 Ganz allein, gegen die Daleks ... ein Jahr lang! 137 00:12:00,216 --> 00:12:04,196 - Soufflés gemacht ... - Soufflés? Gegen die Daleks? 138 00:12:06,328 --> 00:12:10,241 - Woher bekommen Sie die Milch? - Diese Konversation ist irrelevant. 139 00:12:10,281 --> 00:12:14,319 - Nein, ist sie nicht! - Nein, hallo? Hallo? 140 00:12:14,878 --> 00:12:18,335 Weil ein Starliner auf eurer Zuflucht abgestürzt ist und jemand hineinkam. 141 00:12:18,375 --> 00:12:21,386 Und wenn jemand hineinkam, dann kann alles raus ... 142 00:12:21,426 --> 00:12:24,100 ein Tsunami aus durchgedrehten Daleks. 143 00:12:24,140 --> 00:12:27,989 - Selbst ihr wollt das nicht. - Die Zuflucht muss gesäubert werden. 144 00:12:28,029 --> 00:12:30,490 Warum ist es dann noch hier? Ihr habt genug Feuerkraft auf dem Schiff, 145 00:12:30,530 --> 00:12:32,417 um es vom Himmel zu holen. 146 00:12:32,457 --> 00:12:35,579 - Das Kraftfeld der Zuflucht ist undurchdringlich. - Schalten Sie sie aus. 147 00:12:35,619 --> 00:12:38,405 Es kann nur vom Inneren der Zuflucht ausgeschaltet werden. 148 00:12:38,445 --> 00:12:41,736 Ein kleiner Trupp könnte sich durch ein Kraftfeld hindurchschleichen. 149 00:12:41,776 --> 00:12:43,851 Schickt ein paar Daleks. 150 00:12:47,236 --> 00:12:48,559 Oh ... 151 00:12:51,683 --> 00:12:54,365 Oh, das ist gut. Das ist brillant. 152 00:12:54,586 --> 00:12:57,490 Ihr alle seid zu verängstigt, um da runter zu gehen. 153 00:12:57,530 --> 00:13:00,980 Kein einziger von euch wird gehen. Dann sagt mir eines ... 154 00:13:02,097 --> 00:13:05,143 was tun die Daleks, wenn sie zu verängstigt sind? 155 00:13:05,183 --> 00:13:10,417 - Der Dalek-Jäger wird zum Einsatz kommen. - Ihr habt keine Jäger. 156 00:13:10,457 --> 00:13:13,176 Und selbst wenn ihr das hättet, warum sollten die ein Kraftfeld für euch ausschalten? 157 00:13:13,216 --> 00:13:17,642 Weil du keine andere Möglichkeit zum Entkommen haben wirst. 158 00:13:18,170 --> 00:13:21,811 Darf ich das erklären ... Der Jäger ist das Wort der Daleks für Sie. 159 00:13:22,045 --> 00:13:23,228 Ich? 160 00:13:24,060 --> 00:13:26,939 - Ich? - Sie werden das brauchen. 161 00:13:27,225 --> 00:13:30,573 - Es wird Sie vor der Nano-Wolke schützen. - Der was? Die Nano-was? 162 00:13:30,613 --> 00:13:34,450 Der Schwerkraftstrahl wird Sie nahe an die Quelle der Übertragung befördern. 163 00:13:34,490 --> 00:13:36,773 Sie müssen einen Weg finden, das Kraftfeld von dort aus zu deaktivieren. 164 00:13:36,813 --> 00:13:40,361 Ihr wollt mich auf einen Planeten abfeuern? Das ist euer Plan? 165 00:13:40,401 --> 00:13:43,504 Ich werde auf einen Planeten abgefeuert, und soll das in Ordnung bringen? 166 00:13:43,544 --> 00:13:46,891 - In aller Fairness, das ist in etwa deine Art. - Sei nicht fair gegenüber den Daleks, 167 00:13:46,931 --> 00:13:50,843 wenn die mich auf einen Planeten abfeuern! Was denkt ihr, was ich da tun soll? 168 00:13:50,883 --> 00:13:55,205 Es ist bekannt, dass der Doctor Begleiter benötigt. 169 00:13:55,245 --> 00:13:57,629 Oh, ganz toll. Großartig! 170 00:13:57,669 --> 00:14:01,269 Macht euch keine Sorgen, wir werden das schaffen, versprochen. Habt keine Angst. 171 00:14:01,309 --> 00:14:03,710 Angst? Wer hat Angst? 172 00:14:05,018 --> 00:14:06,162 Geronimo. 173 00:14:13,973 --> 00:14:16,132 Falsch herum! Falsch herum! 174 00:14:51,455 --> 00:14:52,535 Hallo? 175 00:14:53,224 --> 00:14:55,057 Hallo, wer sind Sie? 176 00:14:56,318 --> 00:14:58,125 Geht es Ihnen gut? 177 00:15:04,559 --> 00:15:05,638 Rory? 178 00:15:06,652 --> 00:15:07,680 Doctor? 179 00:15:08,627 --> 00:15:10,539 Ich bin Harvey. Nein ... 180 00:15:11,228 --> 00:15:12,671 Wer ist Rory? 181 00:15:13,739 --> 00:15:15,417 Wo laufen Sie hin? 182 00:15:43,652 --> 00:15:44,666 Hey! 183 00:15:55,621 --> 00:15:58,349 Sorry! Sorry, ich habe den falschen Schalter erwischt. 184 00:15:58,389 --> 00:15:59,905 Soufflé Girl? 185 00:16:00,295 --> 00:16:03,433 Sie könnten mich auch Oswin nennen, da das mein Name ist. 186 00:16:03,473 --> 00:16:05,022 Sind Sie okay? 187 00:16:06,709 --> 00:16:10,731 Wie machen Sie das? Das ist Dalek-Technologie. 188 00:16:11,511 --> 00:16:14,837 - Ganz einfach zu hacken. - Nein, ist es nicht. 189 00:16:15,059 --> 00:16:17,343 - Wo sind Sie? - Das Schiff zerbrach beim Aufschlag. 190 00:16:17,383 --> 00:16:20,836 Irgendwo unter der Oberfläche, glaube ich. Kommen Sie mich holen? 191 00:16:20,876 --> 00:16:22,161 Doctor? 192 00:16:22,798 --> 00:16:26,409 Hey! Hey, Soufflé Girl, komm zurück. 193 00:16:27,906 --> 00:16:28,960 Doctor! 194 00:16:29,714 --> 00:16:30,884 Amy! 195 00:16:35,214 --> 00:16:38,556 - Wo ist Rory? - Es gab noch einen Strahl. 