SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 8 - The Broken Wing Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: ninh
Danke Addic7ed.com für den VO
Sagte dir doch, dass da noch eine neunte Wache war.
Ja, ja, ich schulde dir ein Bier.
Hey. Wie geht's dem Museumsdirektor?
Hab ihn dagelassen, wo es am schönsten ist.
Und dann sagte der Eine ohne Fell: "Nimm deine Pfoten weg."
Nein, Hardison, Hardison, Hardison.
Wir binden uns gerade.
- Hardison, nein. - Sechs Minuten, Hardison.
Ja.
Drei Minuten. Beeilung.
Es wäre viel einfacher, wenn ich nicht
Andre der Riese hier in Japan wäre.
Ich fühle mich, als wäre ich 1,90m groß.
Drei Minuten. Ich halte das Ziel im Auge.
Parker, wir haben abgemacht, dass du dich vom Funk fernhältst.
- Nein. - Ja.
Hör mal, ich habe mir mein Knie verstaucht. Mir geht's gut!
Vollkommen gut.
Schatz, Knie verstaucht? Du hast einen Kreuzbandriss.
Ja. Quasi ein verstauchtes Knie.
Ja, quasi nicht wahr.
Hör mal Schatz, sechs Wochen Bettruhe.
Anweisung vom Arzt. Nicht auf Wunsch.
Und vergiss nicht, deine Schmerztabletten zu nehmen, okay?
Sie machen mich so schläfrig.
Ja, so weißt du, dass sie wirken.
Aber ich muss klar sein... Auf Zack bleiben.
Genau das muss ich sein. Ich kann nichts in meinem Leben gebrauchen,
von dem ich nicht in 30 Sekunden weglaufen kann,
wenn ich merke, dass die Polizei gleich um die Ecke kommt.
Parker, sieh mal, ich weiß, du bist...
Warte, halt, Schatz, hast du gerade "Heat" zitiert?
Ja, davon stammt es.
Ich habe deine Netflix-Wiedergabeliste angesehen. Zweimal.
- Ich denke, mir fällt die Decke auf den Kopf. - Denkst du?
Du... Nein, stopp.
Okay, Schatz, tut mir leid. Ich muss los.
andere romantische Verben.
Nimm deine Tabletten, sei nett zu Amy.
Hör mal, wir werden das ohne dich hinkriegen. Stopp.
Ja. Das hatte ich befürchtet.
Guten Morgen. Wie fühlt sich der Patient heute?
Immer weniger wie ein Patient und immer mehr wie ein Gefangener.
Nun, hoffentlich wird das besser als das Gefängnisessen schmecken.
Du wärst überrascht.
Das beste Essen, was ich jemals hatte, war in einem französischen Gefängnis.
La Sante.
Französisches Gefängnis? Wie lange hast du gesessen?
Nicht solange, wie sie sich dachten.
Weißt du, wir müssen das nicht jeden Tag machen.
Nun, Hardison bat mich, nach dir zu schauen,
und obwohl er dein Freund ist, ist er mein Boss.
Also, ja, wir müssen das irgendwie jeden Tag machen.
Und vertrau mir, es ist besser als der Abwaschdienst.
Was ist das?
Ein "Werde wieder gesund" Bär.
- Kann es irgendwas cooles? - Außer gute Besserung zu fördern?
Ja, weißt du, wie gehen oder sprechen oder ähnliches?
Nein.
Weil Hardison mir normalerweise Roboterfreunde baut, daher...
Ja, dieser kostet zirka zehn Mäuse.
Wenn du noch etwas brauchst, ich bin gleich um die Ecke.
Danke.
- Sie hat betrogen und jetzt ist es zu spät. - Ich bin es nicht.
Ein zehn Jahre altes "metro" Mädchen war...
Und dann, das eine Mal...
Ich weiß, nicht wahr?
Schritt Vier, legen Sie den Arm um.
Noch ein paar mal nach oben.
Jetzt ziehen Sie es über Ihren Körper. Gut, gut. Und nach unten.
