1 00:00:06,679 --> 00:00:10,800 TV4User. de präsentiert: 2 00:00:10,835 --> 00:00:12,908 Eine Übersetzung von: Knoxibox. Korrektur: d.c.s 3 00:00:12,909 --> 00:00:17,000 Elementary - Staffel 1, Episode 01 Pilot"< 4 00:01:14,308 --> 00:01:15,496 Hallo? 5 00:01:15,642 --> 00:01:17,299 Ja, ich komme, um ihn abzuholen... 6 00:01:18,412 --> 00:01:20,647 Entschuldigung. Sagten Sie er ist "geflohen"? 7 00:01:21,665 --> 00:01:25,847 Hi, hier Joan Watson. Für den Fall, dass Sie noch nicht von Handele kontaktiert wurden. 8 00:01:25,882 --> 00:01:28,179 Ihr Sohn hat die Entzugsklinik heute Morgen etwas früher verlassen. 9 00:01:28,188 --> 00:01:30,813 Ich bin bereits bei seinem Haus, um zu sehen, ob er hier ist. 10 00:01:30,824 --> 00:01:32,497 Ich rufe Sie an, wenn es ein Problem gibt. 11 00:01:39,499 --> 00:01:41,403 Entschuldigen Sie, ich suche Mr... 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,179 Hallo? 13 00:02:06,609 --> 00:02:07,781 Entschuldigen Sie, Mr... 14 00:02:14,784 --> 00:02:16,451 Mein Name ist Joan Watson. 15 00:02:17,287 --> 00:02:20,130 Ich wurde von Ihrem Vater angestellt, um ihre Suchtbegleiterin zu sein. 16 00:02:20,591 --> 00:02:23,310 Er sagte mir, er wollte Ihnen eine E- Mail wegen mir schreiben. 17 00:02:24,111 --> 00:02:26,680 Ich bin hier um den Übergang der Klinikerfahrungen... 18 00:02:26,715 --> 00:02:30,015 ...zur Routine ihres täglichen Lebens, so angenehm wie möglich zu machen. 19 00:02:30,016 --> 00:02:31,930 Also werde ich für die nächsten sechs Wochen bei Ihnen leben. 20 00:02:31,935 --> 00:02:34,989 Das bedeutet, ich bin rund um die Uhr für Sie erreichbar. 21 00:02:35,272 --> 00:02:37,476 Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick? 22 00:02:37,608 --> 00:02:39,086 Ich weiß, was Sie denken. 23 00:02:39,676 --> 00:02:42,180 Die Welt ist ein zynischer Ort und ich muss ein zynischer Mann sein... 24 00:02:42,215 --> 00:02:44,592 Zu denken, dass eine Frau wie Sie auf einen Vers wie diesen hereinfallen wird. 25 00:02:44,627 --> 00:02:47,435 Die Sache ist die, es ist nicht nur ein Vers. 26 00:02:47,470 --> 00:02:49,829 Also bitte, hören Sie mich an, wenn ich folgendes sage: 27 00:02:51,889 --> 00:02:55,795 Ich habe niemals jemanden so geliebt wie sie jetzt gerade... 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,079 in diesem Moment. 29 00:02:59,896 --> 00:03:01,942 Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick? 30 00:03:02,324 --> 00:03:03,943 Ich weiß, was Sie denken. 31 00:03:03,944 --> 00:03:05,934 Die Welt ist ein zynischer Ort... 32 00:03:05,936 --> 00:03:09,853 und ich muss ein zynischer Mann sein, zu denken, dass eine Frau wie Sie auf einen Vers wie diesen hereinfallen wird. 33 00:03:09,888 --> 00:03:11,945 Die Sache ist die: Es ist nicht nur ein Vers. 34 00:03:11,980 --> 00:03:12,936 Also bitte... 35 00:03:13,744 --> 00:03:15,619 hören Sie mich an, wenn ich sage... 36 00:03:15,654 --> 00:03:17,412 Ich habe niemals jemanden so geliebt... 37 00:03:17,447 --> 00:03:19,215 wie ich sie jetzt gerade... 38 00:03:19,733 --> 00:03:21,078 in diesem Moment. 39 00:03:21,113 --> 00:03:22,423 Genau ins Schwarze! 40 00:03:23,569 --> 00:03:24,928 Sherlock Holmes. 41 00:03:25,671 --> 00:03:28,032 Bitte, machen Sie es sich nicht bequem, wir werden nicht lange hier sein. 42 00:03:29,892 --> 00:03:32,766 Mr. Holmes, hat Ihr Vater Ihnen von mir erzählt, oder nicht. 43 00:03:33,467 --> 00:03:34,674 Er hat gemailt, 44 00:03:34,709 --> 00:03:37,116 sagte, ich soll eine Art von Süchtigensitterin erwarten. 45 00:03:37,117 --> 00:03:39,608 Dann erklärte er seine Bedingungen hinsichtlich Ihrer Abstinenz? 46 00:03:40,120 --> 00:03:42,409 Wenn Sie seine Drohungen meinen, mich von dem hier zu delogieren. 47 00:03:42,444 --> 00:03:45,038 das Schäbigste und das zuletzt Renovierteste von den fünf. Zählen Sie sie. 48 00:03:45,742 --> 00:03:47,866 Fünf Immobilien besitzt er in New York derzeitig, ja. 49 00:03:47,901 --> 00:03:49,990 Und ja, er machte seine Bedingungen eindeutig klar. 50 00:03:49,991 --> 00:03:51,847 Ich ziehe es vor, auf der Straße zu landen. 51 00:03:51,848 --> 00:03:55,316 Ich lehne Ihre Zitat "Hilfe" Zitat Ende ab, dann ende ich auf der Straße. 52 00:03:55,418 --> 00:03:59,127 Meinem Verständnis zufolge, erholen sich die meisten Suchtbegleiter selbst von Süchten, aber... 53 00:03:59,356 --> 00:04:01,666 ...sie hatten niemals ein Problem mit Drogen oder Alkohol. 54 00:04:01,942 --> 00:04:04,019 - Ihr Vater erzählte es Ihnen. - Natürlich tat er das nicht. 55 00:04:05,061 --> 00:04:07,751 können sie mir erklären wieso sie aus der Reha-Einrichtung ausbrachen, 56 00:04:07,786 --> 00:04:09,224 am selben Tag, an dem Sie entlassen werden sollten? 57 00:04:09,233 --> 00:04:10,609 Langeweile. 58 00:04:10,644 --> 00:04:11,679 Sie waren gelangweilt? 59 00:04:11,714 --> 00:04:14,553 Nein, ich bin jetzt gerade gelangweilt. Passiert oft. Sie werden sich daran gewöhnen. 60 00:04:14,588 --> 00:04:16,560 Bezugnehmend auf unsere gemeinsamen Freunde in Hendale. 61 00:04:16,672 --> 00:04:20,584 Ich sage die sollten sich bei für das Feststellen von Mängeln in deren schäbigen Sicherheitssystem bedanken. 62 00:04:21,111 --> 00:04:22,348 Exzellent! 63 00:04:22,383 --> 00:04:24,958 Da war eine Frau am Gehen, gerade als ich hier ankam. 64 00:04:24,993 --> 00:04:26,714 Hat sie Sie high gemacht? 65 00:04:26,783 --> 00:04:28,487 Ungefähr sechs Fuß hoch. 66 00:04:29,518 --> 00:04:31,710 Vollständige Offenbarung. Ich finde Sex eigentlich abstoßend. 67 00:04:31,745 --> 00:04:33,195 All diese Flüssigkeiten und seltsamen Geräusche, aber... 68 00:04:33,249 --> 00:04:36,220 ...mein Hirn und mein Körper verlangen danach, um am optimalen Level zu funktionieren, also... 69 00:04:36,221 --> 00:04:37,981 ...füttere ich sie je nach Bedarf. 70 00:04:38,278 --> 00:04:39,948 Sie sind eine Ärztin, Sie verstehen das. 71 00:04:39,983 --> 00:04:41,019 Ich bin keine Ärztin. 72 00:04:41,882 --> 00:04:44,505 Sie waren eine Ärztin, Chirurgin, Ihren Händen nach zu schließen. 73 00:04:44,540 --> 00:04:46,230 Ist ihr Auto in der Nähe geparkt? 74 00:04:46,903 --> 00:04:48,281 Ja, es ist gleich da draußen. 75 00:04:48,316 --> 00:04:49,635 Woher wussten Sie, dass ich ein Auto hatte? 76 00:04:50,257 --> 00:04:52,970 Der Strafzettel fiel aus Ihrer Geldbörse, als Sie sie fallen ließen. 77 00:04:53,005 --> 00:04:54,784 Man kann das Eine nicht ohne dem Anderen haben, oder? 78 00:04:55,779 --> 00:04:57,895 Wir sind spät, wir müssen jetzt losgehen. 79 00:04:57,930 --> 00:04:59,250 Äh... spät für was? 80 00:05:00,033 --> 00:05:02,923 Eigentlich, vergessen Sie das Auto. auf der Manhattan Bridge ist nur eine Spur frei. 81 00:05:02,936 --> 00:05:04,563 Wir werden stattdessen die U-Bahn nehmen. 82 00:05:04,598 --> 00:05:05,997 Sehen Sie dich den Raum an... Igitt. 83 00:05:06,032 --> 00:05:07,592 Ich kann nicht darauf warten, bis Sie sauber gemacht haben. 84 00:05:09,709 --> 00:05:11,816 Vor Beginn meiner Arbeitsperiode im Suchtgefängnis, 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,614 arbeitete ich als Berater für Scotland Yard. 86 00:05:14,649 --> 00:05:16,771 Ihr Vater erzählte es mir. Er sagte, Sie waren Detective? 87 00:05:17,434 --> 00:05:18,890 Ich war ein Berater. 88 00:05:18,925 --> 00:05:22,285 Ich wurde für meine Dienste nicht bezahlt. Daher hörte ich auf niemanden, außer auf mich selbst. 89 00:05:29,980 --> 00:05:31,346 Was ist mit London? 90 00:05:32,015 --> 00:05:33,370 Was ist damit? 91 00:05:33,405 --> 00:05:35,014 Er sagte mir, das ist wo Sie eine Bruchlandung hatten. 92 00:05:35,049 --> 00:05:37,323 Er denkt, etwas passierte Ihnen dort, er weiß nur nicht was. 93 00:05:37,554 --> 00:05:39,304 Attraktive Frau, Ihre Mutter. 94 00:05:39,356 --> 00:05:42,042 Es ist sehr großzügig von ihr Ihren Vater zurückzunehmen, nach der Affäre. 95 00:05:42,077 --> 00:05:43,581 Wie haben Sie... 96 00:05:45,761 --> 00:05:47,922 Sie haben mir noch immer nicht gesagt, wohin wir jetzt gehen. 