Hört zu. Lügen. Wahrheit.
Durch eine Verletzung am Gehirn fiel sie in ein Koma.
Gefangen in seinem eigenen Gehirn.
Zu teuer, und die Versicherung wird es nicht übernehmen.
Das Jefferson Institut soll helfen.
Das Jefferson Institut ist eines von nur
zwei Einrichtungen im gesamten Land, die sich auf die
Pflege der Patienten in einem fortgeschrittenen vegetativen Zustand spezialisiert haben.
Das ist das, was sie dich glauben lassen.
Das Institut kann die Patienten
für den Bruchteil von dem, was es in üblichen Krankenhäusern kosten würde, aufnehmen.
Wir wollten die Wahrheit herausfinden.
Das Jefferson wollte uns nicht hineinlassen.
Die Wahrheit.
Also sind wir eingebrochen.
Raum für Raum... leer.
Welche Art von Krankenhaus hat keine Körper?
Was wir fanden, können wir nicht erklären.
Dann kamen die Wachen.
- Hey, hey, stopp. - Beeilung. Ich komme.
- Los, los, los. - Lasst uns hier verschwinden.
Findet die Wahrheit über das Jefferson heraus.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Coma ~ ~ Part One ~
~ Übersetzt von ~ ~ TheFaceOfBoe + Fischchen ~
~ Korrigiert von ~ ~ Schnappdudel ~
Danke, Schatz.
Beeilung.
- Genau richtig. - Bitte sehr.
- Guten Morgen allerseits. - Morgen.
- Süß. - Leute, Let's Rock and Roll.
Hast du das Spiel gestern Abend gesehen, Chambers?
Das vierte Viertel war wild.
Dr. Taylor hat Saisontickets. Wie war es, Doc?
Mein Schwiegersohn hat sie gebraucht.
Ihr wisst ja, wie es ist... Der Tag hat nicht genügend Stunden.
Ich glaube nicht, dass ich dieses Jahr auch nur ein Spiel gesehen habe.
Erst hing ich in einem Meeting der Ethikkommission fest, dann auf einer Benefizveranstaltung.
Zumindestens habe ich noch die letzten zwei Minuten auf dem Heimweg mitbekommen.
Alles klar, das war das letzte von den Fibromyomen.
- Und wir sind fertig. - Hat sie eine Menge Blut verloren, Doc?
- Schaltet die Musik aus. - Was?
- Wie kann das sein? - Ich weiß nicht. Gebt mir eine Sekunde.
- Es kommt nicht von mir. - Dies ergibt keinen Sinn. Ich...
- Sprich mit mir, Ramirez. - Die Herzfrequenz ist außer Kontrolle.
Augen.
Ruhig und geweitet. Ich sehe keine Hirnaktivität.
Verdammt.
- Sie! Ich rede mit Ihnen. - Was tun Sie?
Das muss aufhören.
Okay. Okay. Es ist okay.
Ich habe nichts getan. Er ging auf mich los! Sie haben es gesehen!
Dr. Taylor, genau der Mann, nach dem ich gesucht habe.
Haben Sie eine Sekunde?
- Lass sie nicht zu dir durchdringen, Mark. - Sir?
Hey, Doc.
- Hi, Süßer. Wie war die Arbeit? - Hi, Schatz.
Hey, Dad.
Ist es fair, dass ich im Krankenhaus und hier arbeite?
Die Leute werden sich eines Tages erheben.
Ich habe mir meine Eltern nicht ausgesucht, weißt du.
Ich mache den Einkauf diese Woche, okay?
Ja, solltest du besser, es sei denn, du willst, dass wir durch Beeren und Würmer überleben.
Susan.
Miss, können Sie mich hören? Können Sie mich hören?
Da sind Sie ja.
Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Gut, gut.
- Mom. - Ruf den Notarzt.
- Danke. - Gern geschehen.
Wie auch immer, es war so angsteinflößend.
Ich dachte, ich muss mir schon eine neue Mitbewohnerin suchen.
Ich weiß.
Der seltsamste Teil war, als ich die Augen öffnete und einen seltsamen Mann über mir hatte.
Das war seltsam für dich?
Wo wir davon reden, sieht so aus, als versucht jemand, deine Aufmerksamkeit zu erlangen.
Okay.
Ich würde den Kerl vom Pool jederzeit nehmen.
Komm schon.
- Du hast gute Augen. - Deswegen gehe ich zur Augenheilkunde.
Ehrlich, willst du, dass ich dir die Nummer von dem Mund-zu-Mund-Typen besorge?
- Nein, wage es dich nicht. Nicht. - Komm schon.
Ich kann in die Umkleide am Pool einbrechen und dir sagen, ob er Boxer oder Slips trägt.
Keine Sorge.
Du wirst das super machen.
Ich bin in der Sechsten, wenn du mich brauchst.
Montoya? Ich bin...
Paul Carpin. Ich bin Medizinstudent.
Ich soll mich bei der Oberschwester melden.
Sylvi, die Dame auf 514 hat sich wieder den Zugang rausgerissen.
- Jemand muss Cartwright finden. - Schwester, ich brauche Hilfe.
Hi. Ist dies das Chirurgenpraktikum?
- Habt ihr ihn endlich gefunden? - Was ist ihr Problem?
Wenn man es genau nimmt, war das noch freundlich für Montoya.
- Okay. - Und ja, dies ist das Chirurgenpraktikum.
- Neue Studentin? - Versetzung aus New York.
Hey, Leute... Hi.
- Sie... Wie geht es Ihrem Kopf? - Besser. Danke.
Gut. Da bin ich froh.
Mein Name ist Mark Bellows.
- Ich kenne Sie. - Aus dem Georgia Yacht Club.
- Paul Carpin, Sir. - Schön, Sie zu sehen.
Nennen Sie mich Mark... Im Beisein von Patienten, Dr. Bellows.
- Hanna Goldberg. - Hi, Hanna.
- Geoffrey Fairweather. - Hi.
- Susan Wheeler. - Sie sind die Wheeler.
Wie bei diesem Gebäude... der "Wheeler Pavilion"?
Townes Wheeler hat die ziemlich erste Operation am offenen Herzen hier in Atlanta durchgeführt.
- Mein Großvater. - Das war noch, als sie
Gebäude dazu benannten, um Personen zu ehren, nicht, um sie einfach zu zerstören.
Nun, willkommen, Susan.
Ein Erbe wird sie reinbringen, aber nur harte Arbeit wird Sie hier behalten.
Okay,
zeigen Sie mir Ihre Hände. Wie viele von Ihnen sind sich absolut sicher,
dass Sie Chirurgen werden wollen?
Glückwunsch. Sie haben bereits versagt.
Sie haben es euch nicht gesagt?
Machen Sie nie Ihr erstes Praktikum in dem Bereich, den Sie ausführen wollen.
Wählen Sie den, der Sie nicht interessiert, um Erfahrungen zu sammeln.
Folgen Sie mir.
Hey. Hi. Sind Sie okay?
- Ich weiß nicht, wo ich bin. - Okay.
Okay, lassen Sie mich sehen.
Okay, Mrs. Danner, ich bin mir sicher, dass gleich jemand hier sein wird.
Atmen Sie einfach.
Okay, Leute, es gibt eine Leberektomie im OP Nr. 4, also lasst uns los.
Ich komme.
Okay, Kinder. Showtime.
Die sagten, ich habe Alzheimer
und ich habe es nicht, und sie lassen mich einfach hier.
Okay, ich bin nun bei Ihnen, okay?
- Okay, Mrs... - Danner.
Danner.
- Wir bringen Sie nun nach unten. - Hören Sie...
Ich will keine Umstände oder so verursachen,
aber ich denke nicht, dass sie allein gelassen werden sollte.
Okay, sicher.
Hey, Geoffrey, kannst du mir hier kurz helfen?
Ja.
Oh, Mann. Was brauchst du?
Kannst du mir nur eine dieser
Schrubbbürsten anreichen? Du bist groß.
- Hier. - Danke.
Sorry, dass ich Sie hab warten lassen.
Wie haben Sie sich gefühlt?
Nehmen Sie Ihre Medikamente?
Würden Sie sagen, dass ich Ihnen geholfen habe, Arno?
Ich denke, dass ich Ihnen gegenüber sehr beschützend war,
vielleicht zu beschützend.
Nein.
Haben Sie diese Bäume gesehen?
Die Bäume sind nicht real.
Ich erschaffe die Bäume in meinen Träumen.
Das Mädchen ist ebenfalls nicht real.
Fairweather, machen Sie einen Neurocheck.
Hi, Mrs. Sands. Ich bin Dr. Bellows.
