Welcher verdammte öffentliche Kurs hat ein Par-fünf Dogleg,
in Windrichtung?
Die dummen Mietvereine kosten mich zwei Schläge die Flanke.
Erickson?
Erickson!
Ich versuche Sie schon seit Monaten anzurufen!
Wo ist mein Geld?
Sie haben sich mein Geld genommen!
- Treten Sie zurück, Sir. - Erickson!
Schaff ihn von hier weg.
Sie gehören ins Gefängnis, Erickson!
- Sie sind ein Dieb! - Sir.
- Ich denke, Sie irren sich. - Dieser Mann ist ein Dieb!
Dieser Mann ist Jim Cole, nicht Erickson.
Ich schlage vor, Sie verschwinden von hier.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 7 - The Real Fake Car Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: ninh
Danke Addic7ed.com für den VO
Ich hatte mir gerade gedacht, dass ein Mann wie Sie, ich weiß nicht,
ein Büro oder so etwas haben würde.
Oh, ja, ich hab's einmal probiert.
Hatte Schwierigkeiten, es in einem Stück zu lassen.
Sekretärin? Visitenkarten?
Hat Gabe Erickson etwas davon?
Ja, tja, da haben Sie mich erwischt.
Ist das der Kerl?
Gabe Erickson.
Ich meine, der Typ hat mich im Osten vernichtet.
Ich verbrachte 14 Monate auf der Suche nach einem Job,
und letztendlich hat mich ein Kumpel
hier drüben bei Eagle Cove einstellen lassen und... boom, da ist er.
Sind Sie sicher, dass er es war?
Mr. Ford, ich und mein Bruder haben dieses Landschaftsgärtnereiunternehmen
vor über 20 Jahren mit einem geliehenen Lastwagen begonnen.
Aber wir haben gearbeitet. Jede Stunde, jeden Tag.
Meine Frau hat die Buchhaltung gemacht.
Und an den Wochenenden
hatten wir immer dieses große Grillfest, wissen Sie?
Und wir ließen unsere Kinder die LKWs waschen.
Natürlich liefen sie nur
Und wir wussten, dass wir etwas erschaffen hatten, dass ewig halten würde.
Gabe Erickson blickte mir in die Auge,
schwor, dass er sich um das Geld meiner Familie kümmern würde,
und dann stahl er es.
Also ja, ich bin mir sicher.
Nun, Erickson wurde vor einem Jahr
für einen 130$ Millionen Aktienschwindel verhaftet, oder?
Er wurde bist jetzt nicht einmal überprüft.
Was hat er also vor drei Tagen auf dem Golfplatz verloren,
um sich hinter Bodyguards zu verstecken?
Ich habe das Material der Überwachungskameras
vom Eagle Cove Parkplatz.
Diese Leute sind Bundes-Marschalls.
Hardison, zoom auf die Waffe von dem Typen da.
Das ist ein Glock 23, Kaliber 40.
Gilt als die Standardwaffe des Marschall Service.
Erickson ist im Zeugenschutzprogramm?
Wie hat er das erreicht?
Ich habe noch nicht alle Informationen zusammen,
allerdings sieht es so aus, als käme zu seinem Aktienschwindel
noch Geldwäsche für die Mafia hinzu,
einschließlich Don Paolo Brancato,
dem Kopf der New Yorker Mafia.
Erickson scheint mir kein Mafioso zu sein.
Weil er keiner ist.
Nein, er stellte Verbindungen zur Mafia her, als eine Art Du-kommst-aus-dem-Gefängnis-frei-Karte.
Also, wenn der Tag kommt, an dem die S.E.C. seinen Aktienbetrug entdeckt,...
Wird er seine Unterlagen über die Mafia für Immunität und eine neue Identität eintauschen.
Schick!
Ich meine, böse. Und clever, aber schlecht.
Ich habe gerade das heraus gefunden.
Von den 130$ Millionen fehlen 50$ Millionen.
Sie sagen, Erickson hat es kurz vor seiner Verhaftung versteckt.
Und ich habe diese von vor zwei Tagen datierte WITSEC Notiz gefunden.
Anscheinend ist eine Erkennung auf einem Golfplatz
eine Verletzung auf niedrigster Ebene der Sicherheit.
Sie werden ihn verlegen.
Die Transportpapiere sind für Freitag.
Ja, also in weniger als einer Woche,
mit dem Marschall, der überall bei ihm ist.
Und die Mafia, die nach ihm sucht.
Ich meine, wenn der Typ unvorsichtig genug ist,
und sich von einem seiner Opfer finden lässt,
dann werden die nicht weit weg sein.
Okay. Also zuerst teilen wir uns auf.
Nun, wir wissen nicht genug über diesen Kerl,
um eine Sache an ihm abzuziehen,
also müssen wir alles erdenkliche herausfinden.
Dieser Gabe Erickson, er muss irgendwo angestellt sein.
Was? Ist es Zeit für mein 14:00 Vortrag?
Ich weiß, kontaktiere niemanden aus meiner Vergangenheit.
Sag niemanden, wer man war.
Tja, ich hatte nicht bemerkt, dass Sie zugehört hatten, Mr. Cole.
Bitte sehr. Für das WiFi.
Danke.
Ist das letzte "Warriors of Grun" Buch reingekommen?
Nein.
Und der blöde Kobold tötet Fräulein Ferryweather am Ende.
Zweitens, wir brauchen einen Köder.
Was will der Kerl?
Schaut euch die Gegenstände an, die nach seiner Verhaftung konfisziert wurden.
Da gibt es hochwertige Kunst, Besitztümer über all auf der Welt,
Oldtimer,...
alles beschlagnahmt und auf einer Regierungsversteigerung
für einen Apfel und ein Ei verkauft.