97 00:05:47,931 --> 00:05:49,221 Wegen dem... 98 00:05:49,379 --> 00:05:51,516 Ich denke Sie und Vater werden froh sein zu hören, 99 00:05:51,518 --> 00:05:55,471 dass ich mir eine Nach-Entziehung-Kur ausgedacht habe, um mich selbst sehr beschäftigt zu halten. 100 00:05:55,489 --> 00:05:58,558 Ich habe mich entschieden, meine Arbeit hier als Berater fortzusetzen. 101 00:05:58,593 --> 00:05:59,963 in New York. 102 00:06:18,568 --> 00:06:19,471 Sagen Sie mir... 103 00:06:19,472 --> 00:06:21,952 - Wie stellen Sie Klienten typischerweise vor. - Was meinen Sie? 104 00:06:22,022 --> 00:06:24,156 Ich meine, dass ich kaum glaube sie würden jemanden sagen... 105 00:06:24,191 --> 00:06:26,290 sie wären einem verherrlichtem Betreuer-Affen zugeteilt. 106 00:06:26,325 --> 00:06:27,329 Betreuer-Affen? 107 00:06:27,364 --> 00:06:30,180 Sie und ich haben eine sogenannte Begleiter-Klient Schweigepflicht. 108 00:06:30,181 --> 00:06:32,197 Das bedeutet Sie können mich vorstellen, wie immer sie mögen: 109 00:06:32,666 --> 00:06:34,934 Freund, Arbeitskollege, Verwandte und ich werde mitmachen. 110 00:06:34,969 --> 00:06:37,657 Aber, um ehrlich zu sein, die meisten Klienten nennen mich einfach... 111 00:06:37,692 --> 00:06:39,172 ...ihren Begleiter. 112 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Captain Gregson... 113 00:06:42,053 --> 00:06:43,008 Holmes! 114 00:06:43,394 --> 00:06:45,739 - Wie geht es Ihnen? - Miss Watson. Das ist Captain Gregson. 115 00:06:46,483 --> 00:06:49,648 Captain Gregson, das ist Miss Watson. Meine persönliche Kammerdienerin. 116 00:06:49,650 --> 00:06:50,682 Sehr erfreut. 117 00:06:50,901 --> 00:06:51,801 Sie wartet hier draußen. 118 00:06:51,836 --> 00:06:53,703 Ich befürchte, sie ist sehr wesentlich für meinen Fortschritt, Captain. 119 00:06:53,704 --> 00:06:54,873 Es ist okay, wirklich. 120 00:06:55,122 --> 00:06:56,276 Eigentlich ist es das nicht. 121 00:06:56,290 --> 00:06:58,663 Jedenfalls nicht laut der Email meines Vaters. 122 00:06:58,775 --> 00:07:01,345 In welcher er erklärt, dass es der Job einer korrekten Kammerdienerin ist, 123 00:07:01,380 --> 00:07:03,553 seine oder ihre Aufgabe am Arbeitsplatz zu begleiten. 124 00:07:04,281 --> 00:07:06,539 Betrachten sie das als meinen Arbeitsplatz. 125 00:07:06,574 --> 00:07:09,337 Und heute ist jeder erbärmliche Bienenstock voll von Sittenlosigkeit und Mord in dieser Stadt... 126 00:07:09,372 --> 00:07:10,763 ...mein Arbeitsplatz. 127 00:07:10,954 --> 00:07:12,298 Außer, natürlich, 128 00:07:12,299 --> 00:07:14,659 Sie denken, Sie haben nicht den Mumm für die Arbeit, die ich mache. 129 00:07:14,791 --> 00:07:16,244 Mir geht es gut. 130 00:07:16,310 --> 00:07:18,274 Ziehen Sie die Handschuhe an, bitte. 131 00:07:22,131 --> 00:07:26,139 Dr. Richard Mantlo kam vor einigen Stunden nachhause und fand seine Tür eingetreten vor... 132 00:07:26,174 --> 00:07:27,320 ...und seine Frau, 133 00:07:27,321 --> 00:07:29,509 Amy Damper, vermisst. 134 00:07:30,477 --> 00:07:33,085 Das ist... das ist Mantlo dort drüben. 135 00:07:33,444 --> 00:07:35,908 Er ist der Seelenklempner des Sanbridge Krankenhauses. 136 00:07:35,943 --> 00:07:39,264 Sagte, er bekam einen Notfall letzte Nacht. Kam nicht vor 5 Uhr morgens heim. 137 00:07:39,299 --> 00:07:42,109 Sah die Eingangstüre, rief 911 an. 138 00:07:43,270 --> 00:07:48,214 Die ersten Officer am Tatort fanden Anzeichen eines Kampfes in der Küche... 139 00:07:48,249 --> 00:07:50,163 ...und im Hauptschlafzimmer. 140 00:07:50,198 --> 00:07:52,078 Aber... keine Mrs. Damper. 141 00:07:52,079 --> 00:07:53,501 Lösegeldforderung? 142 00:08:02,222 --> 00:08:03,578 Was ist los? 143 00:08:04,308 --> 00:08:05,961 ich bin mir nicht sicher... 144 00:08:11,264 --> 00:08:13,392 Mrs. Damper's Handy. Haben Sie es sichergestellt? 145 00:08:13,427 --> 00:08:14,799 Wir haben ihr Handy. 146 00:08:14,834 --> 00:08:16,171 Danke Ihnen, Detective. 147 00:08:29,900 --> 00:08:32,564 Hmm... Sie hat entweder eine enorme Menge an Gewicht verloren, oder unterzog sich... 148 00:08:32,599 --> 00:08:35,228 ...beträchtlicher plastischer Operationen irgendwann in den letzten zwei Jahren. 149 00:08:35,263 --> 00:08:36,987 Sie sieht auf all diesen Bildern gleich aus. 150 00:08:37,758 --> 00:08:38,976 Darauf will ich hinaus. 151 00:08:39,159 --> 00:08:40,519 Ovale Rahmen... 152 00:08:40,554 --> 00:08:42,046 ...sind älter, sind länger hier gewesen. 153 00:08:42,081 --> 00:08:44,455 Sie können es anhand der ausgebleichten Wand erkennen. Die quadratischen Rahmen sind neuer. 154 00:08:45,049 --> 00:08:47,258 Das sind die Einzigen, die Mrs. Damper zeigen. 155 00:08:47,293 --> 00:08:48,031 Zufall? 156 00:08:48,066 --> 00:08:49,130 Nein, überprüfen Sie ihr Handy. 157 00:08:50,087 --> 00:08:51,917 Kein Foto von ihr, das älter als zwei Jahre ist. 158 00:08:52,323 --> 00:08:56,357 Trotzdem gibt es unzählige Fotos von anderen Leuten in ihrem Leben, die älter als fünf Jahre sind. 159 00:09:00,430 --> 00:09:02,581 Ich nehme an, Sie beide haben früher zusammen gearbeitet. 160 00:09:03,517 --> 00:09:06,144 Ungefähr vor zehn Jahren. Ein paar Monate nach 9/11, 161 00:09:06,179 --> 00:09:10,378 ich war Scottland Yard zugewiesen, um ihr Anti-Terror Büro zu überwachen. 162 00:09:10,391 --> 00:09:13,563 Holmes arbeitete meistens für die Mordkommission, aber... 163 00:09:14,994 --> 00:09:17,194 ...unsere Wege haben sich dennoch einige Male gekreuzt. 164 00:09:25,955 --> 00:09:27,452 Captain, wenn ich bitten darf? 165 00:09:28,192 --> 00:09:28,981 Ja? 166 00:09:29,443 --> 00:09:32,509 Miss Damper kannte ihren Angreifer, sie ließ ihn selbst in das Haus. 167 00:09:32,546 --> 00:09:33,846 Captain, wer ist der Kerl? 168 00:09:35,182 --> 00:09:38,562 Hier sind zwei zerbrochene Gläser. Sie können es aufgrund des Ausmaßes der Scherben sagen. 169 00:09:38,597 --> 00:09:41,152 Offensichtlich hat sie ein Glas Wasser für ihren Gast eingeschenkt, 170 00:09:41,187 --> 00:09:42,123 als er sie angriff. 171 00:09:42,158 --> 00:09:46,278 Richtig! Weil es das ist, dass Sie machen würden, wenn ein Spinner kommt und ihre Tür eintritt. 172 00:09:46,313 --> 00:09:47,921 Sie fragen ihn, ob er Durst hat. 173 00:09:50,165 --> 00:09:51,192 Okay. 174 00:09:51,351 --> 00:09:52,397 Danke. 175 00:09:59,188 --> 00:10:02,300 Boden des Glases Nummer...zwei. 176 00:10:04,894 --> 00:10:06,505 Wenn Sie einen weiteren Blick... 177 00:10:06,540 --> 00:10:10,641 ...auf den Abdruck an der Eingangstür werfen, werden Sie einen fast nicht wahrnehmbaren Blutspritzer sehen, 178 00:10:11,335 --> 00:10:12,467 wo der Absatz aufgesetzt hat 179 00:10:12,507 --> 00:10:16,190 Labortests, ich bin mir sicher, werden folgern, dass es das Blut des Opfers ist, 180 00:10:16,196 --> 00:10:19,703 und konnten nur dort hinterlassen werden, als der Angriff bereits stattgefunden hatte. 181 00:10:20,761 --> 00:10:24,032 Mrs. Damper ließ den Mann rein, weil er ihr vertraut war. 182 00:10:24,067 --> 00:10:26,757 Er trat die Tür ein als er hinausging, um zu versuchen, diesen Fakt zu vertuschen. 183 00:10:27,051 --> 00:10:29,290 Ferner nahm er etwas aus dem Wohnzimmer mit. 184 00:10:35,858 --> 00:10:38,181 Beachten Sie die Symmetrie des Raumes. 185 00:10:38,712 --> 00:10:41,231 Diese Wand ist fast ein Spiegelbild von dieser. 186 00:10:41,266 --> 00:10:43,750 Bilder, Bilder. Kleinigkeiten, Kleinigkeiten. 187 00:10:43,785 --> 00:10:45,515 Ich sehe überall Balance. 188 00:10:45,550 --> 00:10:46,363 Außer... 189 00:10:46,937 --> 00:10:48,265 ...diesen einem Platz. 190 00:10:48,639 --> 00:10:50,441 Etwas war hier. Was war es? 191 00:10:51,658 --> 00:10:53,768 - Entschuldigung? - Vielleicht ist das nicht die beste Zeit. 192 00:10:54,228 --> 00:10:55,479 Nein, nein, bitte konzentrieren Sie sich. 193 00:10:55,562 --> 00:10:59,132 Etwas füllte gewöhnlich diesen Raum aus. Ich möchte, dass Sie mir sagen was es war. 194 00:10:59,167 --> 00:11:02,984 Es war eine alte Ring Box. Amy's Großmutter gab sie ihr. 195 00:11:03,065 --> 00:11:04,032 Warum? 