1 00:00:00,600 --> 00:00:02,270 Bisher bei "Weeds"... 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,882 Ihrer Stiftung wurde eine Lizenz gewährt, 3 00:00:03,932 --> 00:00:06,295 um eine Einrichtung für die Obdachlosen dieses Countys zu betreiben. 4 00:00:06,345 --> 00:00:08,165 Macht Platz, Leute. Das ist Monica. 5 00:00:08,215 --> 00:00:09,267 Alles klar, wer ist als Nächstes dran? 6 00:00:09,317 --> 00:00:10,850 Ich komme aus der Zukunft. 7 00:00:10,900 --> 00:00:13,970 - Ich sehe nicht sehr gut. Was soll ich tun? - Halt an! 8 00:00:14,020 --> 00:00:16,125 Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte. 9 00:00:16,175 --> 00:00:18,620 Ich habe eine schreckliche Entscheidung getroffen. 10 00:00:18,870 --> 00:00:21,235 Ich bin Jo. Ich bin Andys Frau. 11 00:00:21,285 --> 00:00:24,840 Warst du nicht mal mit einem Rabbi zusammen? 12 00:00:24,890 --> 00:00:28,570 Yael. Yael, Yael, Yael. 13 00:00:28,620 --> 00:00:30,120 Sie war eine rabbinische Lehrerin. 14 00:00:30,170 --> 00:00:32,725 Arzneiausgaben gehören nicht die Zukunft. 15 00:00:32,775 --> 00:00:34,702 Ich will etwas Freundliches eröffnen. 16 00:00:34,752 --> 00:00:38,340 Wir bieten eine Marke an... unsere Marke... 17 00:00:38,390 --> 00:00:40,270 wie MILF, die du anbaust. 18 00:00:40,320 --> 00:00:42,015 Kannst du deine Setzlinge noch aus dem Labor holen? 19 00:00:42,065 --> 00:00:44,100 Ich wurde gestern gefeuert. 20 00:00:44,350 --> 00:00:47,345 Nicht unbedingt ideal. Tja, dann gehen wir woandershin. 21 00:00:47,395 --> 00:00:49,020 Woandershin? 22 00:00:58,067 --> 00:01:02,568 SubCentral präsentiert... 23 00:01:03,300 --> 00:01:07,890 Weeds 8x11: ~ God Willing and the Creek Don't Rise ~ 24 00:01:38,360 --> 00:01:42,430 Übersetzung: Liage und krstn Korrektur: krstn 25 00:01:42,518 --> 00:01:44,479 Transkript: ytet.org 26 00:02:20,859 --> 00:02:22,421 Hallo! 27 00:02:38,080 --> 00:02:40,730 Ich hätte mit ihr zu Conrad gehen sollen. Ich hätte ihn überzeugt. 28 00:02:40,780 --> 00:02:44,365 Nein, es ist besser, wenn sie alleine geht, in Anbetracht ihrer... Vorgeschichte. 29 00:02:44,415 --> 00:02:49,080 Gibt es irgendjemanden auf diesem Planeten, mit dem diese Frau nicht geschlafen hat? 30 00:02:49,480 --> 00:02:51,175 - Tut mir leid. - Nein, schon gut. 31 00:02:51,225 --> 00:02:54,255 Ich bin völlig auf andere Dinge aus... große Dinge. 32 00:02:54,305 --> 00:02:55,940 Joanna? 33 00:02:55,990 --> 00:02:57,880 - Joanna? - Deine Ehefrau. 34 00:02:58,260 --> 00:03:00,935 Sie? Nein, nein. Ich rede von Yael. 35 00:03:00,985 --> 00:03:02,980 Yael, in der rabbinischen Schule. 36 00:03:03,030 --> 00:03:07,900 Yael mit der scharfen Zunge und Augenbrauen wie die Wurfmesser des Mossad. 37 00:03:08,500 --> 00:03:13,110 Darum machst du mit? Um eine Exfreundin zu knallen? 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,140 Nicht nur knallen. Ich will sie haben. 39 00:03:16,190 --> 00:03:19,310 Es gibt einen Grund, warum du MILF-Samen brauchst und Conrad nach Agrestic gezogen ist. 40 00:03:19,360 --> 00:03:20,675 Es ist alles Teil eines größeren Planes. 41 00:03:20,725 --> 00:03:22,005 Es heißt jetzt "Regrestic". 44 00:03:26,840 --> 00:03:30,475 und ich denke, es besteht die Möglichkeit, das mich diese Reise, 45 00:03:30,525 --> 00:03:35,490 verängstigt und gelähmt, zurück zu ihr bringt... Zurück zu Yael. 46 00:03:36,400 --> 00:03:37,505 Du verlierst den Verstand. 47 00:03:37,555 --> 00:03:39,495 Oder vielleicht werde ich ihn auch finden. 