Sie sehen gut aus.
Leute, der Name der Patientin ist Marla Sands.
Sie wurde am 21. mit
Übelkeit, Erschöpfung, Schwächeanfällen und Erbrechen eingeliefert. Susan.
- Würden Sie uns die Ehre erweisen? - Sicher.
Mrs. Sands, dies wird sich um Ihre Übelkeit kümmern, okay?
Ich mag es, dass wenn Sie in den Arm eines Patientin pieksen, er kaum etwas spürt.
- Bitte sehr. - Okay.
- Tut mir leid. - Jesus, ich mach das.
Wenn du es fallen lässt, dann werden sie es überhaupt nicht spüren.
Keine Sorge. Das passiert den Besten von uns, Susan.
Bitte sehr.
- Einfach. - Sehr gut.
Folgen Sie mir.
Geben Sie mir nur eine Sekunde.
Sorry, Sie müssen jetzt gehen.
Das Chirurgenteam macht die Spätrunde.
- Sorry. - Das ist okay.
Okay, Leute.
Oh mein Gott.
Ich kenne sie.
- Susan? - Ich sehe sie immer am Pool.
Was ist mit ihr passiert?
Bei ihr wurde ein einfacher Fibromyomtumor festgestellt.
Nach einer erfolgreichen Hysteroskopie ist sie ins Koma gefallen.
Ein Standardverfahren.
Das Auftreten eines Komas nach einer Anästhesie liegt bei einem unter 8000.
Nun, ich war für den Fall nicht zuständig, doch ich war in diesen Raum,
als es davor schon einmal passierte und...
vertrauen Sie mir, es ist nichts, was man unbedingt erleben möchte.
In drei Tagen wird die Abdeckung für den Krankenhausaufenthalt beendet sein.
Jefferson ist die einzige Einrichtung,
für die Ihre Versicherung eine Langzeitbehandlung unterstützt.
Ehrlich, Mrs. Greenly, Ihre Tochter wird
mehr Aufmerksamkeit erlangen und hat eine bessere Chance auf Erholung...
im Jefferson.
Hey.
Ich sah sie immer am Pool.
Ja, sie liebt das Schwimmen. Oder...
liebte das Schwimmen.
Sie schien nett zu sein, und, wissen Sie,
ich weiß, dass sie es nicht verdiente.
Nicht, dass es irgendjemand verdienen würde, aber...
Nun, es ist das, was ihr ihr angetan habt.
Sie war total gesund.
Ein Freund von dir?
Das ist Nancy Greenlys Verlobter.
Ich versuche es nur zu verstehen.
Wie bekomme ich Zugriff auf ihre Aufnahmeaufzeichnung und dem OP-Bericht?
Bekommst du nicht, Süße.
Die Richtlinien des Krankenhauses verbieten den Studenten den Zugriff auf die Aufzeichnungen.
Und der OP-Bericht ist in den Akten noch nicht verfügbar.
Wenn jemand fragt, hast du meinen Ausweis gestohlen.
Okay, was ist, wenn ich in weitere Fälle wie ihren schauen möchte?
So lange du eingeloggt bist, kannst du alles eingrenzen,
doch danach...
musst du dann jeden Fall einzeln durchgehen.
Wir haben dich letzte Nacht vermisst.
Der ganze Vorstand war da.
Ich hatte einen Patienten, bei dem die Nähte aufgeplatzt sind. Ich konnte nicht weg.
Du musst Prioritäten setzen, Mark.
Wenn der Vorstand denkt, dass du es nicht ernst meinst,
werden sie einen anderen Kandidaten auswählen.
Ach, komm schon, gib es zu, du wolltest mich nur da haben, damit ich dir helfe,
deine nächste Phase der Alzheimerstudie zu unterstützen.
Ja.
Aber ich mag dich auch und versuche dir zu helfen.
Und ja, Stark versagt dabei, den Wert meiner Studie zu erkennen.
Nun, ich werde nächste Woche da sein, großes Indianerehrenwort.
Ich schätze alles, was du für mich tust.
Hey, Susan.
Hören Sie,
wenn ich Sie darum bitte, mir in den Operationsraum zu folgen,
ist die Sache, dass ich Sie nicht wirklich bitte, ich befehle es Ihnen.
Eine Patientin brauchte jemanden, der bei ihr bleibt.
Ich verstehe, doch dies ist eine Fabrik, und wenn Sie vom Fließband abkommen,
dann wird es Konsequenzen geben, okay?
Und Sie können sich nicht an jeden Patienten hängen, der hierher kommt.
Wenn Sie das tun, dann werden Sie nicht lange bleiben. Überlassen Sie das
den Schwestern, den Familien und den Aushilfen, okay?
Danke.
Und Susan?
Sie hätten Fairweather im OP umkippen lassen sollen.
Er hätte das nicht für Sie getan.
- Warum sind da so viele Komas? - Ich weiß es nicht.
Ich meine, es scheinen viele zu sein, oder?
Nur Komafälle gehen zum Jefferson, richtig?
Ich hinterlasse eine Notiz für die Oberschwester.
Sie kann die Doktoren bitten, sich das anzusehen.
Geh nach Hause.
Hey, Nancy. Wie ist es da draußen?
Rauh, wie immer. Immer das gleiche.
- Man sieht sich. - Bye.
Es gab schon immer zwei Arten von Ärzten...
Die, die die Krankheit behandeln und die, die Nachforschungen anstellen,
in der Hoffnung, alle Krankheiten zu heilen.
Der Preis der qualitativen Sorge gegen den Preis der Forschung
und beide sind, traurigerweise, abhängig vom Gewinn.
Durch Forschung können wir Heilungsmöglichkeiten
für viele Krankheiten entdecken und die menschliche Rasse gesünder machen...
Die Modernisierung findet nicht vor dem nächsten Jahr statt, Mr. Fairweather.
Ja, Sir. Entschuldigung.
Danke. Nun, ist es ethisch vertretbar,
weniger Aufmerksamkeit auf die zu richten, die vermutlich weniger
von einem Verfahren profitieren...
- Du siehst erschöpft aus. - Oder ist es besser,
- diesen Patienten zu opfern... - Ich weiß. Ich war noch nicht zuhause.
und sein Wohlsein
dem größeren Wohl der Gemeinschaft zu widmen?
Notizen?
Mr. Fairweather.
Wenn wir nicht heilen können, warten wir dann nicht
nur die Zeit ab, bis das Unausweichliche eintritt?
Ja, und wer entscheidet das?
Der Doktor, der Patient oder die Versicherung?
Nun, offensichtlich sind wir die einzigen, die in der Position sind, die Chancen
des Erfolges gegen die des letzten Auswegs zu ermessen.
Exzellente Frage für die Stunde nächste Woche.
Susan, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Ihr Großvater wäre stolz.
- Sie hatten eine Frage. - Ist es nicht unser Job,
das zu tun, was das Beste für den Patienten ist?
Ja. Aber...
die Ironie ist, dass wir unseren Job zu gut gemacht haben,
und wir leben in einer älter werdenden Gesellschaft.
Ist es richtig, die Mittel für die einzusetzen, die solchen
oder anderen Krankheiten erliegen, oder ist es sinnvoller,
Heilungen für Ihre Kinder zu entdecken,
damit sie ein besseres Leben haben?
Stark tut das jedes Jahr, nur um zu zeigen, wie viel Geld er hat.
Stark nimmt nicht einen Cent vom Memorial.
Wirklich?
Die Starks waren Bänker.
Sie wurden fast durch den Bürgerkrieg ausgelöscht.
Sie verloren eine Menge Kredite gegen die Sklaven.
Menschenhypotheken? Wie reizend.
Seit zwölf Jahren geschieden, nicht lange danach starb seine Tochter an Jugenddiabetes.
Nun hat er keine Familie mehr.
Er lebt alleine in einem Gebäude, was in etwa ein Schloss ist.
Wenn ich diesen Kerl heirate, dann darf ich ihn doch wohl googlen.
Danke.
- Wünsch mir Glück. - Okay. Viel Glück.
Im Jahre 2006 ein Vierfacher Bypass. Die Quacksalber vom Mercy
haben mir nicht mal eine Chance gegeben.
Ich würde hier heute nicht stehen, wenn es nicht Stark gäbe.
- Ein Teufel von Doktor. - Sicher, dass dies keine Spendenfeier ist?
Jedes Mal, wenn du eine Party schmeißt, kostet es meine Kunden ein Vermögen.
Ich denke, wir beschafften deinen Kunden so viel, dass sie es nicht einmal ausgeben können.