Rollen Sie den Teig von der Mitte aus, einfach wie...
Oh, was? Wolltest du entscheiden? Okay, in Ordnung.
Aber kein "B.J. And the bear"
und keine Reality-Dating-Shows.
Außer "Beauty and the Geek." Das mag ich.
Oh, was? Schmollst du jetzt etwa?
Okay, gut. Dann entscheide ich weiterhin.
Was ist das? Ah, die Brauereikneipe.
Wusste gar nicht, dass ich Kontrolle über Hardisons Überwachungskameras habe.
- Hey, wie geht's - Hey, ganz gut.
- Beschäftigt? Gott. - Bitte schön, Amy.
Oh, die sind so hübsch. Ich liebe Blumen.
Was haben wir hier? Lass mal sehen.
Nichts ist so lustig. Habe ich recht?
Wenn du den Sitz noch einmal oben lässt,
werde ich einfach schreien.
Schatz, ich sorge mich manchmal,
ob ich einfach zu viel Mann für die Welt und für dich bin.
Meine Mutter warnte mich vor dir.
Was du aber nicht über deine Mutter weißt,
sie lässt auch den Sitz oben.
Sie lässt den Sitz auch oben, wie...
Kapiert?
Wer sind diese Jungs?
Ist das die Brauereikneipe?
Das also machst du hier hinten.
Nein. Vielleicht.
Es ist langweilig, nicht in der Lage zu sein herumzulaufen.
Das ist okay.
Ich mag es auch, Leute zu beobachten.
Sieh mal.
Ich nenne ihn Sid und sie Nancy.
Weißt du, wie die Sex Pistols?
Sie scheinen mir nicht glücklich zu sein.
Nun, Nancy denkt, Sid betrügt sie, aber sie hat keinen Beweis.
Sie ist Julia... Und er ist Romeo.
Beide durchgehend Single,
trotzend der harten See des Internetdatings.
Hey, weißt du, die sind richtig gut.
Nein, ich meine es ernst. Die sind wirklich gut.
Vertrau mir, ich habe einiges von den Besten gesehen.
Danke.
Allerdings wünschte ich, du könntest das meinem Vater erzählen.
Nun, hat er diese gesehen?
Nein. Er hat nie irgendeine von meinen Kunstzeichnungen gesehen.
Das hält ihn allerdings auch nicht von seiner Meinung über die Kunstschule ab.
Was, ist er kein Fan?
Nicht von einem Abschluss, was kein "M," ein "B", oder ein "A" beinhaltet.
Er will, dass ich das Familienunternehmen übernehme.
Und was ist das für ein Familienunternehmen?
Was ist nicht das Familienunternehmen?
Oh, siehst du den Typen?
Er bestellt jeden Tag immer das Gleiche...
Parmesan-Hähnchen. Und dann nimmt er einen Bissen und schickt es zurück in die Küche.
Was für ein Idiot.
Nein, nein, nein, nein... So ist das nicht. Er ist nie unhöflich.
Ich denke, er ist einfach traurig.
Was ist mit diesen zwei? Weißt du irgendwas über die?
Nicht viel.
Sie sind sehr aggressiv, was ihren Sitzplatz angeht.
Ich schätze, sie mögen die Aussicht.
Der mit der Glatze ist "V" und der Ungepflegte ist "K."
Was meinst du?
Sie nennen sich gegenseitig so.
Wie fällt ihr Trinkgeld aus?
Immer Bargeld. Das weiß ich.
Aber ich vermute, sie liegen im Durchschnitt beim Trinkgeld.
Weil man sich erinnern würde, wenn sie hoch oder niedrig wären.
Genau.
Ja, ich muss los und den Müll rausbringen...
Mein Favorit. Genieße dein Essen.
Dienstag.
Okay, "V" und "K," was habt ihr vor?
Vier Kaffee?
Wie lange betreibt ihr Jungs das?
Wer seid ihr Jungs?
Ihr Jungs habt euch die falsche Kneipe ausgesucht.
Okay, lasst hören, worüber ihr redet.
Komm schon.