196 00:16:39,038 --> 00:16:40,686 Da, da drüben. 197 00:16:43,184 --> 00:16:45,342 Sind Sie das Rettungsteam? 198 00:16:47,865 --> 00:16:49,035 Hallo? 199 00:16:55,745 --> 00:16:56,811 Rory? 200 00:17:00,714 --> 00:17:01,794 Rory? 201 00:17:04,774 --> 00:17:06,673 Rory! 202 00:18:14,756 --> 00:18:16,856 Wir kamen vor zwei Tagen runter. 203 00:18:16,958 --> 00:18:19,677 Es gibt zwölf weitere Rettungskapseln. 204 00:18:23,032 --> 00:18:26,582 - Ich weiß nicht, was aus denen wurde. - Alaska? 205 00:18:26,622 --> 00:18:30,209 - Die kommen vom selben wie das Soufflé Girl. - Ja ... 206 00:18:30,456 --> 00:18:33,780 Nur dass sie schon seit einem Jahr hier ist. 207 00:18:38,211 --> 00:18:42,359 Wir bräuchten ein Kletterseil, lang genug, für das Loch. 208 00:18:46,504 --> 00:18:50,207 - Wollen Sie uns nicht Ihrer Crew vorstellen? - Ja, Entschuldigung. 209 00:18:50,247 --> 00:18:53,353 Jungs, das sind der Doctor und Amy. 210 00:18:56,290 --> 00:18:57,370 Jungs? 211 00:19:04,952 --> 00:19:06,382 Oh, mein Gott! 212 00:19:15,108 --> 00:19:16,538 Sie sind tot. 213 00:19:16,837 --> 00:19:19,187 - Sie alle. - Das ist nicht möglich. 214 00:19:19,359 --> 00:19:24,559 Ich sprach gerade erst mit ihnen. Vor zwei Stunden, wir reparierten die Triebwerke. 215 00:19:26,380 --> 00:19:28,473 Sind Sie sich da sicher? 216 00:19:29,320 --> 00:19:33,455 Denn ich würde sagen, sie sind schon sehr lange Zeit tot. 217 00:19:33,643 --> 00:19:37,346 - Aber sie können nicht ... - So wurden sie nicht innerhalb von zwei Stunden. 218 00:19:37,386 --> 00:19:39,754 Natürlich. Ich Dummkopf. 219 00:19:40,600 --> 00:19:42,170 - Natürlich, was? - Ich starb draußen ... 220 00:19:45,127 --> 00:19:48,126 und die Kälte konservierte meine Leiche. 221 00:19:49,024 --> 00:19:51,027 Ich vergaß das Sterben. 222 00:19:57,821 --> 00:19:59,251 Amy, die Tür! 223 00:20:06,149 --> 00:20:09,515 Erkläre mir das! Das kannst du doch gut. Wieso wurde er zum Dalek? 224 00:20:09,555 --> 00:20:12,853 Weil er nicht eines von denen hier getragen hat. 225 00:20:13,247 --> 00:20:16,501 Das ist clever! Die Nano-Wolke. 226 00:20:16,683 --> 00:20:19,930 Mikroorganismen, die automatisch jede organische Materie, 227 00:20:19,970 --> 00:20:23,770 lebend oder tot, zu einer Dalek Marionette verarbeiten. 228 00:20:24,174 --> 00:20:28,106 Alles, was diesen Ort angreift, wird automatisch Teil der Vor-Ort-Sicherheit. 229 00:20:28,146 --> 00:20:30,680 - Lebend oder tot? - Diese Armringe schützen uns. 230 00:20:30,720 --> 00:20:34,139 - Das Einzige, was uns hindert genau wie ... - Doctor, sei still! 231 00:20:34,179 --> 00:20:37,119 - Lebend oder tot? - Ja, genau, lebend oder ... 232 00:20:42,776 --> 00:20:43,959 ... tot. 233 00:20:44,869 --> 00:20:46,443 Ach du liebe Zeit! 234 00:21:09,816 --> 00:21:12,801 - Ist es schlimm, dass ich das echt vermisst habe? - Ja. 235 00:21:12,841 --> 00:21:14,570 - Gut. - Ich weiß. 236 00:21:15,037 --> 00:21:18,595 - Unbefugtes Personal darf nicht in das Cockpit. - Halt die Klappe. 237 00:21:18,725 --> 00:21:20,785 Oh, Herr Brummbär? 238 00:21:20,825 --> 00:21:23,443 Miese Kombination! Kein Sinn für Humor und dieses Kinn. 239 00:21:23,483 --> 00:21:27,731 - Ist sie das wieder, Soufflé Girl? - Ja. Was ist mit meinem Kinn? 240 00:21:27,894 --> 00:21:31,313 Vorsicht, Sie könnten einem das Auge ausstechen. Ich scanne Sie. 241 00:21:31,353 --> 00:21:33,837 Sie waren in einer der Rettungskapseln der Alaska. Demselben Schiff, auf dem ich war. 242 00:21:33,877 --> 00:21:36,179 Wieso können Sie sich überall einhacken? Das sollte unmöglich sein. 243 00:21:36,219 --> 00:21:39,592 - Sie sind in einem abgestürzten Schiff! - Lange Geschichte. 244 00:21:39,632 --> 00:21:43,436 Gibt es ein Wort für hysterische Genies, das bescheiden und ein klein wenig sexy klingt? 245 00:21:43,476 --> 00:21:48,358 - Doctor, du hast gerade Doctor gesagt. - Ich verstehe, was du da getan hast. 246 00:21:48,398 --> 00:21:51,677 Überprüft den Boden. Ich empfange eine Lücke im Boden, da könnte ein Ausweg sein. 247 00:21:51,717 --> 00:21:54,488 - Bis dann! - Eine Luke! 248 00:21:54,670 --> 00:21:58,674 Anscheinend wurde die schon benutzt und hinterher blockiert. 249 00:21:58,909 --> 00:22:01,620 - Ich wüsste nicht, warum. - Der Unterteil der Kapsel ist begraben, also ... 250 00:22:01,660 --> 00:22:05,588 - muss das direkt in die Zuflucht führen. - Wo Rory ist? 251 00:22:06,082 --> 00:22:09,386 Apropos Rory... Möchtest du mir etwas sagen? 252 00:22:09,426 --> 00:22:11,086 Müssen wir das jetzt klären? 253 00:22:11,126 --> 00:22:14,221 - Was ist passiert? - Oh, das Übliche, wir haben uns getrennt. 254 00:22:14,261 --> 00:22:17,884 - Was kann man da machen? - Was kann ich machen? 