Aber sie rufen dich nicht mal wegen einer Nachbesprechung an?
Ich würde mich selber nicht einmal wegen einer Nachbesprechung anrufen.
Ja, aber ein Koma?
Verarschst du mich?
Nelson dachte, es würde zu lange dauern, um einen Bruch zu vernähen.
Er hatte mich einen Tag später vor dem Ethikausschuss sitzen.
Hey. Wie geht's?
Hast du die da schon gevögelt?
Nein, habe ich nicht. Doch nur los, beiße dir die Zähne aus.
Könnte der schnellste Weg nach Oben sein.
- Nimm einen weiteren Drink, Chandler. - Ich sag ja nur.
Nette Party, was?
Wir sollten mehr Veranstaltungen wie diese haben.
Ich denke, es ist wichtig - besonders für einen Studenten - sich daran zu erinnern,
dass es noch ein Leben außerhalb des Krankenhauses gibt.
Ein Leben? Ich versuche immer noch herauszufinden, wann ich schlafen soll.
Ich dachte, dass tust du während der Operation.
Sie müssen Ihn entschuldigen, Dr. Lindquist.
Paul steht ein wenig auf der Seite der Konkurrenz.
Wir sind gebunden, uns zu konkurrieren.
Unsere Vorfahren konkurrierten ums Essen, um Unterschlupf, um Kameraden.
Und die, die es nicht konnten, haben nicht überlebt.
Ja, das ist es, wie wir die Besten von den Resten unterscheiden, Fairweather.
Die Besten von den Resten.
Nun, es reimt sich, also muss es der Wahrheit entsprechen.
Sieht dumm aus, nutz ihn aus. Siehst du? Ich hab es auch gemacht. Hey, Susan.
Hierher. Haben Sie schon Susan Wheeler kennengelernt?
Einer der schlausten Studenten, die wir haben. Susan, das ist Dr. Lindquist.
Sie leitet die Psychiatrie und hat einen Doktortitel in Neurowissenschaft.
Hi. Wow. Eine Gehirnchirurgin, die weiß, was man denkt.
In welchen Bereich hoffen Sie einsteigen zu können, Susan?
In die Neurochirurgie.
Nun, es ist immer nett, frisches Blut zu haben.
Wenn Sie es schaffen. Willkommen im Memorial.
Das war sehr intensiv, richtig?
Denkst du? Ich bin gestorben.
Sag das Falsche zum falschen Leiter einer Station und du landest in der Proktologie.
Und Carpin hat sie wirklich angemacht.
Ja, nun, er ist ein Elitetyp und ein Soziopath.
Die meisten Ärzte sind meist das eine oder das andere. Er ist das ganze Paket...
und meistens hat er Erfolg.
Ja.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich hierher passe.
Tust du nicht. Vertrau mir. Ich tu es auch nicht.
Du bist schlau, du bist nett.
Diese Menschen sind Monster.
Die sind Südstaatler.
Ich hole mir noch einen Drink. Willst du auch einen?
- Nein. Ich hab genug, danke. - Alles klar.
Ist der Platz schon besetzt?
Sicher. Nein, ist er nicht.
Danke.
Wissen Sie... Ich habe Ihnen
noch nicht wirklich dafür gedankt, dass Sie mir letztens das Leben gerettet haben und...
Nein, haben Sie nicht.
Werden Sie es jetzt tun?
Kannten Sie Nancy Greenly?
- Schwer zu glauben, richtig? - Richtig.
Es ist sehr angsteinflößend.
Ich gehe lieber mal nach meiner Mitbewohnerin sehen.
- Das klingt nach einer guten Idee. - Sichergehen, dass sie noch gerade gehen kann.
- Man sieht sich morgen. - Okay.
Sie sehen zu jung aus, um ein Arzt zu sein.
Das liegt daran, dass ich eine Medizinstudentin bin.
Deswegen sehen Sie auch so müde aus.
Ich fange an zu glauben, dass dies meine Schuld ist.
Um genau zu sein, dürfen Sie das hier drin nicht benutzen. Sorry.
Ist okay. Damit stimmt eh etwas nicht.
- Was denn? - Ihre Nummer steht nicht drin.
Hier steht, dass einige Tests angeordnet wurden,
aber hier wurde kein Arzt aufgelistet. Es steht nur "Admin" dort.
Sicherlich nur Dr. "Alles, damit der Rubel rollt".
- Erwähnte jemand, wofür die Tests sind? - Wer weiß?
Dr. Cartwright hat das letzte Mal die Operation an meinem Knie durchgeführt.
Ich meine, was testet man, wenn man sowieso gerissene Kreuzbänder hat?
Sie sind nicht verheiratet, verlobt oder so, oder?
Das einzige Medikament was Sie nehmen, ist Ibuprofen?
Normalerweise am Morgen. Wissen Sie, was Sie brauchen?
Und soweit Sie wissen, keine Allergien auf irgendwelche Medikamenten?
Nein.
Welches Knie ist es?
- Das rechte Knie. Rechte Knie. - Rechte Knie.
Ich kenne diesen schönen Ort.
In dieser Zeit des Jahres ist es dort sehr schön und leer.
Sie könnten hinkommen und einfach ins Wasser blicken.
Haben Sie halben oder vollen Zahnersatz,
- oder andere zahnärztliche Implantate? - Ist das ein Ja?
Hey.
Kann ich deinen Ausweis benutzen?
Er gehört ganz dir.
Ungültiger Login.
Im Institut
setzen wir auf die fortgeschrittensten Techniken,
die die moderne Medizin bieten kann, um den Komfort der Patienten zu sichern.
Was ist das?
Ich glaube, dass ist nur ein Link, den ich versehentlich anklickte.
Rate, wer gerade Bellows und McLeary assistiert hat.
Ja?
Großartig.
Unser Geschäft ist die Fürsorge... Wir sorgen für die Patienten,
wir sorgen für die Familien, wir sorgen für die Zukunft.
Das ist alles, worum es im Jefferson geht.
Oh, Jefferson.
Ja. Ich bin irgendwie etwas neugierig.
Weißt du von diesem Ort?
Ein Onkel von mir geriet in einen Baustellenunfall
und fiel ins Koma.
Er landete vor ein paar Jahren dort.
Meine Mom war bereit, den Stecker ziehen zu lassen, doch sie nahmen ihn auf.
Ich hab ihn nur einmal besucht.
Es erinnerte mich an ein Hotel.
Oder wie ein riesiges Bestattungshaus.
Ist er immer noch dort?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Das Jefferson Institut ist eines von nur zwei Einrichtungen im gesamten Land,
das sich auf die Pflege der Patienten in einem
fortgeschrittenen vegetativen Zustand spezialisiert hat.
- Das ist das, was sie dich glauben lassen wollen. - Das Institut kann die Patienten
für den Bruchteil von dem, was es in üblichen Krankenhäusern kostet, aufnehmen.
Das Jefferson wollte uns nicht reinlassen, also sind wir dort eingebrochen.
Raum für Raum war leer.
Was wir fanden, können wir nicht erklären.
Dann kamen die Wachen.
- Beeilung. Sie kommen. Lass uns verschwinden. - Los, los, los.
Findet die Wahrheit über das Jefferson heraus.
Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ich bin eine Medizinstudentin im Memorial.
Ich frage mich, ob ich bei der Führung dabei sein kann.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Wir führen nur Touren durch,
die von den Krankenhäusern oder den Medizinschulen arrangiert wurden.
Das wusste ich nicht.
Nun, wenn ich schon einmal hier bin,
- da gibt es jemanden, den ich besuchen will. - Familie?
Nein, sie ist eine Freundin. Nancy Greenly?
Nein. Tut mir leid.
Sie brauchen die Erlaubnis des gesetzlichen Betreuers.
Nun, sie war jemand, den ich kannte und sie kam ins Krankenhaus.
Ich bin Medizinstudentin im dritten Jahr.
Ich spreche mit meinem Betreuer. Danke, Ma'am.
Oh mein Gott. Ich erinnere mich an dich.
- Susan, richtig? - Sehr lustig.
Ich treffe mich mit Anna und Lizbeth im McCugh. Du kommst mit.
Nein, ich kann nicht.
Ich versuche, die Komarate des Memorials zu untersuchen.
Weißt du, es sind neun Fälle in nur ein paar Monaten.
- Willst du eins? - Nein.
Es sind verschiedene Ärzte und verschiedene Vorgänge.
Es sind verschiedene Tageszeiten.
Und ich habe den Zugriff zu den Aufzeichnungen verloren.
Warum?
Die Schwester aus der Station, Montoya,
sie hat mir geholfen, und dann hat sie einfach gekündigt.
