~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Coma ~ ~ Part Two ~
~ Übersetzt von ~ ~ Scofield + Fischchen ~
~ Korrigiert von ~ ~ Schnappdudel ~
Warum hängen sie?
Sie hängen an schmerzfrei eingesetzten Stangen.
Die Aufhängung erlaubt uns, die Körper zu neigen
und rotieren zu lassen, um Blutstau vorzubeugen.
Ich weiß, es ist erstmal schockierend,
aber unsere Methoden wurden vom AMA, dem CDC
und der Weltgesundheitsorganisation anerkannt.
Sie sind mit Kunsthaut überzogen,
die sie vor Infektionen und Verletzungen schützt.
Sie haben es bequemer, als sie es in einem gewöhnlichen Krankenhaus hätten.
Beim kleinsten Anzeichen von Aufwachen,
würden uns die Computer informieren.
Wie Sie sehen, sind sie nicht wirklich lebendig.
Aber... tot sind sie auch nicht.
Jemand muss sich um sie kümmern.
Es ist jetzt leer, Ma'am.
Danke, mein Lieber. Hier.
Darf ich jetzt gehen?
Was sollten wir denn sonst mit Ihnen machen?
- Hey. - Hey.
Was machst du so spät noch hier?
Das nächste Koma.
Wenigstens haben wir dieses hier nicht verursacht.
Was ist passiert?
Der Mann wollte sich bei laufendem Motor in seiner Garage umbringen.
Schätze, es dauerte ihm zu lange, also schnitt er sich mit einer Eisensäge ins Handgelenk.
Hat genau die Sehne getroffen.
Könnte sein, dass er die Hand verliert, aber das wird er nie erfahren.
Als sie ihn fanden, war er bereits hirntot.
Warum ist das Blut so hell?
Wenn ich raten müsste,
würde ich sagen, wegen des Kohlenmonoxids.
Dr. Ramirez?
Hey. Kann ich Ihnen noch eine Frage über Nancy Greenly stellen?
Ich glaube nicht.
Nur in welchem OP-Saal sie war?
- In der Akte steht OP Nr. 3. - Dann war es der.
Nein, es war einer der Räume auf der rechten Seite.
- Könnte es OP Nr. 8 gewesen sein? - Vielleicht.
Keine Ahnung. Es war nur nicht Nr. 3.
Wenn meine Studie vollständig ist,
glaube ich, dass wir endlich in der Lage sind, an Menschen zu testen.
Klingt nach Nobelpreisterritorium.
Ich will nur die Demenz töten.
Ich suche Leute mit scharfem Verstand, die mir helfen, dieses Projekt
auf das nächste Level zu bringen, sobald die Daten kommen.
Es sei denn, du hast dir eine andere Fachrichtung ausgesucht.
Ich gehöre ganz dir.
Vollkommen.
Dies ist der Anschluss von Susan Wheeler. Ich bin leider nicht zu erreichen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe Sie zurück. Danke.
Susan, hey. Hier ist Mark.
Ich komme gerade heim und frage mich nur,
wie die Jefferson-Tour lief,
also ruf mich an, wenn du kurz Zeit hast.
Liza. Hi. Was machst du hier? Komm rein.
Nein, ich... ich kann nicht. Donna ist im Wagen.
Alles okay? Was ist los?
Ich wollte nicht weg, ohne dich gesehen zu haben.
Ich fahre runter nach Sarasota, um bei Freunden zu wohnen.
Mitten in der Nacht? Wieso?
Meine Mutter will nicht drüber reden,
aber die kamen zu uns, nachdem er starb.
Nahmen alle seine Papiere, alle seine finanziellen Unterlagen...
- Stopp, stopp. Wer kam zu euch? - Keine Ahnung.
- Habt ihr die Polizei gerufen? - Meine Mutter ließ mich nicht.
- Liza, was zur Hölle geht hier vor? - Ich weiß es nicht,
aber ich weiß, was meinem Dad passiert ist.
Halt dich da raus, Mark. Er hat dich geliebt.
Entschuldigen Sie, Miss?
Sie... Sie bluten.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Ich... Ich hab's nicht mal gemerkt.
Danke.
Alles okay, Miss?
Ja, mir geht's gut. Ich hab mich nur...
auf dem Weg die Treppe hinunter geschnitten.
Ich gehe jetzt. Danke.
Ja, ich...
Ich rufe zurück.
Wir sehen uns gar nicht mehr.
Was ist der Anlass?
Es ist eigentlich ein Anstandsbesuch.
Ich wollte nicht, dass du es von jemand anderem erfährst.
Ich lasse mich vom Unterrichten beurlauben.
Aber du liebst das Unterrichten.
Es macht dich aus.
Es macht mich unsterblich.
Oje!
Diese Zahlen sind nicht so gut, was?
Aber ich nehme an, wenn sie jemand schlagen kann, dann du.
Wie ich sehe, wurde die Laborarbeit im Macon gemacht.
Sollte ich beleidigt sein?
Nein. Forrester ist ein sehr alter Freund von mir,
- und ist nur anderthalb Stunden entfernt. - Aber du lässt dich hier operieren.
Justin ist der beste Onkologe. Der beste.
Forrester wird operieren.