255 00:22:18,534 --> 00:22:19,717 Nichts. 256 00:22:20,839 --> 00:22:24,878 Das ist keins dieser Dinge, die du in Ordnung bringen kannst, wie deine Fliege. 257 00:22:24,918 --> 00:22:28,717 Sieh mich nicht mit großen feuchten Augen an, schäbiger Kerl. So ist das Leben. 258 00:22:28,757 --> 00:22:33,950 So ist einfach das Leben. Dieses Ding, das weitergeht, wenn du nicht da bist. 259 00:22:38,634 --> 00:22:42,634 - Okay, also sind hier schon welche so entkommen? - Ja, gehen wir sie suchen. 260 00:22:43,169 --> 00:22:45,913 Hallo, hallo, hallo! Was haben die vor? 261 00:22:46,849 --> 00:22:51,298 - Was ist das? - Eines von denen, aber wo haben sie das her? 262 00:22:53,659 --> 00:22:54,959 Doctor ...! 263 00:22:56,601 --> 00:22:59,529 - Das haben sie von mir. - Oh, Amy! 264 00:23:00,231 --> 00:23:04,061 Doctor, was wird mit mir geschehen? Ehrlich, sag es mir. 265 00:24:07,524 --> 00:24:10,200 E... e... e... ex... 266 00:24:11,941 --> 00:24:12,982 Was? 267 00:24:14,373 --> 00:24:15,999 Entschuldigung, wie bitte? 268 00:24:16,000 --> 00:24:18,039 E... e... e... ex... 269 00:24:18,474 --> 00:24:19,579 Eier? 270 00:24:20,984 --> 00:24:23,715 - Du meinst diese Dinger? - Ex.... 271 00:24:24,747 --> 00:24:28,206 Ich weiß nicht ... Ich weiß nicht, was du willst. 272 00:24:29,141 --> 00:24:32,080 Diese Dinger, sind diese Dinger Eier? 273 00:24:33,002 --> 00:24:34,134 Das hier? 274 00:24:34,732 --> 00:24:36,373 Willst du das hier? 275 00:24:36,711 --> 00:24:38,615 Ex... 276 00:24:40,076 --> 00:24:42,074 ... term... 277 00:24:42,114 --> 00:24:43,968 ... i... 278 00:24:45,034 --> 00:24:47,310 ... ieren. 279 00:24:49,054 --> 00:24:54,142 - Exterminieren. - Exterminieren! 280 00:24:55,752 --> 00:24:58,916 Exterminieren. 281 00:24:59,280 --> 00:25:02,383 - Notfall! - Notfall! 282 00:25:02,423 --> 00:25:06,004 - Exterminieren! - Exterminieren! 283 00:25:06,044 --> 00:25:08,517 Lauf! Die Tür am Ende, lauf dahin! 284 00:25:08,557 --> 00:25:11,542 Sie wachen auf, aber sie sind langsam. Die Tür am Ende, lauf einfach hin. 285 00:25:11,582 --> 00:25:14,317 - Los, los, los! - Exterminieren! 286 00:25:14,357 --> 00:25:16,571 Exterminieren! 287 00:25:18,194 --> 00:25:20,314 Exterminieren! 288 00:25:23,050 --> 00:25:26,340 Exterminieren! Exterm... 289 00:25:31,778 --> 00:25:35,524 So, übrigens, ich bin Oswin. Wie heißt du? 290 00:25:35,849 --> 00:25:39,602 Ich kann mich nicht mal erinnern. Äh ... Rory. 291 00:25:39,642 --> 00:25:44,171 Schöner Name, Rory. Der erste Junge, für den ich schwärmte, hieß Rory. 292 00:25:44,211 --> 00:25:47,111 - Okay ... - Eigentlich hieß sie Nina. 293 00:25:47,151 --> 00:25:49,074 Ich machte so eine Phase durch. 294 00:25:49,114 --> 00:25:51,464 Ich flirte nur, um dich aufzuheitern. 295 00:25:53,919 --> 00:25:57,673 - Exterminieren! - Exterminieren! 296 00:26:05,445 --> 00:26:06,551 Okay. 297 00:26:07,695 --> 00:26:11,595 Wenn du mal wieder flirten möchtest, mir ist es jederzeit recht ... 298 00:26:11,840 --> 00:26:15,427 Sag mir, was aus mir wird. Und lüge nicht, 299 00:26:15,467 --> 00:26:18,137 denn ich weiß, wann du mich belügst und ich werde definitiv auf dich fallen. 300 00:26:18,177 --> 00:26:20,976 Die Luft um uns herum, ist voller Mikro-Maschinen. 301 00:26:21,016 --> 00:26:24,578 Roboter in der Größe von Molekülen, Nanogene. 302 00:26:24,982 --> 00:26:29,793 Jetzt, wo du ungeschützt bist, wirst du ... umgeschrieben. 303 00:26:30,196 --> 00:26:32,923 Was wird passieren? Wird so ein Ding aus meinem Kopf ragen? 304 00:26:32,963 --> 00:26:36,187 - Physische Veränderungen kommen später. - Was kommt zuerst, wie fängt es an? 305 00:26:36,227 --> 00:26:39,416 Mit deinem Verstand, deinen Gefühlen, deinen Erinnerungen und tut mir leid, 306 00:26:39,456 --> 00:26:42,485 - aber es hat schon angefangen. - Woher weißt du das? 307 00:26:42,525 --> 00:26:46,024 - Weil wir dieses Gespräch schon viermal hatten. - Okay. 308 00:26:46,180 --> 00:26:48,566 - Jetzt habe ich Angst. - Klammere dich an die Angst. 309 00:26:48,606 --> 00:26:50,620 Angst ist nicht dalek. 310 00:27:02,781 --> 00:27:04,719 Hallo da unten, Rüssel Boy. 311 00:27:05,357 --> 00:27:07,678 Wenn es eine Wahl gibt, bevorzuge ich Nina. 312 00:27:07,718 --> 00:27:10,835 Gefällt mir, die Nase und das Kinn. 313 00:27:10,875 --> 00:27:12,675 Ihr beide könntet fechten. 314 00:27:12,824 --> 00:27:15,008 Da ist eine Tür hinter dir. 315 00:27:17,776 --> 00:27:19,363 Schnell da rein. 316 00:27:21,848 --> 00:27:23,956 Okay, du bist fürs Erste sicher. 317 00:27:23,996 --> 00:27:26,556 - Zieh dein Hemd aus, wenn du möchtest. - Warum? 318 00:27:26,920 --> 00:27:29,370 Muss es dafür einen Grund geben? 