Ich denke nicht, dass sie gekündigt hat.
Eine Schwester aus deiner Station hat einen iPod eines Patienten gestohlen.
- Montoya? - Ja, ich denke. Sie fanden ihn in ihrer Tasche.
Ich sag dir was.
Ich besorge dir die Aufzeichnungen, wenn du mir was im Gegenzug gibst.
- Woher hast du Zugriff auf die Aufzeichnungen? - Es interessiert die in der Augenheilkunde nicht.
Sie loggen sich am Morgen ein, und jeder kann das nachsehen, was er will.
Okay, was willst du, was ich tue?
Gib mir einfach eine Liste, mit dem, was du brauchst,
und entweder hängst du dann ein wenig mit mir ab...
- Oder... - Oder was?
Oder hänge mit Dr. Bellows ab.
Er kann dir helfen.
Du hast seine Nummer, oder?
Ja, er gab sie uns, aber...
Wenn er sie dir gab, dann kannst du sie benutzen.
Er ist süß. Geht essen. Fachsimpelt.
Und sieh, was sonst noch so kommt.
Oh nein.
Du kannst das Ding ausschalten, wenn du hier bist, weißt du.
Ich bin ein Arzt, erinnerst du dich?
Wie ist sie an deine Nummer gekommen?
Sie ist viel zu jung für mich.
Er ist Politiker.
Ich bin dennoch etwas eifersüchtig.
"Baby, sei nicht eifersüchtig. Sie bedeutet mir nichts."
Das ist nichts persönliches. Ich bin mir sicher, dass sie nur wegen dem Greenly-Fall anruft.
Das ist die Operation, die Dr. Taylor am Tag seines Selbstmordes durchführte.
Ich versuchte, an diesem Tag mit ihm zu reden.
Er hat mir einen Korb gegeben.
- Du erzähltest nicht, dass du ihn gesehen hast. - Ja.
Ich weiß, wie viel er dir bedeutet hat.
Überlebendendepression ist häufig bei trauernden Familien und Freunden vorzufinden, weißt du.
"Gab es was, was ich hätte tun können?"
"Gab es was, was ich hätte sagen können?"
Dr. Nelson sagte mir, dass die Gesundheit von Taylor nicht in Ordnung war.
- Das Herz. - Das wusste ich nicht.
Und wer weiß, was in seiner Familie abging,
mit seiner Frau, seinen Kindern.
- Ja. - Mit seinen Enkelkindern.
- Absolut. - Ich sehe dich dann dort.
- Mark? - Was tun Sie?
- Wir haben in zehn Minuten eine Operation. - Ich weiß. Hören Sie.
Ich ging zum Jefferson
und für einen Ort, der technisch gesehen nur tote Patienten beherbergt,
machen sie es einem wirklich schwer, dort hinein zu kommen.
Sie haben nicht wirklich Zeit für Nebenprojekte.
Sie sagte, dass ich Sie brauche, um eine Tour für mich zu arrangieren.
Dies ist ihr Chirurgenpraktikum. Wollen Sie im Memorial arbeiten, oder nicht?
Ich habe neben Nancy Greenlys plötzlichen Komafall noch acht weitere gefunden.
- Nun, es ist ein großer Ort. - In vier Monaten.
Das ist zehnmal höher als der Durchschnitt bei diesen Operationen.
Wenn das wahr ist, dann schaut sich das Krankenhaus diese Sache bereits an.
Es ist nichts, wofür die ein Memo abschicken würden.
- Wo haben Sie die Zahlen her? - Ich schaute auf die Verlegungen zum Jefferson.
Ich weiß nicht, ob es am Vorgang, am Equipment oder an einem bestimmten Arzt liegt,
aber Sie haben Zugriff auf solche OP-Aufzeichnungen. Ich meine, vielleicht...
Wie haben Sie Zugriff auf die Aufnahme- und Entlassungsunterlagen bekommen?
Montoya.
Ich denke, Sie haben vielleicht dabei geholfen, dass sie gefeuert wurde.
Also, junger Mann, welches Knie ist es?
- Es ist das rechte? - Susan?
Ja.
Hey. Da sind Sie ja.
Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
Runter zum Ozean zu kommen, in die Wellen blicken, der Wind in Ihren Haaren?
Sean, Sie wissen, wie ich über diese babyblauen Augen denke,
also wollen Sie mich nicht wirklich eifersüchtig machen.
Morgen ist mein fünfter Jahrestag.
- Sollte ich ihr Parfum besorgen? - Nun, das ist originell.
Wo wir davon reden, benutzt hier jemand Parfum?
Ja, es ist meins, Mark.
- Mögen Sie es? - Tragen Sie nie Parfum im OP, okay?
- Könnte man genauso gut eine Zigarette anmachen. - Was ist bei Nummer fünf?
Ich weiß, dass das erste Papier ist.
Holz, denke ich. Wirklich? Fünf ist Holz?
Ich kann ihr also ein Paar hölzerner Pantoffel holen.
Das würde mich für weitere fünf Jahre unterschreiben lassen.
Ich kann dich hören.
Alles klar, die Herzfrequenz steigt.
Sie liegt bei über 100.
Sein Herzschlag liegt bei 120.
Wir hätten NeuroBloc geben sollen.
Macht die Musik bitte aus.
Connor, können Sie den Kerl bitte für mich schlafen lassen?
Ich glaube nicht, dass er selber atmen kann.
Was geht hier vor? Wird er in Ordnung kommen?
Mach das nicht... Blutdruck ist im Keller.
68 zu 36. Rufen Sie meinen Oberarzt.
Okay, was zur Hölle geht hier vor?
Holen Sie bitte den Notfallwagen.
Das kann nicht passieren. Dieser Mann ist total gesund.
Beginne mit der Herzmassage. Er ist fixiert.
- Ich gebe das Epi. - Ich sehe das, verdammt.
Holen Sie einen Notfallwagen hierher. Jemand soll einen Notruf schicken.
- Beeilung. - Los, los, los.
Setzt einen Notruf!
Komm schon, komm schon.
Komm schon!
Sieben, acht, neun, zehn.
Komm schon.
Sie sollten nach Hause gehen. Etwas schlafen.
Was ist passiert?
Sie waren dort. Wir haben alles richtig gemacht.
Das Krankenhaus wird das Geschehene durchsprechen, um eventuelle Fehler von uns aufzudecken,
und warum sein Körper auf diese Art reagiert hat, die...
Er hatte vor zwei Jahren dieselbe OP.
Die gleiche Anästhesie, und er fiel nicht ins Koma,
- nur wegen einer Reaktion. - Susan,
es tut mir leid.
Hi.
- Ich bin Susan Wheeler. - Sicher, Marks Studentin.
Ich bin Ramirez.
Setzen Sie sich.
Ich sah Ihren Namen in Nancy Greenlys Akte
und ich habe gehofft, dass Sie mir sagen können, was passiert ist.
Warum?
Ich kannte sie.
Ich war der, der ihre Hand von ihrem Verlobten nahm, bevor wir sie in den OP fuhren. Und...
ich war derjenige, der ihm sagte, dass sie nicht mehr aufwachen wird.
Was glauben Sie? Denken Sie, sie hatte einen Schlaganfall?
Und an dem Vorgang selber, war da irgendetwas Ungewöhnliches?
War ihr Blut viel dunkler?
Was ein Verlust an Sauerstoff im Gehirn andeuten würde? Nein.
Wenn überhaupt, dann war es heller. Ihre Farbe war in Ordnung.
Ihre Testergebnisse waren gut, keine Probleme mit der Operation.
Was denkt der Chirurg darüber, was passiert ist?
- Haben Sie mit ihm danach gesprochen? - Mit dem Chirurgen?
Dr. Taylor ging nach Hause und hat sich erhängt.
Hast du das verloren?
Hey...
du hast sie.
Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast.
Jen? Jen, wach auf.
- Hey, was ist los? - Hey.
- Ich habe die Akten, die du wolltest. - Ich weiß. Ich hab sie gesehen. Danke.
- Wo kommt das her? - Was ist das?
Keine Ahnung.
Es lag auf dem Boden.
War jemand hier drin?
Der Vermieter sagte, er würde vorbeikommen und das Licht über der Spüle reparieren.
Ich habe gehört, was im OP passiert ist.
Tut mir leid.
Ich gehe ins Bett.
Mark Bellows, richtig?
Ja, das bin ich.
James Harper.
Ja, ich erinnere mich. Sie sind...
- Sie sind Regina Harpers Bruder, richtig. - Sie ist endlich tot.
Gott, tut mir leid, das zu hören. Ich wusste das nicht. Ich...