Ich weiß, was los ist, Sam. Ich spüre es auch.
Ich meine, wir fingen mit ihrem Großvater an.
Mit ihrem Großvater. So lange geht das schon.
Nicht, dass einer von uns beiden erinnert werden müsste, wie alt wir geworden sind.
Sie ist wie er, nicht wahr?
Oh, Mann.
Ich sehe ihn, wann immer ich... im Unterricht in ihre Augen sehe.
Alles, was du brauchst.
Alles.
In weniger als sechs Monaten
hat die 607-CLW-Therapie
die Genabfolge bei drei von zwölf Alzheimerpatienten vollständig verändert.
Nun... das ist ermutigend.
Aber Dr. Starks Arbeit mit dem künstlichen
Frederick-Kane-Herz bringt noch bessere Daten hervor.
Sie wissen doch, es ist hart, Vorbeugung über Heilung zu stellen.
Stark wird Sie bekämpfen.
Ich brauche noch ein Testobjekt, um mit der Versuchsreihe der 608 zu beginnen.
Wenn ich innerhalb einer Woche anfange,
können wir die Ergebnisse simultan veröffentlichen.
Ich dachte, Sie haben bereits eine volle Reihe an Testobjekten?
Ein Testobjekt, weiblich, als nicht überlebensfähig erklärt.
Sie war schwanger und rückte in eine andere Studie.
- Daraus wird nichts. - Es muss.
- Wir sind so nah dran. - Noch eine?
Sie wissen, ein weiteres Testobjekt würde die Zustimmung des gesamten Komitees benötigen,
und Stark hat die Herzabteilung im Rücken.
Wir reden von der Vorbeugung von Alzheimer bei tausenden von dokumentierten Testobjekten.
Das ist der Durchbruch, auf den wir gewartet haben.
Ich hörte schon, dass Sie alle hier oben sind.
- Schon gut. - Junge, Junge, erst durchsucht man mein Auto,
und jetzt das. Das muss ja eine Präsentation sein.
- Was soll das? - Wer hat mir Pillen ins Auto gelegt?
- Pillen? - Ja, Pillen.
Tut mir leid, Doktor. Ich muss Sie bitten zu gehen.
Die Ethikkommission, der Sie nicht angehören, hat ernste...
Sorry, aber welche Art ethischer Natur verlangt einen Wachmann an der Tür?
Er ist Ihr Kandidat.
Das ist weder Zeit noch Ort dafür.
Wir müssen unser intellektuelles Eigentum schützen.
Angst vor noch einem Dr. Taylor Vorfall? Ist es das?
Vielleicht sollten wir Wachmänner vor alle Häuser der Ärzte setzen.
- Mark, Sie vergreifen sich im Ton. - Dr. Bellows, Ihre Studenten brauchen Sie sicher.
Wo ist Stark überhaupt?
Pull!
Was für ein Schuss.
- Jetzt muss ich mal treffen. - Es ist ganz einfach, Bill.
Du musst nur wissen, wo dein Ziel sein wird,
bevor es dort ist.
Es ist wie in der Medizin. Pull!
Wenn du weißt, wo die Medizin in, sagen wir, fünf Jahren sein wird,
nun, dann würde der Lohn zum Greifen nah sein, nicht wahr?
Wir fragen uns bloß, wann wir die Gegenleistung sehen.
Wir haben noch nicht viel vom Alzheimer-Projekt gesehen.
Wir stellen Alzheimer hinten an, weil...
ich eine neue Studie vorantreibe... das Bio-Hybridherz.
Die genetischen Testmerkmale davon sind erstaunlich.
Das wird ein Milliardengeschäft gleich von Anfang an...
- In Herzkrankheiten steckt das Geld. - Ja. OP-SAAL 8 SOFORT SCHLIESSEN!
Von Anfang an.
Pull!
Okay.
Oh, mein Gott.
Mark, ich bin's. Ich muss dich unbedingt sehen;
können wir uns nach deiner Schicht in der Universitätsbibliothek treffen?
Ramona, ich brauche die Abteilungsleiter in einer Stunde.
- Ach, und eine Konferenzschaltung nach London. - Es ist schon Abend in London, Sir.
Bitte tun Sie's einfach.
Und ich brauche... wie heißt er noch...
- Chad Morgen vom NIH. - Sofort, Dr. Stark.
Danke. Ich warte.
Mr. Morgans Frau sagt, er sei ausgegangen. Sie ist nicht sicher, wann er zurückkommt.
Beim Dinner nimmt er nicht ab, Sir.
Dr. Stark, soll ich ihn später anrufen?
- Dr. Stark, können Sie mich hören? - Was zur Hölle...?
Soll ich eine Nachricht hinterlassen?
Ramona, wählen Sie den Notruf!
Dr. Stark?
Ich brauche... ich brauche Hilfe!
- Dr. Stark, was ist los? - Ich brauche sofort Hilfe!
- Ramona! - Hatten Sie einen Unfall?
Dr. Stark, was ist los?
Hilfe!
Detective Jackson, bitte.
Okay, sagen Sie ihm, es ist Susan Wheeler.
Ja. Ich fand gerade eine Kamera, versteckt in einer Lampe in meiner Küche.
