Bisher "Weeds"...
Was für einen stinkenden Stamm braust du denn da?
- Willst du sehen, welcher besser ist? - Ich hätte Lust auf einen Wettkampf.
Crick Montgomery, Ma'am.
Er ist von einer Tabakfirma.
Sie sind wirklich gesegnet, aber Ihr Talent wird bei SmithJohnson verschwendet.
Ich denke, wir können Ihnen eine ganze Menge mehr bieten.
Ich würde gerne die Labore sehen.
Die Sache ist die, es gibt keine Labore. Wir sind im Untergrund.
Im Prinzip gibt es nur diese Pappschachtel...
und einen Sack voller Geld auf einem ausländischen Konto.
Douglas S. Wilson Foundation.
Sie müssen jeden, der kommt, aufnehmen. Die Aufsichtsbehörde wird es prüfen, wöchentlich.
Herrgott...
Willst du mitfahren?
- Du kitzelst meinen Fuß. - Ich berühre deinen Fuß gar nicht.
- Wo ist meine Waffe? - Das ist für Ice Pick.
Ein doppelter Blaubeer-Tall Stack, mit extra Blaubeeren.
Ich habe keine Blaubeeren bestellt.
Ja, aber die haben gerade Saison. Das wollen Sie sich nicht entgehen lassen.
Andrew Botwin und Joanna Jacobs.
SubCentral präsentiert...
~ Weeds 8x10: Threshold ~
Übersetzung: Liage, krstn und extreme Korrektur: krstn
Transkript: ytet.org
"Laplante Industries"?
Sie brauchten einen Namen. Das war das Erste, was mir in den Sinn kam.
Was, wenn ich unserer falschen Firma einen Namen hätte geben wollen?
Wie würdest du sie denn nennen?
"Silation Productions".
Weil... du das machst? "Silas-mäßig" die Pflanzen bearbeiten?
Mache ich doch. Ich quetsche sie Silas-mäßig aus.
Gleich nachdem ich sie "laplantet" habe.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Wir möchten einen Kontostand überprüfen.
Laplante Industries. Es wurde gerade gestern eröffnet, online.
- Kontonummer? - Eine Sekunde.
Ich habe Smints, weißt du?
Es wurde gestern eine Überweisung gemacht. Hier ist Ihr Kontostand.
Nun, da wären wir. Über die Schwelle!
Das ist der Eingang.
Wir haben es noch nicht mal offiziell gemacht.
Nun, das lässt sich gleich korrigieren.
Ich liebe deine Prioritäten.
Die Treppe ist gleich dort...
- Da. Status ist upgedatet. - Status upgedatet?
Ich bin jetzt offiziell verheiratet.
Das ist so real.
Das erste "Mag ich"!
Okay. Komm mit. Du musst meine Mitbewohner kennenlernen!
Kann ich das immer erwarten oder ist das einfach nur ein guter Tag?
Beides.
Ich glaube, ich liege mit meinen Kopf in einem Ameisenhaufen.
- Wir könnten ja woanders hin. - Nein. Weißt du was?
Das trägt noch zur Erfahrung bei.
Vielleicht kannst du die nach dem Essen noch erweitern.
In Ordnung.
Ist auch etwas koscheres in der Tasche?
Scheiße, das habe ich ganz vergessen. Scheiße!
Schon okay, schon okay.
Der Käse hat den Schinken nicht berührt.
Es ist Camembert.
Und Cracker... und Trauben.
Hört sich lecker an.
Tut mir leid. Ich hätte daran denken sollen.
Böse Rabbi-Freundin.
Freundin?
Eine Freundin, die ein Mädchen ist, die einen Freund hat,...
- der ein Rabbi ist. - Ja.
Warum machst du das?
Nun, wenn ein Junge und ein Mädchen dieses warme Gefühl in sich spüren,...
- Ich meine es ernst, wirklich ernst. - Was? Sie tun es,...
- Sie sind einfach... - Du bist ein Rabbi.
Das weiß ich doch.
Ich bin so eine riesige Schickse. Ist so was nicht verboten?
Ja. Ja, das ist es. Ist es...
Ist völlig grundsätzlich entgegengesetzt der jüdischen Absicht und der jüdischen Identität.
Das ist ein Problem.