Irgendwo da drinnen ist die Sache, die er liebt,
die ihm für immer weggenommen wurde.
Okay, Hardison, Parker, ihr kümmert euch darum.
Also hier lebt er also.
Hey.
Ich habe mich in seinen Festplattenrecorder eingeklinkt.
Im Moment habe ich genaue Aufzeichnungen
von dem, was er sich ansieht, sich aus Interesse kauft,
- und all die kleinen Stellen, die er überspringt. - Cool.
Sieht so aus, als ob es ein paar Sendungen über Auto-Restaurationen
und einige Seifenopern sind. Peinlich.
Was tust du?
Besorge seinen Müll.
Müll ist immer das Beste.
Ich hatte Lucille gerade poliert!
Oh, willst du mich auf den Arm nehmen? Bring... Mädel...
Sind das Meeresfrüchte, die ich rieche?
Ich weiß nicht... ja, ein wenig...
Ich bin am Ende. Ich bin am Ende. Ich meine, ernsthaft?
Muss ich der Einzige sein, der hier sitzt
und sich durch den Müll wühlt?
Ihr könnt nicht helfen? Habt ihr keine Hände frei?
Wisst ihr, die Sache mit diesem Erickson ist,
dass er geradewegs nach Hause geht und direkt zur Arbeit.
Keine Zwischenstopps, keine Freunde.
Und die U.S. Regierung hält ihn an einer sehr kurzen Leine.
Der Kerl ist quasi im Gefängnis.
WITSEC ist wie der neunte Höllenzirkel für Leute wie ihn.
Wie wir. Ich meine, Nate, glaubst du,
du könntest zurückgehen und wieder John Q sein,
und nicht durchdrehst, wenn du alles aufgeben müsstest?
Sicher. Vielleicht. Ja.
Vielleicht nicht. Ich bin wirklich...
Ich denke nicht weiter als an den Job, denn wir vor uns haben.
Wisst ihr, ich habe nicht den Luxus weiter als das zudenken, daher...
Wirklich?
- Das ist das Beste, was dir eingefallen ist? - Was?
Hey, Leute, ich habe etwas.
Gott sei Dank.
Sieht so aus, als ob er das Bauen von Modellautos mag.
Ich habe... was ist das? Ein '46 Triumph 1800,
'38 Bantam Roadster.
Also, er ist ein Autosammler.
Er besaß mindestens ein Dutzend seltener Oldtimer, als er verhaftet wurde.
Er hat nichts außer Sendungen über seltene Autos auf seinem Rekorder, demnach...
Wisst ihr, was wir tun müssen? Wisst ihr, wir müssen...
wir müssen eine Wettkampf über seltene Autos
genau hier Portland erstellen.
Etwas, wie... wisst ihr, mit Zelten und Trophäen
und... und riesiger Rasenfläche und Menschen und...
ihr wisst doch, solche Sachen eben.
Und wir brauchen unbedingt
einen Pacard 1934 Original 1101 Roadster Coupe.
Den "Motor City Mussolini."
Hey, wisst ihr, ich übernehme das. Ich übernehme das.
Sophie, kümmer dich drum. Danke. Weiß ich zu schätzen.
Ich bin weg.
Ich mag diesen
komplett eingebildeten Ausdruck in seinem Gesicht nicht.
Ja.
Als hätte er, du weißt schon,
einen 50$ Millionen Notfallplan.
Lass ihn uns stehlen.
Ich weiß, da steht "Internet umsonst".
Das bedeutet aber nur, dass es verfügbar ist.
Danke.
Also, das Passwort...
Ich mache jetzt Pause.
Nash-Healey. 1953?
Ziemlich selten hier in dem Waldstädtchen.
Das stimmt.
Eines der ersten amerikanischen Sportwagen.
Zeigte sich extrem gut in Le Mans im ersten Jahr der Einführung.
Dual Jetfire. Inline Six.
Manuelles Dreiganggetriebe mit Schnellgang.
Gut, gut. Sie sind Besitzer?
War ich früher.
Oh, schade das zuhören.
Es ist ein solche Schande, etwas zu verlieren,
was man so sehr liebt, wissen Sie.
Es ist nur vorübergehend.
Sie sollten morgen zu
der ersten "Annual Portland Vintage" kommen.
Das wird bestimmt etwas.
Größter Wettkampf im Nordwesten.
Es ist der einzige Grund, warum ich sie hier her verschifft habe.
- Sie haben sie selbst hergebracht? - Ja.
Ich meine, ich halte den größten Teil meiner Sammlung im Ausland.
Jetzt verschiffe ich das meiste meiner...
steuerliche Gründe.
Wenn Sie interessiert sind.
Hey, und ich hoffe Sie morgen zusehen.
Das wird toll.
Hardison, wie kommen wir mit dem Wettkampf voran?
Der Wettkampf ist bereit, Nate
Fertig? Jetzt schon?
Hey, leichter erledigt als gesagt, Mann.
Craigslist.
Eine einfache Anzeige,
und die Fans dieser seltenen Autos strömen zu jedem Platz,
nur um einen Blick auf den Vergaser eines Oldtimers zu erhaschen.
Besitzer verschwindet jetzt aus der Stadt.
Er gewann irgendeinen Trip, komplett bezahlt nach Bora-Bora.
Er ist glücklicher Mann.
Erickson hat 50$ Millionen.
Kann er nicht irgendeinen anderen von diesen Packards kaufen?
Nein, nein, nein. Damals gab es eine Legende unter den Autosammlern.
Ein verlorenes Auto... Die verschwundene Arche der Luxusautos.
Ja, das Packard Coupe...
Sie war die Limousine der Reichen und Berühmten.
Sie wurde von Filmstars, Würdenträgern und Mitgliedern des Königshauses benutzt.
Ja, jetzt gibt es nur 30 von ihnen auf der Welt.