- Ist alles in Ordnung, Mr. B? - Ja. Nein, Lawrence.
Wir sind okay. Wir haben nur ein kleines Missverständnis. Alles in Ordnung.
- Sind Sie sicher? - Ja. Trotzdem vielen Dank. Danke.
Im Jefferson wurde sie eingeäschert.
Habe heute Morgen ihre Asche abgeholt.
Meine Mutter hat Alzheimer.
Sie hat nicht mehr viel Zeit.
Das Letzte, was sie braucht, ist euer verdammtes Blutgeld.
Ich will, dass Sie das nehmen
und es jeder Schwester und jedem Arzt in den Arsch schieben, der an diesem Tag da war.
Mr. McKenna, bitte wählen Sie die 3459. Mr. McKenna, bitte wählen Sie die 3459.
Gehen Sie alte Fälle durch, Mark?
Ich glaube, es war mein erstes Praktikum, das habe ich von Ihnen gelernt.
- Was gelernt? - "Ein guter Arzt sucht immer nach Antworten."
Ich habe nie wirklich gedacht, dass Sie tatsächlich zuhören.
Habe ich auch nicht.
- Der Harper-Fall. - Ja.
- Haben sie was gefunden? - Nein.
Ich bin hier, um einen Ihrer Studenten zu loben, Paul Carpin.
Er hat gestern Dr. Glaxon assistiert. Ich war im Raum.
Wissbegierig, gute Hände, sehr professionell.
Das ist fantastisch. Danke, Sir. Ich werde es ihm ausrichten.
Er steht deutlich im Gegensatz zu einem anderen Ihrer Studenten.
Sie haben die Patientenrechte in Bezug auf ihre Privatsphäre erklärt?
Die Suche nach Antworten ist eine Sache.
Die Verletzung von Patientenrechten eine andere.
Susan Wheeler, ich bin nicht sicher, ob Sie sich schon kennen.
Das ist Dr. Nelson. Er ist Leiter der Anästhesiologie.
Einer meiner Assistenzärzte, Dr. Ramirez,
hat mir gesagt, dass Sie ihn befragt haben?
Gibt es da eine Fachkenntnis, von der wir nichts wissen?
Tut mir leid. Ich habe nur gefragt.
Ich werde mich wegen Ihres Verhaltens mit der Universität in Verbindung setzen.
Dr. Nelson, fairerweise,
Sir, ich denke, Sie ist aufgebracht wegen des Berman-Falls.
Unter uns, das ist der zweite Fall, an dem ich beteiligt bin,
der in einem unerklärtem Koma geendet ist.
Sie wissen sehr wohl,
dass ein Krankenhaus eine strenge Befehlskette hat.
Überlassen Sie die Untersuchung denen, die die Daten haben.
Das ist deren Job. Susan Wheeler
ist nicht hier, um meine Ärzte zu verhören.
Sie ist hier, um zu lernen. Das ist ihr Job.
- Ich verstehe, aber, Sir... - Ihr Name kam zur Sprache
als Kandidat für den Ethikausschuss. Das bedeutet viel mehr Geld,
und Sie haben die Möglichkeit, Krankenhauspolitik zu prägen.
Sie werden ein Teil davon sein wollen.
In einer lebenden Testperson
wäre alles mit dunklem und blauen Venenblut durchströmt.
Zuerst entnehmen wir die Leber und Sie können
die Inferior Vena Cava sehen...
- Professor? - Und wenn Sie sie bei der OP etwas mitgehen lassen wollen...
Tun Sie das nicht.
Was ist los?
Ich hatte eine ziemlich heftige Auseinandersetzung mit Dr. Nelson.
Er untersucht mein Verhalten mit der Universität.
Ich glaube, er möchte mich rausschmeißen, weil ich ein bisschen herumsuche.
Hören Sie, er ist nur ein Arsch.
Und jedes Jahr sucht er sich einen Studenten aus, auf dem er herumhacken kann.
- Das führt nie zu was. - Nein, ich rede hier nicht
von Krankenhauspolitik. Menschen werden ins Koma versetzt.
Sie versetzen Menschen ins Koma?
Wissen Sie, was Ihr Großvater jetzt zu Ihnen sagen würde?
Er würde sagen, dass kein Arzt einen Patienten verlieren möchte
und jeder Arzt mal einen verliert.
Sie müssen sich versprechen, daraus zu lernen.
Ich verstehe nicht. Was meinen Sie damit?
Ich meine damit, dass Sie daran denken sollen, dass Sie Arzt sind.
Sie haben einen neugierigen, medizinischen Verstand. Nutzen Sie ihn.
Nutzen Sie ihn, um das Leiden tausender Menschen zu lindern, die noch kommen werden.
- Entschuldigen Sie, Professor Hillside. - Okay? Das ist... Ja. Ja, ja.
Und wenn Dr. Nelson weiter auf Ihnen herumreitet, lassen Sie es mich wissen.
Hey, hier ist Jen. Du weißt, was zu tun ist.
Hinterlasse eine Nachricht nach dem Ton.
Hey, Jen, ich bin's.
Ich bin gerade aus dem Zug raus, also werde ich gleich zu Hause sein.
Was willst du machen?
Aufhören! Nicht!
Lass mich los.
Lass mich los! Hilfe!
Du wirst auch im Jefferson enden.
Ich verstehe wirklich nicht, was das soll. Ich sagte doch, ich habe ihn nicht gesehen.
Vielleicht haben Sie ihn schon früher heute Abend gesehen, als er Ihnen gefolgt ist.
Das könnte Ihre Erinnerungen anregen.
Die Wahrheit ist, Miss Wheeler, wir können nicht viel mehr machen.
- Der Park ist voller Überwachungskameras. - Wir haben das Material überprüft.
Er muss Sie in einem toten Winkel erwischt haben.
Sie glauben mir doch?
Wenn kein Zeuge auftaucht, haben wir nichts, mit dem wir weitermachen können.
Toll.
Das ist mein zweiter Fall.
Ich habe vor etwa einem Jahr Taylor assistiert.
Dieses Mädchen, Regina Harper, sie war am College eine Star-Läuferin und
es war eine einfache Zysten-Entfernung
und sie hat nie wieder das Bewusstsein zurückerlangt.
Keins von beidem macht irgendwie Sinn für mich.
Das ist einer der Gründe, weshalb wir Gott erfunden haben.
Um die Schuld für sinnlose Ereignisse der Laune einer höheren Macht zuzuschreiben.
Ich glaube, Nelson hat diesen Job vor mir herabhängen lassen,
um Susan zum Schweigen zu bringen. Was mir zu denken gibt, ob es wirklich
- ein Problem im Memorial gibt. - Diese Position war nicht Nelsons Idee.
- Oh, es war deine Idee? - Er ist einfach wie jeder andere auch.
Offen für die richtige Vorschläge.
- Was ist los? - Ich muss los.
Susan.
- Susan, alles in Ordnung? - Ja.
- Ich wollte Sie wirklich nicht stören. - Nein, ich bitte Sie.
Meine Mitbewohnerin ist nicht an ihr Handy gegangen und...
Ich habe es bei meiner Freundin Anna versucht. Ich habe es bei Geoffrey Fairweather versucht.
Hey, ich bin geehrt, Ihr letzter Ausweg zu sein, okay?
Kommen Sie.
- Bringen wir Sie hier weg. - Danke.
Hat er Ihnen wehgetan?
Es muss wirklich schrecklich gewesen sein. Tut mir so leid.
Konnten Sie ihn sehen?
Nur etwas verschwommen.
Ich meine, er... Er ist hinter mir aufgetaucht
und hat meinen Kopf bedeckt.
Hat mich auf den Boden geschmissen und ist einfach weggerannt.
Ich glaube nicht einmal, dass sie mir da drinnen geglaubt haben.
Dann sollten wir mit einem höheren Tier reden.
Ich meine, Sie wurden angegriffen. Die müssen etwas unternehmen, oder?
Das mag verrückt klingen, aber
ich glaube, dieser Mann war in meiner Wohnung.
- Was hat die Polizei gesagt? - Das habe ich ihnen nicht gesagt.
Sie hatten mich bereits abgewiesen. Aber...
Jen sagte...
Sie dachte, der Hausmeister war in unserer Wohnung, um eine Lampe zu reparieren,
aber die Lampe ist immer noch kaputt.
"Du wirst auch im Jefferson enden."
Was bedeutet das?
Das hat er mir ins Ohr gesagt, als er mich gewürgt hat.
Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass Nancy Greenlys Chirurg sich umgebracht hat?
Ich weiß, das ist furchtbar, aber...
