Bisher bei "Weeds"...
Ihrer Stiftung wurde eine Lizenz gewährt,
um eine Einrichtung für die Obdachlosen dieses Countys zu betreiben.
Macht Platz, Leute. Das ist Monica.
Alles klar, wer ist als Nächstes dran?
Ich komme aus der Zukunft.
- Ich sehe nicht sehr gut. Was soll ich tun? - Halt an!
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Ich habe eine schreckliche Entscheidung getroffen.
Ich bin Jo. Ich bin Andys Frau.
Warst du nicht mal mit einem Rabbi zusammen?
Yael. Yael, Yael, Yael.
Sie war eine rabbinische Lehrerin.
Arzneiausgaben gehören nicht die Zukunft.
Ich will etwas Freundliches eröffnen.
Wir bieten eine Marke an... unsere Marke...
wie MILF, die du anbaust.
Kannst du deine Setzlinge noch aus dem Labor holen?
Ich wurde gestern gefeuert.
Nicht unbedingt ideal. Tja, dann gehen wir woandershin.
Woandershin?
SubCentral präsentiert...
Weeds 8x11: ~ God Willing and the Creek Don't Rise ~
Übersetzung: Liage und krstn Korrektur: krstn
Transkript: ytet.org
Hallo!
Ich hätte mit ihr zu Conrad gehen sollen. Ich hätte ihn überzeugt.
Nein, es ist besser, wenn sie alleine geht, in Anbetracht ihrer... Vorgeschichte.
Gibt es irgendjemanden auf diesem Planeten, mit dem diese Frau nicht geschlafen hat?
- Tut mir leid. - Nein, schon gut.
Ich bin völlig auf andere Dinge aus... große Dinge.
Joanna?
- Joanna? - Deine Ehefrau.
Sie? Nein, nein. Ich rede von Yael.
Yael, in der rabbinischen Schule.
Yael mit der scharfen Zunge und Augenbrauen wie die Wurfmesser des Mossad.
Darum machst du mit? Um eine Exfreundin zu knallen?
Nicht nur knallen. Ich will sie haben.
Es gibt einen Grund, warum du MILF-Samen brauchst und Conrad nach Agrestic gezogen ist.
Es ist alles Teil eines größeren Planes.
Es heißt jetzt "Regrestic".
und ich denke, es besteht die Möglichkeit, das mich diese Reise,
verängstigt und gelähmt, zurück zu ihr bringt... Zurück zu Yael.
Du verlierst den Verstand.
Oder vielleicht werde ich ihn auch finden.
- Haben Sie hier eine Toilette? - Und ich denke, vielleicht...
war deine Reise hier auch noch nicht beendet ist.
Also bitte. Abgesehen von der Gras-Pflanze gibt es hier nichts für mich.
Hallo? Entschuldigen Sie.
Siehst du? Ein größerer Plan.
Das ist Stevie. Er ist in einem Fußball-Camp.
Wir denken, dass er es nächste Jahr zu den Profis schafft.
Er ist süß. Ich habe kein MILF, okay? Ich habe keine MILF-Samen.
- Ich habe keine MILF-Ableger. - Und ich glaube dir nicht.
Ich bin seit Jahren aus dem Spiel. Du hättest dir den Weg sparen können.
Ich weiß, dass du bis vor einem Jahr für Heylia gearbeitet hast. Und ich kenne dich.
Nein, die Dinge... Ja, nein.
Die Dinge haben sich geändert. Ich spiele jetzt bei der Gesundheitskiste mit.
- Gesundheitskiste? - Das ist richtig. Saft-Reiniger.
Ich habe etwas am Laufen mit einer Bio-Früchtefarm in Temecula.
- Die Gewinnspannen sind unglaublich. - Ich will, dass du für mach anpflanzt.
Wir haben diesen klassischen Entgifter, weißt du? Im Grunde ist es nur Cayenne und Aloe Vera.
- Pflanz' für mich an. - Oder das Wurzel-Programm.
Also, das Wurzel-Programm ist simpel. Es sind Karotten, Zuckerrüben, zugesetztes Chlorophyll...
- Wir waren gut zusammen. - Ja, hör zu. Jetzt kommt das Lustige, okay?