Ja, da ist eine versteckte Kamera in meiner Küche,
was bedeutet, ich werde beobachtet, also kann ich nun mit ihm sprechen oder nicht?
Nun, er ist ein Kämpfer, das muss ich ihm lassen.
Ich will dir nicht sagen, wie es zu laufen hat, aber...
solche Ereignisse ziehen die Aufmerksamkeit bloß auf größere Probleme.
Nun, es hätte zu keinem ungünstigerem Zeitpunkt passieren können.
Es gab keine Zeugen, aber alles deutet auf einen Unfall hin.
Unsere erste Sorge gilt Dr. Stark.
- Natürlich. - Meine zweite Frage,
betrifft persönliche Gegenstände.
Akten und Kurvenblätter, die vielleicht noch in seinem Wagen sind.
Wir haben das Fahrzeug vollständig durchsucht. Nichts.
Aber angenommen, er übersteht es...
Er möchte vielleicht sein Telefon zurück.
- Ich kümmere mich darum. - Susan Wheeler hat angerufen.
Oh, ja, der Angreifer mit dem Leinensack.
Sie sagt, sie fand versteckte Kameras in ihrer Wohnung, aber...
sie legte auf, bevor wir mehr erfahren konnten.
Also, was haben Sie vor?
- Nach dem Vorfall im Park schauen wir uns das mal an. - Okay.
Hey, habt ihr Susan gesehen?
Sie ist vermutlich damit beschäftigt, Bellows in den Arsch zu kriechen.
Sie ist eine Wheeler, weißt du noch? Er sollte sich bei ihr einschleimen.
Hey, Paul,
- warum hast du Medizin gewählt? - Hab ich nicht.
Die Medizin wählte mich.
Wie glücklich für dich und die Medizin.
Finde ich auch.
Nein, meine Mom ist Psychiaterin.
Meinem Stiefvater gehört der größte chirurgische Zulieferer
im Südosten, und...
mein Dad holte ungefähr die Hälfte der Babys in Polk Country zur Welt.
Es liegt mir im Blut, Fairweather.
Ich schätze, in meinem auch.
Meine Mutter ist hypochondrisch und mein Vater macht mich krank.
Was ist mir dir, Hanna?
Gefielen dir die Doktorspiele so sehr, dass du jetzt dafür bezahlt werden willst?
Oh, wow, das ist wirklich... Das ist wirklich lustig, Geoffrey,
und zwar auf eine nahe-an-der-sexuellen- Belästigung Art und Weise.
Nein, ich will tatsächlich... Ich will Menschen helfen.
Und ich will ein großes Haus.
Warum lässt du Susan nicht mal in Ruhe?
Ich meine, sie will die Kranken heilen. Ihren Stammbaum kannst du ihr nicht vorwerfen.
Ich bezweifle, dass sie ein großes Haus in Buckhead will, aber...
ansonsten ist sie genau wie der Rest von uns.
Gott. Alter, wir essen hier.
Na schön, hört mal.
Sie suchten uns nicht grundlos aus... wir waren die besten Studenten hier.
Jedes Jahr suchen sie einen Studenten aus, dessen Ausbildung beschleunigt wird.
Halten wir uns deshalb zurück und überlassen es ihr,
- oder sollte es jemand von uns sein? - Was schlägst du vor?
- Hast du einen Vorschlag gehört? - Seht mal...
Wenn sie einen Fehler macht, dann lasst ihn uns nicht geheimhalten.
Ja, hypoderme Angst.
Oder... Ich habe eine originelle Idee.
Warum arbeiten wir alle nicht härter und werden so bemerkt.
- Hast du das von Stark gehört? - Nein. Was ist passiert?
Er hatte einen Autounfall. Er stürzte von einer Überführung.
Ist er okay?
Ich hörte drei verschiedene Versionen seines Zustands.
Keine Ahnung, was man glauben soll. Er ist jetzt im Mercy.
Sie überführen ihn heute Nachmittag hierher.
War es ein Unfall, oder hat er auch versucht, sich umzubringen?
Mark, du musst die Sache mit Taylor aufgeben.
Und was sollte das mit den Pillen? Was für Pillen?
Jemand hat mir Pillen ins Auto geschmuggelt.
Okay, ich weiß nicht, was mit dir los ist,
aber wenn dir Taylor und seine Arbeit, die er hinterließ,
wirklich wichtig war, hörst du auf, Ärger zu verursachen.
Ärger verursachen? Was soll das denn bedeuten?
Es bedeutet, dass ich versuche, sein Erbe zu bewahren.
Vielleicht ist das Memorial ja doch nicht der richtige Ort für mich.
Susan hält dich davon ab, dein volles Potenzial zu entdecken.
Okay.
Denkst du wirklich, in anderen Krankenhäusern ist es anders?
Hi. Ich wollte nur sicher gehen, dass mein Name nicht mehr auf der Umkleideliste ist.
- Nr. 825. Danke. - Sicher.
Verzeihen Sie. Dr. Taylors Nummer ist nicht 829. Sein Schrank ist zwei unter meinem.
Er tauschte ihn wahrscheinlich, ohne uns zu informieren.
Susan, ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
- Ich fand Kameras in meiner Wohnung. - Sie beobachten dich?
Ich rief die Polizei, aber wir werden sehen, ob die was tun werden.