Aber die Legende spricht von einem ganz besonderen Packard Coupe.
Sie verschwand kurz vor dem Zweiten Weltkrieg von der Bildfläche.
Besitzer war Benito Mussolini,
gepflückt von der amerikanischen Industrie
am Höhepunkt des Faschismus.
Wir haben sie in Sacramento gefunden?
Die, die Mussolini gehörte?
Nun, nein.
Wir fanden eine, die nah genug an Portland ist,
und mit der grundlegenden Beschreibung übereinstimmt.
Eliot, hast du ihn schon?
Es sind 18 Stunden bis zum Wettkampf.
Wir haben 10 Stunden zwischen hier und Portland.
Ja, und ungefähr ein halbes Dutzend Sicherheitssysteme zum Lahmlegen.
Und die sind nur am Auto an sich.
Der Packard ist das goldene Vlies.
Und Autosammler, ein Haufen reicher Sonderlinge,
die nicht aufhören können, danach zu suchen.
Ja, sie... sie suchen immer noch danach. Sie sind überzeugt, dass sie noch da draußen ist
und irgendwo seit knapp 70 Jahren schlummert.
Also überzeugen wir Erickson,
dass wir Mussolini's verschwundenes Packard Coupe gefunden haben.
Er wird für Kyle Davis mindestens die Schuldsumme hinlegen, um ihn zu kaufen.
Ja, und dafür muss er Zugang zu seinem geheimen Schatz von 50$ Millionen haben.
Und Hardison kann aufspüren, wo er das Geld versteckt hält.
Oh, hey, hey, hey.
Es steht außer Frage, dass ich dieses Leben aufgebe, um eine gewöhnliche Person zu sein.
Hast du mit Parker darüber gesprochenen?
Was meinst du... warum würde ich...
Nein, sie ist wohl die ungewöhnlichste Person, die ich kenne. Du weißt es.
Mist. Warte.
- Muss ich mit ihr über Sachen reden, wie... - Ja.
Denn ich...
Weißt du was? Vergiss es einfach. Lass uns an die Arbeit gehen.
Meine Damen und Herren,
willkommen auf der Portland Oldtimer Show.
Die Bewertung von all den Zuschauermagneten wird in Kürze beginnen.
Wie ich sehe, muss ich Ihnen noch einmal
die Regeln des WITSEC erklären.
Ich möchte nur ein Stunde,... halbe Stunde.
Sofern Sie sich nicht eine Kugel der Mafia in den Hinterkopf einfangen wollen,
gehen Sie keine Aktivitäten aus Ihrem alten Leben nach.
Kontaktieren Sie niemanden aus Ihrem alten Leben.
Dafür habe ich nicht unterschrieben.
Ich möchte nur fünf Minuten.
Können Sie die Regeln für fünf Minuten vergessen?
Sie vergessen jetzt die Regeln schon seit über 10 Monaten
und ich bin immer noch sauer auf Sie, wegen diesem kleinen Ausflug
- auf den Golfplatz neulich. - Sie sind sauer?
Ich sollte in Arizona sein, nicht in Portland.
Sie kommen in eure Richtung und der Marschall ist ganz in seiner Nähe.
Wir brauchen ein 10-Sekunden-Fenster.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Entschuldigung.
Tut mir leid Sie zu stören,
aber ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.
Mein Großvater ist gerade verstorben.
Oh, tut mir leid, das zuhören.
Tja, er hat mir in der Nähe eine Farm hinterlassen
und in der hinteren Scheune habe ich ein altes Auto gefunden, denke ich.
Ein Pacard 110 irgendwas.
Aber ich weiß so wenig über Autos, darum fragte ich mich, ob Sie...
Nun, es gibt einen Mann namens Phil.
Er hat sich dort drüben aufgestellt.
Er hat einen wunderschönen Alfa Romeo.
Ich bin sicher, er kann Ihnen helfen.
- Danke. - Viel Glück.
Schauen Sie sich die Evolution des Porsche 911
über die Jahrzehnte hinweg auf Nordwiese an.
Wissen Sie, ich war immer der Meinung,
dass die Richter in dieser Kleidung viel zu ernst wirken.
Ja, nein, nein.
Sie erzählten mir, Sie würden 11:15 hier sein. Es ist 11:30.
Ich wollte nur mein Schmuckstück sehen, bevor...
Ja, es ist gleich hier drüben. Es ist diese Schönheit hier, diese...
Ich bin kein Richter.
Werden wir ein Problem haben?
Entschuldigung, Miss.
- Hi. - Hi.
Ich konnte das vorhin leider nicht von Ihnen überhören.
Oh, über meinen Großvater?
Ich weiß. Es ist eine echte Schande, nicht wahr?
Nein.
Ich meine, ja, es ist... ja, natürlich ist eine Schande.
Aber ich wollte eigentlich über das Auto reden, dass er Ihnen hinterlassen hat.
Das Packard 1101 Coupe?
Kennen Sie sich damit aus?
Oh, ja.
Oh, wunderbar!
Ja, nun,
meine Großeltern sind nach dem Zweiten Weltkrieg aus Italien hier eingewandert
und haben ihn mitgebracht.
Aber Großvater hat ihn seither in der Scheune gelassen, also...
Wahrscheinlich sollte niemand denken, dass er ihn gestohlen hat.
Ein Einwanderer, er war arm.
Was?
Ich könnte ihn mir jetzt ansehen, wenn Sie möchten.
Nein, tut mir leid.
Es ist.. es ist ein wenig...
Ich verstehe.
Ich hatte auch Dinge, die ich liebte und mir weggenommen wurden.
Okay.
Moment.
Ich bin Bonnie. Myerson.
Jim. Jim Cole.
- Schön Sie kennenzulernen. - Schön Sie kennenzulernen.