196 00:11:04,621 --> 00:11:07,435 Sie sagten, es gab außerdem Zeichen eines Kampfes im Hauptschlafzimmer. 197 00:11:17,166 --> 00:11:18,361 Was ist es? 198 00:11:18,702 --> 00:11:21,104 Warum ist es so wichtig, dass der Entführer eine Ring Box mitgenommen hat. 199 00:11:21,139 --> 00:11:22,984 Entführer nehmen keine Trophäen, Mörder schon. 200 00:11:23,019 --> 00:11:24,056 Es gibt keine Leiche, Genie. 201 00:11:24,174 --> 00:11:26,571 Da ist kein Blut an der Treppe und auch nicht am Gehsteig. 202 00:11:26,606 --> 00:11:28,073 Es ist ziemlich schwierig keine zu hinterlassen, 203 00:11:28,212 --> 00:11:30,916 wenn Sie jemanden mit einer arteriellen Wunde entführen, meinen Sie nicht auch? 204 00:11:30,951 --> 00:11:33,620 Sind Sie sicher, dass ihr Mann jeden Zentimeter des Hauses durchgegangen ist? 205 00:11:33,655 --> 00:11:34,626 Natürlich. 206 00:11:37,737 --> 00:11:39,828 Wie Sie sehen können war hier... 207 00:11:40,207 --> 00:11:41,607 ...ein Kampf. 208 00:11:55,805 --> 00:11:57,412 Sie ist im Schutzraum. 209 00:11:57,808 --> 00:11:59,235 Welchen Schutzraum? 210 00:11:59,270 --> 00:12:00,663 Dem hinter dieser Wand. 211 00:12:01,128 --> 00:12:03,158 Der Ehemann sagte nichts über einen Schutzraum. 212 00:12:03,380 --> 00:12:05,644 Da ist eine leichte Kante am Boden. Sie können... 213 00:12:08,485 --> 00:12:11,153 Das extra Gewicht eines stahlverstärkten Schutzraumes... 214 00:12:11,454 --> 00:12:14,966 ...kann verursachen, dass der Boden rundherum sich gering absenkt. Erzeugt... 215 00:12:14,972 --> 00:12:18,028 ...einen Abfall von 1,5 Grad. 216 00:12:32,892 --> 00:12:34,832 Manchmal hasse ich es, wenn ich Recht habe. 217 00:12:44,400 --> 00:12:46,192 Zum letzten Mal... 218 00:12:46,420 --> 00:12:48,205 Ich liebte meine Frau. 219 00:12:48,207 --> 00:12:50,298 Ich habe ihr nicht wehgetan und bis zu diesem Moment... 220 00:12:50,376 --> 00:12:52,876 ...hatte ich keine Ahnung, dass da irgendein Schutzraum im Haus war. 221 00:12:52,911 --> 00:12:55,377 Sie verstehen warum es schwer für uns ist, dass zu glauben, oder? 222 00:12:55,932 --> 00:12:57,129 Der Ort war abgebrannt... 223 00:12:57,164 --> 00:12:59,278 ...bevor Amy und ich einzogen vor zwei Jahren. 224 00:12:59,352 --> 00:13:01,528 Sie überwachte den Bau. 225 00:13:01,571 --> 00:13:02,157 Es tut mir leid, aber... 226 00:13:02,192 --> 00:13:03,823 ...sagen Sie, dass sie ihn installiert hat, aber Ihnen niemals davon erzählte? 227 00:13:03,888 --> 00:13:04,659 Sie sehen nicht gut aus, Miss Watson. 228 00:13:04,676 --> 00:13:05,480 Vielleicht sollten Sie nachhause gehen. 229 00:13:06,641 --> 00:13:07,763 Wie machen Sie das? 230 00:13:08,794 --> 00:13:10,027 Was machen? 231 00:13:10,246 --> 00:13:11,453 Dinge erraten. 232 00:13:11,881 --> 00:13:12,820 Ich rate nicht. 233 00:13:12,855 --> 00:13:13,759 Ich beobachte. 234 00:13:14,183 --> 00:13:16,544 Und sobald ich beobachtet habe, leite ich ab. 235 00:13:17,303 --> 00:13:19,989 Sie sagten, Sie können anhand meiner Hände sagen, dass ich mal Chirurgin war. 236 00:13:20,172 --> 00:13:22,449 Hand, Einzahl, eigentlich. 237 00:13:22,550 --> 00:13:23,787 Weich, ohne Schwielen. 238 00:13:24,510 --> 00:13:27,072 Außerdem riecht sie leicht nach Bienenwachs. 239 00:13:30,432 --> 00:13:33,234 Viele Chirurgen, wie Sie wissen, benutzen Bienenwachs Creme... 240 00:13:33,269 --> 00:13:35,940 um ihre Hände vor wasserentziehenden Effekten des wiederholenden Bürstens zu schützen. 241 00:13:36,906 --> 00:13:39,067 Sie praktizieren nicht länger, aber alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden, also. 242 00:13:39,191 --> 00:13:42,568 Warum haben Sie ihre medizinische Karriere aufgegeben um ein Begleiter zu werden, 243 00:13:43,187 --> 00:13:46,454 falls nicht Süchte das Leben von jemanden nahmen, der Ihnen nahe stand. 244 00:13:46,557 --> 00:13:50,262 Und sein oder ihr Tod bewegten Sie dazu, drastische Veränderungen in Ihrem Leben durchzuführen? 245 00:13:50,836 --> 00:13:51,908 Bin ich nahe? 246 00:13:52,271 --> 00:13:53,611 Was ist mit meinem Vater? 247 00:13:53,890 --> 00:13:54,932 Was ist mit ihm? 248 00:13:55,207 --> 00:13:56,908 Woher wussten Sie, dass er eine Affäre hatte? 249 00:13:57,777 --> 00:13:58,920 Google. 250 00:14:00,128 --> 00:14:02,034 Nicht alles ist ableitbar. 251 00:14:06,484 --> 00:14:08,795 Ich wollte nur danke fürs heutige Aushelfen sagen. 252 00:14:09,105 --> 00:14:11,402 Sie... Sie schnappten unseren Kerl und... 253 00:14:11,437 --> 00:14:12,573 und wir sind dankbar. 254 00:14:12,858 --> 00:14:14,445 Wir können ab hier übernehmen. 255 00:14:14,627 --> 00:14:16,884 Mit Respekt Detective, ich bezweifle das sehr, 256 00:14:16,919 --> 00:14:19,339 weil ich Gründe habe zu glauben, dass Richard Mantlo seine Frau nicht umgebracht hat. 257 00:14:22,485 --> 00:14:23,624 Warten Sie, Warten Sie... 258 00:14:23,659 --> 00:14:24,636 Wie bitte? 259 00:14:24,921 --> 00:14:28,475 Dr. Mantlo hat Frauenfüße. Haben Sie das nicht bemerkt? Es ist Größe 8. 260 00:14:28,510 --> 00:14:30,349 Der Fußabdruck an der Tür war eine 11. 261 00:14:30,384 --> 00:14:33,081 Und? Also war er schlau und trug größere Schuhe, um uns aus der Bahn zu werfen. 262 00:14:33,116 --> 00:14:35,470 Trug er auch größere Hände, als er seine Frau erwürgte? 263 00:14:35,505 --> 00:14:37,060 - Holmes... - Die Würgemale... 264 00:14:37,061 --> 00:14:39,304 ...deuten auf einen Mann hin, der viel größer als Mantlo ist. 265 00:14:39,835 --> 00:14:41,112 Nicht gerade schwerer, aber größer. 266 00:14:41,147 --> 00:14:44,020 Eine geschätzte Größe könnte irgendetwas zwischen 6'1 und 6'3 sein. 267 00:14:44,390 --> 00:14:46,786 Ihr Gerichtsmediziner wird in ein paar Stunden zum gleichen Ergebnis kommen. 268 00:14:47,276 --> 00:14:49,615 Ich liefere es Ihnen gleich. Sie sind eine Ärztin. Sagen Sie Ihnen, dass ich Recht habe! 269 00:14:49,650 --> 00:14:51,644 - Ich bin keine Ärztin. - Waren einen Ärztin. 270 00:14:51,847 --> 00:14:54,051 Sicher haben Sie nicht vergessen, wie Prellungen funktionieren. 271 00:14:56,001 --> 00:14:58,087 Ok, ja, sicher... Diese Hände wirken zu klein für das... 272 00:14:58,122 --> 00:15:00,479 - ... für diese Quetschmuster, aber... - Mit Ihrer Erlaubnis, Captain, 273 00:15:00,480 --> 00:15:02,041 wäre ich gerne einen Moment allein mit Dr. Mantlo. 274 00:15:02,101 --> 00:15:03,858 - Captain, das... - Sie haben zwei Minuten. 275 00:15:08,263 --> 00:15:08,602 Große Männer in Ihrem Leben. Ich hätte gerne eine Liste. 276 00:15:08,637 --> 00:15:08,895 Von den sechs Namen, die Dr. Mantlo uns gab, 277 00:15:08,930 --> 00:15:09,118 hatten nur zwei jemals Probleme mit der Polizei. 278 00:15:09,153 --> 00:15:09,502 Einer ist Bauunternehmer. Der Einzige, der die Zeichnungen für die Renovierung sah. 279 00:15:09,537 --> 00:15:09,598 Joseph de Santo, 280 00:15:09,633 --> 00:15:09,872 Reihe an unbezahlten Parktickets. 281 00:15:09,907 --> 00:15:10,076 Der Zweite ist Harrison Polk. 282 00:15:10,111 --> 00:15:10,335 Der Verwalter des Cambridge Krankenhauses. 283 00:15:10,370 --> 00:15:10,626 Wurde wegen Stalking seiner Nachbarin angeklagt vor zwei Jahren. 284 00:15:10,661 --> 00:15:10,882 Die Anklagepunkte wurden letztlich fallengelassen, aber trotzdem... 285 00:15:10,917 --> 00:15:11,091 Sie haben das alles von Ihrem Handy? 286 00:15:11,126 --> 00:15:11,411 Ich loggte mich in das Polizeisystem mit dem Account von Captain Gregson. 287 00:15:11,446 --> 00:15:11,602 Es brauchte sieben Versuche sein Passwort abzuleiten. 288 00:15:11,637 --> 00:15:11,933 Also. Verwaltstalker scheint der beste Platz für den Start. 289 00:15:11,968 --> 00:15:12,016 Was meinen Sie? 290 00:15:12,051 --> 00:15:12,383 Ich meine, dass wir zuerst mit ihm reden sollten, und dann mit den anderen fünf. 291 00:15:12,418 --> 00:15:12,645 Die Polizei denkt noch immer, dass Mantlo ihr Typ ist. 292 00:15:12,680 --> 00:15:12,837 Die Polizei denkt eine Menge Sachen. Es ist reizend! 