48 00:03:39,545 --> 00:03:42,493 - Haben Sie hier eine Toilette? - Und ich denke, vielleicht... 49 00:03:42,643 --> 00:03:44,730 war deine Reise hier auch noch nicht beendet ist. 50 00:03:44,780 --> 00:03:48,905 Also bitte. Abgesehen von der Gras-Pflanze gibt es hier nichts für mich. 51 00:03:48,955 --> 00:03:51,850 Hallo? Entschuldigen Sie. 52 00:03:55,220 --> 00:03:57,540 Siehst du? Ein größerer Plan. 53 00:04:00,260 --> 00:04:02,885 Das ist Stevie. Er ist in einem Fußball-Camp. 54 00:04:02,935 --> 00:04:04,737 Wir denken, dass er es nächste Jahr zu den Profis schafft. 55 00:04:04,787 --> 00:04:07,496 Er ist süß. Ich habe kein MILF, okay? Ich habe keine MILF-Samen. 56 00:04:07,546 --> 00:04:09,950 - Ich habe keine MILF-Ableger. - Und ich glaube dir nicht. 57 00:04:10,000 --> 00:04:12,955 Ich bin seit Jahren aus dem Spiel. Du hättest dir den Weg sparen können. 58 00:04:13,005 --> 00:04:15,595 Ich weiß, dass du bis vor einem Jahr für Heylia gearbeitet hast. Und ich kenne dich. 59 00:04:15,645 --> 00:04:18,420 Nein, die Dinge... Ja, nein. 60 00:04:18,470 --> 00:04:20,760 Die Dinge haben sich geändert. Ich spiele jetzt bei der Gesundheitskiste mit. 61 00:04:20,810 --> 00:04:22,445 - Gesundheitskiste? - Das ist richtig. Saft-Reiniger. 62 00:04:22,495 --> 00:04:24,825 Ich habe etwas am Laufen mit einer Bio-Früchtefarm in Temecula. 63 00:04:24,875 --> 00:04:27,720 - Die Gewinnspannen sind unglaublich. - Ich will, dass du für mach anpflanzt. 64 00:04:27,770 --> 00:04:31,125 Wir haben diesen klassischen Entgifter, weißt du? Im Grunde ist es nur Cayenne und Aloe Vera. 65 00:04:31,175 --> 00:04:32,923 - Pflanz' für mich an. - Oder das Wurzel-Programm. 66 00:04:32,973 --> 00:04:37,634 Also, das Wurzel-Programm ist simpel. Es sind Karotten, Zuckerrüben, zugesetztes Chlorophyll... 67 00:04:37,684 --> 00:04:41,084 - Wir waren gut zusammen. - Ja, hör zu. Jetzt kommt das Lustige, okay? 68 00:04:41,134 --> 00:04:42,994 Die Leber leistet eine unfassbare Arbeit bei der Beseitigung von Toxinen, 69 00:04:43,044 --> 00:04:47,874 im Grunde zahlen mir diese Frauen $300, damit ich ihnen jeden Morgen Wunschträume liefere. 70 00:04:47,924 --> 00:04:50,819 Du hast welche, nicht wahr? Samen. 71 00:04:51,220 --> 00:04:52,800 Spielt keine Rolle. Selbst wenn ich welche hätte, was würde ich... 72 00:04:52,850 --> 00:04:54,990 Nein, nein, nein! Denn... Nein, hör zu! 73 00:04:55,040 --> 00:04:58,390 Ich bin mit durch mit dem Graszüchten. Ich mache diesen Fehler nicht noch mal! 74 00:04:58,440 --> 00:05:01,180 Lass das mit dem Gras! Ich bin nicht... Nein! 75 00:05:01,230 --> 00:05:04,170 - Ich höre dir einfach nicht zu. - Doch, doch, doch, doch... 76 00:05:04,970 --> 00:05:06,460 Nancy! 77 00:05:06,510 --> 00:05:07,930 Hallo, Pam. 78 00:05:07,980 --> 00:05:12,110 Wo warst du? Ich habe die schon seit über einem Jahr nicht mehr gesehen. 79 00:05:12,930 --> 00:05:14,885 Vielleicht schon etwas länger. 80 00:05:14,935 --> 00:05:18,135 Tut mir leid, meine Erinnerung hat unter der Schocktherapie gelitten. 81 00:05:18,185 --> 00:05:21,380 Gute Neuigkeiten! Die Sexsucht ist vorbei. 82 00:05:21,430 --> 00:05:23,895 Du und Ceila, ihr seid so eng miteinander, ich sehe euch gar nicht mehr. 83 00:05:23,945 --> 00:05:25,372 Kommst du zu der Hochzeit? 84 00:05:25,422 --> 00:05:27,150 - Welche Hochzeit? - Da bist du ja. 85 00:05:27,200 --> 00:05:30,420 Du musst Schecks schicken, an den Lieferanten, die Kuchendame... 