319 00:27:37,122 --> 00:27:38,409 Was ist das? 320 00:27:43,056 --> 00:27:45,415 Pass weiterhin auf. Öffne nicht die Tür! 321 00:27:45,455 --> 00:27:49,247 Oswin? Oswin, kannst du mich hören? 322 00:27:49,429 --> 00:27:52,788 Hallo, das Kinn! Ich habe Sichtkontakt zu dir. 323 00:27:52,828 --> 00:27:55,712 Warum habe ich keinen Sichtkontakt zu dir? Warum kann ich dich nicht sehen? 324 00:27:55,752 --> 00:27:58,448 Begrenzte Fähigkeiten, schlechter Haarschnitt, such's dir aus. 325 00:27:58,488 --> 00:28:00,988 Links von dir ist eine Tür, öffne sie. 326 00:28:02,405 --> 00:28:04,352 Ich schicke dir eine Karte auf den Schirm. 327 00:28:04,392 --> 00:28:07,051 Ich habe euren kleinen Freund sicher untergebracht, ich kann euch zu ihm bringen. 328 00:28:07,091 --> 00:28:09,921 - Rory? Du hast Rory gefunden? - Ich nenne ihn Nina. 329 00:28:09,961 --> 00:28:12,361 Ist eine persönliche Sache, los jetzt. 330 00:28:16,684 --> 00:28:18,006 Wer sind Sie? 331 00:28:20,892 --> 00:28:22,920 Doctor ... 332 00:28:55,398 --> 00:28:58,498 Wie viele Daleks befinden sich im Augenblick vor mir? 333 00:28:59,912 --> 00:29:02,875 Zehn, 20, schwierig zu sagen. 334 00:29:02,915 --> 00:29:06,080 Einige von ihnen sind katatonisch, aber sie besitzen Feuerkraft. 335 00:29:06,120 --> 00:29:09,238 Wie soll ich an denen vorbeikommen? Amy! 336 00:29:10,083 --> 00:29:12,970 Es ist okay. Hier sind nur Menschen. 337 00:29:13,010 --> 00:29:16,161 - Es sind nur Menschen. - Amy ... das ist die Nano-Wolke. 338 00:29:16,201 --> 00:29:18,267 Sie verändert deine Wahrnehmung. Sieh noch mal hin, sieh noch mal hin! 339 00:29:18,307 --> 00:29:20,505 Das sind keine Menschen. 340 00:29:24,941 --> 00:29:28,373 Komm her, nimm meine Hand. Lauf, lauf! 341 00:29:30,234 --> 00:29:32,184 Da, sie kommen runter! 342 00:29:33,679 --> 00:29:35,214 Ja, tatsächlich. 343 00:29:36,514 --> 00:29:39,382 - Eindringlinge! - Lauf! 344 00:29:39,422 --> 00:29:44,522 Eindringlinge! Eindringlinge ... 345 00:30:00,435 --> 00:30:03,199 - Er ist kaputt. - Okay, aber was sollen wir machen? 346 00:30:03,667 --> 00:30:07,267 Identifiziere mich. Durchsuche deine Daten. Wer bin ich? 347 00:30:07,367 --> 00:30:09,835 Komm schon, who's your Daddy? 348 00:30:09,875 --> 00:30:12,613 Du bist der Jäger. 349 00:30:12,653 --> 00:30:15,126 Durchsuche deine Befehle für den Jäger. 350 00:30:15,166 --> 00:30:19,805 - Der Jäger muss vernichtet werden. - Und wie willst du das tun? 351 00:30:19,845 --> 00:30:22,511 Dalek ohne eine Waffe? Du bist ein Dreirad mit einem Dach! 352 00:30:22,551 --> 00:30:25,236 Wie willst du mich vernichten? 353 00:30:27,669 --> 00:30:30,720 Selbstzerstörung eingeleitet. 354 00:30:31,317 --> 00:30:33,060 Was macht er da? 355 00:30:33,100 --> 00:30:36,451 Es wird sich in die Luft sprengen und uns mit. Eine Waffe ist ihm noch verblieben. 356 00:30:36,491 --> 00:30:40,226 Selbstzerstörung kann nicht widerrufen werden. 357 00:30:40,266 --> 00:30:44,945 Ich such nach keinem Widerruf, ich suche nach dem Rückwärtsgang. 358 00:30:45,530 --> 00:30:47,860 Vorwärts! Vorwärts! 359 00:30:47,900 --> 00:30:52,242 - Vorwärts! Vorwärts! - Eindringlinge! 360 00:30:59,414 --> 00:31:01,833 Oswin, was war das? 361 00:31:02,392 --> 00:31:04,511 Das war ganz in der Nähe. 362 00:31:11,087 --> 00:31:13,398 Oswin? Was ist passiert? 363 00:31:15,725 --> 00:31:17,575 Wer hat all die Daleks getötet? 364 00:31:25,881 --> 00:31:27,793 Was denkst du, wer? 365 00:31:33,351 --> 00:31:35,103 Wird Schlafen ihr helfen? 366 00:31:35,143 --> 00:31:37,808 - Den Prozess verlangsamen? - Das solltest du besser hoffen. 367 00:31:37,848 --> 00:31:41,641 denn ziemlich bald, wird sie versuchen euch zu töten. 368 00:31:42,786 --> 00:31:43,837 Amy. 369 00:31:44,357 --> 00:31:46,931 Amy, du gehörst immer noch zu uns. 370 00:31:47,139 --> 00:31:49,441 Amy, ich bin es. 371 00:31:50,962 --> 00:31:52,964 Erinnerst du dich an mich? 372 00:31:53,867 --> 00:31:56,507 - Sie erinnert sich an mich. - Dieselbe alte Amy. 373 00:31:56,547 --> 00:31:59,428 Wisst ihr, wie man jemanden in einen Dalek verwandelt? 374 00:31:59,468 --> 00:32:02,031 Entziehe Liebe, füge Wut hinzu. 375 00:32:03,228 --> 00:32:05,606 Erscheint sie euch nicht ein bisschen zu wütend? 376 00:32:05,646 --> 00:32:09,187 - Da war jemand noch nie in Schottland. - Aber was ist mit dir, Oswin? 377 00:32:09,227 --> 00:32:12,411 Wie kommt es, dass du okay bist? Wieso hat dich die Nano-Wolke nicht verwandelt? 378 00:32:12,451 --> 00:32:16,423 Ich erwähnte das Genie Ding, oder? Ich bin hier abgeschirmt. 379 00:32:16,814 --> 00:32:20,170 Schlau von dir. Nun, zu diesem Ort. Die Daleks sagten, er sei voll automatisiert. 