- Wollen wir? - Ja.
Die Scheune ist ungefähr zwei Meilen von hier entfernt.
Okay, Hardison, Eliot,
ist alles in der Scheune bereit?
Nicht genau?
Die Schnellstraße war wie ein Parkplatz für alte Autos.
Dachte, jemand würde uns wegen den Autopapieren zum Rennen herausfordern.
Okay, wir haben weniger als fünf Minuten,
um ein brandneu aussehendes Auto
in ein altes Relikt zu verwandeln, dass sich Erickson anschauen wird
oder wir sind geliefert.
Los geht's!
Danke für die Hilfe. Weiß ich zu schätzen.
Es ist ein 1934 Packard 1101.
Spektakulär.
Einige von diesen Teilen sehen so aus, als ob sie restauriert wurden.
Altertümliche Handwerkstechnik.
Sie bauten sie früher bis ins letzte Stück.
Komm mit der Geschichte zur Sprache, Parker.
Wissen Sie, ich denke, jemand sehr vermögend
schenkte das Auto meinem Großvater,
kurz bevor Italien sich aus dem Krieg zurückzog.
Wissen Sie, vielleicht jemand für den er arbeitete?
Aber Sie wissen nicht, wo er arbeitete?
Nein, er hat nicht wirklich darüber gesprochen.
Aber meine Großmutter ließ einmal etwas
über "The Palace" durchsickern.
Ah. Das ist interessant.
Parker, wirf noch mehr italienische Namen hinein.
Sie schafft das, Nate.
Weißt du, der Trick ist, zu wissen, wann man die Party verlassen muss.
Ah. Wann endet die?
Gabe Erickson könnte es dir sagen.
Irgendwann bevor du alles verlierst, was dir gehörte.
Weißt du, ich kam mit leeren Händen zu der Party,
aber ich traf ein schönes Mädchen.
Weißt du, wenn ich vielleicht meine Karten richtig...
Nate, der Grund, warum du nicht in Zukunft blicken kannst,...
Sophie.
...ist, weil du immer noch von der Vergangenheit motiviert wirst.
Ich hoffe, dass eines Tages...
mit oder ohne mich,... denn es spielt keine Rolle,...
du alles hinter dir lassen kannst.
Ich habe im Internet gelesen, dass Clark Gable zwei von diesen hatte.
Es ist vermutlich nur er Mythos.
Ich hatte einen Kumpel für alte Autos namens Charlie.
Er kannte jedes Gerücht im Buch.
Zum Teufel, er hat wahrscheinlich die Hälfte davon erfunden,
um den Verkaufspreis zu erhöhen.
Was wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich dieses Auto kaufen will?
Oh, nun, ich hatte gehofft,
ob Sie mir sagen könnten, dass es wertvoll ist.
Oh, jedes Auto aus dieser Ära ist wertvoll,
aber die Motoren stehen das nicht durch,
und das eingelegte Holz im Wagen, die Farbe...
Ich sag Ihnen was... Warum gehe ich nicht nach Hause,
forsche etwas nach und komme wieder zurück,
und mache Ihnen ein faires Angebot?
Sie können mir vertrauen. Ich verspreche es.
Okay, Leute, wir haben uns ein paar extra Stunden erkauft.
Hardison, leg ein Fährte aus Brotkrumen
zu der Myerson Familie und dem Auto.
Sophie, Eliot, ihr müsst den Marschall
noch ein Stückchen länger ablenken.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Wo sind Sie?
Ich schwöre, wenn Sie nur daran denken, vor mir wegzulaufen,
dann werde ich mir alle zur Verfügung stehenden...
- Hallo. - Wie geht es Ihnen?
Wir sind gerade zwei Häuser weiter eingezogen.
Ich bin Frannie McElroy.
- Das ist mein Ehemann... - Barry McElroy.
Wir sind die McElroys.
Ist Ihr Ehemann in der Nähe?
Wir hörten, dass sie beide so nett sind.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Was für eine Art Sicherheitssystem benutzen Sie?
Denn man kann dieser Tage nicht vorsichtig genug sein.
Okay, wissen Sie was? Das ist kein guter Zeitpunkt,
wenn Sie beide zu einem späteren Zeit...
Oh! Bevor ich es vergesse.
Wir haben Ihnen einen Früchtekuchen gebacken.
Nur ein kleines Etwas, um danke zu sagen,
dass wir Ihrer Nachbarschaft beitreten dürfen!
Sie schmeißen immer den Kuchen weg, aber das Tablett behalten sie.
Wo waren Sie?
Was, muss ich Ihnen jetzt alles erzählen, was ich tue?
Wir müssen Seite an Seite sein.
Sie können nicht einfach irgendwo hingehen, wie es Ihnen gefällt.
Jetzt nicht mehr.
- Nun, ich bin jetzt hier. - Das ist nicht der Punkt.
Ich schätze, so wird es sein?
Ruhestand?
Sie versuchen mein Leben zu ruinieren.
Ich gehe zur Arbeit. Ich komme nach Hause. Ich gehe zur Arbeit. Ich komme nach Hause.
Ich meine, Sie ersticken mich!
Sich gegenseitig 24/7 auf die Füße treten.
Nichts zu tun haben.
Ich könnte mich niemals zur Ruhe setzen. Könntest du,... würdest du jemals...
Nein, zum Teufel, nein.
Gut. Gut. Bist du dir sicher...
Gut.
Dann sind wir gleicher Meinung.
Eliot hat es dir erzählt.
Du warst ein ein klein wenig voreilig.
- Ein Tick? - Ja, ein Tick.
Es gibt ein Problem.
Dieses Paar, sie klingelten an der Tür.
Sie sagten, Sie wären ein paar Türen weiter eingezogen.
Ich habe nicht wirklich gesehen, wie sie eingezogen sind!