86 00:05:30,990 --> 00:05:34,175 - Sind Sie die Harfenspielerin? - Entschuldigen Sie, Mr. Conrad, 87 00:05:34,225 --> 00:05:36,310 sie müssen Ihre Innenbeinlänge messen. 88 00:05:36,360 --> 00:05:38,320 Kein Problem, Lupita. Ich werde gleich... 89 00:05:38,370 --> 00:05:40,450 La bruja! 90 00:05:41,030 --> 00:05:43,460 - Meine Hochzeit! - Unsere Hochzeit. 91 00:05:45,370 --> 00:05:49,325 Fahren eines bekannten Drogenwagen mit einer kaputten Frontscheibe? 92 00:05:49,375 --> 00:05:51,137 Ich wollte nur meine Freundin beeindrucken. 93 00:05:51,187 --> 00:05:53,285 Wir wissen von dem Schwindel auf dem Abschlepphof! 94 00:05:53,335 --> 00:05:54,700 Ich weiß nichts von einem Schwindel. 95 00:05:54,750 --> 00:05:58,260 Wir haben die Namen. Sagen Sie aus, dann ist der Vorfall vergessen. 96 00:05:58,310 --> 00:06:01,050 Oder Sie nehmen die Strafe auf sich und werden einige Zeit sitzen. 97 00:06:01,100 --> 00:06:04,990 Ich habe Ihre Akte gesehen, Botwin. Sie könnten ein Star in der Einheit werden. 98 00:06:05,040 --> 00:06:08,330 Das wollen Sie alles wegwerfen? Wofür? Ouellette? 99 00:06:08,380 --> 00:06:12,435 Er ist eine korrupte, alkoholabhängige, wandelnde Arterienverstopfung, 100 00:06:12,485 --> 00:06:16,040 die sich einen Scheiß um Sie kümmert! 101 00:06:16,580 --> 00:06:19,190 Sie haben 48 Stunden. 102 00:06:25,900 --> 00:06:28,670 Ich erfahre gerade wohl das gewaltigste Dejá-vu. 103 00:06:28,720 --> 00:06:32,625 Es ist, als wären du und ich eingefroren gewesen, in ein UFO eingeladen worden, 104 00:06:32,675 --> 00:06:38,905 flogen 10 hoch 9 Parsecs weit zum von der Erde entfernten Zwillingsplaneten, 105 00:06:38,955 --> 00:06:41,180 und würden für diesen Moment reanimiert. 106 00:06:41,230 --> 00:06:45,680 Und nichts hat sich verändert, außer das dieser Planet nun von Westen nach Osten rotiert, 107 00:06:45,730 --> 00:06:49,865 die Atmosphäre nun ein wenig mehr an Argon hat als zuvor, 108 00:06:49,915 --> 00:06:51,416 und du... 109 00:06:52,466 --> 00:06:55,319 hast jetzt eine Ponyfrisur. 110 00:06:55,570 --> 00:06:59,090 Tut mir leid. Haben Sie ein Kind in der hebräischen Schule? 111 00:06:59,140 --> 00:07:03,500 Nein. Nein, ich habe kein... Ich habe kein Kind. 112 00:07:03,550 --> 00:07:07,790 Yael, erinnerst du dich nicht an mich? Ich bin's, Andy Botwin. 113 00:07:09,140 --> 00:07:10,412 Nein. 114 00:07:10,962 --> 00:07:13,589 Tut mir leid. 115 00:07:16,020 --> 00:07:21,640 Sein Name ist... Lars... Guin... Guinard. 116 00:07:22,290 --> 00:07:24,580 Er fährt Hot Rods, spielt Gitarre. 117 00:07:25,730 --> 00:07:28,700 Dumm wie ein Sack Steine. 118 00:07:29,190 --> 00:07:31,425 Deine Mutter gehört eingesperrt. 119 00:07:31,475 --> 00:07:33,750 Oh, das war sie. 120 00:07:35,200 --> 00:07:39,590 Und? Wie bist du hierher gekommen? 121 00:07:39,970 --> 00:07:42,710 Ich habe in New York gelebt nach der Schule. 122 00:07:42,760 --> 00:07:47,150 Ich hatte ein winziges Apartment und einen stinkenden Freund ohne Geld, 123 00:07:47,200 --> 00:07:49,965 aber ich habe es geliebt. 124 00:07:50,380 --> 00:07:54,140 - Dann wurde mein Dad krank. - Das tut mir leid. 125 00:07:57,500 --> 00:07:59,312 Weißt du, als... 126 00:07:59,762 --> 00:08:01,735 als du fortgingst,... 127 00:08:01,785 --> 00:08:03,660 du verschwunden warst,... 128 00:08:04,130 --> 00:08:08,370 Ich... ich denke, ich erinnere mich an das Zeichen. 129 00:08:09,250 --> 00:08:11,750 "Mein Herz war gebrochen". 