Hör zu, es gibt eine Firma...
namens Helix Global Care, Inc. Ihnen gehört das Jefferson.
Sie bezahlen die Ärzte und Familien aller Komapatienten.
Es gibt eine Art Spesenkonto. Sieh dir die vielen Überweisungen an.
Okay.
In allen zehn Komafällen wurden die Eingriffe in OP Nr. 8 vorgenommen.
Natürlich änderten sie die Aufzeichnungen, damit niemand das Muster erkennt.
Ich folgte einer Gasleitung aus OP Nr. 8 bis runter in den Keller.
Sie war an keinen Tank angeschlossen.
Das Blut von allen Patienten war hellrot.
- Kohlenmonoxid? - Nachdem sie einen Patienten ausgesucht haben,
müssen sie den Tank verlagert haben.
Dann steuern sie ihn fern und nicht mal die Ärzte oder
Chirurgen oder Anästhesisten können es sich erklären.
Du sagtest, sie suchen sich die Patienten aus?
Sie wählen aus genetischen Merkmalen aus,
die auf Bluttests von Voruntersuchungen basieren, deshalb will ich herausfinden, warum.
Okay, überleg mal.
Der menschliche Körper ist das ultimative Laboratorium, richtig?
Seine Funktionen stehen in Wechselbeziehungen
und sind unmöglich zu duplizieren.
Ich glaube, sie führen Tests an Menschen durch, die für
- gewisse Krankheiten empfänglich sind. - Ja.
- Wir müssen zur Polizei. - Warte.
Wenn wir zu früh Alarm schlagen, können die einfach alles zerstören.
Ich meine, wir sollten so viele Beweise wie möglich sammeln.
Gibt es Dokumente oder Ausdrucke, die das Krankenhaus aufbewahrt?
- Irgendwas wie eine Signatur? - Ja. Ja, die... die Blutbilder.
- Die meisten gehen an externe Labore. - Super.
- Hier ist eine Liste der Fallnummern. - Okay.
- Kannst du in die Hämatologie gehen? - Ich gehe sofort los.
- Ich werde zum Biologielabor gehen. - Okay.
- Lass uns danach bei mir treffen, ja? - Okay. Was ist im Biologielabor?
Ich habe ein paar der Abfolgen der Genforschung, die sie dort machen, wiedererkannt.
Was soll das heißen, du hast die Abfolgen wiedererkannt?
Diese Forschungen hat mein Großvater begonnen.
- Wir sehen uns bald. - Okay.
- Danke. - Wie geht's dem Bein?
Oh, schon... schon besser. Danke.
Euch lassen Sie also auch Samstags arbeiten, was? Nun, der Laden gehört ganz Ihnen.
- Danke. - Danke sehr.
Sir, kann Ihnen helfen?
Ich bin mit der jungen Dame, die gerade in den fünften Stock gefahren ist, verabredet.
- Sie erwartet mich. - Das ist ein Memorial Ausweis,
- der funktioniert hier nicht. - Es dauert nur 'ne Sekunde.
Fangen wir damit an, dass Sie raustreten und mir Ihren Ausweis zeigen.
- Mark, was machst du hier? - Ich bekam...
Ist 'ne lange Geschichte.
Du darfst nicht hier sein.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Hast du dich oben wirklich in ein Meeting gedrängt?
- Und versuchst, gefeuert zu werden? - Ich... es scheint so.
Vielleicht ist dir dein Job egal,
- aber ich will meinen behalten. - Fiona,
komm schon. Bitte, muss das jetzt sein?
Warum fragst du nicht Agnetta? Vielleicht kann sie dir helfen.
Ich flehe dich an. Bitte? Bitte?
Es geht um archivierte Laboraufträge, Mark... nicht um Leben und Tod.
Eigentlich, doch.
- Fünf Minuten. - Du bist die Beste. Danke.
Susan...
Bist du da drin, Susan?
Susan...
Ms. Wheeler?
Hier ist Detective Jackson. Sie riefen vorhin an.
Hallo?
Hallo!
Alles sauber.
Ich sehe was, was du nicht siehst...
Sir?
Sir? Sind Sie okay?
Hilfe! Hilfe!
Hilfe...
Susan.
Hab keine Angst.
Susan...
Ich komme, ob du willst oder nicht.
Susan.
Susan?
Hallo?
Susan?
Mark! Hey, ich habe dich gesucht. Wir brauchen dich sofort im OP.
- Es ist ein Notfall. - Tut mir leid. Ich kann nicht.
- Du kannst nicht? Was kannst du nicht? - Hol... hol Cortez!
Sie haben Susan Wheeler erreicht. Tut mir leid, dass ich...
Susan!
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Susan wollte mich hier treffen. Ich...
hörte eine schreckliches Geräusch am anderen Ende der Leitung...
- Ein Geräusch, was? - Gab es hier einen Kampf?
- Woher... soll ich das wissen? - Sieht aus, als gab es hier möglicherweise einen Kampf.
- Ist das ihr Blut? - Warum denken Sie, es ist Blut?
Das ist Blut. Ich bin Dr. Mark Bellows...
In welcher Beziehung stehen Sie zu Ms. Wheeler?