Aber Nancy, ich werde eine Lösung finden, okay?
Wir haben so viel Zeit. Und alles ist so neu.
Und ich mag dich wirklich.
Ich mag dich auch.
Ich möchte, dass du heute Abend zum Sabbat-Essen zu mir kommst.
- Ich habe ein paar Freunde eingeladen, okay? - Was für Freunde?
Freunde,... alte Freunde, gute Freunde.
- Du willst, dass ich deine Freunde kennenlerne? - Ja. Hast du Angst?
Ja... nein.
Gut, ich auch nicht.
In Ordnung, da sind wir. Kommt, schnell. Kommt, bewegt euch.
Hoch mit den Füßen. Marsch, Marsch! Kommt, macht euch nichts aus dem Gestank.
Der Letzte ist ein faules Ei. Oh, tut mir leid, Greg.
Gar nicht mal so schäbig, was?
Ich denke, "Danke schön" sind die Worte, die euch nicht einfallen.
Herrgott, vor einer Woche habt Ihr Kerle noch im Müllcontainer gelebt und Katzenfutter gegessen.
Ich bin der verfluchte Weihnachtsmann.
In Ordnung. Knusperflakes für Jeff. Lunchpakete für Pete.
Rudy, ich weiß, du wolltest eine Früchteplatte, aber ich hab hier Fruchtdropspackungen.
Ich wette, du wirst angenehm überrascht sein.
- Nur ein Zimmer? - Oh nein.
Voilà! Mädchen da hinein. Jungs hier.
Okay, habt ruhig euren Spaß.
Stellt hier aber nichts an. Kein Zimmerservice, keine Massagen...
Und denkt nicht mal an die Trockenreinigung.
Okay, seht, genau davon habe ich geredet.
Hey, ist das etwa Charity Cox unter ihm?
Nein. Nein, nein. Nein, nein, Nein!
Nein? Was meinst du mit nein? Das ist ein Porno. Es gibt kein "Nein" in Pornos.
Außer, es handelt sich um eine Vergewaltigungsfantasie.
- Was hat er denn? - Rudy hasst Pornos.
Mein Gott, ihr Leute habt vielleicht Probleme. Schon mal über eine Therapie nachgedacht?
Diese verfluchten Idioten.
Freu dich einfach, dass wir ihn gefunden haben.
Okay, schauen wir mal nach.
Oh ja, genauso so. Oh ja...
Was zum Teufel sollen wir machen?
- Keine Ahnung. Nachher wiederkommen? - Nein, ich brauche den Wagen, du deine Waffe.
- Gib mir deinen Taser. - Nein!
Doch. Komm schon.
Gott!
- Mein Schwanz, Kumpel! - Oh, scheiße...
- Mom? Ziehst du dich um? - Nein.
Ich brauche ein Scheckheft für das Laplante-Konto.
Ich will mit dem Warenlager anfangen, die Ausstattung.
Ich schätze, wenn ich einige meiner besten Stämme aus dem Labor hole,
sie in diesen Wahnsinn-Wachstumsschalen klone, die ich online gefunden habe...
Aber die sind nicht billig.
- Also dachte ich an die $350.000... - Wir geben diese $350.000 nicht aus.
- Machen wir nicht? - Nein. Natürlich nicht.
Kann ich dich nach deiner Meinung über Schuhe fragen?
Also, was sind deine Pläne? Gott hilf uns.
Ich arbeite daran. Beruhige dich.
Warum sind die Dinge mir dir niemals einfach? Ich will nur anpflanzen.
Ich weiß, Schatz. Ich weiß. Das wirst du.
Alles ist neu. Wir haben Zeit. Wir müssen es gut durchdenken.
Sehe ich koscher aus?
Nicht mal im Entferntesten.
Nein. Dachte ich auch.
Du kaltherziger Motherfucker.
Lass dir das eine Lehre sein.
- Du hast doch das selbe getan. - Nein, habe ich nicht.
Du hast etwa nicht im Auto eines Anderen gevögelt?
Das warst du nicht?
Vielleicht sollten wir ihn ins Krankenhaus bringen.
Ihm gehts gut. Stell dich nicht so an, Jaq.
Ice Pick? Bist du das etwa, Baby?