Das Haus ist leer,
und sie haben sich richtig merkwürdig verhalten.
Merkwürdig verhalten? In Portland?
Sie könnten Auftragsmörder sein.
Sie reagieren zu heftig.
Sie werden auf dem Golfplatz wiedererkannt,
und zwei Tage später tauchen Mr. und Mrs. Smith auf?
Was muss ich tun, damit Sie verstehen,
dass es dort draußen Leute gibt, die Sie umbringen wollen?
Die Art von Leuten, die...
Ich werde jetzt in meinen beschissenen Buchladen fahren.
- Ist das okay für Sie? - Gut.
Hey.
Ihr Telefon.
Ich habe den Buchladen abgedeckt.
Ich habe seinen Laptop geklont, und ich habe mich in sein Telefon geschaltet.
Wir sind drin, Baby.
Cha-ching.
Der Kerl weiß, was er tut.
Er hat die letzte Stunde damit verbracht, "Six Degrees Of Immigration" zu spielen.
Jetzt sucht er nach Unterlagen der Wartung und Teile, die für unseren Packard bestellt wurden.
Ja, er will sichergehen, dass das Auto seit dem Krieg in der Scheune geparkt war.
Bin dabei.
Hier, bitte. Fach-Website.
Okay, schaut. Ich habe mich in einen Chatroom für Oldtimer eingeloggt.
Wie viele Leute sind da?
Zwölf. Sieben davon bin ich.
Okay, Leute, wir haben ein Problem.
Jetzt gerade ruft er die Enkelin von Mussolinis Maß-Karosserien-Hersteller an... in Italien.
Okay, Hardison, leite den Anruf um.
Bereit?
Okay, er wählt eine Nummer.
Sie hat eine Vorwahl von Manhatten. Ich denke, es ist jemand, den er kennt.
- Ja. - Charlie? Hier ist Erickson.
Gabe Erickson.
Anruf aus der Vergangenheit. Wie ist es dir ergangen?
Mir wird es bald viel besser gehen.
Ich brauche alles, was du über den Motor City Mussolini hast.
Du weißt das gleiche wie ich.
Das letzte Mal gesehen, als er von dem bald toten italienischen Diktator gefahren wurde.
Jüngstes Bild... 1935.
Ich denke, er könnte ihn seinem Butler geschenkt haben oder so.
Der Kerl ist in die Staaten abgehauen, als es bergab ging.
Hey, wenn du einen Packard gefunden hast, der einige Zeit weg vom Radar war,
bist du gerade fündig geworden.
Bei welcher Show schnüffelst du herum?
Der Portland Vintage.
Nie davon gehört.
Ich auch nicht.
Oh, was zur Hölle?
- Hallo? - Bonnie. Hi!
Jim Cole.
Ich sage Ihnen was...
Ich würde gerne bar für das Auto bezahlen.
Okay, Hardison, sage mir, sobald er auf die Konten zugreift, damit Parker tun kann, was sie tun muss.
Ich denke an $ 550,000, $ 600,000.
Auf keinen Fall. $ 300,000, vielleicht $ 400,000.
Hey Leute.
Es sieht aus, als bringt Erickson eine Tasche voller Geld zur Scheune.
Der Größe der Tasche zu urteilen, würde ich sagen, es sind einige Hunderttausend, höchstens.
Ich habe aber jede Bewegung überwacht,
die er gemacht in den letzten 24 Stunden hat, sowohl physisch als auch virtuell.
Er hat auf keine Konten zugegriffen, um das Geld zu bekommen.
Kann mir bitte jemand sagen,
wie ein Zeuge des Bundes-Zeugenschutzes
einige Hunderttausend Dollar in die Hände bekommt, von denen wir nichts wissen?
Kann mir bitte jemand sagen,
wie ein Zeuge des Bundes-Zeugenschutzes,
einige Hunderttausend Dollar in die Hände bekommt, von denen wir nichts wissen?
Hier, bitte. Für Ihr WLan.
Danke.
Er hat freies Internet an Leute verkauft, für fünf Mäuse pro Stück im Buchladen.
Der Parkplatz Schwindel. Das ist Old School.
Ja, ich wette, er hat in den letzten 10 Monaten den gleichen Schwindel dutzende Male abgezogen.
Hardison, du musst folgendes sofort machen...
Geh rüber zur Scheune. Ich will, dass du einen konkurrierenden Käufer spielst, okay?
Der Kerl muss auf diese geheimen Konten zugreifen.
Eliot, Sophie, ihr bleibt beim Marshal.
Tut, was immer ihr tun müsst, damit sie verbunden bleibt.
Was meinen Sie damit, dass es konkurrierenden Käufer einen gibt?
Es tut mir leid. Ich weiß nur nicht, ob $ 150,000 die Jahre...
vielleicht Jahrzehnte wert sind, die mein Großvater damit verbrachte...
Ist es Gustavsen? Es ist Gustavsen, oder?
So ein Bastard.
Ich will ihn.
Wofür?
Um sein... artistisches Potential zu freizusetzen.
Dieser Radkasten... der da auch...
würde als perfekte Basis dienen, für meine...
meine nächste Expression.
Lassen Sie mich das klarstellen. Sie wollen das Auto nehmen... dieses Auto...
und Sie wollen es wegen der Teile zerlegen?
Sie...
Keine Teile.
Ich sehe keine... Ich sehe keine... Ich sehe keine Teile.
Ich sehe Verknüpfungen zu einer sehr bestimmten Zeit und einem Ort.
Ich wähle nur die aus, die am besten die packenden Details ihres Ursprungs aufgreifen.
Der Kühlergrill eines 1921er Bentleys.
Die Seitentür-Täfelungen eines Mercer Cobras.