293 00:15:12,872 --> 00:15:13,186 Ich bin verwirrt. ich dachte, Sie stimmten mir zu, wegen den Händen? 294 00:15:13,221 --> 00:15:13,348 Es war ein Foto! 295 00:15:13,383 --> 00:15:13,488 Ich denke, dass Sie Recht haben, 296 00:15:13,523 --> 00:15:13,833 aber um sicherzugehen, hätte ich die Würgemale auf der Leiche selbst untersuchen müssen. 297 00:15:13,868 --> 00:15:14,171 Gut, ich werde es arrangieren. Nachdem wir mit den Verdächtigen gesprochen haben. 298 00:15:14,353 --> 00:15:18,816 Amy war ein guter Mensch, aber wenn Sie hier sind, weil Sie denken ich habe etwas damit zu tun... 299 00:15:18,841 --> 00:15:22,891 Dr. Matlo sagte, dass Sie ihr an die Wäsche wollten bei ihrer letzten Urlaubsparty letztes Jahr. 300 00:15:22,926 --> 00:15:25,064 Genau genommen, nein wollte ich nicht. 301 00:15:25,099 --> 00:15:27,851 Ich fragte sie nach all den plastischen Operationen die sie hatte. 302 00:15:27,886 --> 00:15:29,326 Plastische Operationen? 303 00:15:29,426 --> 00:15:30,413 Okay, sehen Sie. 304 00:15:30,426 --> 00:15:33,253 Ich habe geholfen eine Benefizgala für das Krankenhaus zu organisieren vor zwei Jahren. 305 00:15:33,266 --> 00:15:34,523 Das war vor all den Operationen. 306 00:15:34,573 --> 00:15:36,402 Ich weiß, dass ich noch die Bilder habe. 307 00:15:44,149 --> 00:15:45,580 Hier. 308 00:15:48,820 --> 00:15:51,722 Das ist das Bild, dass ich von Amy und Dr. Mantlo an diesem Abend machte. 309 00:15:52,013 --> 00:15:53,222 Okay? 310 00:15:53,223 --> 00:15:55,510 Sagen Sie mir, dass Sie sie nicht auch fragen wollen würden, warum Sie es tat. 311 00:15:55,561 --> 00:15:58,235 Erzählen Sie mir von der Stalking-Anklage gegen Sie vor zwei Jahren. 312 00:15:58,447 --> 00:16:00,255 Ich lud meine Nachbarin zu einer Verabredung ein. 313 00:16:00,583 --> 00:16:02,130 Sie überreagierte. 314 00:16:03,085 --> 00:16:05,955 Mr. Polk, können Sie uns sagen, wo Sie letzte Nacht waren? 315 00:16:06,097 --> 00:16:07,701 Ich war zuhause. Allein. 316 00:16:08,441 --> 00:16:10,981 Ich weiß, nicht viel für ein Alibi. Aber ist mir egal. 317 00:16:12,128 --> 00:16:13,798 Weil ich es nicht getan habe. 318 00:16:39,237 --> 00:16:42,057 Wussten Sie, dass Honig von der Decke tropft? 319 00:16:43,342 --> 00:16:45,041 Ja, passiert manchmal. 320 00:16:45,076 --> 00:16:47,540 Ich nehme an, Bienenzucht ist ein Hobby? 321 00:16:48,597 --> 00:16:50,197 Ich schreibe ein Buch. 322 00:16:50,264 --> 00:16:54,328 "Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. " 323 00:16:56,104 --> 00:16:57,344 Hier oben. 324 00:16:57,594 --> 00:17:00,623 Ich habe gerade mit Kapitel 19 begonnen. Wollen Sie die letzten Absätze hören? 325 00:17:00,793 --> 00:17:03,923 Haben Sie mit der Polizei über den unheimlichen Verwalter gesprochen? 326 00:17:04,163 --> 00:17:05,545 - Habe ich nicht. - Aber ich dachte das... 327 00:17:05,998 --> 00:17:07,943 Mr. Polk ist ein Depp, kein Zweifel. 328 00:17:07,978 --> 00:17:10,533 Aber seine Körpersprache sagt: Devot, nicht dominant. 329 00:17:10,870 --> 00:17:13,600 Ich denke, er hat nicht die Eier, jemanden umzubringen. 330 00:17:15,940 --> 00:17:18,320 Warum nehmen Sie an, dass Sie Ihren Job so sehr hassen? 331 00:17:18,711 --> 00:17:21,240 - Ich hasse meinen Job nicht. - Sie haben zwei Wecker. 332 00:17:21,480 --> 00:17:23,266 Niemand mit zwei Weckern liebt seinen Job. 333 00:17:23,301 --> 00:17:26,174 Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen. 334 00:17:28,119 --> 00:17:29,947 Sie hassen nicht was ich mache, hm? 335 00:17:29,982 --> 00:17:32,589 Das war sehr offensichtlich, als wir mit Mr. Polk gesprochen haben. 336 00:17:33,397 --> 00:17:34,928 Es war ihr Gesichtsausdruck. 337 00:17:36,212 --> 00:17:39,952 Ich stelle mir vor, es war der gleiche Ausdruck, den Sie im OP hatten, als Sie noch Chirurgin waren. 338 00:17:40,616 --> 00:17:42,126 Sie liegen falsch. 339 00:17:42,668 --> 00:17:46,525 Ich weiß, dass mein Vater Ihre Dienste gesichert hat für die nächsten... sechs Wochen? 340 00:17:49,591 --> 00:17:52,282 Die schlichte Wahrheit ist: Ich brauche Sie nicht. 341 00:17:52,317 --> 00:17:54,984 Ich bin fertig mit Drogen. Ich will sie nicht mehr nutzen. 342 00:17:57,398 --> 00:17:58,798 Mein Rat: 343 00:17:59,285 --> 00:18:00,995 Nehmen Sie sechs Wochen Urlaub. 344 00:18:01,587 --> 00:18:03,767 Ich verspreche, ich werde es Papa nicht sagen. 345 00:18:31,122 --> 00:18:32,902 Polizeidienststelle. 346 00:18:40,875 --> 00:18:42,885 Ich brauche jetzt Ihre Spucke. 347 00:18:44,357 --> 00:18:45,630 10:37 Uhr. 348 00:18:45,631 --> 00:18:48,940 Ich nehme alles zurück, was ich letzte Nacht sagte. Offensichtlich lieben sie Ihren Job. 349 00:18:49,485 --> 00:18:51,465 Und konnten es kaum erwarten, heute Morgen anzufangen. 350 00:18:56,791 --> 00:18:58,866 Öffnen Sie Ihren Mund, so kann ich sie abwischen. Sind Sie auf etwas drauf, 351 00:18:59,081 --> 00:19:00,745 wird sich der Streifen im Becher blau färben. 352 00:19:02,081 --> 00:19:03,281 Ich habe eine neue... 353 00:19:03,582 --> 00:19:05,199 Ich habe eine neue Theorie wegen unseres Killers. Ich denke, er könnte... 354 00:19:05,684 --> 00:19:07,499 ...zumindest einmal zuvor zugeschlagen haben. 355 00:19:07,635 --> 00:19:08,730 Ich... 356 00:19:08,731 --> 00:19:09,874 ...liebe was ich tue. 357 00:19:09,875 --> 00:19:11,075 Wachte früh auf. 358 00:19:11,076 --> 00:19:14,450 Konnte nicht aufhören über die Ring Box nachzudenken, die er aus Amy Damper's Wohnzimmer gestohlen hat. 359 00:19:14,660 --> 00:19:16,679 Sie sagten es wäre eine Art Trophäe. 360 00:19:16,845 --> 00:19:19,365 Und Sie wissen welche Sorte von Killern Trophäen mitnehmen, oder? 361 00:19:19,915 --> 00:19:20,440 Serien. 362 00:19:20,475 --> 00:19:21,749 Souvenirs helfen ihnen, die Opfer zu unterscheiden. 363 00:19:21,750 --> 00:19:25,760 Es scheint mir, wenn Amy nicht der erste Versuch unseres Killers war, dass es andere Fälle geben könnte. 364 00:19:27,318 --> 00:19:29,018 Eileen Reinforth. 365 00:19:29,458 --> 00:19:33,568 Wild geschlagen und erwürgt von einem Eindringling in ihrem Bronx-Heim vor zwei Jahren. 366 00:19:33,679 --> 00:19:35,328 Er nahm eine Schmuckschatulle auf seinem Weg hinaus. 367 00:19:35,864 --> 00:19:38,356 Aber ließ einen Fußabdruck Größe 11 zurück. 368 00:19:38,391 --> 00:19:40,370 Drogenfrei, Gratulation. 369 00:19:40,405 --> 00:19:43,378 Insbesondere auffällig sind die physischen Parallelen zwischen ihr und Amy. 370 00:19:43,422 --> 00:19:46,312 Beide waren kurvig mit langen roten Haaren. 371 00:19:46,542 --> 00:19:48,362 Denken Sie der Killer hat einen Typ? 372 00:19:49,061 --> 00:19:51,121 Der eine wesentliche Unterschied in diesem Fall? 373 00:19:51,196 --> 00:19:53,806 Eileen Reinforth hat ihren Angriff überlebt. 374 00:19:56,467 --> 00:19:57,947 Es tut mir leid. 375 00:19:59,004 --> 00:20:01,574 Ich kann sehen, warum Sie denken es könnte der gleiche Kerl sein... 376 00:20:02,124 --> 00:20:03,305 Ich denke nur, dass ich Ihnen nicht helfen kann. 377 00:20:03,340 --> 00:20:06,316 Wir lasen im Polizeibericht, dass der Mann, der Sie überfallen hat, eine Maske trug. 378 00:20:06,595 --> 00:20:08,764 Das heißt nicht, dass Sie uns nicht helfen können, ihn zu identifizieren. 379 00:20:08,931 --> 00:20:10,471 Sagte er irgendetwas zu Ihnen? 380 00:20:10,549 --> 00:20:11,769 Nein... 381 00:20:12,701 --> 00:20:16,331 Ich kam zur Eingangstür herein und er war schon da. 382 00:20:16,438 --> 00:20:18,091 Hatte er einen bestimmten Geruch? 383 00:20:18,126 --> 00:20:20,089 Nein... denke ich nicht. 384 00:20:20,225 --> 00:20:21,795 War er groß? Klein? Irgendetwas dazwischen? 385 00:20:21,830 --> 00:20:24,241 Ich weiß es nicht... Er war so schnell auf mir drauf... 386 00:20:25,047 --> 00:20:26,554 Seine Hände um meinen Hals... 387 00:20:26,589 --> 00:20:28,061 Und was ist mit der Maske? 388 00:20:28,096 --> 00:20:29,169 Was ist damit? 