Was? Gib mir nicht diesen Blick.
Was, ist es etwa meine Schuld, dass wir Diebe haben,
die in unserem Haus unterwegs sind und er kein Ton für diese Fälle bereit hat.
- Parker. - Hey, was tust du?
Ich warte. Wie geht's dem Knie?
Es macht mich verrückt.
Fast so wie ein Tempomat,
der mit konstanter Geschwindigkeit mich in den Wahnsinn treibt.
Und weißt du was? Sehen wir dem ins Gesicht. Ich habe viel zu viel zu erledigen.
Dieses Knie, ich müsste in einem Hochgeschwindigkeitszug sein
und den Wahnsinn schnell hinter mir lassen.
Ich habe keine Zeit, um eine Pause für Benzin zu machen oder in ein Museum zu gehen.
Parker, atme.
Erkenne deine Grenzen. Verwandle sie in eine Überlegenheit.
Okay, gut. Wie stelle ich das an?
- Anpassung. Ich muss los. - Warte, warte, warte.
Eliot...
Okay, anpassen. Anpassung.
´Ich kann mein Bein nicht benutzen,...
darum nutze ich eins von jemand anderen.
Na schön. Wo bist du kleine Wanze?
Okay.
Na gut.
Oh, nein, nein, nein. Die sind für dich.
Nein, für Tisch Fünf.
Okay. Tisch Fünf.
Parmesan-Hähnchen.
Na schön, ich habe wegen Heute ein gutes Gefühl.
Iss es. Iss es, du verrückter alter Mann.
Oh, Entschuldigung, Miss.
Nein, lass sie...
Könnten Sie bitte das wieder zurück in die Küche schicken?
Oh, tut mir leid, Sir. Stimmt irgendwas nicht?
Es ist einfach nicht... Richtig.
Tut mir leid.
Konzentration.
Kann ich den Jungs nachschenken?
Entschuldigung.
Hast du das gesehen? Er hat Angst, Augenkontakt herzustellen.
Sehr verdächtig.
Es wird in den Nachrichten zu sehen sein.
Also werden wir für ein paar Monate abtauchen müssen.
All diese Nullen auf meinem Konto
sollten weniger werden.
Wir müssen auf der Hut sein.
Die armen Kleinen sehen durstig aus.
Was? Nein, nein, sie sind nicht durstig.
Ihnen geht es gut.
Amy, willst du mich auf den Arm nehmen? Das Wasser auf die Wanze?
Schaffe es nicht zur Verabredung.
Geht aufs Haus.
Okay.
Oh, vielleicht hatte Hardison recht, was diese Schmerztabletten angeht.
Ja, okay. Na gut. Okay.
Na schön. Gut. Alles klar.
Und es werde Ton.
Ich musste improvisieren.
Wir zapfen die UKW Wellenlänge an, die für Trucker reserviert ist.
Es gibt keine schweren Strecken nahe dieser Postleitzahl, darum sollte das in Ordnung gehen.
Was ist das, Amateurstunde? Das wird niemals funktionieren.
Das wird nie klappen.
Was habe ich gesagt?
Die Wolkendecke ist zu niedrig für diese Jahreszeit.
Wir können es nicht riskieren, zufällig gehört zu werden. Wir bleiben bei Wegwerfhandys.
- Vermassle es nicht. - Mach ich nicht.
Gott. Warum sagst du das immer wieder?
Weil ich es in deine dicke Birne reinkriegen muss.
Es wird in Ordnung gehen.
In Ordnung ist für das nicht gut genug.
Das sollten genug Wanzen sein, um die ganze Bar abzudecken.
Wie üblich, Parmesan-Hähnchen.
Ein Moment noch.
Noch einen Moment.
Yep. So wie immer. Versteh dich nicht.
Na gut. Also, wir werden hier sein.
Was ist das?
- Ungefähr 20 Minuten bis zur Schnellstraße. - Sieht direkt genug aus.
Schnell, sauber und wir sind weg.
Ausgesorgt.
- Haben Sie schon bestellt? - Komm schon, beweg dich.