Sie haben einen 1921er Bentley auseinander genommen...
und einen Mercer Cobra?
Ja, sie wurden bei einer Regierungs-Aktion letztes Jahr erworben.
Eingeschweißt in...
Ich werde Ihnen $ 300,000 für das Auto geben.
$ 500,000.
- $ 600,000. - $ 700,000.
Ich werde Ihnen 7... 7... $ 750,000 für das Auto geben.
Verkauft.
Schämen Sie sich.
Raus.
Pass Code... 2294.
Klientennummer... 66155.
$ 600,000 amerikanische Dollar, an den Hauptsitz überwiesen.
Erstes Passwort... Boesky.
Hardison, bekommst du all das?
- Zweites ist Milken. - Ich arbeite daran.
Drittes... Steinbrenner.
Wo ist der Kerl an der anderen Seite der Leitung?
Naja, das ist das Problem. Da ist kein Kerl.
Erickson hat eine Aufnahme auf einer Internet Mailbox hinterlassen.
Es ist wie ein toter Briefkasten.
Sein Kundenbetreuer greift auf die Aufnahme zu,
also gibt es nie eine direkte Verbindung zwischen Erickson und seinen geheimen Konten.
Ich verfolge die IP-Adresse,
aber bis wir eine tatsächliche Bank-Adresse bekommen können, sind diese Passwörter nutzlos.
- Hallo? - Hi.
Erinnern Sie sich an mich, vor zwei Tagen vor dem Coffee Shop?
"War mal ein Besitzer."
Ich werde es bald wieder sein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ist sie da?
Ja, sie ist hinten auf dem Parkplatz, beobachtet uns wie ein Adler.
Sind wir verdächtig genug?
Schon gut.
Also, was denkst, wirst du machen, nachdem all das hier vorbei ist?
Ich wollte immer schon mein eigenes Restaurant eröffnen.
Jetzt bleibe ich wohl dabei hängen, sicher zu gehen, dass Hardison nicht pleite geht.
Ab und zu ein paar Betrunkene rausschmeißen.
Vielleicht wird der Ort einmal im Jahr überfallen.
Benutze das nicht.
Für die Zukunft, du kannst dich direkt durch kauen.
Noch weitere Tipps von früher, als du... Leute hast?
Nach Sonnenuntergang wird das Feld hier komplett dunkel sein.
Keine klare Sicht von der Straße aus.
Der erste, der hier draußen eine Leiche findet, wäre eine Coyote...
Okay. Jetzt habe ich Angst.
- Ich bin hier. - Eliot.
Du bist, was mir Angst macht.
Also, nur der Debatte wegen... was glaubst du, wer von uns würde besser fertig werden?
Du weißt schon, damit ein normaler Mensch zu sein?
Du weißt schon... ohne verrückt zu werden?
Ich.
Wirklich?
Weil...
Naja, weißt du, ich habe an mich gedacht.
Ich bin es.
Das sind keine Mafia Auftragsmörder.
Sie sind Auftragsmörder für...
Ja. Portland Police?
Okay, Parker, Hardison, kommt so schnell ihr könnt hierher.
Okay, verstanden, Nate. Wir sind unterwegs.
Cole, ja.
Ich bin mit dem Auto an der Lagerhalle.
Das Myerson Mädchen ist unterwegs, um die Papier uns alles zu unterschreiben,
Nur Sie sehe ich nicht.
Ja, der Ort ist wie ein Flugzeugträger.
Ich nehme an, dass ich am... südlichen Ende bin,
also rufen Sie mich an, wenn Sie das hier abhören.
Ich bin müde.
Du bist müde?
Muss all die frische Luft sein, die du einatmest.
Wo ist der Marshal? Hast du sie gesehen?
Sie kommen wegen uns. Los.
Nate, Marshal Rose hat die Cops gerufen.
Sie sind jetzt unterwegs zu uns.
Leute, ist unsere Tarnung aufgeflogen?
Was hat sie der Polizei gesagt?
Weiß einer von euch, wo der Marshal jetzt gerade ist?
Auto-Show... Sie haben versucht, mich abzulenken, während Ihre zwei Freunde mit Cole sprachen,
darüber mich für Geld umzubringen.
Schauen Sie, ich... wovon reden Sie?
Ja, wovon reden Sie?
Ich rede über die zwei Auftragsmörder, die Sie angeheuert haben, mich umzubringen.
Drei, wenn man den Kerl mitzählt.
Ich habe niemanden angeheuert, Sie umzubringen.
Leute, ich brauche hier etwas Hilfe.
Ja, wir sind gerade auch etwas beschäftigt, Nate!
Nate, schau... wir kommen, Mann. Wir kommen.
Wie zur Hölle haben Sie mich überhaupt gefunden?
Ich habe den GPS Tracker in Ihrem Handy aktiviert.
Ich bin Ihnen zum Gebäude gefolgt.
Was? Sie sind sauer auf mich?
Ich könnte Sie jetzt abknallen, dafür, dass Sie geplant haben einen Federal Marshal zu töten,
- und keiner würde mir Fragen stellen! - Niemand plant, Sie umzubringen, Sie Idiot!
Okay, Leute, gebührender Respekt, beide von Ihnen. Gebührender Respekt.
Ich denke nicht, dass irgendjemand Auftragsmörder angeheuert hat, um einen von Ihnen zu töten.
Alles, was Mr. Cole hier getan hat, war einen Oldtimer für $ 750,000 zu kaufen,
und mich um Hilfe zu bitten, ihn nach Übersee zu verschicken.
Das ist alles. Das ist der einzige Grund, warum ich hier bin.
Wenn Sie mich also freundlicherweise gehen lassen würden.
Das haben Sie nicht.
Sagen Sie mir, dass Sie das nicht getan haben.