Man sollte nichts in Verbindung bringen, wo nichts ist.
Ja, aber was ist, wenn es kein Erreger ist
oder ein Teil von einem Gerät?
Ich meine, was ist, wenn es beabsichtigt ist?
Nein, das macht überhaupt keinen Sinn. Warum sollte man absichtlich
Patienten ins Koma versetzen?
- Organe? - Organe?
Biotechnik?
Okay, angenommen, man möchte ein Herz oder eine Lunge
oder sogar eine Leber. Warum dann den Patienten nicht während der OP töten?
Warum soll man sich die Mühe mit einem Koma machen?
Tod passiert,
und Krankenhäuser, Familien und Richter akzeptieren das.
Aber ein Koma, echt oder nicht, riecht nach medizinischer Inkompetenz,
und Anwälte kommen ins Spiel.
Wollen Sie mir ernsthaft sagen,
sie denken, man macht mehr Geld,
durch das Einbringen von Organen, als man für den Rechtsstreit ausgeben würde?
Man müsste etwas machen, das Milliarden Dollar einbringt.
Sehen Sie das Haus?
Als ich Medizinstudent im dritten Jahr war,
hatte mein Vater einen Herzinfarkt und starb.
Dann noch die Überstunden und der Stress und...
Ich habe Mist gebaut.
Ich habe das Fieber einer Patientin übersehen und
am Morgen hatte Sie eine ausgewachsene Septikämie.
Dr. Taylor rettete sie und brachte mich hierher.
Zu diesem Haus, um mit seiner Familie zu Abend zu essen.
Wie auch immer, ich habe es Ihnen nicht verschwiegen,
weil es eine Verschwörung ist. Ich habe nur...
Es tut immer noch weh.
- Tut mir leid. - Nein, nein.
Das muss Ihnen nicht leidtun.
Ich fühle mich ehrlich ein bisschen blöd, aber...
Machen Sie Witze? Ich gehe nicht, bis ich weiß, dass Sie okay sind.
Ist das Ihr Schlafzimmer? Wo schlafen Sie?
Wer schläft schon?
- Meine Mitbewohnerin ist weg. - Ist das ihr Zimmer?
Ja.
Junge, ich würde sagen, wenn sie geht, dann geht sie wirklich.
Oh, mein Gott.
Hi, Mom.
Was? Nein, mir geht es gut. Was meinst du?
Nein, ich bin zu Hause. Ich bin nicht im Krankenhaus.
Was haben sie gesagt, als sie angerufen haben?
Hast du sie gevögelt?
Nein, nein. Nein, nein. Komm nicht. Mir geht's gut.
Wirklich, ich bin zu Hause.
Das ist eine Verwechselung. Okay.
Ich liebe dich auch.
Was ist passiert?
Jemand hat gerade meine Mutter angerufen
und ihr gesagt, ich wurde bei einem Autounfall schwer verletzt.
Wer hat angerufen?
Sie sagten, sie wären von der Notaufnahme im Memorial.
Hey.
Wir sehen uns später?
Ja.
Hey.
Was machen Sie da?
Sie können keinen Becher Kaffee auf einen anderen Menschen stellen. Das ist widerlich.
Komm schon. Vanya, das ist es nicht wert, Kumpel.
Du schuldest mir einen Becher Kaffee, Miststück.
"Hast du sie gevögelt?"
Sind wir noch auf der High School?
- Ich habe einen Patienten, Mark. - Ich denke, wir sollten darüber reden.
Halten wir unsere professionellen und privaten Leben getrennt voneinander.
Nein, aber es wurde eine Kathleen Wheeler
- aufgenommen... - Susan Wheeler.
- Ich bin Medizinstudentin. - Das ist ein großes Krankenhaus.
Jemand hat meine Mutter in New York gestern Nacht von der Notaufnahme aus angerufen.
Ich frage meine Kollegin.
Lass mal sehen. Lass mal sehen.
Jesse? Jesse, qué pasa?
Jesse! Jesse!
Hilfe! Er erstickt!
Bitte, ich brauche eine Trage. Holen Sie die Trage dort.
Er erstickt. Wir müssen ihn intubieren. Auf drei: eins, zwei, drei.
Öffnen Sie bitte die Tür.
Nein, nein, das ist Asthma. Wir sehen ihn zwei Mal im Monat.
- Das ist kein Asthma. - Die Mutter will die Katzen
- nicht abgeben, der Onkel raucht. Wer sind Sie? - Ich bin Medizinstudentin.
- Das ist kein Asthma. - Oh, okay. Entschuldigen Sie. Lassen Sie mich...
Mein Bruder hat Asthma.
- Das klingt anders. Glauben Sie mir. - Warten Sie einfach.
Okay, ich höre ab.
Okay, führen wir ihm einen Schlauch ein.
Verzeihung, Ma'am.
Marie, bringen Sie die Mutter hier raus.
Ma'am, bitte.
Er kommt wieder in Ordnung.
Hier draußen wird es Ihnen besser gehen. Beruhigen Sie sich nur.
- Was kann ich machen? - Kippen Sie seinen Kopf nach hinten.
Halten Sie ihn so hoch. Na bitte. Sehr gut.
Okay.
Los geht's.
Na bitte. Na bitte.
Alles klar. Halten Sie ihn dort fest.
Gut.
Alles klar, das sollte ein guter...
Seine Sauerstoffsättigung sinkt. Ich glaube nicht, dass der Schlauch richtig sitzt.
Warum schauen Sie nicht einfach zu und lernen?
Wobei? Was haben wir hier?
Dr. Stark, es ist Asthma.
- Ich habe intubiert. - Das ist kein Asthma.
Er reagiert nicht auf das Adrenalin.
Das ist kein Asthma. Er erstickt.
Seine Luftröhre ist blockiert. Okay, sofort Bronchoskopie im OP.
- Jesse! - Oh, oh, oh.
Uh, señora, señora.
- Sí. - Okay?
Da.
Und zur Carina.
Und da warst du blockiert.
Die Luft konnte nicht durch die rechte Hauptbronchie
und in die Lungen gelangen, weil dort...
Eine Batterie im Weg ist.
- Eine Batterie? - Eine Batterie.
Ist Susan mit Stark dort drin?
Der Mann, die Legende.
Nun, sie ist gut. Das muss ich ihr lassen.
Ich habe gehört, sie hat Feldson in der Notaufnahme bloßgestellt.
Hey, warum beschaffst du dir nicht ein Leben?
Oh, ja, schon verstanden.
Mich in einen Kampf verwickeln und von der Insel wählen lassen.
Du hast mich direkt durchschaut, Carpin.
Ich brauche hier ein paar Hände extra.
- Haben Sie das schon einmal gemacht? - Nein, Sir.
Oh, das ist einfach. Genau hier.
Los geht's. Behutsam, behutsam.
Also los.
Alles klar.
Sie werden zupacken.
Eins, zwei, drei.
Wunderschön.
Hoch geht's. Mit mir.
Behutsam. Mit mir.
Gut.
Gut gemacht, Doktor.
Jen, hey.
- Hey. - Was ist los?
Ich habe versucht dich anzurufen.
Ja, mein Handy ist kaputt. Tut mir leid.
Entschuldige, dass ich nur einen Zettel hinterlassen habe.
Mein Bruder kam mit seinem Truck aus Newman.
Er hatte nur gestern Abend Zeit.
Hier hast du deinen Schlüssel zurück.
Was ist los?
- Sie haben mich gefeuert. - Was?
So ist es am besten.
Meine Oma ist krank. So habe ich mehr Zeit für sie.
Sie sagten, ich könnte wahrscheinlich nächstes Jahr zurückkommen.
Ich bin nur hier, um ein paar Papiere zu unterschreiben,
und die Punkte auf die Is zu machen.
Tut mir leid, dass ich einfach so abgehauen bin. In meinem Kopf dreht sich noch alles.
Was haben sie gesagt?
Sie sagten, meine Leistung hat die Anforderungen nicht erfüllt.
Anforderungen nicht erfüllt?
Es gab keine Tests, keine Beurteilungen.
Haben Sie das mit den Akten herausgefunden, die du für mich ausgedruckt hast?
Nein. Warum?
Wenn sie es haben, haben sie nichts gesagt.
Es tut mir so leid.
Entschuldigen Sie mich.
Hi. Komm rein. Trinken wir einen Kaffee.
Bist du okay?
Ich habe gerade Jen getroffen und
ich glaube, sie wurde wegen mir von der Schule geschmissen.
Ich habe gestern etwas herausgefunden.
- Reina Harper, die Komapatientin. - Ja.