Die Leber leistet eine unfassbare Arbeit bei der Beseitigung von Toxinen,
im Grunde zahlen mir diese Frauen $300, damit ich ihnen jeden Morgen Wunschträume liefere.
Du hast welche, nicht wahr? Samen.
Spielt keine Rolle. Selbst wenn ich welche hätte, was würde ich...
Nein, nein, nein! Denn... Nein, hör zu!
Ich bin mit durch mit dem Graszüchten. Ich mache diesen Fehler nicht noch mal!
Lass das mit dem Gras! Ich bin nicht... Nein!
- Ich höre dir einfach nicht zu. - Doch, doch, doch, doch...
Nancy!
Hallo, Pam.
Wo warst du? Ich habe die schon seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
Vielleicht schon etwas länger.
Tut mir leid, meine Erinnerung hat unter der Schocktherapie gelitten.
Gute Neuigkeiten! Die Sexsucht ist vorbei.
Du und Ceila, ihr seid so eng miteinander, ich sehe euch gar nicht mehr.
Kommst du zu der Hochzeit?
- Welche Hochzeit? - Da bist du ja.
Du musst Schecks schicken, an den Lieferanten, die Kuchendame...
- Sind Sie die Harfenspielerin? - Entschuldigen Sie, Mr. Conrad,
sie müssen Ihre Innenbeinlänge messen.
Kein Problem, Lupita. Ich werde gleich...
La bruja!
- Meine Hochzeit! - Unsere Hochzeit.
Fahren eines bekannten Drogenwagen mit einer kaputten Frontscheibe?
Ich wollte nur meine Freundin beeindrucken.
Wir wissen von dem Schwindel auf dem Abschlepphof!
Ich weiß nichts von einem Schwindel.
Wir haben die Namen. Sagen Sie aus, dann ist der Vorfall vergessen.
Oder Sie nehmen die Strafe auf sich und werden einige Zeit sitzen.
Ich habe Ihre Akte gesehen, Botwin. Sie könnten ein Star in der Einheit werden.
Das wollen Sie alles wegwerfen? Wofür? Ouellette?
Er ist eine korrupte, alkoholabhängige, wandelnde Arterienverstopfung,
die sich einen Scheiß um Sie kümmert!
Sie haben 48 Stunden.
Ich erfahre gerade wohl das gewaltigste Dejá-vu.
Es ist, als wären du und ich eingefroren gewesen, in ein UFO eingeladen worden,
flogen 10 hoch 9 Parsecs weit zum von der Erde entfernten Zwillingsplaneten,
und würden für diesen Moment reanimiert.
Und nichts hat sich verändert, außer das dieser Planet nun von Westen nach Osten rotiert,
die Atmosphäre nun ein wenig mehr an Argon hat als zuvor,
und du...
hast jetzt eine Ponyfrisur.
Tut mir leid. Haben Sie ein Kind in der hebräischen Schule?
Nein. Nein, ich habe kein... Ich habe kein Kind.
Yael, erinnerst du dich nicht an mich? Ich bin's, Andy Botwin.
Nein.
Tut mir leid.
Sein Name ist... Lars... Guin... Guinard.
Er fährt Hot Rods, spielt Gitarre.
Dumm wie ein Sack Steine.
Deine Mutter gehört eingesperrt.
Oh, das war sie.
Und? Wie bist du hierher gekommen?
Ich habe in New York gelebt nach der Schule.
Ich hatte ein winziges Apartment und einen stinkenden Freund ohne Geld,
aber ich habe es geliebt.
- Dann wurde mein Dad krank. - Das tut mir leid.
Weißt du, als...
als du fortgingst,...
du verschwunden warst,...
Ich... ich denke, ich erinnere mich an das Zeichen.
"Mein Herz war gebrochen".
Meine Eltern wollten, dass ich dich verlasse.
Ich habe Löcher in unsere Kondome gestochen.
Darum wurdest du schwanger. Ich war verzweifelt.
Ich wollte nicht, dass du nach Princeton gehst und mich hier zurücklässt.
Megan, es tut mir so leid.
- Was zum Teufel...? - Ich weiß, ich weiß.