Sie ist Studentin und... und eine Kollegin von mir,
- drüben am Memorial Hospital. - Treiben Sie's mit ihr?
Das geht Sie nichts an.
Hören Sie, ich glaube nicht, dass wir Zeit dafür haben, okay?
Susan ist über gewisse Umstände gestolpert...
- Was für Umstände? - Keine Ahnung, aber ich denke, sie ist in Gefahr,
und ich muss sie finden, also bitte, ich erkläre alles,
aber wir müssen sie finden. Sie ist in der Uni...
Ich denke, Sie sollten mit uns kommen.
- Verdammte Schei... - Warten Sie, Doc!
Stehenbleiben! Stehenbleiben!
Es tut mir leid. Hören Sie, ich... Ich wollte nicht fliehen, okay?
- Dazu habe ich keinen Grund. - Und ich verfolge Sie nicht.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie...
Überall hin, nur nicht ins Memorial.
Bringt mich bitte nicht ins Memorial.
Susan...
Ich bin sehr geduldig.
Ich warte gern.
Manchen Menschen macht warten nichts aus, aber...
ich mag es.
Ginnie Newberger hatte langes Haar,
länger als deins.
Und den Rücken mit Locken bedeckt,
die genau am BH-Träger endeten.
Susan...
Ich weiß, dass du hier bist.
Ich kann dich riechen.
Ginnie trug eine weiße Bluse mit Röcken in verschiedenen Farben.
Könnt ihr mich hören, Klasse?
Ginnie...
400 Träume.
Sie hat sie in einem Tagebuch aufbewahrt.
Träume aus der Nacht mit Datum und Uhrzeit.
Sie hat es mit sich herumgetragen, damit ihre Eltern es nicht finden.
Und niemand durfte es sich ansehen.
Ich wollte es.
Denn ich wollte sehen, ob einer ihrer 400 Träume der gleiche, wie meiner ist.
Also habe ich gewartet.
Ich habe ihren Rücken beobachtet.
Ich habe ihren BH beobachtet.
Denn ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit.
Eines Tages,
habe ich einen Sack über ihren Kopf gezogen und ihn zerschmettert.
Mit einem Stein, mit dem man die Grenze eines Wanderweges markiert.
Ich konnte den Rest des Tages
dort sitzen und das Tagebuch lesen, bevor sie mich gefunden haben.
Und weißt du was?
Ihre Träume waren meinen gar nicht so unterschiedlich.
Sie waren sogar ein bisschen langweilig.
All die Jahre,
erinnere ich mich mehr an ihre frischen, weißen Blusen,
als einen ihrer Träume.
Weißt du, was abartig ist?
Wenn jemand seine Leiche der Medizinschule spendet und denkt,
er wurde helfen, Krebs zu heilen...
Und dann so endet.
Das ist respektlos.
Das ist respektlos!
Ich weiß, dass du hier bist, Susan.
Ich kann dich spüren.
Dr. Bellows.
Wo ist Susan Wheeler? Geht es ihr gut?
- Sie... sammelt Beweise. - Welche Beweise?
Die Komas im...
Wir wollten uns in ihrer Wohnung treffen.
Sagen Sie ihr bitte, dass es mir gut geht.
Sorgen Sie dafür, dass sie das bekommt.
- Das werde ich. - Captain!
Der Commisioner bekam einen Anruf von Familie Wheeler.
Sie konnten sie noch nicht erreichen.
Und baten mich, dem weiter nachzugehen.
Susan!
Susan...!
Das stellt mich nicht zufrieden.
Ich dachte, wir wären uns einig, dass noch eine Testperson unklug wäre.
Die genetischen Markierungen passen zum Protokoll.
Das gefällt mir nicht.
Mir gefällt das auch nicht.
Aber das löst eine Menge unserer anderen Probleme.
Mir ist kalt.
Kalt.
Bitte.
Es ist ein Traum.
Bitte betäuben Sie mich nicht.
Die Operation ist vorbei, Dr. Bellows. Sie haben sich gut geschlagen.
Sie mussten Ihnen drei Schrauben in den Knöchel machen, aber...
Der Knochen in Ihrem Bein sollte gut verheilen.
Sie werden etwa einen Monat einen Stiefel tragen.
- Wo bin ich? - Mercy. Sie sind im Mercy.
Mercy?
Mercy.
Hallo?
Hier ist Dr. Mark Bellows.
Ich kann Ihren Anruf im Moment nicht entgegennehmen.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep.
Mark, ich bin's. Wo bist du?
Hör zu, ich habe mein Handy verloren und bin jetzt zu Hause.
Aber ich weiß nicht, ob ich hier bleiben sollte.
Ich werde...
Ich werde zu dem Ort gehen, an dem du mich gerettet hast.
Ich weiß, dass du weißt, wo ich meine.
Sei nur vorsichtig, okay?
Susan, richtig?
Gott sei Dank. Wir haben nach Ihnen gesucht.
Schon okay. Ich habe Mark vor kurzer Zeit noch gesehen.
Mark?
- Wo ist er? - Er hatte einen Unfall, hat sich das Bein gebrochen.
- Was? - Sie kümmern sich gut um ihn.
Er hat sich große Sorgen um Sie gemacht.
Er hat mir das für Sie gegeben.