130 00:08:13,380 --> 00:08:17,900 Meine Eltern wollten, dass ich dich verlasse. 131 00:08:18,250 --> 00:08:21,140 Ich habe Löcher in unsere Kondome gestochen. 132 00:08:21,600 --> 00:08:24,430 Darum wurdest du schwanger. Ich war verzweifelt. 133 00:08:24,480 --> 00:08:29,150 Ich wollte nicht, dass du nach Princeton gehst und mich hier zurücklässt. 134 00:08:29,500 --> 00:08:33,220 Megan, es tut mir so leid. 135 00:08:40,310 --> 00:08:41,780 - Was zum Teufel...? - Ich weiß, ich weiß. 136 00:08:41,830 --> 00:08:45,370 Aber ich habe dich geliebt und... Und ich habe dich geliebt. 137 00:08:45,420 --> 00:08:50,155 Ich habe dich einfach geliebt. Nur dich. Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe. 138 00:08:50,205 --> 00:08:53,086 Immer noch, bis zum heutigen Tag. 139 00:08:53,136 --> 00:08:54,719 Heilige Scheiße! 140 00:08:56,040 --> 00:09:00,050 Ich habe nie jemand anderen geliebt, noch nicht mal ansatzweise. 141 00:09:18,020 --> 00:09:22,910 Liebst du mich immer... immer noch? 142 00:09:24,020 --> 00:09:27,740 Könntest du das? Wäre das lächerlich? 143 00:09:29,760 --> 00:09:31,266 Nein. 144 00:09:33,216 --> 00:09:35,449 Es wäre nicht lächerlich. 145 00:09:46,690 --> 00:09:49,200 Was machen wir jetzt? 146 00:10:04,300 --> 00:10:06,383 Wo hast du gelernt, so zu braken? 147 00:10:06,433 --> 00:10:08,580 Unser Roboterbutler hat es mir beigebracht. 148 00:10:08,630 --> 00:10:12,720 Ach ja, genau. Weil du ja aus der Zukunft kommst. 149 00:10:13,727 --> 00:10:15,512 Alles in Ordnung, Doug? 150 00:10:15,941 --> 00:10:17,623 Ich glaube, meine Familie liebt mich nicht. 151 00:10:17,673 --> 00:10:19,255 Deine Frau und Kinder? Natürlich lieben die dich. 152 00:10:19,305 --> 00:10:21,208 Nein, scheiß auf die. Mein Sohn ist ein Schlammschieber, 153 00:10:21,258 --> 00:10:24,265 meine Frau hat den Opa der Cosbys geheiratet und meine Tochter hält mich für einen Haufen Scheiße. 154 00:10:24,315 --> 00:10:27,432 Ich rede von meiner echten Familie. Den Botwins. 155 00:10:27,907 --> 00:10:31,426 Ich habe ihnen dieses Haus gekauft, aber die beziehen mich nie mit ein. Lassen mich babysitten. 156 00:10:31,476 --> 00:10:36,687 Wo wir gerade davon reden, hast du ein kleines, mexikanisches Kind gesehen? Sag Bescheid. 157 00:10:38,336 --> 00:10:40,025 Wo sind sie jetzt? 158 00:10:40,075 --> 00:10:42,774 Sind im Urlaub. Haben es mir nicht einmal gesagt. 159 00:10:42,824 --> 00:10:46,140 Keine Sorge, Doug. Für dich wird es schon noch besser. 160 00:10:46,190 --> 00:10:47,600 Wovon redest du da? 161 00:10:47,990 --> 00:10:51,182 Du wirst bald ein sehr mächtiger Mann sein. 162 00:10:53,660 --> 00:10:56,178 Walzer-Positionen, Leute. 163 00:10:56,228 --> 00:10:58,655 1, 2, 3, 4... 164 00:10:58,991 --> 00:11:00,610 Also was tust du hier? 165 00:11:01,280 --> 00:11:05,537 Alison mag die Vorstadt. Preise sind niedrig seit dem Feuer, und na ja... 166 00:11:05,587 --> 00:11:09,970 - Ich habe schöne Erinnerungen an die Gegend. - Ich habe dir etwas gekauft. 167 00:11:10,166 --> 00:11:12,387 Sind 2 Hektar. Guter Boden. 168 00:11:12,493 --> 00:11:17,096 Ich habe dich auch im Southwest Compassionate Collective angemeldet, ist also alles legal. 169 00:11:17,146 --> 00:11:19,114 Du hast ein Stück Land gekauft? 170 00:11:19,164 --> 00:11:23,415 MILF wird hier wachsen, Conrad. Du wirst es wachsen lassen. 171 00:11:23,465 --> 00:11:26,952 Du hast also alles durchgeplant. Bis auf ein kleines Detail. 