Was auch immer.
Hey, das ist unsere Ecke, die sie eingekreist haben.
Okay, also... Was ist das Ziel?
Bank? Pfandhaus?
Der Juwelierladen.
Sie sind sehr aggressiv, was ihren Sitzplatz angeht.
Ich schätze, sie mögen die Aussicht.
Also darum gefällt euch die Aussicht.
Ihr beobachtet den Juwelierladen auf der anderen Seite der Straße.
Du hast eine Waffe mitgebracht?
In meine Bar?
Okay.
Klonen!
Klonus klonius!
Ich habe das getan, was du mir beigebracht hast. Es funktioniert trotzdem nicht.
Erinnere mich nochmal, warum wir ein Pinchtelefon bauen?
Du sollst dich doch ausruhen.
Es ist eine lange Geschichte.
Okay, hör mal, Schatz, ich bin dran.
Erinnerst du dich, wie man die grünen Drähte zusammenlötet,
den Systemcache freimacht, den BIOS-Speicher leerst?
Yep, yep, und... nein.
Es funktioniert! Du bist der Beste.
Du weißt, wie ich das mache, Schatz. Ich muss auflegen.
Okay, du willst von mir, dass ich jetzt was tue?
Diese Jungs werden den Laden ausrauben, klar?
Was in Ordnung ist. Ich hab nichts gegen Räuber,
die mich oder meine Freunde oder Kinder oder... nicht ausrauben
Allerdings haben sie eine Waffe auf meinen Party mitgebracht
und das hat die Regeln verändert.
Dieses Dingsbums wird mir Daten von ihren Telefonen schicken,
damit wir herausfinden, was ihre Pläne sind und wie wir sie aufhalten können.
Sie haben eine Waffe. Wir halten sie nicht auf. Wir rufen die Polizei.
Keine Polizei. Keine Polizei.
Die werden die Chancen nur erhöhen, dass Menschen verletzt werden.
Wie?
Weil das Sehen einer Uniform in mitten eines Raubüberfalls
Panik verursachen könnte und zu schlechten Entscheidungen führt.
Und woher weißt du nochmal so viel darüber?
Ich... lese Blogs... Amy.
Wir brauchen keine Polizei.
Wir brauchen niemanden, besonders wenn sie uns nicht brauchen!
Dann brauchen wir sie wirklich nicht.
Wir? Okay, bis jetzt war es so, dass ich Befehle angenommen habe
und plötzlich sind wir ein "wir?"
Okay.
Sieh mal, ich weiß, ich war ein wenig diktatorisch,
aber ich hasse wirklich diese...
nach Hilfe zu fragen Sache.
Aber ich brauche wirklich deine Hilfe.
Was... warum sollte ich?
Weil du so etwas tust. Ich habe deinen Lebenslauf gesehen.
Ehrenamtliche Arbeit, Wohltätigkeitsbestrebungen.
Von all den Leuten, die hier arbeiten,
denkst du, Hardison hat dich zur Zufall ausgewählt?
Nein. Er wusste, dass du eine von uns bist.
Okay,"eine von uns?" Was bedeutet "eine von uns?"
Menschen, die helfen müssen.
Einfach... den Knopf hier drücken oder so?
Ja, begib dich einfach geradewegs zu ihrem Tisch und drück den Knopf.
Okay, ich muss etwas fragen.
- Ist irgendetwas von dem illegal? - Auf keinen Fall.
Okay.
Du schaffst das.
Ich schaffe das.
Wie wäre es mit einer Aufwärmrunde?
Oh! Entschuldigung.
Ich mach das.
Das ist ein Mädchen.
Was passiert hier? Das Telefon von jedem...
Vielleicht nur ein flüchtiger Blick.
Okay, Sid, mal sehen, ob die wirklich Nancy betrügst.
Oh, das ist nicht Nancy.
Sid.
Ich wusste es! Du bist so ein Hund!
Julia.
Ich war begeistert, dass du den Ort ausgesucht hast.
Und Romeo.