Er sagte, Sie wüssten, was damit zu tun ist.
Wissen Sie, was das ist?
Ja.
Das sind Beweise, dass das Memorial Patienten aussucht, um sie ins Koma zu versetzen.
Wirklich?
Marie hat es ins Cheerleader-Team geschafft.
Sie hat deinen Schulring, an einer Kette um ihren Hals getragen.
Dadurch hatte Sie das Gefühl, dass...
Also dieser Job ist großartig, aber er ist in Stanford.
Und ich werde umziehen.
Die Besuchszeit ist für diesen Abend vorbei.
Wir freuen uns darauf, Sie bald wiederzusehen.
- Nein. Nein! - Los.
Los, los. Geht doch.
Hallo, Susan.
- Wer hat ihn gefunden? - Seine Ablösung hat ihn gefunden.
Die Überwachungsbänder wurden sauber gelöscht.
Bellows hat versucht, uns zu sagen, wo sie hingeht.
Wir haben noch einen. Hier oben.
Detective, da ist noch etwas.
Finden Sie jemanden, der das verdammte Ding ausstellt.
Etwas sagt mir, dass das Susan Wheeler gehört.
Detective.
Hat hiervon etwas mit Komas zu tun?
Nein. Das ist vielleicht ein genetischer Code.
Wir haben noch etwas.
Okay, halten Sie das fest.
Ist es wahr, dass ein Läufer von einem Auto angefahren wurde, während Sie mit ihm sprachen?
- Ja. Anscheinend brauchte ich die Bewegung. - Da durch.
Dieser Ort ist mir nicht geheuer.
Junge, Junge.
Wird das noch länger dauern? Ich muss zu einer Gedenkfeier.
Arnos erste Verhaftung war als Minderjähriger in Portland.
Sie wissen, ich darf darüber nicht reden... Schweigepflicht.
Ja.
In den Akten steht, er hat eine junge Frau in den Wäldern entführt,
ihr einen Sack über den Kopf gezogen und das Gehirn eingeschlagen.
Ich würde sagen, das qualifiziert ihn als gewalttätig.
Dennoch haben Sie eine Empfehlung für die Freilassung gegeben.
Und dann, nachdem er entlassen war,
haben Sie ihm geholfen, sich einen Job als Elektriker im Memorial zu beschaffen.
Er war der perfekte Patient.
Er hat sehr gut auf einen Versuch mit Anti-Psychose-Medikamenten angesprochen.
Die Behandlung wurde durch tägliche, intensive Psychotherapie erweitert.
Als Sie ihn weiter als Patient behandelt haben,
hatten Sie da je irgendwelche Befürchtungen
bezüglich seines mentalen Zustandes?
Ich habe bezüglich all meiner Patienten Befürchtungen.
- Irgendwelche besonderen Befürchtungen? - Nein.
Kennen Sie Susan Wheeler?
Sie ist Medizinstudentin im Memorial.
Sie erwarten wirklich, dass ich glaube, Sie wüssten nicht, wer sie ist?
Studenten kommen, Studenten gehen.
- Was ist hier los? - Sie müssen mir bloß helfen,
- diesen Katheter rauszubekommen. - Sir, Sie dürfen das nicht rausziehen.
Sir, Sie stehen unter starken Medikamenten.
Sie müssen mir bitte mein Handy und eine Beinstütze geben.
Es ist niemand hier, der Sie entlassen kann.
Okay, ich bin Arzt. Ich gehe gegen ärztlichen Rat. Ich kann mich selbst entlassen, danke.
Dr. Bellows.
Ist es für Sie nicht ein bisschen früh, schon auf den Beinen zu sein?
Hi. Haben Sie Susan schon gefunden?
Noch nicht.
Was meinen Sie mit "noch nicht"? Ich habe dem anderen Cop gesagt, wo sie zu finden ist.
- Wirklich? - Ja, in ihrer Wohnung.
Sie hat Beweise gesammelt. Ich habe ihm die Blutbilder gegeben.
Ich werde ein Auto zu Wheelers Wohnung schicken.
Nein, nein, machen Sie das nicht. Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Wir sollten zum Universitäts-Ring gehen.
Kennen Sie eine Dr. Agnetta Lindquist?
Ja. Sie ist Leiterin der Psychiatrie im Memorial.
Was ist mit einem Mann namens Peter Arno?
- Nein. Warum? - Er war ihr Patient.
Er hat sich gerade im Lindbergh-Anatomielabor seine Kehle durchgeschnitten.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Lassen Sie das.
Dadurch werden Sie es schön und bequem haben.
Das Krankenhaus versetzt gesunde Menschen ins Koma, weil sie für eine Studie geeignet sind.
Sehen Sie, deshalb denke ich, dass der Handrücken eine schlechte Idee ist.
Ich bevorzuge die Kopfhaut, wie die Neugeborenen es machen.
Sie testen sie.
Wissen sie es?
Wissen es die Familien?
Als ich aus meinen Flitterwochen zurückkam,
wurde das kleine Mädchen meiner Schwester, Theresa, sehr krank.
Sie haben sie ins Krankenhaus gebracht
uns herausgefunden, dass sie Spinale Meningitis hatte.
Der Kinderarzt sagte, wir würden sie bis zum nächsten Morgen verloren haben.