380 00:32:20,210 --> 00:32:21,955 Aber sieh dir das an, das ist ein Wrack. 381 00:32:21,995 --> 00:32:25,795 Naja, ich hatte fast ein Jahr, um mit denen herumzumachen und ... 382 00:32:26,216 --> 00:32:29,013 - und nicht viel anderes zu tun. - Ein Junior Entertainment Manager 383 00:32:29,053 --> 00:32:32,117 versteckt sich in einem Schiffswrack. Hackt die Sicherheitssysteme 384 00:32:32,157 --> 00:32:36,055 der modernsten Kriegerrasse, die das Universum je gesehen hat. 385 00:32:36,095 --> 00:32:39,878 Aber weißt du, was mir bei dir wirklich zu denken gibt, Oswin? 386 00:32:39,918 --> 00:32:43,183 Die Soufflés! Woher bekommst du die Milch ... 387 00:32:43,651 --> 00:32:45,120 für die Soufflés? 388 00:32:45,432 --> 00:32:49,631 - Ernsthaft, fragt sich das sonst niemand? - Nein. Ehrlich gesagt, nein. 389 00:32:49,671 --> 00:32:51,646 - Doppelt. - Also, Doctor, 390 00:32:51,686 --> 00:32:53,971 ich habe nach dir gesucht. Du bist überall in der Datenbank. 391 00:32:54,011 --> 00:32:56,999 - Warum nennen die Daleks dich den Jäger? - Ich bin kein Jäger. 392 00:32:57,039 --> 00:32:59,509 - Nur ein Mann mit einem Plan. - Du hast einen Plan? 393 00:32:59,549 --> 00:33:03,162 - Wir sind ganz Ohr. - Es gibt einen Nasenwitz, falls den wer bringt. 394 00:33:03,202 --> 00:33:05,840 In keiner bestimmten Reihenfolge, müssen wir alle Daleks in der Zuflucht neutralisieren, 395 00:33:05,880 --> 00:33:08,089 Oswin aus dem Wrack bergen, von diesem Planeten entkommen 396 00:33:08,129 --> 00:33:10,729 und Rorys und Amys Ehe in Ordnung bringen. 397 00:33:10,907 --> 00:33:13,050 Okay, ich komme auf drei hoffnungslose Fälle, hat jemand mehr? 398 00:33:13,090 --> 00:33:16,430 - Oswin, im Orbit gibt es ein Dalek-Schiff. - Ja, ich habe es auf den Sensoren. 399 00:33:16,470 --> 00:33:17,759 Die Zuflucht hat ein Kraftfeld. 400 00:33:17,799 --> 00:33:19,815 Die Daleks da oben warten darauf, dass ich es ausschalte. 401 00:33:19,855 --> 00:33:21,723 Sobald ich das tue, brennen sie diese Welt nieder und uns mit. 402 00:33:21,763 --> 00:33:27,260 Also, Oswin, meine Frage ist: Wie schnell kannst du das Kraftfeld ausschalten? 403 00:33:29,645 --> 00:33:32,711 Ziemlich schnell. Aber warum sollte ich das? 404 00:33:32,984 --> 00:33:36,019 - Weil das ein Teleporter ist, stimmt's, Oswin? - Ja. 405 00:33:36,059 --> 00:33:38,380 Nur zur internen Verwendung. 406 00:33:39,343 --> 00:33:43,437 Ich kann die Leistung verstärken. Sobald das Kraftfeld unten ist, 407 00:33:43,606 --> 00:33:46,507 können wir den benutzen, um uns von diesem Planeten wegzubeamen. 408 00:33:46,547 --> 00:33:49,690 Aber du sagtest, wenn das Kraftfeld unten ist, werden die Daleks ihn in die Luft jagen. 409 00:33:49,730 --> 00:33:51,487 - Wir müssen schnell sein, ja. - Gut, wir sind schnell, 410 00:33:51,527 --> 00:33:54,334 - aber wohin beamen wir uns? - Dem einzigen Ort in Reichweite. 411 00:33:54,374 --> 00:33:58,191 - Zu dem Dalek Schiff. - Die werden uns auf der Stelle exterminieren. 412 00:33:58,231 --> 00:34:01,678 Das ist die Art von Fluchtplan, wo man vier 4 Sekunden länger überlebt. 413 00:34:01,718 --> 00:34:04,529 Was ist an vier Sekunden verkehrt? Man kann in vier Sekunden viel tun. Oswin! 414 00:34:04,569 --> 00:34:08,651 - Wie schnell kannst du das Kraftfeld abschalten? - Das kann ich von hier aus machen. 415 00:34:08,691 --> 00:34:11,148 Sobald du mich abholen kommst. 416 00:34:11,992 --> 00:34:14,798 Nein, schalte nur das Kraftfeld ab und komm zu uns. 417 00:34:14,838 --> 00:34:19,314 In dem Teleporter ist genug Leistung für einen Trip. Warum solltest du auf mich warten? 418 00:34:19,354 --> 00:34:21,274 Warum sollte ich nicht? 419 00:34:21,314 --> 00:34:24,114 Keine Ahnung, ich habe dich noch nie gesehen. 420 00:34:24,251 --> 00:34:27,100 Ich schicke dir eine Karte, dann kannst du mich abholen. 421 00:34:27,140 --> 00:34:30,130 - Dieser Ort wimmelt von Daleks. - Ja. 422 00:34:30,468 --> 00:34:34,999 Das ist der Grund, weshalb ich weg will. Komm vorbei und triff mich bei Gelegenheit. 423 00:34:39,055 --> 00:34:40,160 Also ... 424 00:34:41,473 --> 00:34:43,390 ... werden wir sie abholen? 425 00:34:44,092 --> 00:34:47,443 Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben. 426 00:34:51,710 --> 00:34:54,874 Okay, sobald das Kraftfeld unten ist, werden die Daleks angreifen. 427 00:34:54,914 --> 00:34:57,617 Wenn es hier zu hoch hergeht, verschwindet ihr ohne mich, okay? 428 00:34:57,657 --> 00:34:59,839 - Und dich hier sterben lassen? - Mach dir keine Sorgen um mich. 429 00:34:59,879 --> 00:35:03,034 Ihr seid diejenigen, die auf ein Dalek-Schiff gebeamt werden, um exterminiert zu werden. 