389 00:20:29,204 --> 00:20:32,586 War es eine Ski-Maske? Mexikanischer Ringkampf? Pappteller? 390 00:20:32,621 --> 00:20:35,134 - Eine Ski Maske... - Gut! Ausgezeichnet! 391 00:20:35,324 --> 00:20:38,534 Demnach hatten Sie einen guten Blick auf seine Augen? 392 00:20:38,544 --> 00:20:42,385 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber Würger können buchstäblich nicht mehr als eine... 393 00:20:42,420 --> 00:20:43,484 Armlänge von ihrem Würgeopfer weg sein, oder? - Mr. Holmes... 394 00:20:43,485 --> 00:20:44,985 Das sind was? Zwei oder zweieinhalb Feet? 395 00:20:44,986 --> 00:20:47,912 Ich bin zweimal diese Distanz von Ihnen entfernt, und kann sehen, das Ihre Augen reizend braun sind. 396 00:20:48,637 --> 00:20:50,386 Ich denke ich möchte, dass Sie jetzt gehen. 397 00:20:50,906 --> 00:20:52,055 Warum? Weil ich weiß, dass Sie Lügen? 398 00:20:52,624 --> 00:20:54,155 - Mr. Holmes! - Tut Sie. 399 00:20:54,190 --> 00:20:56,651 Sie merken es an dem Kruzifix. Sie fummelt damit herum, jedes Mal, wenn ich eine Frage stelle. 400 00:20:56,829 --> 00:20:58,205 Das ist beruhigendes Benehmen. 401 00:20:58,240 --> 00:21:01,793 Es ist einfache haptische Grundkommunikation. Lesen Sie einfach ein Buch, bitte? 402 00:21:01,828 --> 00:21:03,222 - Sie sah das Gesicht des Angreifers! - Sherlock! 403 00:21:03,702 --> 00:21:05,943 - Ich denke, sie könnte sogar wissen wer er ist! - Raus. 404 00:21:05,978 --> 00:21:08,185 Sie wissen schon, weil Sie ihn zwei Jahre beschützt haben, 405 00:21:08,190 --> 00:21:10,719 das sie das Blut einer unschuldigen Frau an den Händen kleben haben, oder? 406 00:21:11,228 --> 00:21:13,127 Vielleicht möchten sie für zwei , oder drei oder vier ... 407 00:21:13,128 --> 00:21:14,658 Das ist genug! 408 00:21:15,714 --> 00:21:17,793 Sie sind hier fertig. Gehen Sie und warten Sie im Auto. 409 00:21:23,855 --> 00:21:25,345 Was für ein Arsch! 410 00:21:27,392 --> 00:21:28,602 Ich... 411 00:21:28,756 --> 00:21:30,200 Es tut mir wirklich Leid deswegen. 412 00:21:37,935 --> 00:21:40,565 Der Name des Mannes, der sie angriff, ist Peter Saldua. 413 00:21:41,240 --> 00:21:42,893 Er war der beste Freund Ihres Bruders. Wuchsen gemeinsam auf. 414 00:21:43,442 --> 00:21:46,625 Sein Vater war gewalttätig, also steckten ihre Eltern ihn in die Abschluss Klasse der High School. 415 00:21:46,660 --> 00:21:49,395 Eileen hörte von ihrem Bruder, dass er für einen Blumenhändler in Chelsea arbeitet. 416 00:21:52,867 --> 00:21:54,287 Ich wusste es. 417 00:21:55,170 --> 00:21:57,989 Ich wusste, dass wenn ich sie da drin in die Ecke treibe, Sie zu ihrer Verteidigung kommen. 418 00:21:58,140 --> 00:22:01,415 Und wenn Sie sie verteidigen, könnte sie Ihnen schön die Wahrheit erzählen. 419 00:22:04,712 --> 00:22:05,513 Sie sind so voll davon. 420 00:22:05,548 --> 00:22:06,888 Sie sind nur betroffen, weil ich etwas herausgefunden habe, dass Sie nicht konnten. 421 00:22:06,923 --> 00:22:08,035 Und nun drehen Sie es so, als planten Sie die ganze Sache. 422 00:22:09,468 --> 00:22:11,927 - Hier spricht Gregson. - Captain Gregson, Sherlock Holmes. 423 00:22:12,504 --> 00:22:16,092 Ich rufe Sie an weil ich glaube, dass ich den Namen eines dringend Verdächtigen... 424 00:22:16,127 --> 00:22:17,936 ...im Mordfall von Amy Damper aufgedeckt habe. 425 00:22:18,544 --> 00:22:21,734 Der Name ist nicht zufälligerweise Peter Saldua, oder? 426 00:22:21,847 --> 00:22:23,256 Woher wussten Sie das? 427 00:22:23,849 --> 00:22:27,712 Weil ich in seinem Haus bin und ihn gerade ansehe. 428 00:22:27,747 --> 00:22:29,855 Wollen Sie damit sagen, dass er in Polizeigewahrsam ist? 429 00:22:30,339 --> 00:22:32,057 Technisch, ja. 430 00:22:32,092 --> 00:22:33,970 Er gehört ganz uns. 431 00:22:43,173 --> 00:22:45,963 Der Postbote sah die Leiche durch das Fenster. 432 00:22:46,071 --> 00:22:47,631 Rief 911. 433 00:22:47,750 --> 00:22:50,922 Sagte, dass er denkt, dass sich hier draußen jemand umgebracht hat. 434 00:22:52,076 --> 00:22:53,515 Es stellte sich heraus, dass er Recht hatte. 435 00:22:53,550 --> 00:22:56,370 Die Pistole war noch in Saldua's Hand, als wir hier ankamen. 436 00:22:56,405 --> 00:22:57,991 Sehen Sie die Blutspritzer. 437 00:22:58,700 --> 00:23:02,830 Wir fanden die Ring Box aus Amy Damper's Heim hier drüben. 438 00:23:05,339 --> 00:23:08,610 Es stellte sich heraus, dass Mantlo und seine Frau den Floristen kannten, für den Saldua arbeitete. 439 00:23:08,645 --> 00:23:10,626 Sie bestellten einmal die Woche frische Blumen ins Haus. 440 00:23:11,029 --> 00:23:12,638 Saldua war der Typ, der sie lieferte. 441 00:23:12,697 --> 00:23:15,337 Erklärt, warum sie ihn neulich abends hineingelassen hat. 442 00:23:16,368 --> 00:23:17,998 Was ist hier drüben passiert? 443 00:23:18,336 --> 00:23:22,146 Mischte seine Farben mit weiß? Wer weiß? Das war ein Verrückter. 444 00:23:25,009 --> 00:23:26,722 Haben Sie schon sein Handy genommen? 445 00:23:26,757 --> 00:23:28,310 Ist bisher nicht aufgetaucht. 446 00:23:28,345 --> 00:23:29,890 Aber das wird es. 447 00:23:50,133 --> 00:23:52,503 Sie wollten derjenige sein, der ihn findet, oder? 448 00:23:57,358 --> 00:23:59,724 Ich tue nicht, was ich tue wegen der Anerkennung. 449 00:24:01,229 --> 00:24:02,959 Wieso machen Sie es dann? 450 00:24:09,587 --> 00:24:11,773 Ich möchte der Polizei danken... 451 00:24:11,808 --> 00:24:15,001 Nochmals...für das Finden des Mannes, der meine Frau umbrachte...Ich.. 452 00:24:18,763 --> 00:24:21,875 Sie hat ihr Muttermal entfernen lassen, als Sie ihren Look veränderte. 453 00:24:23,068 --> 00:24:24,748 Das ergibt keinen Sinn. 454 00:24:26,421 --> 00:24:28,021 Sie liebte dieses Mal. 455 00:24:28,173 --> 00:24:31,073 Vor der Operation drehte sie ihren Kopf, um es zu zeigen... 456 00:24:31,193 --> 00:24:32,755 wann immer ein Bild gemacht wurde. 457 00:24:32,790 --> 00:24:33,806 Woher haben Sie diese Fotos? 458 00:24:33,841 --> 00:24:36,179 Ich erreichte ihre Freunde durch ihre Facebook Seite. 459 00:24:36,782 --> 00:24:40,197 Harrison Polk hatte Recht. Sie war genauso schön vor der Operation... 460 00:24:40,232 --> 00:24:41,934 ...wie sie es danach war. Also... 461 00:24:42,621 --> 00:24:44,881 Was hat gestört? Was war der Grund? 462 00:24:45,422 --> 00:24:46,822 Eine weitere Sache. 463 00:24:46,823 --> 00:24:50,420 Saldua's Einzelgesprächsnachweise deuten darauf hin, dass er sein Handy konstant verwendete. 464 00:24:50,455 --> 00:24:53,096 Und dann. Vor drei Tagen hörte er einfach auf. 465 00:24:53,183 --> 00:24:55,432 Machte nicht einen einzigen Anruf. Schrieb nicht eine SMS. Warum? 466 00:24:55,433 --> 00:24:57,380 Seine Bankauszüge zeigen zwischenzeitlich... 467 00:24:57,415 --> 00:25:00,788 mehrere Schecks ausgestellt auf Roland Jessup, Psychologe. 468 00:25:00,789 --> 00:25:02,629 Es würde sich lohnen, mit ihm zu reden. 469 00:25:02,664 --> 00:25:05,826 Aber nein! Weil er an einem Herzinfarkt starb 2010. 470 00:25:05,827 --> 00:25:07,847 Der Amy Demper Fall ist vorbei. Sie haben geholfen ihn zu lösen. 471 00:25:07,882 --> 00:25:09,470 Nein... Das ist zu einfach, zu schnell. Etwas stimmt nicht. 472 00:25:09,480 --> 00:25:11,160 Ich fühle es. 473 00:25:12,384 --> 00:25:13,404 Was ist das? 474 00:25:13,669 --> 00:25:15,568 Ich habe uns Tickets für die Oper heute Abend besorgt. 475 00:25:15,603 --> 00:25:16,671 Um zu feiern... 476 00:25:18,556 --> 00:25:21,638 Als ihr Vater mich anstellte, erwähnte er, dass das etwas ist, das Sie mögen, also... 477 00:25:21,673 --> 00:25:24,720 Ich bin einmal zu "Le Grand Macabre" gegangen als ich neun war. Jetzt bin ich abgehärtet! 478 00:25:26,148 --> 00:25:27,752 Ich mache mir Sorgen um Sie. 479 00:25:29,017 --> 00:25:31,986 Ich denke, Sie machen Sachen komplizierter, als sie wirklich sind... 480 00:25:32,234 --> 00:25:34,854 - ... und das sagt mir, dass Sie sich quälen. - Ich quäle mich mit nichts. 481 00:25:34,856 --> 00:25:37,170 Ich habe den letzten zwei Tagen nicht mal Aufmerksamkeit geschenkt. 