172 00:11:27,002 --> 00:11:30,545 Du kannst in den Tälern nichts anbauen. Die sind besetzt. 173 00:11:30,595 --> 00:11:32,036 Ich habe es gekauft. 174 00:11:32,086 --> 00:11:36,170 "Besetzt", wie in "Gebiet". Gangs. 175 00:11:36,220 --> 00:11:38,610 Du musst denen Steuern zahlen. Wenn sie es überhaupt erlauben. 176 00:11:38,660 --> 00:11:40,327 Dann rede ich halt mit denen. 177 00:11:40,377 --> 00:11:44,379 Nein, wirst du nicht. Denn rate mal, wer wieder das Sagen hat. 178 00:11:45,260 --> 00:11:46,690 Er ist draußen? Bist du sicher? 179 00:11:46,740 --> 00:11:49,792 Oh, ja. Das Arschloch ist im Jahr 2006 hängengeblieben. 180 00:11:49,842 --> 00:11:53,632 Die Crew ist die selbe, also solltest du eine sofort-raus-aus-der-Stadt-Sache starten. 181 00:11:53,682 --> 00:11:56,050 Ich freue mich auf ein Foto. 182 00:11:56,100 --> 00:11:57,690 Machs gut. 183 00:11:57,860 --> 00:11:59,610 Ihr Scheck ist geplatzt. 184 00:11:59,960 --> 00:12:03,650 Gottverdammt. Diese verfluchte Hochzeit bringt mich um. 185 00:12:05,633 --> 00:12:08,810 Geh nicht zu Guillermo. 186 00:12:20,600 --> 00:12:22,235 Wessen Geburtstag feiern wir? 187 00:12:22,285 --> 00:12:26,757 Oder ist es eine... Quinceañera? 188 00:12:26,807 --> 00:12:29,815 Du musst zugeben, ihr Leute liebt Picknicks einfach, 189 00:12:29,865 --> 00:12:33,295 also ist es manchmal schwer, den genauen Anlass zu erkennen. 190 00:12:33,345 --> 00:12:36,100 Eigentlich wird das hier eine Beerdigung. 191 00:12:39,601 --> 00:12:42,756 Sei nett. Wir sind in der Öffentlichkeit. 192 00:12:46,416 --> 00:12:48,185 Lasst uns gehen. 193 00:12:54,066 --> 00:12:59,694 Weißt du, ich verstehs nicht. Mord, Entführung... Wie bist du rausgekommen? 194 00:12:59,902 --> 00:13:02,844 Ich habe den Anwalt angeheuert, der Jerry Seinfelds Frau freibekommen hat, 195 00:13:02,894 --> 00:13:04,970 als sie dieses Kochbuch geklaut hat. 196 00:13:05,020 --> 00:13:06,938 Oh, Entschuldigung. Ich meine "angeblich geklaut". 197 00:13:06,988 --> 00:13:09,185 Du hast getan, was du tun musstest, um rauszukommen. 198 00:13:09,235 --> 00:13:11,672 Ich habe nie jemanden verraten. 199 00:13:12,191 --> 00:13:14,943 Die haben vergessen, mir meine Rechte zu verlesen. 200 00:13:14,993 --> 00:13:17,616 Sie haben die Farbe unseres Autos verwechselt. 201 00:13:17,666 --> 00:13:20,221 Beweise wurden verunreinigt. Was auch immer. 202 00:13:20,271 --> 00:13:21,060 Jetzt bist du raus. 203 00:13:21,110 --> 00:13:23,630 - Wieder oben auf. Genau da, wo du warst. - Ganz genau. 204 00:13:23,680 --> 00:13:27,550 Ich habe mir ein Reboot verschafft. Genau wie bei diesem Hobbit-Film. 205 00:13:27,600 --> 00:13:30,245 "Der Hobbit" ist kein Reboot. "Spiderman" ist ein Reboot. 206 00:13:30,295 --> 00:13:31,500 "Hulk" ist ein Reboot. 207 00:13:31,550 --> 00:13:34,438 Welcher Hulk? Da gibt es zwei. Drei, wenn du "The Avengers" mitzählst. 208 00:13:34,488 --> 00:13:37,540 Verpisst euch von meinem Zug! 209 00:13:40,990 --> 00:13:42,840 Du hättest nicht zurückkommen sollen. 210 00:13:42,890 --> 00:13:45,250 Ich habe dir gesagt, dass du nicht hier hergehörst. 211 00:13:45,300 --> 00:13:47,885 Ich steige wieder ins Geschäft ein. Ich brauche deinen Segen. 212 00:13:47,935 --> 00:13:48,843 Bekommst du nicht. 213 00:13:48,893 --> 00:13:51,705 Du bekommst einen Scheißdreck von mir, außer etwas Neugier und... 214 00:13:51,755 --> 00:13:53,990 Missgönnende Bewunderung? 215 00:13:54,040 --> 00:13:58,740 Einen unaufhörlichen Wunsch, dich gehörig fertig zu machen. 