430 00:35:03,074 --> 00:35:06,411 Guter Punkt, ich liebe diesen Plan. Was ist mit Amy? 431 00:35:06,697 --> 00:35:09,391 Sie soll sich erinnern, sie soll sich konzentrieren, 432 00:35:09,431 --> 00:35:12,831 - das wird die Verwandlung aufhalten. - Was soll ich tun? 433 00:35:12,945 --> 00:35:16,713 Du hast gehört, was sie sagte. Der Entzug von Liebe. 434 00:35:17,038 --> 00:35:19,152 Lassen Sie das nicht tun. 435 00:35:22,126 --> 00:35:25,208 Notfall! Notfall! 436 00:35:35,688 --> 00:35:40,650 Wir sind die Daleks! Wir sind die Daleks! Wir sind die Daleks! 437 00:35:47,160 --> 00:35:48,863 Okay, sieh mich an. 438 00:35:50,879 --> 00:35:52,802 Ich werde logisch sein. 439 00:35:52,842 --> 00:35:54,928 Kalt und logisch, okay? 440 00:35:54,968 --> 00:35:59,049 Um unserer beider willen, für uns beide ... werde ich das von meinem Handgelenk nehmen 441 00:35:59,089 --> 00:36:02,207 - und es dir anlegen. - Warum? Dann verwandelt es dich. 442 00:36:02,247 --> 00:36:03,568 - Das ist nicht besser. - Ja, aber das verschafft uns Zeit, 443 00:36:03,608 --> 00:36:06,560 - denn bei mir wird es länger dauern. - Entschuldigung, was? 444 00:36:06,600 --> 00:36:08,545 Es entzieht Liebe. Das waren ihre Worte. 445 00:36:08,585 --> 00:36:10,879 Was hat das damit zu tun? Was soll das überhaupt bedeuten? 446 00:36:10,919 --> 00:36:14,435 Es ist nur Arithmetik. Es wird bei mir länger dauern, weil ... 447 00:36:14,475 --> 00:36:17,625 wir beide wissen, wir beide wussten schon immer ... 448 00:36:20,519 --> 00:36:23,683 Amy, grundlegende Tatsache in unserer Beziehung ist, dass ich dich mehr liebe, als du mich. 449 00:36:23,723 --> 00:36:28,323 Was heute eine gute Nachricht ist, denn es rettet uns vielleicht beide das Leben. 450 00:36:28,954 --> 00:36:30,716 Wie kannst du das sagen? 451 00:36:30,872 --> 00:36:33,919 2.000 Jahre, wartete ich vor einem Häuschen auf dich. 452 00:36:33,959 --> 00:36:37,286 Das ist die Wahrheit, und da du weißt, dass es wahr ist, gib mir deinen Arm ... 453 00:36:37,326 --> 00:36:38,612 Amy! 454 00:36:40,096 --> 00:36:42,775 Wage es nicht, mir das zu sagen. Wage es nie! 455 00:36:43,166 --> 00:36:45,295 - Amy, du hast mich rausgeworfen! - Du wolltest Kinder! 456 00:36:45,335 --> 00:36:49,216 Du wolltest immer Kinder, seitdem du ein Kind warst! 457 00:36:51,154 --> 00:36:53,252 Und ich kann keine haben. 458 00:36:54,236 --> 00:36:55,354 Ich weiß. 459 00:36:55,549 --> 00:36:58,356 Was immer die mir auf Demons Run antaten, 460 00:36:58,396 --> 00:37:01,112 ich kann dir niemals Kinder schenken. 461 00:37:01,749 --> 00:37:04,077 Ich habe dich nicht verstoßen. 462 00:37:05,143 --> 00:37:07,309 Ich habe dich aufgegeben. 463 00:37:09,284 --> 00:37:11,186 Amy, ich weiß nicht ... 464 00:37:11,226 --> 00:37:13,591 Wage es nicht, mir vom Warten vor einem Häuschen zu erzählen, 465 00:37:13,631 --> 00:37:16,614 denn das ist nichts, Rory, nichts ... 466 00:37:17,121 --> 00:37:21,003 - im Vergleich dazu, dich aufzugeben! - Gib mir einfach deinen Arm 467 00:37:21,043 --> 00:37:25,550 - und lass es mich dir anlegen. Gib mir den Arm! - Fass mich nicht an! 468 00:37:34,966 --> 00:37:36,926 Das ist das vom Doctor. 469 00:37:37,875 --> 00:37:40,445 - Als du geschlafen hast, muss er ... - Der Time Lord. 470 00:37:40,485 --> 00:37:44,885 - Wetten, dass er das gar nicht braucht? - Warum hat er uns das nicht gesagt? 471 00:37:57,799 --> 00:37:58,970 Oswin? 472 00:38:00,294 --> 00:38:04,312 - Ich glaube, ich bin ganz in der Nähe. - Das bist du. 473 00:38:04,897 --> 00:38:08,439 Weniger als ... 20 Fuß entfernt. 474 00:38:09,517 --> 00:38:12,688 - Was die gute Nachricht ist ... - Okay. 475 00:38:13,091 --> 00:38:16,164 Und die schlechte, die ich plötzlich kommen fühle? 476 00:38:16,204 --> 00:38:19,154 Du bist dabei, die Intensivstation zu passieren. 477 00:38:34,732 --> 00:38:38,038 - Was so besonders an denen hier? - Keine Ahnung. 478 00:38:38,229 --> 00:38:41,041 Überlebende von speziellen Kriegen. 479 00:38:41,081 --> 00:38:44,885 Spirodon, Kembel, Aridius, Vulcan, Exxilon 480 00:38:46,387 --> 00:38:49,467 - Klingelt da etwas? - Jede Menge. 481 00:38:49,507 --> 00:38:50,572 Ja? 482 00:38:51,352 --> 00:38:52,561 Inwiefern? 483 00:38:55,444 --> 00:38:58,069 Das sind die Daleks, die mich überlebt haben. 484 00:38:58,109 --> 00:38:59,519 Doc ... 485 00:39:00,981 --> 00:39:02,216 ... tor. 486 00:39:02,256 --> 00:39:05,480 - Doctor. - Doctor. 487 00:39:08,918 --> 00:39:12,862 Das ist merkwürdig. Die wachen sonst bei gar nichts auf. 488 00:39:12,902 --> 00:39:15,463 Tja, nun, besonderer Besucher. 489 00:39:16,867 --> 00:39:18,838 Okay, die Tür ... 490 00:39:19,917 --> 00:39:22,205 aber die lässt sich nicht öffnen. 