482 00:25:37,205 --> 00:25:39,484 - Ich hatte wegen allem Recht. - Eigentlich hatten Sie das nicht. 483 00:25:39,611 --> 00:25:41,940 Der Tag an dem wir uns trafen. Sie folgerten, dass ich es aufgegeben habe, eine Chirurgin zu sein... 484 00:25:43,148 --> 00:25:46,178 um eine Suchtbegleiterin zu werden, weil ich jemanden verloren hätte, der mir nahe war. 485 00:25:46,213 --> 00:25:47,128 - Aber die Wahrheit ist... 486 00:25:47,619 --> 00:25:51,375 Die Wahrheit ist, dass Sie einen Fehler während einer Operation machten, der einem Patienten das Leben kostete. 487 00:25:52,657 --> 00:25:56,466 Es braucht Jahre des Studiums um ein Chirurg zu werden, ganz abgesehen von einem gewaltigen Ego. 488 00:25:58,096 --> 00:26:00,703 Chirurgen hören nicht einfach auf, um ein Suchtbegleiter zu werden, 489 00:26:00,738 --> 00:26:03,310 außer wenn sie selbst etwas an Ihrer eigenen Praxis auszusetzen haben. 490 00:26:04,345 --> 00:26:08,489 Sie sind noch immer sensibel, was das Thema betrifft, daher wollte ich Ihre Gefühle schonen. 491 00:26:10,491 --> 00:26:12,067 Wie großzügig von Ihnen. 492 00:26:13,895 --> 00:26:15,815 Woher wussten Sie, dass der Patient starb? 493 00:26:18,022 --> 00:26:20,784 Woher wissen Sie, dass er nicht einfach gelähmt ist oder im Koma endete? 494 00:26:20,786 --> 00:26:23,849 Der Strafzettel. der Eine, den Sie in Ihrer Börse hatten. Er wurde... 495 00:26:28,126 --> 00:26:30,765 Ihnen vor zwei Wochen ausgestellt. Nahe der Ecke 86th und 3rd. 496 00:26:31,880 --> 00:26:35,221 Das Einzige dort ist der Calvar Friedhof. Offensichtlich haben Sie ein Grab besucht. 497 00:26:35,256 --> 00:26:38,563 Nicht das Grab der Eltern natürlich. Google zeigt, dass beide gesund und munter sind. 498 00:26:38,598 --> 00:26:40,721 Geschwister? Nein. Calvary ist ein Bereich für Gesindel. 499 00:26:40,756 --> 00:26:42,450 Das Bild auf Ihrem Handy von Mum und Dad zeigt, dass sie wohlhabend sind. 500 00:26:43,738 --> 00:26:46,593 Keine Geschwister würden an einem Ort wie diesem enden. 501 00:26:46,595 --> 00:26:50,374 Ein Ort, der nicht mal einen angemessenen Parkplatz hat, deswegen der Strafzettel. 502 00:26:50,547 --> 00:26:52,216 Also. Eine Chirurgin, die nicht mehr länger eine Chirurgin ist, 503 00:26:52,217 --> 00:26:54,185 ein Strafzettel in der Nähe eines arme Leute Friedhofs bekommt... 504 00:26:54,220 --> 00:26:56,541 ...und Eltern, die genug Geld haben um Ihr Leben zu retten. Rechnen Sie alles zusammen. 505 00:26:56,542 --> 00:26:57,918 Was sagt uns das? 506 00:26:59,390 --> 00:27:03,498 Sie besuchen das Grab des Mannes, den Sie am Operationstisch sterben ließen. 507 00:27:08,249 --> 00:27:09,537 Es ist so unglaublich. 508 00:27:10,102 --> 00:27:11,741 Die Art wie Sie... 509 00:27:12,304 --> 00:27:15,020 ...Menschen enträtseln, indem Sie sie einfach ansehen. 510 00:27:17,074 --> 00:27:19,562 Ich habe bemerkt, dass Sie hier keine Spiegel haben. 511 00:27:19,597 --> 00:27:21,073 Und was soll das heißen? 512 00:27:21,229 --> 00:27:24,279 Es heißt, ich denke Sie erkennen einen hoffnungslosen Fall, wenn Sie einen sehen. 513 00:27:28,352 --> 00:27:30,824 Morgen werde ich einen neuen Suchtbegleiter arrangieren. 514 00:27:31,690 --> 00:27:33,469 Heute Abend habe ich etwas vor. 515 00:27:51,175 --> 00:27:52,175 Bitte schön. 516 00:27:52,477 --> 00:27:55,983 Alles was ihr toter Psychiater über meinen toten Würger hatte. 517 00:27:56,598 --> 00:27:58,860 Sie könnten mir... Danken. 518 00:27:59,101 --> 00:28:00,272 Es ist verstaubt. 519 00:28:00,769 --> 00:28:02,862 Der Typ ist seit fast zwei Jahren tot. 520 00:28:03,021 --> 00:28:05,400 Seine Witwe hatte all sein Zeug auf dem Speicher. 521 00:28:05,474 --> 00:28:08,143 Seien Sie froh, dass Sie mich eben mal einen Blick drauf werden ließ. 522 00:28:08,293 --> 00:28:11,997 Laut dem erzählte Saldua ihm nie von dem Angriff auf Eileen Reinforth. 523 00:28:12,029 --> 00:28:15,906 Hier steht, dass er besessen von rothaarigen Frauen ist und eine Tendenz zur Gewalt hat. 524 00:28:16,191 --> 00:28:17,234 Möchten Sie? 525 00:28:17,235 --> 00:28:20,052 "Mr. Saldua ist nun besessen von seiner eigenen Genesung. " 526 00:28:20,087 --> 00:28:22,656 "Er nahm alle unsere Sessions mit seinem Handy auf, 527 00:28:22,691 --> 00:28:25,226 so konnte er sie immer und immer wieder anhören. " 528 00:28:26,644 --> 00:28:28,099 Tauchte das Handy schon auf? 529 00:28:28,134 --> 00:28:29,096 Nein. 530 00:28:29,664 --> 00:28:31,429 Ich beginne zu glauben, dass er es verloren hat. 531 00:28:31,464 --> 00:28:34,744 Ich muss mal eine Stange Wasser wegstellen. Könnten Sie auf den Mantel schauen? 532 00:28:45,063 --> 00:28:47,040 Dein Arsch gehört mir! 533 00:28:49,216 --> 00:28:51,661 Ihr beide seid tot! 534 00:28:52,887 --> 00:28:54,576 Wut. 535 00:28:55,607 --> 00:28:57,062 Er fühlte Wut! 536 00:29:10,971 --> 00:29:11,971 Watson! 537 00:29:16,277 --> 00:29:17,277 Watson! 538 00:29:27,439 --> 00:29:28,644 Entschuldigen Sie... 539 00:29:29,029 --> 00:29:29,913 Entschuldigen Sie... 540 00:29:33,410 --> 00:29:35,871 Dieser Patient, Saldua, fühlte Wut... 541 00:29:35,906 --> 00:29:37,306 ...in der Nacht als er Amy Demper umbrachte. 542 00:29:37,532 --> 00:29:39,292 - Er hatte Probleme seine Wut zu kontrollieren. - Das kümmert mich gerade nicht. 543 00:29:39,327 --> 00:29:40,620 Ich sehe Sie nicht. Ich höre Sie nicht. 544 00:29:40,625 --> 00:29:41,787 Soll ich lauter reden? 545 00:29:44,188 --> 00:29:49,439 Er hatte Probleme seine Wut bei Eileen Reinforth zu kontrollieren, aber nicht wegen ihr. Warum? 546 00:29:50,562 --> 00:29:52,471 Sagen Sie mir, wie genau... 547 00:29:52,864 --> 00:29:54,917 ...eine Xanax Tablette aussieht. 548 00:29:54,952 --> 00:29:57,236 Klein, weiß, oval, warum? 549 00:30:02,806 --> 00:30:04,653 Detective Abreu, bitte. 550 00:30:05,599 --> 00:30:06,700 Pssst dich selbst! 551 00:30:07,579 --> 00:30:09,009 Nicht einmal okay 552 00:30:11,750 --> 00:30:13,616 - Abreu. - Sherlock Holmes. 553 00:30:14,285 --> 00:30:16,582 Machen Sie es schnell Prince Charles, ich war gerade am Gehen. 554 00:30:16,617 --> 00:30:20,021 Die Pillendose auf Saldua's Tisch, die als Beweis genommen wurde. Finden Sie sie für mich. 555 00:30:22,159 --> 00:30:23,159 Bleiben Sie dran... 556 00:30:26,330 --> 00:30:27,330 Und weiter? 557 00:30:27,599 --> 00:30:29,632 Die Pillen da drin sollten weiß und oval sein, 558 00:30:29,667 --> 00:30:31,893 aber das sind sie nicht, oder? Sie sind rund und pink. 559 00:30:34,238 --> 00:30:35,533 Woher wussten Sie das? 560 00:30:38,293 --> 00:30:40,018 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit, jetzt sofort. 561 00:30:40,053 --> 00:30:41,618 Ich bin gerade mitten bei etwas. 562 00:30:44,949 --> 00:30:46,648 Sie hatten Recht. Vor ein paar Tagen... 563 00:30:47,319 --> 00:30:48,843 wegen Eileen Redford. 564 00:30:48,987 --> 00:30:51,626 Ich hatte keine Ahnung, dass sie auf Sie ansprechen wird, wie sie es getan hat. 565 00:30:52,123 --> 00:30:54,005 Ich habe Ihnen nur gesagt, dass ich es hatte. 566 00:30:54,040 --> 00:30:55,887 Ich genierte mich. Ich verlor mein Temperament. 567 00:30:57,778 --> 00:30:59,437 Hätte ich die Wahrheit auf einem... 568 00:30:59,567 --> 00:31:01,849 ...anderen Weg bekommen? Natürlich. 569 00:31:02,350 --> 00:31:03,951 Sie haben mich schneller hingebracht. 570 00:31:04,419 --> 00:31:05,419 Nun... 571 00:31:06,086 --> 00:31:07,468 Bitte... 572 00:31:08,273 --> 00:31:10,942 Wie schnell können Sie mich zum Sanbridge Krankenhaus bringen? 573 00:31:17,665 --> 00:31:18,435 Hier ist er. 574 00:31:25,973 --> 00:31:28,632 Sie waren Peter Saldua's letzter Therapeut, oder? 575 00:31:28,734 --> 00:31:31,128 Sie haben wann aufgehört ihn zu behandeln? Vor achtzehn Monaten? 576 00:31:31,129 --> 00:31:34,508 Vermutlich ein paar Wochen bevor Sie Ihre Frau zu ihrer letzten plastischen Operation brachten. 577 00:31:34,543 --> 00:31:36,932 - Verzeihung? - Saldua wollte sich selbst in Ordnung bringen. 