216 00:13:59,220 --> 00:14:04,114 Hör auf, Guillermo. Reboot. Das ist etwas Geschäftliches. 217 00:14:04,164 --> 00:14:08,040 Nein, Blanca. Das ist etwas Persönliches. 218 00:14:09,646 --> 00:14:14,172 Oye. Bring sie an einen ungestörten Ort. Ich muss hier rangehen. 219 00:14:16,137 --> 00:14:17,550 Los gehts. 220 00:14:20,100 --> 00:14:22,540 Hey, du hast es geschafft. Komm rein. 221 00:14:22,590 --> 00:14:26,258 Ich hab dir Orangen-Cranberry-Eis geholt, habe aber Hunger bekommen. 222 00:14:26,920 --> 00:14:30,045 - Wie gehts? - Ging schon mal besser. 223 00:14:30,234 --> 00:14:31,998 Warum? Zuhause alles in Ordnung? 224 00:14:32,048 --> 00:14:35,970 - Ich hab dir doch gesagt, ich wurde erwischt. - Hör dir den Kerl an... 225 00:14:36,020 --> 00:14:38,180 So dramatisch. 226 00:14:38,460 --> 00:14:41,250 Hier, ich hab dir was besorgt. 227 00:14:42,100 --> 00:14:44,940 Signiert von Mel Stottlemyre höchstpersönlich. 228 00:14:44,990 --> 00:14:47,505 Das Ding hatte ich an, als ich meine erste Muschi geleckt habe. 229 00:14:47,555 --> 00:14:49,540 Die wollen, dass ich euch verpfeife. 230 00:14:50,540 --> 00:14:52,075 Wovon redest du? 231 00:14:52,125 --> 00:14:53,320 Vom Abschlepphof. 232 00:14:53,370 --> 00:14:54,980 Du meinst den, von dem du ein Auto gestohlen hast? 233 00:14:55,030 --> 00:14:58,385 Ein Auto geliehen. Eines, das du verkaufen und aus der Buchhaltung streichen wolltest. 234 00:14:58,435 --> 00:15:00,085 Du weißt, wovon ich rede. 235 00:15:00,135 --> 00:15:01,580 Alles was ich weiß ist... 236 00:15:01,630 --> 00:15:04,898 Du hast mich panisch angerufen. Ich geh los, kauf dir ein Eis, 237 00:15:04,948 --> 00:15:07,300 ich geb dir ein schönes, bedeutsames Geschenk, 238 00:15:07,350 --> 00:15:12,420 weil du etwas so kolossal dämliches getan hast, dass du nicht mehr zur Polizei kannst. 239 00:15:12,470 --> 00:15:14,860 Dann überleg ich mir, dass du vielleicht eine Stärkung brauchst, 240 00:15:14,910 --> 00:15:17,014 weil es eine gottverdammt beängstigende Sache ist, 241 00:15:17,064 --> 00:15:20,010 deine verfluchte Lebensplanung über den Haufen zu werfen! 242 00:15:20,060 --> 00:15:23,238 - Mitch... - Halt die Schnauze, Botwin! 243 00:15:24,616 --> 00:15:28,645 Ich habe dich gerettet. Weißt du, was das bedeutet? 244 00:15:29,812 --> 00:15:33,103 Tu verdammt nochmal das Richtige. 245 00:15:36,996 --> 00:15:41,840 Hört mir zu! Ich habe gesehen, was in diesem Gebäude ist. 246 00:15:41,890 --> 00:15:45,470 Ich will, dass ihr stehenbleibt, euch umdreht, und weggeht! Hier ist nichts, 247 00:15:45,520 --> 00:15:47,895 denn wir sind nur sterbendes Fleisch. 248 00:15:47,945 --> 00:15:54,069 Wir sind Fleisch, und wir sind nichts Besonderes, und keiner wird sich an uns erinnern, 249 00:15:54,119 --> 00:15:56,200 und wir sind ganz und gar allein! 250 00:15:56,250 --> 00:16:00,470 Also tut euch selbst einen Gefallen und geht weg. 251 00:16:00,520 --> 00:16:01,712 Es gibt keinen Plan. 252 00:16:01,762 --> 00:16:06,276 Es gibt nichts, außer Zufälligkeit und Chaos und Entropie, 253 00:16:06,326 --> 00:16:10,492 und eine langsame, sichere Zersetzung von allem, was ihr seid, 254 00:16:10,542 --> 00:16:13,113 und von jedem, den ihr geliebt habt, 255 00:16:13,163 --> 00:16:19,375 in deren winzige, freundlose, fleischige, kleine Bestandteile. 256 00:16:25,226 --> 00:16:29,709 Hey, hast du das verstanden, Kumpel? Ich meine es wirklich ernst. 