Ihre Familie hat einen Scheck über $485.000 erhalten.
Glaubst du, das hängt zusammen?
Hallo, Ärzte.
- Gute Arbeit. - Dr. Stark.
Sie haben da einen Star, Dr. Bellows.
Ja, das ist Susan Wheeler. Das ist ihr erstes Praktikum.
Eine Freude, Sie unter solchen Umständen kennenzulernen.
Sir, die Ehre ist ganz meinerseits.
Ich hatte meinen ersten Anatomiekurs bei Ihrem Großvater.
Er war ein ziemlicher Zuchtmeister.
Er hat sich auch nicht von vielem beeinflussen lassen.
Mir tat es aufrichtig leid, als ich von seinem Tod erfuhr.
Ja, ich war erst 11.
Sie werden Ihre Familie stolz machen, aber wenn Sie es nicht machen,
werden Sie sich mir gegenüber rechtfertigen müssen.
- Sir. - Es bist nicht du,
über die ich mir sorgen mache. Es ist Stark.
Ich werde mit ihm reden.
Es ist nur, dass er willkürlich Entscheidungen trifft,
aufgrund seines Gottkomplexes, und wir müssen damit leben.
Ich weiß nicht, ob dir das klar ist,
aber er hat es darauf abgesehen, deine Studie zu verwerfen.
Er denkt, sein Herzprogramm ist ein großes Profitcenter.
Er hat bereits Stafford angeworben.
Vielleicht ist es Zeit, ihn zu ersetzen.
Ja, viel Glück dabei.
Ich meine...
Er ist eine einflussreiche Person.
Solange er finanzielle Förderungen reinbringt, wird er nirgendwo hingehen.
Ich möchte, dass Sie anfangen, diese Medikamente
drei Mal am Tag nehmen, bis wir uns wiedersehen.
Das ist eine alle acht Stunden.
Verstehen Sie?
Und halten Sie sich für eine Weile von Ms. Wheeler fern, okay?
Hör mal, ich bin nur vorbeigekommen, um dir zu sagen,
dass ich mit Regina Harpers Bruder gesprochen habe.
Die Komapatientin.
Verstorben. Die, die ich... Wie auch immer, ich habe mir noch einmal ihre Akte angesehen.
Es gab keine Diabetes, kein Problem mit vorherigen Operationen,
und keine Anzeichen von Inkompetenz von der Seite des Memorials,
trotzdem hat sie einen gewaltigen Scheck von dieser Provisionsfirma erhalten.
Auf der Notiz, die ich gesehen habe, stand Helix Global Care, Inc.
Was ist das?
Ich habe keine Ahnung. Ich hatte gehofft, du könntest...
Ich meine, machen die Geschäfte mit dem Krankenhaus?
Wer weiß? Vielleicht ist es eine Versicherung.
Das würde Sinn machen... Schnell bezahlen, Verluste begrenzen.
Aber warum redest du mit mir darüber?
Die Mutter hat Alzheimer, Margaret Harper.
Ich wusste nicht, ob du sie für deine Studie gesehen hast.
Ich habe keine Patienten mit dem Namen Harper,
und du bist nicht hergekommen, um darüber zu reden.
Weswegen bin ich denn gekommen?
Du bist gekommen, um mit mir Schluss zu machen.
Wir haben was Gutes, Mark.
Wir könnten im Memorial ein einflussreiches Paar sein.
Ich denke nur, du musst darüber nachdenken,
bevor du etwas machst, was du lieber nicht gemacht hättest.
Ich habe bereits etwas getan, was ich lieber nicht getan hätte.
Schön zu sehen, dass du zu Emotionen fähig bist.
- Mark, geh nicht. - Ich schätze, ich habe meine Chance ruiniert,
in den Ethikvorstand zu kommen, was?
Wenn es eine Methode gäbe, die Herzkrankheiten,
Lungenerkrankungen, oder sagen wir, Alzheimer beenden könnte,
sollten wir ihr nachgehen?
- Natürlich. - Was, wenn dies
das Testen an menschlichen Testpersonen beinhaltet?
Angenommen, wir würden im legalen Bereich agieren,
würde ich sagen, müssten wir die Risiken gegen den Nutzen abwägen.
Was, wenn die Tests nur an verstorbenen Patienten durchgeführt würden?
- Was soll das? - Das sind die Art von Fragen,
die der Ethikvorstand die Bewerber fragen wird.
Ich werde dir helfen und du mir.
Es ist deine Kariere, Mark. Lass dich nicht wegen ihr scheitern.
Dr. Bellows.
Dr. Nelson, Ich wollte gerade nach Lefferts sehen.
- Wheeler ist hier fertig. - Sir?
Sie hat auf vertrauliche Patientenakten zugegriffen.
Es ist mir egal, wer ihr Großvater war.
Die Freundin wurde suspendiert und Wheeler wird auch gehen müssen.
Ich habe es bereits der Leitung mitgeteilt, und ich erwarte Ihre Unterstützung.
- Sir, ich... - Sie geben mir echt zu denken, Bellows.
Tun Sie das nicht.
- Mark. - Julia, hi.
Tut mir so leid, dass ich nicht vorbeigekommen bin. Ich hatte es oft vor.
Ich... habe es nur nicht.
Ich war über 40 Jahre mit einem Arzt verheiratet.
Das musst du mir nicht sagen.
- Komm rein. - Es ist schön, dich zu sehen.
Hey, Mark!
- Liza, hi. - Wie geht es dir?
- Schön dich zu sehen. - Dich auch.
Hey, Donna, Schatz, Zeit für ein Nickerchen.
- Hi, Donna. - Kannst du zum Essen bleiben?
Das wäre schön. Ich muss zurück ins Krankenhaus.
- Okay. - Trotzdem vielen Dank.
- Schlaf gut. Schön dich zu sehen. - Tschüss.
Sie lieben ihn so sehr. Es ist
- schwer vorzustellen, dass er nicht mehr da ist. - Ich weiß.
Ich habe ihn an diesem Morgen gesehen und ich...
Ich wusste nicht, dass er deprimiert war.
Ich hätte etwas getan. Ich hätte etwas gesagt.
Denk einfach an die vielen Leben, die er gerettet hat,
all die Leben, die er ins Leben gebracht hat. So mache ich das.
Hat er dir gegenüber Andeutungen darüber gemacht,
- mit was er gerungen hat? - Nein.
- Hat er eine Mitteilung hinterlassen oder...? - Das wäre schön.
Es sieht ihm gar nicht ähnlich, sein Haus unordentlich zu verlassen.
Er kam von der Arbeit und ging direkt in sein Arbeitszimmer.
Ich weiß, das kommt ungelegen, aber
dürfte ich mir seine Papiere und seine Akten ansehen?
Du möchtest dir seine Papiere ansehen?
Er hat seine Arbeit nicht mit nach Hause gebracht.
Laptop?
Sein Laptop... Er hat seinen Laptop immer im Büro gelassen.
Und ich bin sicher, dass inzwischen alles ausgeräumt wurde.
Da bin ich sicher.
Er ist jetzt in Gottes Händen.
Susan Wheeler?
Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen?
Könnten Sie bitte mit uns mitkommen?
- Dr. Bellows. Guten Morgen. - Hey, guten Morgen, Jungs,
Es bringt mich ein bisschen in Verlegenheit.
Dürften wir in Ihr Auto sehen?
- Was meinen Sie? Warum? - Wir bekamen einen Anruf.
Es steht Ihnen rechtlich zu, das zu verweigern,
aber wenn Sie das machen, muss ich es denen sagen.
Verstehe. Ist das eine neue Methode für das ganze Personal oder nur für mich?
Dafür bezahlen Sie mich, Sir.
Ja. Okay, na sicher, Tun Sie sich keinen Zwang an.
Joe.
Stellen Sie sicher, dass Sie gründlich nachsehen.
Besonders unter den Sitzen.
Der ist leer. Sie sind mein Zeuge.
Als assistierender Stabschef
Habe ich eine Untersuchung Ihres Verhaltens einberufen.
Mr. Power und Ms. Chen dienen dem Krankenhaus als Anwälte.
Und Mr. Oren repräsentiert die Firma, der das Memorial gehört.
Susan, meine Rolle im Krankenhaus könnte Ihnen noch nicht bekannt sein.
Ich lerne nicht viele Studenten kennen.
Ich habe die Verantwortung für den täglichen Betrieb.
Das heißt, ich bin verantwortlich für die Privatsphäre und das Wohlergehen der Patienten
und für das Verhalten aller Angestellten im Memorial.
Ich bin Medizinstudentin. Ich bin nicht beim Memorial angestellt.