Wusstet ihr, dass ihr beide Daft Punk liebt und Geige spielt?
Parmesan-Hähnchen.
Sprachnachrichten.
Hi, James. Hier ist Larry vom Krankenhaus.
"James." Es ist Parmesan-Hähnchen.
Wir... haben gerade von Emma gehört.
Mein Gott, es tut mir so leid.
Uns allen tut es so leid.
Hey, James. Ich bin es. Ich wollte mich nur melden.
Wenn es etwas gibt, was du brauchst, rufe einfach an, okay?
Der Gottesdienst war wunderschön.
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass wir deine Operationen an Dr. Phillips weitergegeben haben,
aber wir könnten dich hier wirklich zurück gebrauchen, Kumpel.
- Hat es geklappt? - Oh, ja.
Okay, wir haben also keine Sprachnachrichten, keine E-Mails,
keine Bilder, aber es gibt viele SMS,
besonders von dieser einen Person namens "O".
- Was ist mit all den Nummern? - Ich weiß es nicht.
Zuerst dachte ich, es wäre irgendein Umschlüsselungscode,
aber nichts offensichtliches sticht als Treffer heraus.
Und die wechseln jedes Mal zu Englisch, wenn sie Kaffee bestellen.
Oh, dafür ist Kaffee da.
Der "V" Kerl geht immer, nimmt zwei Kaffee zum Mitnehmen,
- und nimmt sie irgendwohin mit. - Wohin?
Ich... ich weiß es nicht.
Ich meine, ich habe bis jetzt nie wirklich darüber nachgedacht.
- Oh, oh, entschuldige mich. - Was?
Was machst du?
Nicht ich. Du.
Zwei Kaffee zum Mitnehmen. Danke, Jungs.
Gute Arbeit.
Okay, warte.
Wenn das wir sind, und das sie sind,
sind sie dann da, wo ich denke, dass sie sind?
Nummernschild: Schnellspanner
Reifen: Widerstandsfähig gegenüber Nägeln
Überall parken
Bis dann.
Ja, also, da parkt ein Flucht-Van in der Gasse.
Woher weißt du, dass es das ist?
Intuition.
Oh, dafür sind die Nummern.
Das sind Zeitabschnitte, wie in der Leichtathletik.
Ich war einmal für knapp fünf Minuten eine Meilenläuferin für die St. Tristan Privatschule.
In der Highschool.
Okay, teile die Distanz in Abschnitte. Siehst du?
Jede Nummer ist die angesammelte Zeit am Ende jedes Abschnitts,
also ist der erste Abschnitt 2 Minuten und 10 Sekunden,
und der zweite Abschnitt sind 60 Sekunden,
was bedeutet, dass die totale Zeit jetzt bei 3 Minuten und 10 liegt.
Was ist die erste Zahl?
Ich weiß es nicht. Das habe ich noch nie gesehen.
Oh, verdammt, ich muss den Müll rausbringen.
- Ich bin gleich wieder da. - Nein, warte.
Der Mülllaster kommt jeden Tag um 14:30 Uhr, richtig?
Richtig.
Was ist, wenn das nicht der einzige Laster ist, der nach Zeitplan fährt?
Erste Zahl ist eine Uhrzeit.
Jeden Tag um 14:30 Uhr fährt ein gepanzerter Laster vor.
Transportiert Bargeld vom Geschäft zum Laster, immer eine Schwachstelle.
Das ist, wann und wo diese Jungs zuschlagen werden.
Mit anderen Worten... Genau jetzt!
- Was passiert gerade? - Ich weiß es nicht. Der Laster ist hier.
Sie spionieren aus. Das ist es.
60 Sekunden. Wir müssen los.
Mir geht es gut. Schon gut. Schon gut. Schon gut. Mir geht es gut.
- Okay, sage es mir. - Dir was sagen?
Du weißt, was zu tun ist,
und ich weiß, wie man geht. Nichts für ungut.
Also, lass mich deine Beine sein.
- Es könnte beängstigend werden. - Ich schaffe es.
Okay.