Oh, mein...
Gus? Was zum Teufel tust du denn hier?
Was tust du hier, Charlemagne? Und warum nennst du Ice Pick "Baby"?
Vögelst du ihn hinter meinem Rücken?
- Warum hat Jaq seine Hosen unten? - Wenn Sie bitte zurücktreten würden...
Von wegen. Du hast mir gesagt, du hast damit aufgehört, Arschloch.
Ich sags Ice Pick. Der lässt seine Crew dir einen Baseballschläger in den Arsch rammen,
die Leute nennen dich dann Eis am Stiel.
- Ach ja? - Ja.
Alles klar, also wenn Jaqs Schwanz in meinem Mund ist,
und mein Schwanz in deinem Mund, und Ice Picks Schwanz in deinem Arsch,
dann ist das so, als hätte Ice Pick Jaq gefickt.
- Und das wird ihm nicht gefallen. - Weißt du was?
Nein, nein, nein. Nein, nein!
Ihr seid alle Schwanzlutscher.
Wir sind also hinten in einem Van.
Die Pilze hauen bei allen so richtig rein, besonders bei der Politesse.
Sie wird zur Supernova.
Ich springe auf den Fahrersitz, und fahre direkt auf einen Laster voller lebender, muhender Rinder.
Langer Rede kurzer Sinn, ich darf nicht mehr nach Texas.
Aber heilige Scheiße, Spring Break macht Spaß.
- Habt ihr Stephs Tweet gelesen? - Großartig.
Fand ihn super. So knapp gehalten.
Warum auch die ganze Geschichte erzählen?
Also, wir sollten heute Nacht feiern. Ein großes Festessen.
Du wirst staunen, was dein Ehemann so alles...
in der Küche vollbringt.
Wovon rede ich überhaupt? Lass uns ausgehen.
In die Stadt. Trinken, rauchen, spielen, was auch immer. Wir machen einen drauf.
Ich habe die Energydrinks gesehen, ich weiß, dass wir uns verstehen.
Nein, die sind dafür da, wenn wir spät nachts aggregaten.
Entschuldigung, "aggregaten"?
Content.
Okay, ich glaube, wir haben dann alles.
Joanna, meine reizende, junge Braut, was hältst du davon, wenn wir gehen,
und uns ein paar schöne Stunden machen?
Du gehst nachher nicht zur Party?
Party? Party? Okay. Vielleicht habe ich euch falsch eingeschätzt.
Es ist eine 80er-Party. Mit Knicklichtern und schlechter Musik.
Macht Wahnsinnsspaß.
Knicklichter und schlechte Musik?
Was gab es denn sonst?
Was es denn sonst gab?! Steig ins Auto.
Wie das jetzt abläuft, liegt ganz bei dir.
Ist Granatapfelsaft Bullshit oder nicht?
Absoluter Bullshit.
Habs dir gesagt, Dave. Neue Freunde.
- Alles nur Marketing. - Ist gut für die Prostata.
Bist du ein Experte für Prostatas?
Ja, ich sage einfach mal, ja.
- Oh, mein... - Du hast geschworen, du würdest nichts sagen
Reden wir gerade von diesem Kitzler-Ding, dass du ihm in den...
Also, Nancy. Dave sagte, du bist im Marketing?
Wir sind also mit der Prostata und Granatäpfeln durch?
Ja, wir... Ja, bitte. Wir sind damit durch.
Du sagtest doch Marketing, oder? Ich war mir nicht sicher.
Ja, Marketing. Ist aber ziemlich langweilig.
Wisst ihr, was geniales Marketing hat? Toroshiki.
- Oder? - Ja, ich meine, wir sollten einfach...
- Wir sollten sofort aufstehen und hingehen. - Na los.
Es ist der Wahnsinn. Nichts für Ungut, Dave.
Das hier ist Ina Gartens Brathähnchen. Ina und ich sind beide schmerzlich getroffen.
- Was ist Toroshiki? - Ein neuer Sushi-Laden.
Die Speisekarte hat nur zwei Gerichte:
Das "Hab vertrauen", das ist das Gericht des Hauses.
und das "Hab kein Vertrauen", das ist eine Wegbeschreibung zum nächsten McDonalds.
Großartig, oder?