578 00:31:36,967 --> 00:31:38,917 Dr. Jessup war sein erster Versuch. 579 00:31:39,070 --> 00:31:40,272 Sie waren der Zweite. 580 00:31:40,307 --> 00:31:41,848 Es ist ein Quäntchen Glück, dass... 581 00:31:42,507 --> 00:31:45,293 ...Sie, ein Mann mit einer Frau die er tot sehen wollte, 582 00:31:45,328 --> 00:31:46,724 über ihn gestolpert ist. 583 00:31:47,028 --> 00:31:50,190 Ein Mann mit zwanghafter Persönlichkeit und einer Geschichte von Gewalt. 584 00:31:50,225 --> 00:31:51,867 Das einzige Problem war natürlich, 585 00:31:51,902 --> 00:31:54,388 dass Amy nicht in sein Opferschema passte, oder? 586 00:31:54,486 --> 00:31:58,445 Aber dem konterten Sie, indem Sie Druck auf Sie ausübten ihr Aussehen zu ändern, bis sie es tat. 587 00:31:58,840 --> 00:32:01,711 Mr. Holmes, richtig? Wir trafen uns vor ein paar Tagen. 588 00:32:01,850 --> 00:32:04,158 Die Pillendose aus Saldua's Wohnung kam von Ihnen. 589 00:32:04,298 --> 00:32:06,054 Ein Muster aus dem Krankenhaus, 590 00:32:06,264 --> 00:32:08,236 fast unmöglich zu verfolgen. 591 00:32:08,767 --> 00:32:12,612 Er dachte er nimmt Beruhigungsmittel, aber das tat er nicht. Es waren Steroide. 592 00:32:12,671 --> 00:32:14,678 Die brachten ihn zu einem Amoklauf. 593 00:32:14,713 --> 00:32:17,577 Ein Rausch der ihn mehr und mehr verwirrte, mehr gewalttätig machte, 594 00:32:18,076 --> 00:32:20,534 mehr nachgiebiger für seine furchtbaren Zwänge. 595 00:32:20,569 --> 00:32:24,227 Ich habe niemals zuvor den Namen Peter Saldua gehört, bis mir die Polizei sagte, 596 00:32:24,262 --> 00:32:26,844 - dass er der Mann war, der Amy umbrachte. - Schwachsinn! 597 00:32:27,102 --> 00:32:29,716 Ich vermute, Sie hatten Ihre Treffen an seltsamen Orten, zu seltsamen Zeiten. 598 00:32:29,751 --> 00:32:31,405 So konnten Sie niemals zusammen gesehen werden. 599 00:32:31,406 --> 00:32:33,091 Und dann, als die Zeit reif war, 600 00:32:33,126 --> 00:32:37,201 nutzten Sie den Vorteil seines Jobs als Botenjunge, um ihn in ihrer Nähe zu platzieren. 601 00:32:37,236 --> 00:32:39,543 Sie arrangierten Blumen, die einmal die Woche zum Haus geliefert wurden, 602 00:32:39,578 --> 00:32:41,755 weil er sie sehen musste, er musste von ihr... 603 00:32:41,756 --> 00:32:42,941 ...besessen werden. 604 00:32:43,451 --> 00:32:45,289 Sie luden ihn wie eine Waffe. 605 00:32:45,324 --> 00:32:47,127 Und Sie zielten mit ihm direkt... 606 00:32:48,256 --> 00:32:49,906 ...auf Ihre eigenen Frau. 607 00:32:50,091 --> 00:32:53,442 - Sie sind verrückt. - Nein, er war verrückt, Doktor! 608 00:32:55,380 --> 00:32:57,184 Und Sie nutzten den Vorteil daraus. 609 00:32:59,500 --> 00:33:01,318 Und dann, nachdem Sie ihn umbrachten, 610 00:33:01,353 --> 00:33:04,441 und es wie Selbstmord aussehen ließen, nahmen Sie sein Handy. 611 00:33:04,442 --> 00:33:08,359 Warum? Weil er auch ihre Sessions aufgenommen hat. 612 00:33:08,593 --> 00:33:10,043 Ein Problem? Natürlich nicht. 613 00:33:10,328 --> 00:33:11,836 Ihn umzubringen war immer Teil des Plans. 614 00:33:11,871 --> 00:33:15,267 Sie mussten nach der Tat nur das Handy nehmen. 615 00:33:16,083 --> 00:33:18,303 Hypothetisch, Mr. Holmes... 616 00:33:18,338 --> 00:33:22,412 Ein Mann hatte einmal diese Ehe mit einer sehr reichen Frau. 617 00:33:22,741 --> 00:33:24,349 Er weiß, dass er während ihrer Beziehung... 618 00:33:24,524 --> 00:33:28,444 einen Ehevertrag unterschrieb, der ihm nichts ließ, wenn er sie verlässt... 619 00:33:28,446 --> 00:33:31,790 ...und eine lebenslange Treuhandverwaltung die ihm alles gibt, wenn Sie stirbt. 620 00:33:31,825 --> 00:33:33,203 Hypothetisch... 621 00:33:33,204 --> 00:33:36,366 Wäre der Mann nicht schlauer nach einem Weg zu suchen, die Klauseln auszulösen... 622 00:33:36,401 --> 00:33:39,008 auf einem zweiten Dokument was dem ersten entgegenwirkt 623 00:33:47,865 --> 00:33:49,609 Was hat er gesagt? 624 00:33:49,818 --> 00:33:52,615 - Er sagte, er hat es nicht getan. - Wir müssen es der Polizei sagen. 625 00:33:52,814 --> 00:33:54,235 Zu diesem Zeitpunkt... 626 00:33:54,972 --> 00:33:57,205 ...haben wir keinen Beweis, und das weiß er. 627 00:33:59,246 --> 00:34:00,410 Geben Sie mir die Autoschlüssel. 628 00:34:00,411 --> 00:34:02,527 - Was? Warum? - Die Autoschlüssel! 629 00:34:23,801 --> 00:34:25,001 Ja! 630 00:34:25,770 --> 00:34:27,031 Besser. 631 00:34:49,702 --> 00:34:51,133 Es tut mir leid. 632 00:34:52,572 --> 00:34:54,483 Nicht bloß für das Auto, 633 00:34:54,741 --> 00:34:56,993 sondern für die Art, wie ich mit Ihnen zuvor gesprochen habe. 634 00:34:58,148 --> 00:35:01,846 Ich wusste, dass der Tod Ihres Patienten ein heikles Thema sein könnte, ich konnte... 635 00:35:01,881 --> 00:35:03,460 ...Ihnen selbst nicht helfen. 636 00:35:03,615 --> 00:35:07,224 Ja, ich sehe langsam, dass das noch so eine Sache mit Ihnen wird. 637 00:35:08,682 --> 00:35:12,229 Ich nehme an, Sie haben meinem Vater erzählt, was heute Nacht passierte? 638 00:35:16,490 --> 00:35:18,393 Ich werde diese braunen Steine vermissen... 639 00:35:18,394 --> 00:35:20,210 Eigentlich werden Sie das nicht. 640 00:35:20,211 --> 00:35:22,586 Ich habe mit ihm gesprochen und alles, was Sie seit dem Krankenhaus getan haben, 641 00:35:23,280 --> 00:35:25,063 hat nichts mit Drogen zu tun. 642 00:35:25,098 --> 00:35:27,200 Er hat zugestimmt, Ihnen noch eine weitere Chance zu geben. 643 00:35:27,984 --> 00:35:31,313 Sie haben entschieden, weiterhin meine Suchtbegleiterin zu bleiben, oder? 644 00:35:32,689 --> 00:35:34,990 Er hätte niemals zugestimmt, wenn Sie das nicht hätten. 645 00:35:36,776 --> 00:35:39,796 Ich bin sehr erfreut, Watson. 646 00:35:40,614 --> 00:35:43,269 Für Beide. Für mich, natürlich, und für Sie. 647 00:35:44,384 --> 00:35:47,445 Ich denke zufällig, das es etwas Hoffnung für Sie als Ermittlerin gibt. 648 00:35:47,480 --> 00:35:50,216 Ich möchte, dass Sie mich in den Rest des Plans einweihen. 649 00:35:51,925 --> 00:35:53,396 Um Mantlo zu schnappen. 650 00:35:53,431 --> 00:35:56,320 Ich weiß, dass Sie mein Auto nicht demoliert hätten, wenn sie nicht aus persönlichen Gründen... 651 00:35:59,949 --> 00:36:02,442 ...einem Wutanfall... Richtig. 652 00:36:02,820 --> 00:36:05,811 In diesem Fall möchte ich, dass Sie mir von London erzählen. 653 00:36:05,846 --> 00:36:07,237 Große Ortschaft. 654 00:36:07,365 --> 00:36:09,525 - Viel Regen. - Ich will, dass Sie mir darüber erzählen... 655 00:36:09,527 --> 00:36:11,530 ...was in London mit Ihnen passierte. 656 00:36:11,565 --> 00:36:14,741 - Warum ist das für Sie so wichtig? - Weil, wenn ich bei Ihnen bleiben sollte, 657 00:36:14,776 --> 00:36:17,721 - ich alles wissen muss. - Eigentlich müssen Sie nicht alles wissen. 658 00:36:17,756 --> 00:36:20,420 Außer, dass ich mich von meiner Sucht erhole. Sie möchten über London Bescheid wissen, 659 00:36:20,564 --> 00:36:23,223 weil Sie denken, es wird uns auf eine bedeutende Art miteinander verbinden. 660 00:36:23,224 --> 00:36:26,661 Für den Fall, dass Sie es noch nicht bemerkt haben. Ich habe keine bedeutenden Verbindungen. 661 00:36:28,128 --> 00:36:29,971 Warum lächeln Sie? 662 00:36:30,164 --> 00:36:32,340 Weil ich jetzt weiß, dass es eine Frau war. 663 00:36:34,167 --> 00:36:36,041 Was bringt Sie dazu, dass zu sagen? 664 00:36:36,620 --> 00:36:38,634 Sie versuchen es zu mühevoll. 665 00:36:39,473 --> 00:36:42,654 So wie Sie es vor ein paar Tagen mit dieser tätowierten Frau machten. 666 00:36:42,689 --> 00:36:45,213 Dieser ganze "Sex ist abstoßend" Mist. 667 00:36:45,248 --> 00:36:47,652 Sie können sich Menschen öffnen. 668 00:36:49,233 --> 00:36:51,452 Es macht Ihnen nur Angst. 669 00:36:53,770 --> 00:36:56,637 Meine Anhörung ist morgen um 09:00 Uhr. 670 00:36:57,575 --> 00:36:59,812 Ich vertraue darauf, Sie dort zusehen. 671 00:38:07,126 --> 00:38:09,226 Sie sind spät, Miss Watson. 672 00:38:09,261 --> 00:38:11,012 Mein Anwalt war Müll. 673 00:38:11,215 --> 00:38:14,863 Ich muss Ihnen etwas zeigen. Das ist Peter Saldua's Krankenakte. 