257 00:16:33,826 --> 00:16:35,620 Wie hast du mich gefunden? 258 00:16:35,930 --> 00:16:39,559 Ich war bei deinem alten Haus. Du gingst gerade und ich habe dich verfolgt. Schade. 259 00:16:39,609 --> 00:16:43,572 Ich hatte mich auf eines deiner Barbecues gefreut. Verbranntes Fleisch und Tecate-Bier. 260 00:16:43,622 --> 00:16:48,482 - Ich lasse mein Fleisch nie anbrennen. - Schon gut, passiert jedem mal. 261 00:16:48,532 --> 00:16:51,634 Du glaubst also, du kannst einen Witz reißen, etwas lächeln, 262 00:16:51,684 --> 00:16:55,342 einen Brickdance machen und irgendwie kommt alles wieder in Ordnung? 263 00:16:55,392 --> 00:16:58,196 Hat für mich bisher immer funktioniert. 264 00:16:58,246 --> 00:17:01,238 Wir sind älter. Der Tod ist näher. 265 00:17:01,288 --> 00:17:03,595 Wir werden wieder zusammenarbeiten. 266 00:17:03,645 --> 00:17:05,780 Du hast dich da verrechnet, Blanca. 267 00:17:05,830 --> 00:17:10,020 Du glaubst, wir sind immer noch die alten Nancy und Guillermo. 268 00:17:10,196 --> 00:17:13,640 Diese armen Schweine sind so unschuldig. 269 00:17:13,690 --> 00:17:18,359 Die wussten nicht, dass sie 10.000 Meilen schlechter Straße vor sich haben. 270 00:17:19,729 --> 00:17:23,517 Die hatten keine Ahnung, was auf sie zukommt. 271 00:17:25,970 --> 00:17:27,610 Alter, leg die Knarre hin, Cocolo. 272 00:17:27,660 --> 00:17:29,310 Nein, nein. Leg du die Knarre hin, 273 00:17:29,360 --> 00:17:31,675 oder ich blase den Kopf dieses Schwanzlutschers bis nach Glendale. 274 00:17:31,725 --> 00:17:34,605 Guillermo, ich habe die Zukunft gesehen. 275 00:17:34,655 --> 00:17:36,980 Die Zukunft liegt in legalem Gras. 276 00:17:37,030 --> 00:17:39,747 Du glaubst, die chinesischen oder vietnamesischen Gangs sind taff? 277 00:17:39,797 --> 00:17:41,931 Konzerne sind die größten Schläger, die du je gesehen hast. 278 00:17:41,981 --> 00:17:44,550 Ich biete dir einen Einstieg an. 279 00:17:44,600 --> 00:17:48,490 Du lässt uns hier anbauen, und ich mache dich zum Teilhaber. Vom ersten Tag an. 280 00:17:48,540 --> 00:17:50,530 Vergiss "Guillermo Garcia Gomez, Verbrecher". 281 00:17:50,580 --> 00:17:53,557 Jetzt heißt es "Guillermo Garcia Gomez, Vorstandsmitglied". 282 00:17:53,607 --> 00:17:57,895 Du kannst an der Ostküste Fuß fassen, und zwar nicht nur so ein bisschen, sondern richtig. 283 00:17:57,945 --> 00:18:01,120 So sauberes Geld, dass du durchgucken kannst. 284 00:18:06,469 --> 00:18:09,062 Seid ihr zwei jetzt also wieder zusammen? 285 00:18:09,112 --> 00:18:11,672 Wir waren nie zusammen. 286 00:18:12,064 --> 00:18:15,445 - Na ja, wir... - Nein, wir haben es... einmal getan? 287 00:18:15,495 --> 00:18:18,222 - Zwei mal. - Zwei mal? Wann war das zweite Mal? 288 00:18:18,272 --> 00:18:21,883 Dann hast du wohl keinen Eindruck hinterlassen. 289 00:18:25,580 --> 00:18:26,660 Also was wird es sein? 290 00:18:26,710 --> 00:18:31,200 Bleibst du hier, in dieser Low-Level Gangster-Scheiße? 291 00:18:31,250 --> 00:18:35,068 Oder kommst du in die Zukunft, mit uns? 292 00:18:40,720 --> 00:18:43,950 Leute, zuhören... Heute gibts keine Gruppensitzung, 293 00:18:44,140 --> 00:18:46,430 denn ich habe gute Nachrichten. 294 00:18:47,060 --> 00:18:50,395 Ein Prophet kam zu mir, er kam aus der Zukunft. 295 00:18:50,445 --> 00:18:53,545 Er sagte mir, dass ich ein Anführer der Menschen sein werde. 296 00:18:53,595 --> 00:18:56,967 Sofort erkannte ich, dass sich der zukünftige Doug 297 00:18:57,002 --> 00:19:00,390 vermutlich eine Art Schwindel überlegen würde. 