Wenn man keine Vertrauensprobleme hat.
Es ist wirklich schön, wenn man keine Entscheidung treffen muss.
Man setzt sich einfach, isst, und man weiß, dass es köstlich ist. Das ist es wert.
Weißt du was? Zu viele Möglichkeiten? Das macht die Menschen unglücklich.
Nancy, möchtest du nächstes Wochenende mit in unser Ferienhaus?
- Ja, warum nicht? - Es ist wunderschön.
- Oben am Lake Candlewood, wird bestimmt spaßig. - Es ist umwerfend.
Wir gehen alle.
- Bring Nancy nicht in Verlegenheit. - Ich bin dabei. Ich...
Ich meine, wenn Dave dabei ist...
Super. Das... Ja, das ist super. Unbedingt. Natürlich.
Ist es. Es ist super. Eine gute Idee.
- Ich gehe mal und hole... - Was?
- Mehr Wein. - Klar.
- Wird spaßig. - Sehr spaßig.
War das mit der Einladung ins Ferienhaus etwa zu aufdringlich? Das tut mir leid.
Wir wollen Dave einfach nur glücklich sehen.
Und er scheint in letzter Zeit glücklich zu sein, weißt du?
Das hier...
Das ist Gabby. Ja.
Das wurde wann gemacht?
Seder. Vor zwei Jahren.
Also sind es erst...
15 Monate.
Und ich... Ich bin die erste Frau, die er herbringt?
Ja.
Wir sehen uns dann... am Tisch.
Erwischt!
Zieht keine voreiligen Schlüsse.
Was ist in der Tasche, Silas? Sagen Sie bitte, es ist Ihr Softball-Trikot.
Wir haben gar kein Softball-Team. Verdammt, Sie stehlen.
Ich stehle nicht.
Ich dachte, ich... experimentiere vielleicht in einer anderen Umgebung.
- Das glauben Sie doch wohl nicht. - Zachary!
Sie nerven. Seien Sie bitte auf stille Weise nervig.
Wir nehmen es mit solchen Sachen sehr genau... Daher auch die Security, die Ausweise,
die gigantische, absurde, Fort Knox, Batcave-Tür.
Kommen Sie schon, Silas!
Es tut mir leid. Wird nicht wieder vorkommen.
- Ich könnte Sie verhaften lassen. - Tun Sie es!
Lassen Sie die Pflanzen hier. Geben Sie mir ihren Ausweis.
- Kannst du nicht schneller fahren? - Ich tue, was ich kann. Ich sehe nicht sehr gut.
Sorry, ich will das einfach hinter mich bringen.
Okay, fein. Bringen wir es hinter uns.
Oh, mein Gott. Shane, wir werden angehalten.
Fuck! Wir werden angehalten!
- Was soll ich tun? - Halt an!
- Was ist unsere Geschichte? - Ich weiß nicht.
Lass dir was einfallen.
Schönes Auto. Sie sollten etwas besser darauf aufpassen.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Hey, Alki, lässt du uns auch noch was übrig?
Ich komme nächste Woche nicht mit ins Ferienhaus.
Ist schon okay. Das ist deine Entscheidung.
Ich denke, es wird heiß und voller Moskitos sein.
Und ich hasse Tubing. Und...
du willst mich nicht mit dabei haben.
- Das sagte ich nie. Das sagte ich nie, Nancy. - Ist schon okay. Schon in Ordnung.
Deine Frau war wunderschön.
Danke.
- Aber das hat nichts hiermit zu tun. - Du sagtest nie, wie lange es her ist. 15 Monate.
Nun, ich habe es Andy gesagt und...
ich dachte, es würde durchsickern.
Normalerweise... eine gute Strategie.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Ich glaube nicht, dass du schon bereit bist.
- Was soll das bedeuten? - Es bedeutet...
dass ich nicht mal weiß, wie lange...
Es bedeutet, dass ich nicht mal weiß,
wie lange ich gebraucht habe, um so weit zu kommen, nach Judah.
Hör zu, die jüdische Trauerzeit beträgt 30 Tage... Schloschim.
Das ist seit mehr als 400 Tagen vorbei.
Ich war seitdem 12-mal beim Friseur und ich sage dir mal was,
ich hänge immer noch im verdammten Schloschim fest und ich bin es satt.