Wir werden das weitere tausend Male durchgehen, wenn ich das sage.
- Weil wir nur einen Versuch haben. - Entspanne dich einfach, Mann.
Hier, bitte.
Wollen Sie an der Bar sitzen?
Sag mir nicht, dass du das nicht bist.
- Nicht so laut. - Warum?
Willst du nicht, dass jeder weiß, was für ein betrügerischer Bastard du bist?
Komm schon, schau mal, nur weil dir jemand ein Bild geschickt hat, heißt das nicht...
- Du! - Heißt das nicht...
Du hast mir das Bild geschickt.
Hey. Hey, hey, hey.
Wem wolltest du es schicken... deinen Freunden, ihr?
Wenn du so sehr willst, dass es Leute sehen,
wie wäre es, wenn wir es im Internet posten?
Oh, komm schon. Gib mir das Handy.
Gib mir das Handy.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, es tut mir so leid!
- Schon okay. - Nein, bitte. Bitte, lassen Sie mich...
- Lassen Sie mich was holen, um es sauber zu machen. - Schon gut.
Schau, ich schwöre bei Gott, Babe, das bin ich nicht.
- Das bin ich nicht! - Fasse mich nie wieder an.
Babe! Was?
Naja, die gute Nachricht ist, sie sind ordentlich verblüfft.
Aber die schlechte Nachricht ist, wir müssen 24 Stunden warten,
und wir müssen es wieder machen.
Warte eine Sekunde.
Du hast nichts davon gesagt, dass sie zurückkommen.
Naja, natürlich wollen wir, dass sie zurückkommen.
Wie sonst werden wir sie fangen?
Tun wir nicht. Wir rufen die Cops.
Normalerweise würde ich dir zustimmen.
Aber was wir hier machen... ist nicht super legal.
Oh, ich wusste es!
Sieh es einfach als Wohltätigkeitsarbeit.
Okay, aber meine andere Wohltätigkeitsarbeit
schließt nicht mit ein, dass man eine Waffe auf mich zielt.
Genau. Das sage ich ja.
Oh, du meintest es als schlechte Sache.
Du meinst es wirklich ernst.
- Du denkst, dass wir das schaffen können. - Tue ich.
Schau, diese Jungs sind nicht so gut,
was eigentlich ein weiterer Grund ist, warum wir das tun sollten,
weil früher oder später werden sie einen Fehler begehen.
Jemand wir verletzt werden.
Schau, wenn wir sie nicht schnappen, lassen wir das zu.
Also, wie lautet der Plan?
Ja, und ich weiß, dass du wirklich beschäftigt bist,
aber dieser Teil ist wirklich deine Sache,
mehr als es meine Sache ist.
Also, ich meine, wie würdest du diese Diebe handhaben?
Entschuldige, Parker, die Verbindung ist schlecht.
- Welche Hiebe? - Diebe. - Liebe?
Nein! Diebe!
Hör mal, Parker, was immer es ist, ich bin sicher, dass du es herausfinden wirst.
- Ich glaube an dich. - Also, ich meine, was...
Wie geht es ihr?
Offenbar hat sie es mit Dieben zu tun.
Das Küken lernt zu fliegen.
Dieser Ort hat uns definitiv gut gedient.
- Ja, hat er. - Mach schon. Zünde es an.
Bist du sicher?
Der gepanzerte Laster fährt vor, die Diebe schlagen zu.
Der Flucht-Van ist in der Gasse.
Schnellster Weg in die Gasse... unser Pub.
Dafür sind die Abschnitte da.
Der erste Abschnitt ist vom Laster zu unserer Vordertür.
Zweiter Abschnitt ist die Zeit, die gebraucht wird,
um durch das Restaurant zu kommen.
Okay, wir brauchen Tische, hier, hier und hier.
Aber setze niemanden daran.
Wir wollen sie nur abbremsen, und nicht, dass jemand verletzt wird.
Richtig, ich sage ihnen einfach, dass wir zu wenig Kellner haben.
Das machen wir die ganze Zeit, wenn wir keine Lust aufs Arbeiten haben.