Wenn durch Ihre Handlungen Patienten verletzt oder getötet werden,
wird das Memorial in der daraus resultierenden Klage genannt werden.
Obwohl Sie rechtlich gesehen keine Vergütung erhalten,
sind Sie eine Angestellte.
Das erste, was ich von Ihnen möchte, Susan, ist, sich diese Liste anzusehen.
Das sind nachweisbare Vorgänge,
bei denen Sie versucht haben, die Privatsphärenpolitik des Memorial zu umgehen
und den Ausweis einer anderen Angestellten benutzt haben,
um auf gespeicherte Patientenunterlagen zuzugreifen.
Ebenso wie diese, auf die durch eine andere Studentin zugegriffen wurde,
Jennifer Randle, Ihre Mitbewohnerin, glaube ich.
Jeder dieser Patienten war im Koma, als er entlassen wurde.
- Ich habe nur versucht herauszubekommen, warum. - Sie müssen das unterschreiben.
Sind die Sicherheitsleute hier, um Leute draußen oder uns drinnen zu halten?
- Dr. Stark. - Vielen Dank, Gentlemen.
Vielen Dank.
Das ist eine disziplinarische Anhörung, Dr. Stark.
Memorial hat ein Problem. Wheeler hier hat es erkannt.
Man sollte ihr auf die Schulter klopfen.
Dann sage ich Ihnen mal was.
Sie können dann die eidesstaatliche Aussage machen, wenn dieses Mädchen etwas tut,
wodurch das Krankenhaus verklagt wird.
Das geht Sie wirklich nichts an, Doktor.
Ich bin der Personalchef, Phil. Alles geht mich etwas an.
Es gibt Menschen, vor denen wir uns alle verantworten müssen, sogar der Personalchef.
Ich würde nicht wollen, dass Ihnen dadurch in Zukunft geschadet wird.
Lassen Sie sich durch Phil nicht einschüchtern. Er hat eine Frau, drei Kinder
und eine Mutter, die er liebt. Er ist nicht wirklich ein Idiot.
Das ist nur Teil seiner Jobbeschreibung.
Das werde ich beim Vorstand ansprechen. Nicht nur bei dem des Memorial.
- Dem Gesamtvorstand. - Ich glaube an Susan,
und ich werde persönlich für ihr zukünftiges Verhalten bürgen.
Also gut. Sie scheinen sich einen einflussreichen Freund gemacht zu haben.
Halten Sie an ihm fest.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Das wird der Komplex für die Kinderpflege im Memorial.
Bei einem Finanzklima, in dem andere Krankenhäuser
jeden Penny zweimal umdrehen müssen, erweitern wir uns.
Wissen Sie warum, Susan?
Menschen, die sich kümmern, Menschen wie Sie,
werden das Fundament sein, auf dem diese Zukunft gebaut wird.
Reden wir über diese Komastatistiken.
Wir haben dieses Problem vor einem Jahr bemerkt.
Und es wurde ein Gremium gebildet, um das zu untersuchen.
Mich beunruhigt aber, dass einige aus dem Gremium,
Dr. Nelson zum Beispiel,
dazu neigen könnten, sich nur selbst abzusichern
und andere könnten sogar versuchen, die Wahrheit zu verdrängen,
weil es eine gewisse Inkompetenz oder Fahrlässigkeit ihrerseits preisgibt.
Sie haben diese Brille noch nicht auf.
Sie haben nichts mit der schmutzigen Politik hier zu tun,
also wäre ich wirklich gespannt, zu sehen, was Sie sich einfallen ließen,
wenn Sie ein bisschen herumsuchen.
Ein Vorbehalt, eine Voraussetzung ist,
dass Sie alles, was Sie finden, direkt zu mir bringen und nur zu mir.
- Mark, Dr. Bellows, war auch sehr hilfreich... - Susan, nur ich.
Ich weiß, das klingt paranoid, aber er steht Dr. Linquist sehr nahe,
sie steht Dr. Nelson nahe...
Sie verstehen, was ich meine. Vertrauen Sie niemandem.
- Niemandem? - Fast niemandem.
- Was? - Ich habe das Gefühl, dass es ein paar Antworten
im Jefferson Institut geben könnte, und da komme ich nicht einmal rein.
Jetzt können Sie.
Dankeschön.
Haben Sie vor, Dr. Taylors Büro zu übernehmen?
Dr. Nelson. Nein, ich...
- Ich suche nach etwas. - Was denn?
- Dr. Taylors Laptop, um ehrlich zu sein. - Vermutlich bei ihm zu Hause.
- Nein, nein. Julia sagte, er wäre hier. - "Julia".
Und was möchten Sie damit?
Nichts. Sie wollte nur...
- Sie bat mich, ihn zu finden. - Ich kann Ihnen versichern, dass das Büro
- gründlich ausgeräumt wurde. - Ja, ja, es sieht sicherlich so aus.
Okay, einen Versuch war es wert.
Nur damit Sie es wissen, ich wollte, dass Susan Wheeler vom Memorial entlassen wird.
Das habe ich gehört. Wie ist das für Sie gelaufen?
Treue gegenüber dem Familienerbe
scheint den Menschenverstand ersetzt zu haben.
Danke.
Ich glaube, du hast einen wunden Punkt getroffen.
Hier läuft viel mehr, als wir denken.
- Warum? - Ich habe gerade Pillen in meinem Auto gefunden.
- Pillen? Was für Pillen? - Oxycontin. Mindestens 200 Stück davon.
Jemand versucht, mir was anzuhängen.
Ich hörte, Stark ist dir zu Hilfe gekommen.
Ja. Er versprach, mir Zugang beim Jefferson zu beschaffen.
Bist du sicher, dass du ihm vertrauen kannst?
Das hat er auch über dich gesagt.
Verzeihung.
Gehören Sie zur Tour?
Ja, ich habe einen Termin.
Kommen Sie hier entlang. Ich bringe Sie dorthin.
Ausweis?
Gefallen Ihnen meine Babies?
Ja, sie sind hübsch.
Dieses ist Chinese
und dieses ist Mulatte.
Aber sie werden trotzdem immer meine Babies bleiben.
Sie gehören nicht zur Gruppe von Helix Global Care.
Wer... nein.
Dr. Stark vereinbarte eine Tour.
Oh, ja.
Bleiben Sie einfach bei der Tour.
Handys dürfen nicht benutzt werden.
- Und keine Bilder. - Ja, Ma'am.
Das wird eine Vorführung werden,
die nur unsere professionellen Besucher zu sehen bekommen.
Barry, bring 143 in die Besucherräume sechs.
Die Familien müssen das Gefühl haben, dass ihre Geliebten
in einer freundlichen, wohltuenden Umgebung sind.
Besuche müssen im Voraus arrangiert werden
und wir versuchen, den gleichen Raum einzuplanen,
um ein Gefühl der Kontinuität aufzubauen.
Wir können Patienten in jeden unserer zehn Besucherräume verlegen.
Unsere bahnbrechende Technologie
erlaubt den Familien, ihre Geliebten in einem beruhigenden Umfeld zu sehen,
während Gelder für Betten und damit verbundene Kosten für das Institut abgeschafft werden.
Vergessen Sie nicht, unsere Familien wissen rein gar nichts über diese Technologie,
und das ist nur eine der vielen Verbesserungen, die wir
im Bereich der Langzeitpflege gemacht haben.
Und nun in den Kontrollraum.
Von diesem Raum aus können wir alle Vitalwerte jedes Patienten überwachen.
Hier kontrollieren wir auch die Verlegung der Patienten zu und aus den Besucherräumen.
Und ich erinnere Sie noch einmal daran, keine Bilder, bitte.
Barry, würden Sie 143 vom Besucherraum sechs zurück in Bereich Eins bringen?
- Verstanden. - Vielen Dank.
Wenn Sie nun mit mir einen kleinen Imbiss zu sich nehmen möchten,
dann wird es eine kleine Präsentation geben.
...Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen,
uns gesegnet ist die Frucht deines Lebens. Amen.
Gentlemen, eine junge Medizinstudentin hat sich von der Tour getrennt.
Sie ist in Gang B.
Probleme auf der Etage in Bereich Eins. Alle Sicherheitsleute melden.
- Wir sind dran. - Kommt schon, Leute, es ist ein kleines Mädchen.
Beenden Sie die Tour. Bringen Sie einfach alle hier raus.
Hier endet unsere Tour.
Sie betreten einen sterilen Bereich. Bleiben Sie, wo Sie sind.
Die Sicherheitsleute sind unterwegs.
~ www.SubCentral.de ~
Nein! Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich los!