Aber ich habe dich geliebt und... Und ich habe dich geliebt.
Ich habe dich einfach geliebt. Nur dich. Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
Immer noch, bis zum heutigen Tag.
Heilige Scheiße!
Ich habe nie jemand anderen geliebt, noch nicht mal ansatzweise.
Liebst du mich immer... immer noch?
Könntest du das? Wäre das lächerlich?
Nein.
Es wäre nicht lächerlich.
Was machen wir jetzt?
Wo hast du gelernt, so zu braken?
Unser Roboterbutler hat es mir beigebracht.
Ach ja, genau. Weil du ja aus der Zukunft kommst.
Alles in Ordnung, Doug?
Ich glaube, meine Familie liebt mich nicht.
Deine Frau und Kinder? Natürlich lieben die dich.
Nein, scheiß auf die. Mein Sohn ist ein Schlammschieber,
meine Frau hat den Opa der Cosbys geheiratet und meine Tochter hält mich für einen Haufen Scheiße.
Ich rede von meiner echten Familie. Den Botwins.
Ich habe ihnen dieses Haus gekauft, aber die beziehen mich nie mit ein. Lassen mich babysitten.
Wo wir gerade davon reden, hast du ein kleines, mexikanisches Kind gesehen? Sag Bescheid.
Wo sind sie jetzt?
Sind im Urlaub. Haben es mir nicht einmal gesagt.
Keine Sorge, Doug. Für dich wird es schon noch besser.
Wovon redest du da?
Du wirst bald ein sehr mächtiger Mann sein.
Walzer-Positionen, Leute.
1, 2, 3, 4...
Also was tust du hier?
Alison mag die Vorstadt. Preise sind niedrig seit dem Feuer, und na ja...
- Ich habe schöne Erinnerungen an die Gegend. - Ich habe dir etwas gekauft.
Sind 2 Hektar. Guter Boden.
Ich habe dich auch im Southwest Compassionate Collective angemeldet, ist also alles legal.
Du hast ein Stück Land gekauft?
MILF wird hier wachsen, Conrad. Du wirst es wachsen lassen.
Du hast also alles durchgeplant. Bis auf ein kleines Detail.
Du kannst in den Tälern nichts anbauen. Die sind besetzt.
Ich habe es gekauft.
"Besetzt", wie in "Gebiet". Gangs.
Du musst denen Steuern zahlen. Wenn sie es überhaupt erlauben.
Dann rede ich halt mit denen.
Nein, wirst du nicht. Denn rate mal, wer wieder das Sagen hat.
Er ist draußen? Bist du sicher?
Oh, ja. Das Arschloch ist im Jahr 2006 hängengeblieben.
Die Crew ist die selbe, also solltest du eine sofort-raus-aus-der-Stadt-Sache starten.
Ich freue mich auf ein Foto.
Machs gut.
Ihr Scheck ist geplatzt.
Gottverdammt. Diese verfluchte Hochzeit bringt mich um.
Geh nicht zu Guillermo.
Wessen Geburtstag feiern wir?
Oder ist es eine... Quinceañera?
Du musst zugeben, ihr Leute liebt Picknicks einfach,
also ist es manchmal schwer, den genauen Anlass zu erkennen.
Eigentlich wird das hier eine Beerdigung.
Sei nett. Wir sind in der Öffentlichkeit.
Lasst uns gehen.
Weißt du, ich verstehs nicht. Mord, Entführung... Wie bist du rausgekommen?
Ich habe den Anwalt angeheuert, der Jerry Seinfelds Frau freibekommen hat,
als sie dieses Kochbuch geklaut hat.
Oh, Entschuldigung. Ich meine "angeblich geklaut".
Du hast getan, was du tun musstest, um rauszukommen.
Ich habe nie jemanden verraten.
Die haben vergessen, mir meine Rechte zu verlesen.
Sie haben die Farbe unseres Autos verwechselt.
Beweise wurden verunreinigt. Was auch immer.
Jetzt bist du raus.
- Wieder oben auf. Genau da, wo du warst. - Ganz genau.
Ich habe mir ein Reboot verschafft. Genau wie bei diesem Hobbit-Film.