Ich bin es so satt und...
Komm schon, können wir bitte einfach Jesse weiter zuhören, wie er sich über die Yankees aufregt?
- Ein Haufen überbezahlter Schwanzlutscher. - Oh, gottverdammt, Jesse. Sei still.
Ich will nicht dein erster Anlauf zurück in die Dating-Welt sein. Tut mir leid.
- Okay. Nein. - Ich weiß, wie das ausgeht.
Ja, vielleicht hast du Recht. Vielleicht habe es zu sehr erzwungen.
Aber weißt du was? Eine wunderschöne, kluge Frau landet in meinem Pool, nackt,
es ist schwer, das nicht als Zeichen Gottes zu deuten.
Ich weiß nicht mal, woher du stammst oder womit du dein Geld verdienst.
Detroit.
Und ich verkaufe Gras.
- Tut mir leid. - Es fühlte sich gut an, offen zu sein.
Ich bin eine nichtjüdische Dealerin. Und...
ich sollte gehen.
Das war's also? Mit und ist es aus?
Ich weiß es nicht.
Okay, du weißt also nicht, wer den General Lee fuhr.
Ich habe noch nie Deadmau5 gehört. Ist doch kein Problem.
Das ist alles Augenwischerei.
Wichtig ist das Grundgerüst, und das ist stark.
Wir mögen beide Frischobst und...
Kinder.
Solange sie jemand anderes erzieht.
Oh, das ist gut. Das sollte ich twittern.
Ja, okay.
Aber du willst selbst auch ein paar großziehen, stimmt's?
- Kinder, kein Obst. - Oh, auf jeden Fall, ja.
Ich meine, in so ungefähr einer Bazillion Jahren, aber...
Okay.
"Bazillion" ist kein Wort. Genau so wenig wie "tweet", "derp" oder "aufjeden".
- Also, wie viel ist eine Bazillion? - So um die 8, 10 Jahre? Ich bin erst 22.
Ich spiele mit meinen Cousins und sie sind so süß, aber sie sind auch ziemlich anstrengend,
- und ich bin noch nicht bereit, Mutter zu sein. - Warum hast du mich geheiratet?
Weil ich dachte, es würde lustig werden.
Und du erinnerst mich an meinen Dad.
Oh, das war schön. Das habe ich gespürt, gleich hier. Ja, schön. Ja. Sicher.
Alles klar, wer ist als Nächstes dran?
Bevor ich meinen Heilungs-Schrei vollführe,
würde ich gerne ein wenig über meinen Sohn sprechen.
Klar, Familie, ja. Wir haben alle Angehörige, die wir zurückgelassen haben.
Wie alt ist er jetzt?
Oh, er ist noch nicht geboren worden. Ich komme aus der Zukunft.
Niemand glaubt mir.
Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber wir erhielten Beschwerden wegen der Schreie.
Oh, ist das eines dieser Quacksalber-Heroin-Entzugstreffen?
- Raus hier. - Wie bitte? Das sind keine Junkies.
Gut, einige vielleicht schon, aber hier versucht niemand, clean zu werden, okay?
Und es tut mir leid, wenn wir andere Gäste inmitten ihres schneeweißen,
belästigungsfreien Lebens gestört haben, aber wir kriegen hier unseren Scheiß auf die Reihe,
und wir bleiben hier, stimmt's, Leute?
Habe ich Recht, Leute?
Jetzt können Sie sich mit uns streiten, Monica, oder sich zu uns gesellen.
- Zu Ihnen gesellen? - Ich sehe den Schmerz in Ihren Augen.
Ich sehe die Traurigkeit. Kommen Sie, Monica. Setzen Sie sich zu uns.
Okay.
Macht Platz, Leute. Das ist Monica.
Hi, Monica.
- Bitte. - Dankeschön.
Ich wurde heute gefeuert.
Habe meine Pflanzen verloren. Scheiße.
Verdammt noch mal, Welt.
Was haben wir getan, um solch unwahrscheinlich grausame Schicksale zu verdienen?
"Wir"?
Ich habe heute Morgen geheiratet, also...
Lass uns zusammen davonrennen, Silas.
Oh, du musst Nancy sein. Hi.