Und du bist mit dem Boss zusammen.
Ihr Leute haltet ihn für den Boss?
Naja, ja, weil er genau das ist.
Ja, schätze schon.
Ist er ein guter Boss? Mögt... mögt ihr ihn?
Was, machst du Witze? Er ist toll.
Aber verstehe das nicht falsch.
Er ist viel zu schlau für diesen Ort.
Dem stimme ich zu.
Er ist der klügste Mann, den ich je kennengelernt habe.
Und ich habe einige sehr kluge Männer kennengelernt.
Und ich habe dich nach einem Bruder gefragt, richtig?
Zweimal.
Oh, wir sollten Romeo und Julia zusammen setzen,
und schauen, was passiert.
Oh, mein Gott. Das ist genial!
Ist es?
Nein, nein, nicht, was du gesagt hast. An was ich gedacht habe.
Aber inspiriert durch das, was du gesagt hast.
Du wirst also Romeo und Julia miteinander verkuppeln?
Nein. Ich habe einen noch besseren Treffer.
Hier, bitte. Zwei Kaffee zum Mitnehmen.
Hier, bitte.
Okay, trinkt aus. 14:30 Uhr, okay?
- Leute, seit bereit. Cool? - Verstanden.
Dann los. Bis bald.
Hey. Ich will den Müll früher rausstellen,
damit ich nicht das du-weißt-schon verpasse. Hast du was?
Nein, aber komm schnell zurück, weil, schau mal, wer gerade aufgetaucht ist.
Die Dates von Romeo und Julia.
- Oh, hey. - Oh, hi. Wie geht es dir?
Ich denke, du suchst nach mir. Ich bin Howard.
Ich bin Olivia. Nett, dich kennenzulernen.
- Nett, auch dich kennenzulernen. - Setz dich doch.
14:30 Uhr auf die Minute!
Nein, nein, nein. Nicht "los".
Nicht "los". Ihr seid 20 Minuten zu früh.
Er will, dass ich das Familiengeschäft leite.
Und was ist das Familiengeschäft?
Was ist das Familiengeschäft nicht?
Ihr Vater ist milliardenschwer.
Mal sehen.
Es ist kein Raubüberfall. Es ist eine Entführung.
Amy.
Nein! Nein!
Nein! Lasst mich los! Lasst mich los!
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Was zur Hölle?
Hey, "O"! Was, langer Abend?
Nein, etwas anderes.
Und vergiss nicht, deine Schmerztabletten zu nehmen, okay?
Die machen mich so schläfrig.
Scheiß auf sie. Sie werden zurückgelassen.
Hilfe! Hilfe! Jemand soll die Polizei rufen!
Los.
Hey, lass uns einfach von hier verschwinden, Mann.
Nicht ohne das Mädchen.
Oh, mein Gott.
Es ist okay. Es ist okay. Du bist jetzt sicher, okay?
Vielleicht solltest du das nächste Mal erwähnen, dass das Familiengeschäft multinational ist.
- Ist das der Feueralarm? - Was ist das?
Das ist der Feueralarm. Alle nach draußen.
Bewegung. Lassen Sie uns gehen. Kommen Sie.
Whoa! Hey, hi.
Sie ist Julia, und er ist Romeo.
Danke.
Ich hätte das Ihr Date vermutlich machen lassen sollen.
Woher wussten Sie, dass er mit mir hier war?
- Ich bemerke Sachen. - Über mich?
Wer würde es nicht?
Kommen Sie.
Bewegung. Keine Panik.
Hey, Leute, kommen Sie, Beeilung, Beeilung, Beeilung.
Waffe.
Portland P.D.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen.
Wirst du sie miteinander verkuppeln?
Nein.
Ich habe einen noch besseren Treffer.
Beruf: Polizist
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Überprüfe die Gasse. Rufe nach Verstärkung.
Ich habe diese Jungs.
Zentrale, wir brauchen Verstärkung.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Bleiben Sie, wo Sie sind. Ich werde schießen.