"Der Hobbit" ist kein Reboot. "Spiderman" ist ein Reboot.
"Hulk" ist ein Reboot.
Welcher Hulk? Da gibt es zwei. Drei, wenn du "The Avengers" mitzählst.
Verpisst euch von meinem Zug!
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
Ich habe dir gesagt, dass du nicht hier hergehörst.
Ich steige wieder ins Geschäft ein. Ich brauche deinen Segen.
Bekommst du nicht.
Du bekommst einen Scheißdreck von mir, außer etwas Neugier und...
Missgönnende Bewunderung?
Einen unaufhörlichen Wunsch, dich gehörig fertig zu machen.
Hör auf, Guillermo. Reboot. Das ist etwas Geschäftliches.
Nein, Blanca. Das ist etwas Persönliches.
Oye. Bring sie an einen ungestörten Ort. Ich muss hier rangehen.
Los gehts.
Hey, du hast es geschafft. Komm rein.
Ich hab dir Orangen-Cranberry-Eis geholt, habe aber Hunger bekommen.
- Wie gehts? - Ging schon mal besser.
Warum? Zuhause alles in Ordnung?
- Ich hab dir doch gesagt, ich wurde erwischt. - Hör dir den Kerl an...
So dramatisch.
Hier, ich hab dir was besorgt.
Signiert von Mel Stottlemyre höchstpersönlich.
Das Ding hatte ich an, als ich meine erste Muschi geleckt habe.
Die wollen, dass ich euch verpfeife.
Wovon redest du?
Vom Abschlepphof.
Du meinst den, von dem du ein Auto gestohlen hast?
Ein Auto geliehen. Eines, das du verkaufen und aus der Buchhaltung streichen wolltest.
Du weißt, wovon ich rede.
Alles was ich weiß ist...
Du hast mich panisch angerufen. Ich geh los, kauf dir ein Eis,
ich geb dir ein schönes, bedeutsames Geschenk,
weil du etwas so kolossal dämliches getan hast, dass du nicht mehr zur Polizei kannst.
Dann überleg ich mir, dass du vielleicht eine Stärkung brauchst,
weil es eine gottverdammt beängstigende Sache ist,
deine verfluchte Lebensplanung über den Haufen zu werfen!
- Mitch... - Halt die Schnauze, Botwin!
Ich habe dich gerettet. Weißt du, was das bedeutet?
Tu verdammt nochmal das Richtige.
Hört mir zu! Ich habe gesehen, was in diesem Gebäude ist.
Ich will, dass ihr stehenbleibt, euch umdreht, und weggeht! Hier ist nichts,
denn wir sind nur sterbendes Fleisch.
Wir sind Fleisch, und wir sind nichts Besonderes, und keiner wird sich an uns erinnern,
und wir sind ganz und gar allein!
Also tut euch selbst einen Gefallen und geht weg.
Es gibt keinen Plan.
Es gibt nichts, außer Zufälligkeit und Chaos und Entropie,
und eine langsame, sichere Zersetzung von allem, was ihr seid,
und von jedem, den ihr geliebt habt,
in deren winzige, freundlose, fleischige, kleine Bestandteile.
Hey, hast du das verstanden, Kumpel? Ich meine es wirklich ernst.
Wie hast du mich gefunden?
Ich war bei deinem alten Haus. Du gingst gerade und ich habe dich verfolgt. Schade.
Ich hatte mich auf eines deiner Barbecues gefreut. Verbranntes Fleisch und Tecate-Bier.
- Ich lasse mein Fleisch nie anbrennen. - Schon gut, passiert jedem mal.
Du glaubst also, du kannst einen Witz reißen, etwas lächeln,
einen Brickdance machen und irgendwie kommt alles wieder in Ordnung?
Hat für mich bisher immer funktioniert.
Wir sind älter. Der Tod ist näher.
Wir werden wieder zusammenarbeiten.
Du hast dich da verrechnet, Blanca.
Du glaubst, wir sind immer noch die alten Nancy und Guillermo.
Diese armen Schweine sind so unschuldig.
Die wussten nicht, dass sie 10.000 Meilen schlechter Straße vor sich haben.