Ich machte Gott das Versprechen,
dass, wenn er das Leben meines kleinen Mädchens verschonen würde,
das meiner Nichte, Theresa,
dass ich nie wieder um etwas für mich bitten würde, niemals.
In dieser Nacht ging Theresas Fieber zurück.
Und als ein, zwei, drei Jahre vergangen waren und...
Da zeigte sich, dass ich...
unfruchtbar bin, selbst keine Kinder bekommen kann.
Ich habe mich nie beschwert. Nicht einmal.
Denn das war das Versprechen gegenüber Gott.
Jetzt habe ich so viele Babies, wie ich will.
Direkt hier.
- Hey, Glück gehabt? - In beiden Umkleideräumen war nichts.
Sie war nicht auf den Überwachungsbändern.
Wir lassen ein paar Männer hier, falls sie auftaucht.
- Irgendeine andere Idee, wo sie sein könnte? - Nein.
Ich warte immer noch darauf, etwas vom Captain zu hören.
Wir werden Peter Arnos Wohnung durchsuchen.
Wie wird uns das dabei helfen, Susan zu finden?
Er hat sie verfolgt. Wir könnten etwas finden.
- Ich komme mit. - Ich bin kein Arzt,
aber Sie sollten Ihren Fuß vielleicht nicht so belasten.
Oh, denken Sie?
- Danke. - Ja.
Wann ist er eingezogen?
Vor sechs Monaten oder so.
Irgendwelche Probleme?
So wie bei den anderen auch.
Ich vermiete drei Wohnungen.
$80 pro Woche, gemeinsames Bad.
- Keine Haustiere, nichts Perverses. - Oh, gut zu wissen.
Hat er je etwas über diese Frau gesagt?
Er hat nie etwas über irgendetwas gesagt.
"Du wirst auch im Jefferson enden". Das hat er zu ihr gesagt.
Nein. Nein...
Nein, was machen Sie da?
Diese Zahlen sind viel zu hoch. Sie werden mich töten.
Nein, nein.
Wir werden uns gut um Sie kümmern.
Entspannen Sie sich einfach.
Schon bald werden Sie treiben.
Forttreiben. Sie werden nicht tot sein.
Natürlich werden Sie auch nicht lebendig sein.
Genau so.
Ja.
Nein. Ich denke, ich werde die Achter benutzen.
Diese Zehner könnten Ihr Becken zerschlagen.
Sie ist ziemlich klein.
Susan!
- Maguire. - Ja, Ma'am?
Finden Sie Miss Wheeler. Sie ist auf den Beinen.
Obwohl sie auf jeden Fall unter dem Einfluss steht.
Und sagen Sie Talbot, er soll das Überwachungsmaterial überprüfen.
Ich möchte wissen, wer den Vorbereitungsraum betreten hat.
- Kann ich Ihnen helfen? - Atlanta PD, Ma'am.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Oh, Susan Wheeler.
Sie hat hier bei uns vor kurzem eine Tour gemacht.
Wieso? Ist sie in Schwierigkeiten?
- Also war sie heute nicht hier? - Nein.
- Stört es Sie, wenn wir reinkommen? - Ja.
Ja, wir dürfen oder ja, es stört Sie?
Nach 19:00 Uhr ist kein Einlass mehr zur Einrichtung.
Tut mir leid, aber ich stehe unter einem strengen Mandat,
von unserem Justizministerium.
Susan...
Hilf uns.
Susan!
Susan.
Hilf mir, Susan.
Hey, Sie da, raus hier! Sie dürfen nicht da unten sein!
- Wir würden nur gerne mit Ihrem Personal reden. - Ich bin das Personal.
Sie sind nicht das ganze Personal.
Code Gelb, Bereich Eins. Code Gelb, Bereich Eins.
- Was ist Bereich Eins? - Das ist einer unserer Aufenthaltsräume.
Meine Babies. Meine Babies.
Hey.
Ma'am, Ma'am, bitte.
Junger Mann, wir beherbergen hier schwerkranke Patienten.
Wir müssen jede Verunreinigung auf ein Minimum reduzieren.
- Ich bin sicher, Sie können das verstehen. - Ja, ich verstehe. Aber ich bin Arzt.
Hier sind Sie kein Arzt.
Ich bin überall Arzt.
Ich habe nicht die Befugnis, Sie einzulassen.
Tut mir leid. Ich beantworte Ihre Fragen gerne,
- aber wenn Sie nicht... - Ma'am?
mit einem Gerichtsbeschluss wiederkommen.
- darf ich Sie nicht reinlassen. - Bitte, Ma'am, Sie...
Sie verstehen nicht. Bitte! Das ist ein Notfall. Bitte!
- Oh, gut. Okay, ja. Ja. - Wir müssen da rein.
- Was ist, wenn Susan da drin ist? - Wir haben den Captain gefunden.
Er ist bei Stark.
Nein!
Bitte! Lassen Sie mich...
Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
- Sie können nicht Teil davon sein. - Teil davon?
Dies ist meine Erfindung.
Meine und die deines Großvaters.
Die Idee wurde in Gesprächen geboren,
die wir vor 30 Jahren begonnen haben.