491 00:39:22,245 --> 00:39:24,662 Du kannst jetzt nicht mehr weit weg sein. 492 00:39:24,702 --> 00:39:29,168 Warte mal, bin mir nicht ganz sicher, es gibt einen Öffnungscode, lass mich eben ... 493 00:39:29,208 --> 00:39:31,517 - Ist da draußen irgendetwas passiert? - Nein. 494 00:39:31,557 --> 00:39:33,717 Warte, ich versuche etwas. 495 00:39:42,341 --> 00:39:44,019 Doc... 496 00:39:45,358 --> 00:39:46,463 tor ... 497 00:39:49,278 --> 00:39:52,737 - Doctor! - Doctor! Doctor! 498 00:39:53,275 --> 00:39:55,639 Oswin, mach die Tür auf! 499 00:39:55,679 --> 00:39:58,330 - Oswin, öffne die Tür! - Ich schaffe es nicht! 500 00:39:58,370 --> 00:40:02,305 Oswin ... Bitte mach die Tür auf, Oswin! 501 00:40:02,345 --> 00:40:04,696 Doctor! 502 00:40:04,904 --> 00:40:08,874 Oswin. Oswin! Bitte mach die Tür auf! 503 00:40:09,038 --> 00:40:10,399 Hilf mir! 504 00:40:10,881 --> 00:40:12,468 Nicht! 505 00:40:16,254 --> 00:40:17,996 Oh, das ist cool. 506 00:40:20,052 --> 00:40:22,692 Sag mir, ich bin cool, Kinn-Boy. 507 00:40:23,766 --> 00:40:26,588 - Was hast du gemacht? - Warte, ich glaube, ich habe das Tür-Ding ... 508 00:40:26,628 --> 00:40:29,973 - Nein, sag mir, was du gemacht hast. - Die Daleks haben einen Schwarm-Verstand. 509 00:40:30,013 --> 00:40:32,368 Eigentlich nicht, aber sie haben eine Art telepathisches Netz. 510 00:40:32,408 --> 00:40:34,252 - Das Path Web, ja. - Ich habe mich eingehackt 511 00:40:34,292 --> 00:40:37,891 und führte eine Master-Löschung aller Informationen durch, die den Doctor betreffen. 512 00:40:37,931 --> 00:40:41,228 - Du hast sie mich vergessen lassen? - Gut, was? 513 00:40:41,527 --> 00:40:43,490 Und jetzt zur Tür. 514 00:40:45,124 --> 00:40:47,670 Ich habe versucht, mich in das Path Web zu hacken. Selbst ich konnte das nicht. 515 00:40:47,710 --> 00:40:50,660 Komm und lerne das Mädchen kennen, das das kann. 516 00:41:02,764 --> 00:41:05,573 Hey, du da draußen, komm rein. 517 00:41:06,067 --> 00:41:08,862 Oswin ... wir haben ein Problem. 518 00:41:10,383 --> 00:41:11,983 Nein, haben wir nicht. 519 00:41:12,414 --> 00:41:14,143 Sag das bloß nicht. 520 00:41:14,417 --> 00:41:19,600 Ging auf die Alaska, um das Universum zu sehen, endete in einem Schiffswrack, beim ersten Mal. 521 00:41:19,850 --> 00:41:22,815 Rette mich, Kinn-Boy, und zeige mir die Sterne. 522 00:41:22,855 --> 00:41:25,051 Sieht das für dich real aus? 523 00:41:26,485 --> 00:41:29,803 - Was soll real aussehen? - Wo du gerade bist. 524 00:41:30,570 --> 00:41:33,028 - Scheint das real? - Es ist real. 525 00:41:33,236 --> 00:41:35,231 Es ist ein Traum, Oswin. 526 00:41:36,635 --> 00:41:41,017 Du hast es dir selber erträumt, denn die Wahrheit war zu schrecklich. 527 00:41:41,404 --> 00:41:42,678 Wo bin ich? 528 00:41:50,659 --> 00:41:53,611 Wo ... bin ... ich? 529 00:41:53,732 --> 00:41:56,443 Wo ... bin ... ich? 530 00:41:56,483 --> 00:41:59,546 Weil du ein Dalek bist! 531 00:42:00,599 --> 00:42:02,302 Ich bin kein ... 532 00:42:02,342 --> 00:42:05,608 Dalek! Ich bin kein Dalek! 533 00:42:05,648 --> 00:42:07,223 Ich bin ein Mensch. 534 00:42:07,263 --> 00:42:09,370 Du warst ein Mensch, als du hier abgestürzt bist. 535 00:42:09,410 --> 00:42:10,900 Du warst es ... 536 00:42:11,147 --> 00:42:15,100 die aus der Rettungskapsel geklettert ist, das war deine Leiter. 537 00:42:21,134 --> 00:42:22,784 Wo bin ich? Wo bin ich? 538 00:42:23,188 --> 00:42:25,230 Wo bin ...? Wo bin ich? 539 00:42:26,257 --> 00:42:28,460 Ich bin ... ein Mensch. 540 00:42:28,582 --> 00:42:29,813 Nicht mehr. 541 00:42:30,985 --> 00:42:33,091 Denn da hast du recht ... 542 00:42:33,331 --> 00:42:35,008 du bist ein Genie. 543 00:42:35,846 --> 00:42:38,356 Und die Daleks brauchen Genies. 544 00:42:39,865 --> 00:42:43,545 Sie machten dich nicht einfach zu einer Marionette ... 545 00:42:44,503 --> 00:42:47,494 sie nahmen eine vollständige Umwandlung vor. 546 00:42:48,656 --> 00:42:52,999 Wo bin ich? Wo bin ich? Wo bin ich? 547 00:42:53,441 --> 00:42:55,677 Oswin, es tut mir so leid. 548 00:42:57,567 --> 00:43:00,753 Aber du bist ein Dalek. Die Milch, Oswin. 549 00:43:01,114 --> 00:43:03,964 Die Milch und die Eier für die Soufflés, woher ... 550 00:43:04,004 --> 00:43:06,028 woher sind die gekommen? 551 00:43:06,405 --> 00:43:08,783 Eier. Ich bin ein Mensch. 552 00:43:08,823 --> 00:43:10,500 Ich bin kein Dalek, ich bin ein Mensch! 553 00:43:10,540 --> 00:43:13,563 Ich bin nicht dalek, ich bin menschlich! 554 00:43:14,111 --> 00:43:15,723 Eier ... Ex... 555 00:43:16,711 --> 00:43:18,454 Es war nicht real. 556 00:43:19,416 --> 00:43:21,145 Es war nie real. 557 00:43:22,784 --> 00:43:25,499 Ich bin ein Dalek! Ich bin ein Dalek! 