Verschließe die Tür.
Hey, du, beweg dich!
- Bleiben Sie, wo Sie sind! - Oh, hey, ich bin nur Arzt.
Ich bin nur ein Arzt. Ich werde nicht gehen.
Lassen Sie mich nur... nur zu ihr gehen.
Nur... Es ist okay.
Ich werde genau da... da sein.
Okay, okay.
Ich bin Arzt. Es wird alles okay werden.
Lassen Sie mich helfen, so.
Der Cop ist ausgesperrt. Wir haben drei Minuten, vier, höchstens.
- Wir müssen sie schnell finden. - Wir müssen...
Ich denke, ich weiß, wie die Sache schief lief.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass die Sachen gleich viel schlimmer werden.
- Was zur Hölle geht vor sich? - Halte die Schnauze!
Denkt ihr, dass uns das Angst macht?
Das ist viel zu viel für euch!
"K"! "K"?
Parker!
- Danke. - Ja. Okay. Gerne geschehen.
Hey. Hey, warte.
- Was? - Ich freue mich hämisch.
Nett, Sie heute zu sehen.
- Wie geht es Ihnen? - Gut. Üblicher Platz?
- Ja. Wo sind alle? - Ah, ruhiger Tag.
Ich hol Ihnen Wasser. Ich bin gleich wieder da.
Danke.
Kenne ich Sie?
Oh, ich arbeite hinten.
Ich war neulich hier, als Sie dem Cop das Leben gerettet haben.
- Ich bin nur froh, dass ich da war. - Nun...
Ich bin sicher, dass der Cop glücklich ist, dass wir Parmesan-Hähnchen servieren.
Ja. Ich schätze mal, ich bestelle es viel.
Ja, tun Sie.
Wissen Sie, etwas sagt mir, dass es eine Geschichte dazu gibt.
Meine Frau... bevor...
Selbst an ihren kränksten Tagen hat sie es für mich gemacht.
Sie bestand darauf.
Sie sagte, mich glücklich zu machen, da fühlt sie sich besser.
Naja, Sie wäre stolz auf Sie...
Auf die Art, wie Sie neulich aufgetreten sind.
Danke.
Wissen Sie, was wir tun werden?
Wir werden Ihnen ein neues Lieblingsgericht finden.
- Was sagen Sie? - Himmel.
Naja, danke. Keinen Fisch.
- Ich mag keinen Fisch. - Okay, kein Problem.
Auf neue Freunde, neues Essen und keinen Fisch.
- Keinen Fisch. - Keinen Fisch.
Beginnen Sie mit Eliots Chili. Es ist das Beste.
- Können wir Besteck bekommen? - Hier, bitte.
Ich kann nicht glauben, dass der Schneeaffe dich nicht gebissen hat.
Ich sage es dir doch, Mann, wir hatten eine Verbindung.
Nein, er hat dich gehasst.
Ich glaube, du denkst an Kaiser Akihito und dich.
Er hat mich nicht gehasst.
Er wollte mich nur nicht in der Nähe seiner Enkelin.
Schockierend.
Hey. Erinnert ihr Jungs euch an Amy?
- Was geht ab? - Hi.
Hey, Babe.
- Also, wie war Japan? - Weißt du, langweilig.
- Japan. - Langweilig.
- Japan war Japan. - Da passiert nichts.
Wie liefen die Dinge hier?
Gut. Dasselbe. Langweilig.
Wie Japan.
Weißt du, ich glaube dir nicht.
Und du, du bist ein Teil davon.
Siehst du das... all das?
Das ist nicht nur irgendein Zombiefilm.
Das ist der original Zombiefilm.
Babe, er ist auf Blu-Ray. Wie kannst du gelangweilt sein?
Weißt du, was wir machen werden? Wir schauen ihn von Anfang an,
weil ihr offenbar etwas falsch macht.
- Ich bin dabei. - Sicher. Warum nicht?
- Vielleicht etwas mehr Popcorn? - Ich hole welches.
Gute Arbeit, während wir weg waren.
www.SubCentral.de