Ich habe den Marshals Service nicht verraten,
damit Sie all unsere Pläne wegen einem Auto wegwerfen können!
Gott, das tut weh.
Sie haben keine Kontrolle, Ellie!
Ich habe hier die Kontrolle.
Ich habe seit der Sekunde die Kontrolle,
in der Sie zugestimmt haben, mich, nachdem ich aussage, außer Landes zu bringen.
Ich habe $ 5 Millionen zugestimmt, Erickson!
Naja, ich denke, wir wissen, warum sie sich nicht ausstehen können.
Und der Zahltag ist in zwei Jahren!
Sie können keine 10 Monate durchhalten, ohne irgendetwas Dummes zu machen.
Eigentlich dachte ich, er hat eine gute Meinung wegen dem Auto.
- Halten Sie die Schnauze! - Danke.
Die Regierung wird das Geld finden.
Dieses Mal oder nächstes Mal.
Sie warten nur darauf, dass Sie es vermasseln,
und sie zurück in Ihren kleinen Unterschlupf führen.
Was werden Sie dann machen?
Sie werden mich nicht erschießen.
Sie werden mich nicht erschießen, weil Sie wissen, wie es Sie aussehen lässt.
Als ob Sie den größten Auftrag Ihres Lebens vermasselt haben.
Und Sie werden die $ 5 Millionen nicht bekommen.
Ich... beobachte nur.
Deshalb werde ich Sie erschießen.
Hey, hey. Ich...
Warten Sie. Warum wollen Sie ihn umbringen?
Damit wir Ihren Tod vortäuschen können, Idiot.
Und Sie heute noch außer Landes bringen können.
Ich will bezahlt werden!
Ein Mafia-Zahnarzt, den ich beschützt habe...
er wird all die Akten fälschen.
- Wir verbrennen seine Leiche. - Ich mag den Plan.
Klingt wirklich interessant.
Leute, Eliot, Sophie, ihr müsst herkommen.
Bringt die Cops so schnell wie möglich mit.
Also, was murmeln Sie?
- Hardison? - Bin in einer Sekunde da.
Und bringe Orangenlimo.
- Was? - Ich kann nicht auf meine Beute zurückgreifen, Nate.
Bringe... Bringe... Bringe dem Mann einfach eine Limo.
Okay.
Sehen Sie, ich weiß, wie schwer es für einen Menschen ist, sein Wesen zu ändern.
Ich habe einige Erfahrungen damit.
Sie befinden sich in der sogenannten Übergangsphase.
Sie haben das bemerkt, oder?
Ich gebe Ihnen einen Ratschlag, den mir jemand mal gab.
Es ist sehr schwierig, weiter zu machen und glücklich zu sein,
bis man aufhört, in die Vergangenheit zu sehen.
Geben Sie mir die Waffe. Ich erschieße ihn selbst.
Warten Sie. Stopp. Stopp. Stopp. Haben Sie das gehört?
- Nein, geben Sie mir die Waffe. Ich will ihn erschießen. - Nein, halten Sie den Mund!
Ich habe nie jemanden erschossen.
Die Cops sind jede Minute hier, und das ist alles Ihre Schuld,
weil Sie Ihre Hände nicht aus Ihrer Brieftasche lassen konnten.
Marshal, wissen Sie,
ich weiß, dass Sie wütend sind und so, aber wirklich, Sie können ihm nicht die Schuld geben,
für etwas, dass Gestern passiert ist. Vergangenheit ist die Vergangenheit.
Sie können ihm nicht die Schuld für etwas geben, dass vor 20 Minuten oder 2 Minuten geschah.
Worüber Sie nachdenken müssen, denke ich,
ist, was als nächstes geschehen wird.
Kann das jemand aufnehmen?
Ich will eine Aufnahme davon.
Die Cops könnten jetzt schon vor dem Gebäude stehen,
und sie werden hereinkommen und alles,
aber Sie beide haben immer noch einen Moment, eine Chance,
nach draußen zu gehen... und... und Ihre Flucht zu planen.
Nate. Du wirst nicht glauben, wer gerade aufgetaucht ist.
Was könnten Sie mir geben, dass mich nochmals überdenken lässt,
Sie durch meine zwei Mitarbeiter hier in einem Sack zu fesseln, mit Berglöwen in nächster Nähe?
Ich...
Kann ich...
- Ja? - Charlie? Hier ist Erickson.
Gabe Erickson.
Anruf aus der Vergangenheit. Wie ist es dir ergangen?
Ich will, dass ihr Jungs die Tür bewacht.
Ihr Jungs kommt mit mir. Mir sind die Cops egal.
Ich will Erickson.
Nate, es ist Don Paolo Brancato, Mann.
Er kommt in deine Richtung.
Okay, ich sehe die Lagerhalle vor mir, Nate, aber wir haben immer noch Cops hinter uns.
Es wird noch ein paar Minuten dauern.
Halten Sie einfach die Klappe und lassen Sie mich eine Minute nachdenken!
Was wird uns das nutzen?
Wenn die Cops tatsächlich hierher kommen,
sollten Sie es vielleicht weniger offensichtlich machen, dass Sie eine Geisel haben!
- Das ist wirklich keine schlechte Idee. - Nein, nein!
- Wenn wir ihn einfach losbinden... - Ich kann sagen, dass ich ihn nur verhaftet habe.
Wenn wir ihn losbinden, werden wir keine keine Probleme haben.
Fassen Sie ihn nicht an. Stopp!
Hallo, Erickson.
Wie haben Sie mich gefunden?
Sie haben unseren gemeinsamen Freund Charlie angerufen.
- Oh, Sie sind ein Idiot. - Halten Sie die Schnauze.
Zugegeben, es hat uns nach Portland gebracht.
Aber dann, als wir Ihr Handy zurückverfolgt haben,
scheint, als haben Sie ihr GPS-Tracking angelassen.