Die hatten keine Ahnung, was auf sie zukommt.
Alter, leg die Knarre hin, Cocolo.
Nein, nein. Leg du die Knarre hin,
oder ich blase den Kopf dieses Schwanzlutschers bis nach Glendale.
Guillermo, ich habe die Zukunft gesehen.
Die Zukunft liegt in legalem Gras.
Du glaubst, die chinesischen oder vietnamesischen Gangs sind taff?
Konzerne sind die größten Schläger, die du je gesehen hast.
Ich biete dir einen Einstieg an.
Du lässt uns hier anbauen, und ich mache dich zum Teilhaber. Vom ersten Tag an.
Vergiss "Guillermo Garcia Gomez, Verbrecher".
Jetzt heißt es "Guillermo Garcia Gomez, Vorstandsmitglied".
Du kannst an der Ostküste Fuß fassen, und zwar nicht nur so ein bisschen, sondern richtig.
So sauberes Geld, dass du durchgucken kannst.
Seid ihr zwei jetzt also wieder zusammen?
Wir waren nie zusammen.
- Na ja, wir... - Nein, wir haben es... einmal getan?
- Zwei mal. - Zwei mal? Wann war das zweite Mal?
Dann hast du wohl keinen Eindruck hinterlassen.
Also was wird es sein?
Bleibst du hier, in dieser Low-Level Gangster-Scheiße?
Oder kommst du in die Zukunft, mit uns?
Leute, zuhören... Heute gibts keine Gruppensitzung,
denn ich habe gute Nachrichten.
Ein Prophet kam zu mir, er kam aus der Zukunft.
Er sagte mir, dass ich ein Anführer der Menschen sein werde.
Sofort erkannte ich, dass sich der zukünftige Doug
vermutlich eine Art Schwindel überlegen würde.
Also war ich die ganze letzte Nacht wach, und habe Steuergesetze gelesen,
und wusstet ihr, dass ein besserer Weg an Gelder vom Staat zu kommen...
Religion ist?
Das ist Bullshit. Ich bin raus.
Sehr ihr? Jede Religion beginnt mit einem Verrat.
Zuerst dachte ich mir so... "Geld für lau".
Aber dann erinnerte ich mich daran, dass Gott mich tatsächlich berührt hat.
Vor ein paar Jahren warfen mich ein paar Mexikaner-Arschlöcher in ein Grab.
Ich betete zu Gott, und ein Telefonanruf rettete mich.
Also geh nur, Rudy. Geh zurück zum in Müllcontainer scheißen und den Vietnam-Flashbacks.
Oder bleib hier bei mir.
Steig gleich zu Anfang bei dieser Sache ein.
Wer weiß? Es könnte sich als großer Haufen Scheiße rausstellen.
Aber es wird unser Haufen Scheiße.
So ist es, ihr alle. Das wird der geilste verdammte Kult...
Ich meine Religion... der Welt,
denn letztendlich ist Doug Wilson ein mächtiger Mann!
Jetzt ist es an der Zeit für die Sakramente.
Doug...
Du weißt, dass ich nicht wirklich aus der Zukunft komme, oder?
Ich habe nur eine Borderline-Persönlichkeitsstörung.
Halt die Klappe, Greg. Setz dich hin.
Ganz genau. Atmet es ein. Einatmen, Luft anhalten...
Atmet Doug Wilson ein, lasst ihn in euch leben.
Die Vorstellung, Polizist zu sein, ist vermutlich das Einzige, was ich je geliebt habe...
Menschen mit eingeschlossen.
Warum sollte ich das aufgeben? Für ein Stück Müll, dem ich, wie sie sagten, egal bin?
Gute Wahl, Kleiner. Also, wer hat Sie bei der Abschlepphof-Masche eingeführt?
Abgesehen davon, ihr seid verdammte Arschlöscher!
Ich will kein Teil dieser Einheit sein,
die Feiglinge wie euch bezahlt, um echte Cops daran zu hindern, echte Arbeit zu leisten.
Was zum Teufel tun Sie hier drin?
Sie schreien mich verdammt noch mal an?
Was zum Teufel war das?
Ich war in meiner Rolle!
Was zum Teufel ist hier los?