Ich bin nicht so naiv, um zu glauben,
dass Sie verstehen werden, dass das, was ich gleich sage,
ein Kompliment ist, aber...
Dies gehört alles Ihnen.
- Dies ist Ihr Erbe. - Nein.
Das wird nie mein Erbe sein.
Sie wissen, dass vor 200 Jahren,
Chirurgen sich auf Friedhöfe schleichen
und Leichen für das Sezieren stehlen mussten.
Diese Exemplare sind ein enormer Wissensfortschritt.
Wir haben Bioengineering.
Wir haben Stammzellen von Nabelschnüren.
Niemand versteht den Preis, bis er die Erträge sieht.
Erträge?
Das ist Opferung von Menschen.
Das ist genau das richtige Wort.
"Opfer".
Was machen Sie hier?
Wenn diese Proben nicht mehr brauchbar sind,
werden sie für ihr Gewebe und die lebenswichtigen Organe
und ihre Hornhäute und ihre Haut gesammelt.
Sie sind dem Menschen weiterhin nützlich.
Denken Sie, dadurch ist das okay?
Ich werde mich bei Ihnen nicht dafür entschuldigen, was ich mache.
Sie haben nicht die Lebenserfahrung,
um die Schlussfolgerungen zu machen, die ich gemacht habe,
um zu den Schlussfolgerungen zu kommen,
die Ihr Großvater gemacht hat.
Wenn man sein Leben damit verbracht hat,
mit Bürokraten zu argumentieren,
und auf den Knien um die letzten fünf Dollar des Zuschusses zu betteln,
dann können Sie mir sagen,
dass wir einfach zurückgehen und gebrochene Knochen heilen sollen
und den Todkranken auf den Kopf klopfen.
Oder Sie können sagen, wir sollen weitermachen.
- Ich bin Detective Jackson, Atlanta PD. - Verzeihung.
Susan Wheeler.
Wissen Sie, wo sie ist? Haben Sie sie gesehen?
Dr. Bellows.
Bitte, haben Sie...
nicht gehört, dass Dr. Stark heute Nachmittag bei einer Operation verstorben ist?
- Was? - Wir sind hier, um sein Andenken zu ehren.
- Was bedeutet das, Jackson? - Tut mir leid, Sir.
Susan Wheeler wurde heute an der Universität angegriffen,
und jetzt wird sie vermisst.
- Sie ist nicht hier. - Einen Moment.
Sie sagten, Sie würden nach ihr sehen.
Nachdem ich bei Ihnen war, ging ich zu Miss Wheelers Wohnung,
um nach ihr zu sehen und sie ist nicht aufgetaucht.
Ich bin direkt hierher gekommen, nachdem ich hörte,
dass Dr. Stark während der OP verstorben war.
Jetzt überwachen zwei meiner Männer ihre Wohnung.
Sie haben hier genug Zeit verschwendet, Jackson,
und Sie stellen die Geduld von Dr. Starks Kollegen auf die Probe,
die hierher kamen, um sein Andenken zu ehren.
- Jawohl, Sir. - "Jawohl, Sir"? Das ist alles?
- Hey, warten Sie kurz. - Wir suchen trotzdem weiter.
Und hoffentlich hat sie einen sicheren Ort gefunden, wo sie nicht gesehen wird.
- Detective! - Ich weiß, wo sie ist.
Sie ist im Jefferson.
Sie haben Sean Berman umgebracht und Nancy Greenly...
Das waren Menschen mit einem Leben
und Menschen die sie geliebt haben.
Ich gestehe, dass ich mir solche Gedanken fernhalte,
damit ich eine ruhige Hand bewahren kann, aber,
die Herde muss aussortiert werden.
Und wir müssen die Menschheit perfektionieren.
Wissen Sie, dass genau in diesem Moment, in diesem Gebäude
ein Heilmittel für Alzheimer und Lupus ist?
Macht das einen Unterschied?
Und wir werden Krebs heilen
und die Grippe und alles andere.
Und es hat Tausende von Jahren gedauert, um hier anzukommen.
Es hätte noch Tausende mehr gebraucht,
wenn Ihr Großvater und ich nicht diese Entscheidung getroffen hätten.
Bedeutet Ihnen das etwas?
Sie sind krank.
- Nein! Nein! - Haltet sie auf!
Alle trennen sich.
Stellt sicher, dass wir alle Etagen abgedeckt haben.
- Legen Sie ihm Handschellen an. - Wo ist sie?
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was sie sagen kann und wird
- vor Gericht gegen Sie verwendet werden. - Wo ist Susan?
Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
- während der Befragung. - Oh, Gott.
Wenn Sie sich keinen leisten können, bekommen Sie einen auf Kosten des Staates.
Verstehen Sie diese Rechte, so wie ich Sie Ihnen vorgelesen habe?
Helft mir!
Susan!
Nein... Hilfe!
Nein! Nein!
Nein!
Susan!
Susan?
Susan. Oh, mein Gott.
Mark.
Hi.
Du bist hier.
Ich hatte einen schrecklichen Traum.
Ich habe geträumt, ich wäre unter Wasser.
Ich dachte, dass ich nie wieder rauskomme.
Jetzt geht es dir gut.
Du bist in Sicherheit. Es war nur ein Traum.
~ www.SubCentral.de ~