Okay, mein Fehler.
Nehmen Sie die Waffe herunter.
Ich meine es ernst, Brancato.
Legen... Sie einfach die Waffen hinunter.
Legen Sie die Waffen runter, oder ich werde schie...
Ich kann ihn nicht sehen!
Parker, etwas Hilfe?
Was machst du? Was machst du?
Das ist das gute Zeug, aus Mexiko importiert!
Nate, die Cops sind auf der Nordseite.
Der Süd-Eingang wird in 10 Sekunden frei sein.
Mach fünf daraus.
Komm schon!
Denkst du, es wird klappen?
- Muss es. - Was wird klappen?
Viele Autos in den 30ern waren Diesel.
Sie würden mit Pflanzenöl laufen.
Wir betanken den Packard und versuchen...
Das Auto?
Das Auto, das da hinten steht?
Du meinst, wir müssen da rüberrennen,
und ins Auto einsteigen, durch eine Schießerei fahren,
und beten, dass es kugelsicher wie das Batmobil ist?
Okay, ich bin dabei. Los geht's. Los, los.
Warten Sie! Warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie!
Hören Sie auf zu schießen! Hören Sie auf zu schießen!
Ich hätte nicht...
Ich hätte nicht gegen Sie ausgesagt.
Ich habe nur versucht, einer Anklage zu entgehen.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie!
Ich habe $ 50 Millionen auf den Cayman Islands.
Ich gebe Ihnen die Hälfte.
Okay! Sie können alles haben.
Okay, Hardison, was gibt es da? Einige Dutzend Banken, unten in den Caymans?
Nate, starte das Auto. Mache dir um die Beute später Sorgen.
Aufhören! Bitte aufhören!
- Nate. Nate. - Nate, Stopp!
Das ist mein Auto! Nein!
Nate!
Hier ist die Portland Police.
Wir haben das Gebäude umstellt.
Keine Bewegung!
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
Sie haben all das wirklich zusammengestellt?
Wir haben die Trophäen gestern ausgegeben,
aber diese Leute, sie... sie wollen einfach nicht gehen.
Sie baten darum, mit mir zu sprechen, Mr. Ford,
als reden Sie.
Wir haben $ 50 Millionen von Ericksons Bank in den Caymans zurückerhalten.
Ich würde dieses Geld gerne an die Leute verteilen, von denen er es gestohlen hat.
Ich habe keinen Anspruch auf das Geld.
Und ich glaube nicht, dass ich einen Streit mit einem Mann wie Ihnen provozieren möchte...
wenn ich es vermeiden kann.
Was ist mit dem Marshal?
Ich werde mich um sie kümmern.
Willkommen in Kanada.
Bitte halten Sie Ihren Ausweis oder Ihre Nexus-Card zur Kontrolle bereit.
Nur ein kleiner Wochenendausflug.
Sie müssen Quittungen für jeden Einkauf, den Sie außerhalb des Landes getätigt haben, vorweisen.
Danke.
Moment mal, Marshal.
Es gibt eine Sache, um die ich Sie gerne bitten würde,
und das wäre, dass Sie oder Ihre Mitarbeiter Erickson im Gefängnis in Ruhe lassen.
Ausgeschlossen.
Erickson muss sterben.
Naja, nein. Nein, er muss eigentlich nur schweigen.
Er wurde von der Polizei festgenommen.
Sein Marshal ist abtrünnig geworden.
Er verliert gerade in diesem Moment seine Immunität.
Er wird für seine finanziellen Verstöße vor Gericht stehen,
und eine sehr lange Zeit ins Gefängnis wandern.
Lassen Sie ihn leben und genießen Sie es.
Wissen Sie, meine Organisation, in seiner originalen und reinsten Form,
war Gesetzesvollstreckung.
Gegenden, wo die Polizei nicht die Fähigkeiten hatte, das Gesetz zu vollstrecken.
Es gab ein Ziel.
Sie haben versucht, etwas aufzubauen.
Wir haben das aus den Augen verloren.
Naja, wir können alle besser sein.
Es wird harte Arbeit werden, das Landschaftsbau-Geschäft wieder aufzubauen?
Das, was ich über harte Arbeit gelernt habe, Mr. Ford...
Es macht das nach Hause kommen zu den Menschen, die einen lieben, noch besser.
Das stimmt. Hey, passen Sie auf sich auf.
Oh, hey. Das Auto?
Zurück, wo wir es gefunden haben.
Oh, gut. Der Besitzer wird bald zurück sein.
Lass mich das nur eine Sekunde Revue passieren, Nate.
Du wusstest, dass das Mussolini Auto Erickson verrückt machen würde.
So verrückt, dass er seinen alten Auto-Kontakt anrufen würde,
auf seine geheimen Bankkonten zugreifen würde,
sich gegen seinen Marshal-Babysitter wenden würde,
und fast durch die Mafia Jungs ausgeschaltet würde, gegen die er aussagen wollte?
Das sind fünf unterschiedliche Dinge, von denen niemand hätte wissen können, dass sie passieren.
Ich kannte nur drei von den fünf.
Ich wusste es. Welche drei?
Oh, komm schon, Nate, nicht...
Behandle mich nicht so, Nate.
Ich konnte nicht überhören, was du in der Lagerhalle gesagt hast,
darüber, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.
Ich hatte eine Waffe auf meinen Kopf gerichtet.
Das ist unsere Bar. Ich bin sicher, ich kann irgendwo eine Waffe auftreiben.
- Du lagst bei einer Sache falsch. - Wirklich?
Weil ich möglicherweise nicht richtig liegen kann, oder?
Weiter zu machen, mit oder ohne dich...
Es spielt eine Rolle.
Wir spielen eine Rolle.
www.SubCentral.de