Ich muss sagen, für einen Moment dachte ich "Oh, Scheiße".
"Er fängt an zu singen, wie die verdammte Melissa Manchester".
Aber du hast es nicht getan, du wunderschöner, kleiner Hurensohn.
Das war alles nur ein Spiel? Ihr kommt gar nicht von der Dienstaufsicht?
Nein! Zapf arbeitet in der Abteilung Postbetrug.
Crowley ist eine verdammte Politesse.
Du wurdest angehalten, weil du ein dämlicher Idiot bist, aber das ist verschwunden.
Fick dich, Mitch! Ich hätte fast die Stadt verlassen!
Also hattest du ein bisschen Angst.
Du wirst in diesem verdammten Job häufig Angst haben, okay?
Ich musste herausfinden, welcher Teil in dir gewinnt...
Furcht oder verdammte Loyalität.
Und vielleicht machst du dir dabei noch ein bisschen in die Hose,
du verdammter Autodieb.
Damit solltest du jetzt aufhören.
Also, willst du das, oder nicht?
Bekomme ich einen Drink?
Entschuldigen Sie.
Miss Nancy.
Es tut mir so leid, wegen der Sache vorhin.
Das ist mein neuer Mann, Federico.
Oh, hallo.
Das ist die Frau, die mir meine Jugend gestohlen hat.
Könnten Sie mir ein Empfehlungsschreiben mailen?
Courtney Cox braucht nämlich ein neues Hausmädchen für in Haus in Ojai.
Kein Problem. Entschuldigen Sie mich bitte.
Könnte ich...
- Hi, Mrs. Botwin. - Megan, heilige Scheiße.
Wie ist das denn passiert?
Ich weiß nicht. Aber es passiert.
Sie kommt mit uns zurück.
Das ist...
Perfekt... Irgendwie.
Und hier, die Samen.
Was ist das?
Unsere Zukunft.
Scheiß drauf.
Danke.
- Glückwunsch. - Danke. Und danke für den Vorschuss.
Jetzt kann ich wenigstens ein paar dieser Geier bezahlen.
Du hast diese... Sache, was auch immer es ist, was wir hier tun...
Du hast das wirklich durchdacht?
So Gott will und nichts unerwartetes passiert...
In meiner Erfahrung...
passiert immer etwas unerwartetes.
Vielleicht haben wir diesmal Glück.
Danke.
Willst du hier verschwinden?
Hast du mich an den Ort gebracht, an dem Judah starb?
Ich habe es drei Jahre lang vermieden, hier langzufahren.
Und es liegt auf dem direkten Weg zu... Naja, zu allem.
Oh, mein Gott. Das ist so düster...
Sein CD-Player lag gleich da vorne.
Ich glaube, ich habe den nie zurückbekommen. Glaubst du, die Leute haben den genommen?
Sollen wir anklopfen?
Entschuldigung, mein Mann ist vor 10 Jahren hier gestorben,
- ich glaube, Sie haben seinen Discman geklaut. - Oh, Gott.
- Das ist es also. - Was?
Ich habe mir eingeredet, ich komme her, um dir und den Kindern zu helfen.
Aber die Wahrheit ist, Nance... Ich war verloren in der Wildnis.
Ich war nirgendwo.
- Da waren wir alle. - Aber ich bin es immer noch.
Was meinst du?
Du bist so, so, so, so schlecht für mich.
Hör auf. Das sagst du immer.
Ich habe dich mal gebeten, mich freizulassen.
Aber du wolltest nicht, also folgte ich dir schon wieder nach Hause.
Und du wusstest, dass ich das tun würde.
- Sei still. - Und ich würde es immer tun.
Sei still. Du machst mir Angst.
Sei still!
Ich gehe mit dir nicht zurück nach Connecticut.
Ich bin hiermit durch.
- Nein. - Alles, was ich wollte, warst du.
Du warst alles, was ich wollte. Aber du wolltest mich nie.
- So passiert es also. Ich gehe jetzt. - Was?
Verabschiede dich bitte.
Nein, nein, nein.
- Komm schon. - Warte, nein.
Verlass mich nicht.
Nein, nicht, warte.
www.subcentral.de