Ich bin Jo. Ich bin Andys Frau.
- Weiß sie es? - Bin mir nicht sicher. Ich achte auf ihren Gang.
Oh, ja. Sie weiß es.
Mazel tov.
Danke, ja.
Ich habe eine schreckliche Entscheidung getroffen.
Wir planen eine nach-der-Hochzeit, vor-der-Scheidung-Junggesellenfeier.
Wir versuchen sie noch am Dienstag dazwischen zu quetschen.
Du hast bestimmt haufenweise Fragen. Nur zu. Schieß los.
Du hast mich am falschen Tag erwischt.
Aber du hast diese fantastischen Schuhe getragen.
Gute Schuhe. Schlechtes Timing.
Okay. Ich bin neugierig.
Frische Heidelbeeren und junge Eizellen. Nahm eine Nase voll auf und stürzte mich hinein.
Habe die 20 Jahre Altersunterschied zwischen uns komplett ignoriert.
Sie steigt ein und ich bin bereits an der...
zweiten Haltestelle, mit gelochtem Ticket.
Und zwei Züge, selbst wenn sie auf derselben Bahn fahren, werden sich nicht treffen.
- Er macht aus seinen Problemen eine Textaufgabe. - Ohne korrekte Antwortmöglichkeit. Ganz genau.
Obwohl ich bei der Tatsache bleibe,
dass die normalen 22-Jährigen nicht mit mir mithalten könnten, selbst wenn sie es versuchten.
Ein Haufen Pussys... anwesende Personen ausgenommen.
Ich...
habe heute womöglich mit einem Rabbi Schluss gemacht.
- "Womöglich"? - Nun, es war nicht ganz klar.
Dachte, bei euch wäre alles in Ordnung.
Anscheinend sind Rabbis besser darin, sich mit den Problemen anderer zu befassen.
Warst du nicht mal mit einem Rabbi zusammen?
Yael. Yael, Yael, Yael.
Sie war eine rabbinische Lehrerin.
Lehrerin vieler Dinge.
Außerdem sagte ich ihm, dass ich Gras verkaufe.
Ich dachte, wir halten uns bedeckt.
Es fühlte sich gut an, ehrlich zu ihm zu sein.
Außerdem bin das halt ich. Ich verkaufe Gras.
Außer dass du es nicht tust.
Du bist halb Pharmavertreterin, halb quasi- geschäftsführendes Anhängsel einer Tabakfirma.
Da wird kein Gras verkauft.
Scheiß drauf.
Was war das denn? Ich bin nervös.
Ich weiß nicht. Ich urteile anhand des Ganges. Zorn? Wehmut?
Zielstrebigkeit?
- Sie denkt nach. - Gott segne sie.
Ich bin auch traurig, Mr. Powell. Ja.
Okay. Bye.
Sushi?
Was war das?
Ich habe gerade bei SmithJohnson gekündigt.
Kannst du deine Setzlinge noch aus dem Labor holen?
Ich wurde gestern gefeuert.
Nicht unbedingt ideal. Tja, dann gehen wir woandershin.
Woandershin? Was ist los?
- Ich habe nachgedacht. - Ach, wirklich?
Über das Tabakgeld.
a) wir brauchen nicht mal annähernd so viel Geld, um sie glücklich zu stimmen.
b) wenn sie bereit sind, so viel in den Anbau zu investieren...
Denk an die Möglichkeiten im Verkauf. Du verpasst wirklich etwas bei dem Gelbschwanz.
Im Moment findet der Verkauf in Arzneiausgaben statt.
Schreckliches, klinisches Wort.
Mit Gittern vor den Fenstern, verwirrenden Menüs, beängstigenden Rausschmeißern.
Arzneiausgaben gehört nicht die Zukunft.
Ich will etwas...
Freundliches mit einer guten Stimmung und guter Musik eröffnen,
einen hübschen Raum ohne Reihen voller lähmender Auswahlmöglichkeiten.
Wir bieten eine Marke an... unsere Marke...
wie MILF,
die du anbaust und perfektionierst, und ich verkaufe. Das ist es, was die Leute wollen.
Geben wir es ihnen.
Das ist nicht... schrecklich.
Es ist ziemlich gut.
Hab Vertrauen.
SubCentral.de