558 00:43:26,024 --> 00:43:27,239 Eier ... Ex... 559 00:43:28,173 --> 00:43:29,421 ... term... 560 00:43:30,618 --> 00:43:31,619 ... i... 561 00:43:32,451 --> 00:43:33,387 ... nieren. 562 00:43:33,751 --> 00:43:35,426 - Oswin? - Ex... 563 00:43:35,466 --> 00:43:38,319 ter ... mi ... nieren. 564 00:43:38,888 --> 00:43:40,739 - Exterminieren! - Oswin? 565 00:43:40,779 --> 00:43:43,566 - Nein, nein, nein, Oswin, hör zu Oswin ... - Exterminieren! 566 00:43:43,606 --> 00:43:46,442 - Oswin, das musst du nicht! Oswin? - Exterminieren! 567 00:43:46,482 --> 00:43:47,487 Oswin! 568 00:44:04,873 --> 00:44:06,623 Warum hassen sie dich ... 569 00:44:06,948 --> 00:44:12,353 ... so sehr? Sie hassen dich so sehr. 570 00:44:12,393 --> 00:44:13,628 Warum? 571 00:44:15,443 --> 00:44:19,734 Ich habe sie bekämpft. Viele, viele Male. 572 00:44:20,162 --> 00:44:27,053 Wir wurden stärker in der Angst vor dir. 573 00:44:28,563 --> 00:44:29,747 Ich weiß. 574 00:44:31,926 --> 00:44:34,800 Ich habe versucht, das zu verhindern. 575 00:44:37,159 --> 00:44:38,329 Dann lauf. 576 00:44:40,389 --> 00:44:42,131 Was hast du gesagt? 577 00:44:43,198 --> 00:44:45,973 Ich habe das Kraftfeld runtergefahren. Die Daleks oben, 578 00:44:46,013 --> 00:44:48,024 haben ihren Angriff begonnen. Lauf! 579 00:44:48,064 --> 00:44:49,700 - Lauf! - Oswin? 580 00:44:49,948 --> 00:44:52,197 - Bist du ... - Ich bin Oswin Oswald. 581 00:44:52,237 --> 00:44:56,278 Ich bekämpfte die Daleks und ich bin ... menschlich. 582 00:44:56,318 --> 00:44:59,247 Erinnere dich an mich. 583 00:45:00,371 --> 00:45:02,452 - Danke! - Lauf! 584 00:45:07,815 --> 00:45:10,103 Lauf, du schlauer Junge ... 585 00:45:12,151 --> 00:45:13,920 und erinnere dich ... 586 00:45:27,611 --> 00:45:29,926 Wie lange können wir noch warten? 587 00:45:32,208 --> 00:45:34,237 Den Rest unserer Leben. 588 00:45:37,301 --> 00:45:38,732 Einverstanden! 589 00:45:50,900 --> 00:45:53,280 Alles klar, los, weg hier! 590 00:45:54,346 --> 00:45:56,673 Alles in Ordnung, gehen wir! 591 00:45:57,620 --> 00:45:59,701 Oh, um Gottes willen! 592 00:46:09,310 --> 00:46:15,367 - Die Zuflucht ist zerstört. - Eintreffender Teleport vom Zuflucht-Planeten. 593 00:46:15,407 --> 00:46:17,458 Wir werden angegriffen. 594 00:46:17,752 --> 00:46:20,781 Auf Abwehr vorbereiten! Verteidigen! 595 00:46:20,920 --> 00:46:22,211 Verteidigen! 596 00:46:22,572 --> 00:46:25,261 Erkläre das, Dalek Supreme. 597 00:46:25,301 --> 00:46:27,929 Wisst ihr, ihr Jungs hättet das wirklich kommen sehen sollen. 598 00:46:27,969 --> 00:46:31,246 Eine Sache über mich und Teleporter: Ich kann wirklich gut zielen. 599 00:46:31,286 --> 00:46:35,720 Punktgenau, in der Tat. Oder, um es anders auszudrücken ... 600 00:46:37,430 --> 00:46:40,520 - Luschen! - Identifiziere dich! 601 00:46:40,560 --> 00:46:43,685 - Identifizieren! - Identifizieren! 602 00:46:43,725 --> 00:46:45,892 Ich bin's! Ihr kennt mich, der Doctor! 603 00:46:45,932 --> 00:46:48,702 Der aufkommende Sturm? Der Jäger? 604 00:46:48,742 --> 00:46:51,922 Titel sind in diesem Kontext nicht aussagekräftig. 605 00:46:51,962 --> 00:46:55,157 - Doctor wer? - Doctor who? 606 00:46:55,197 --> 00:46:57,720 - Doctor who? - Oh, Oswin. 607 00:46:58,981 --> 00:47:01,946 Oh, du hast es bei ihnen allen gemacht! 608 00:47:02,212 --> 00:47:04,461 Du Wundervolle! 609 00:47:04,955 --> 00:47:07,023 Doctor Who? 610 00:47:07,192 --> 00:47:09,143 - Doctor Who? - Doctor Who? 611 00:47:09,183 --> 00:47:12,104 Jungs ... ihr werdet nie aufhören zu fragen. 612 00:47:27,496 --> 00:47:28,639 Ja! 613 00:47:29,147 --> 00:47:31,604 - Ich kann dich sehen! - Okay. 614 00:47:35,559 --> 00:47:36,872 Doctor Who! 615 00:47:41,072 --> 00:47:42,762 Doctor Who! 616 00:47:44,811 --> 00:47:48,634 Doc ... tor Who! 617 00:47:51,757 --> 00:47:55,792 - Das Schiff enthält die kostbarste Fracht. - Das Schiff dringt in Atmosphäre ein. 618 00:47:55,832 --> 00:47:57,994 Die Wesen an Bord dieses Schiffes sind keine Objekte, 619 00:47:58,034 --> 00:47:59,945 die verkauft oder gehandelt werden. Wer hat Sie geschickt? 620 00:47:59,985 --> 00:48:02,385 - Das ist mein Vater. - Was ist los? 621 00:48:02,892 --> 00:48:04,208 Das Schiff wurde bereits geentert. 622 00:48:04,248 --> 00:48:07,226 Glaubst du, ich werde nicht die bestrafen, die sich mir in den Weg stellen? 623 00:48:07,266 --> 00:48:11,123 - Ich starte die Raketen. - Entschuldigung, wie war Ihr Name? 624 00:48:11,279 --> 00:48:15,396 - Was immer da unten ist, kommt hier entlang. - Königin Nofretete von Ägypten. 625 00:48:15,922 --> 00:48:18,237 - Was ist das? - Dinosaurier! 626 00:48:18,277 --> 00:48:21,084 Auf einem Raumschiff!