674 00:38:14,918 --> 00:38:16,956 Sehen Sie sich die bekannten Allergien an. 675 00:38:18,861 --> 00:38:20,194 Reisallergie. 676 00:38:20,590 --> 00:38:22,275 Das wurde... 677 00:38:22,470 --> 00:38:24,346 an dem Morgen aufgenommen, als seine Leiche gefunden wurde. 678 00:38:26,379 --> 00:38:27,826 Eigenartig, oder? 679 00:38:27,915 --> 00:38:29,653 Nein, eigentlich. 680 00:38:29,667 --> 00:38:31,325 Nicht mal ein bisschen. 681 00:38:33,653 --> 00:38:35,198 Dr. Mantlo. 682 00:38:37,408 --> 00:38:39,200 Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten. 683 00:38:39,235 --> 00:38:42,564 Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie mir die Möglichkeit geben mich persönlich bei Ihnen zu entschuldigen. 684 00:38:42,599 --> 00:38:43,931 Für das, was letzte Nacht passierte. 685 00:38:44,014 --> 00:38:46,539 Ich kann nicht versprechen, dass das meine Meinung ändern wird, ihre Abteilung zu verklagen, 686 00:38:47,618 --> 00:38:49,232 wegen dem, was ihr Berater mit meinem Auto machte. 687 00:38:49,267 --> 00:38:50,435 Aber es ist ein Anfang. 688 00:38:50,554 --> 00:38:53,552 Das ist nur noch eine Sache, die ich Sie fragen möchte. 689 00:38:53,791 --> 00:38:57,638 Haben Sie jemals Peter Saldua als Patient behandelt? 690 00:38:58,761 --> 00:39:01,568 Sie haben eine lustige Art "Entschuldigung" zu sagen, Captain. 691 00:39:01,603 --> 00:39:03,769 Es ist eine einfache Frage, Doktor. 692 00:39:03,804 --> 00:39:04,683 Nein. 693 00:39:04,718 --> 00:39:07,444 Ich habe niemals Peter Saldua behandelt. Ich habe diesen Mann auch niemals getroffen. 694 00:39:08,422 --> 00:39:10,391 Nun, wenn es das war? 695 00:39:10,774 --> 00:39:13,499 Ich bin spät für einen Termin mit meinem Anwalt. 696 00:39:13,534 --> 00:39:15,050 Detective. 697 00:39:15,341 --> 00:39:17,005 Warten Sie nur eine Sekunde. 698 00:39:17,980 --> 00:39:21,739 Sie wissen, dass Sie sich tiefer reinreden, wenn Sie diesen Mann mit mir in einen Raum stecken? 699 00:39:22,620 --> 00:39:23,630 Dr. Mantlo. 700 00:39:23,665 --> 00:39:24,754 Das ist ein medizinischer Fragebogen, 701 00:39:24,755 --> 00:39:27,835 ausgefüllt von Peter Saldua für einen weiteren seiner Ärzte. 702 00:39:28,288 --> 00:39:30,908 - Ich habe Ihnen zuvor gesagt, Mr. Holmes... - Meine Assistentin, Miss Watson, 703 00:39:30,909 --> 00:39:32,494 hat letzte Nacht aufgeräumt, 704 00:39:32,496 --> 00:39:36,812 als Sie sehr scharfsinnig feststellte, dass Saldua eine starke Reisallergie hatte. 705 00:39:36,847 --> 00:39:38,685 Das ist lächerlich. 706 00:39:38,720 --> 00:39:41,836 Wie ich sagte. Miss Watson bemerkte Saldua's Reisallergie. 707 00:39:42,640 --> 00:39:44,088 Deshalb können Sie sich sicher Ihre Verwirrung vorstellen, 708 00:39:44,123 --> 00:39:46,875 als Sie sich erinnerte einen Sack von dem Zeug in einem seiner Regale gesehen zu haben. 709 00:39:46,910 --> 00:39:48,522 Wir fanden auch eine Kreditkartenabrechnung, 710 00:39:48,557 --> 00:39:51,217 die uns zeigte, dass er ihn genau zwei Tage vor seinem Tod kaufte. 711 00:39:51,966 --> 00:39:53,518 Höchst seltsam, oder? 712 00:39:53,553 --> 00:39:56,635 Er geht zum Laden und kauft die eine Sache, gegen die er allergisch ist. 713 00:39:56,670 --> 00:39:58,888 Noch seltsamer. Es war der gleiche Tag, als er aufgehört hatte, sein Handy zu nutzen. 714 00:39:59,406 --> 00:40:01,354 Zuerst dachte ich, dass war absichtlich. 715 00:40:01,389 --> 00:40:02,937 Dann erinnerte ich mich an die umgestürzte Waschmaschine. 716 00:40:02,972 --> 00:40:04,481 In Ordnung, Mr. Holmes. 717 00:40:04,482 --> 00:40:05,093 Überraschen Sie mich. 718 00:40:05,094 --> 00:40:09,734 Was hat ein Sack Reis und eine umgestürzte Waschmaschine mit nur irgendetwas zu tun? 719 00:40:10,134 --> 00:40:11,737 Ich lag vor ein paar Tagen falsch. 720 00:40:11,772 --> 00:40:14,835 Als ich Sie beschuldigte, Saldua's Handy genommen zu haben, nachdem Sie ihn umgebracht hatten. 721 00:40:15,155 --> 00:40:18,539 Sie wollten es nehmen konnten es aber nicht, oder? Weil Sie es nicht finden konnten. 722 00:40:19,677 --> 00:40:21,673 Er hat es gewaschen, verstehen Sie? 723 00:40:21,708 --> 00:40:24,373 In der Tasche seiner Hose vergessen, als er sie zum Waschen rein gab. 724 00:40:24,881 --> 00:40:26,941 Als er das erkannte war es zu spät. 725 00:40:26,976 --> 00:40:31,195 Das Handy, welches er in eine virtuelle Bibliothek seiner Therapie-Sitzungen verwandelte, 726 00:40:31,230 --> 00:40:32,555 war nicht mehr funktionsfähig. 727 00:40:32,556 --> 00:40:36,606 Wütend auf sich selbst und die Nebenwirkungen erleidend, was er natürlich nicht wissen konnte, 728 00:40:36,607 --> 00:40:38,397 eines Steroiden Rausches, 729 00:40:38,432 --> 00:40:41,471 zerstörte er die Waschmaschine in einem Hang von Wut. 730 00:40:42,032 --> 00:40:45,363 Dann ging er zum nächsten Laden und kaufte einen Sack Reis. 731 00:40:46,398 --> 00:40:47,570 Reis... 732 00:40:47,571 --> 00:40:50,706 Was Sie offensichtlich nicht wussten, ist ein natürliches Trockenmittel ist. 733 00:40:51,558 --> 00:40:55,901 Er kann dazu verwendet werden, Feuchtigkeit aus einem elektronischen Gerät zu absorbieren, das nass wurde. 734 00:40:57,263 --> 00:40:59,080 Und wir fuhren zu Saldua's Wohnung... 735 00:40:59,115 --> 00:41:01,212 Heute Morgen und untersuchten... 736 00:41:01,728 --> 00:41:04,178 ...den Sack Reis. 737 00:41:04,588 --> 00:41:07,340 Sie werden niemals erraten, was wir darin gefunden haben. 738 00:41:09,108 --> 00:41:10,608 Ihr Name ist Amy. 739 00:41:10,643 --> 00:41:12,109 Und ich... 740 00:41:12,110 --> 00:41:14,321 Wenn ich sie sehe, bekomme ich diese Gefühle... 741 00:41:14,322 --> 00:41:15,475 Und ich... 742 00:41:16,800 --> 00:41:18,933 Bitte, Dr. Mantlo. 743 00:41:19,770 --> 00:41:21,612 Sie müssen mir helfen. 744 00:41:21,672 --> 00:41:25,890 Sie müssen mir sagen, wie man dieses selbstzerstörende Ding stoppt. 745 00:41:26,810 --> 00:41:30,445 Es ist okay, Peter, es ist... Es ist okay. Ich bin hier für dich. 746 00:41:31,081 --> 00:41:35,172 Lass uns deine Medikamente erhöhen und sehen, wohin uns das führt. 747 00:41:39,888 --> 00:41:43,045 Ein Schlag weit ins Mittelfeld. Und das wird ein... 748 00:41:43,961 --> 00:41:44,961 Ja! 749 00:41:47,164 --> 00:41:48,829 Gehen wir jetzt bitte Essen. 750 00:41:48,864 --> 00:41:52,186 Es ist das Ende des neunten Innings. Für die Mets ist der Pokal schon zum Greifen nahe und niemand ist raus. 751 00:41:53,303 --> 00:41:56,453 Sehen Sie mich nicht so an. Sie sagten gestern, dass Sie sich das mit mir ansehen werden. 752 00:41:56,488 --> 00:41:58,767 - Bevor ich hungrig wurde. - Aber nur weil sie etwas nicht verstehen, 753 00:41:59,576 --> 00:42:01,190 heißt das nicht, dass es nicht genial ist, okay? 754 00:42:01,225 --> 00:42:02,412 Eigentlich, Miss Watson, 755 00:42:02,447 --> 00:42:03,709 bin ich ziemlich vertraut mit dem amerikanischen Zeitvertreib. 756 00:42:03,710 --> 00:42:07,377 Ich und die anderen saßen früher oft zusammen in einem Raum und haben die Matches im TV gesehen. 757 00:42:07,412 --> 00:42:08,501 Das sind keine Matches. 758 00:42:08,712 --> 00:42:10,635 - Das sind Spiele, okay? - Um die Wahrheit zu sagen: 759 00:42:10,637 --> 00:42:13,015 Ich finde die Wissenschaft hinter dem Sport sehr reizend... 760 00:42:13,050 --> 00:42:15,513 All diese statistischen Analysen, all diese Strategien... 761 00:42:15,548 --> 00:42:17,976 Daher, wenn Sie mir erlauben, uns etwas Zeit zu sparen... 762 00:42:20,431 --> 00:42:24,180 Pop-up to centre, intentional walk, game ending double play. 763 00:42:25,269 --> 00:42:28,177 Endergebnis: Reds von Cincinnati Drei, 764 00:42:28,212 --> 00:42:30,584 Metropolitans von New York, Zwei. 765 00:42:31,158 --> 00:42:33,043 Ja, genau. Netter Versuch... 766 00:42:36,680 --> 00:42:38,246 Ich warte an der Tür. 767 00:43:00,159 --> 00:43:02,459 Nein! 768 00:43:02,460 --> 00:43:03,660 Verdammt! 769 00:43:21,561 --> 00:43:25,661 TV4User. de präsentierte: Eine Übersetzung von: Knoxibox / Korrektur: d.c.s