298 00:19:00,440 --> 00:19:03,285 Also war ich die ganze letzte Nacht wach, und habe Steuergesetze gelesen, 299 00:19:03,335 --> 00:19:08,055 und wusstet ihr, dass ein besserer Weg an Gelder vom Staat zu kommen... 300 00:19:08,105 --> 00:19:09,285 Religion ist? 301 00:19:09,335 --> 00:19:11,900 Das ist Bullshit. Ich bin raus. 302 00:19:11,950 --> 00:19:14,990 Sehr ihr? Jede Religion beginnt mit einem Verrat. 303 00:19:15,040 --> 00:19:18,565 Zuerst dachte ich mir so... "Geld für lau". 304 00:19:18,870 --> 00:19:23,080 Aber dann erinnerte ich mich daran, dass Gott mich tatsächlich berührt hat. 305 00:19:23,130 --> 00:19:28,300 Vor ein paar Jahren warfen mich ein paar Mexikaner-Arschlöcher in ein Grab. 306 00:19:30,040 --> 00:19:34,265 Ich betete zu Gott, und ein Telefonanruf rettete mich. 307 00:19:34,300 --> 00:19:40,110 Also geh nur, Rudy. Geh zurück zum in Müllcontainer scheißen und den Vietnam-Flashbacks. 308 00:19:40,220 --> 00:19:41,830 Oder bleib hier bei mir. 309 00:19:41,880 --> 00:19:44,270 Steig gleich zu Anfang bei dieser Sache ein. 310 00:19:44,320 --> 00:19:48,055 Wer weiß? Es könnte sich als großer Haufen Scheiße rausstellen. 311 00:19:48,105 --> 00:19:51,380 Aber es wird unser Haufen Scheiße. 312 00:19:51,830 --> 00:19:56,350 So ist es, ihr alle. Das wird der geilste verdammte Kult... 313 00:19:56,400 --> 00:19:59,030 Ich meine Religion... der Welt, 314 00:19:59,080 --> 00:20:03,720 denn letztendlich ist Doug Wilson ein mächtiger Mann! 315 00:20:04,940 --> 00:20:09,020 Jetzt ist es an der Zeit für die Sakramente. 316 00:20:11,680 --> 00:20:13,286 Doug... 317 00:20:14,336 --> 00:20:16,964 Du weißt, dass ich nicht wirklich aus der Zukunft komme, oder? 318 00:20:17,014 --> 00:20:19,435 Ich habe nur eine Borderline-Persönlichkeitsstörung. 319 00:20:19,485 --> 00:20:22,160 Halt die Klappe, Greg. Setz dich hin. 320 00:20:22,210 --> 00:20:25,035 Ganz genau. Atmet es ein. Einatmen, Luft anhalten... 321 00:20:25,085 --> 00:20:28,310 Atmet Doug Wilson ein, lasst ihn in euch leben. 322 00:20:31,140 --> 00:20:35,625 Die Vorstellung, Polizist zu sein, ist vermutlich das Einzige, was ich je geliebt habe... 323 00:20:35,675 --> 00:20:37,565 Menschen mit eingeschlossen. 324 00:20:37,615 --> 00:20:42,310 Warum sollte ich das aufgeben? Für ein Stück Müll, dem ich, wie sie sagten, egal bin? 325 00:20:42,360 --> 00:20:46,665 Gute Wahl, Kleiner. Also, wer hat Sie bei der Abschlepphof-Masche eingeführt? 326 00:20:46,715 --> 00:20:49,877 Abgesehen davon, ihr seid verdammte Arschlöscher! 327 00:20:49,927 --> 00:20:51,190 Ich will kein Teil dieser Einheit sein, 328 00:20:51,240 --> 00:20:56,820 die Feiglinge wie euch bezahlt, um echte Cops daran zu hindern, echte Arbeit zu leisten. 329 00:20:59,200 --> 00:21:01,235 Was zum Teufel tun Sie hier drin? 330 00:21:01,285 --> 00:21:03,400 Sie schreien mich verdammt noch mal an? 331 00:21:03,740 --> 00:21:05,850 Was zum Teufel war das? 332 00:21:05,900 --> 00:21:08,030 Ich war in meiner Rolle! 333 00:21:08,080 --> 00:21:09,700 Was zum Teufel ist hier los? 334 00:21:10,510 --> 00:21:13,115 Ich muss sagen, für einen Moment dachte ich "Oh, Scheiße". 335 00:21:13,165 --> 00:21:16,350 "Er fängt an zu singen, wie die verdammte Melissa Manchester". 336 00:21:16,400 --> 00:21:19,410 Aber du hast es nicht getan, du wunderschöner, kleiner Hurensohn. 337 00:21:19,950 --> 00:21:22,875 Das war alles nur ein Spiel? Ihr kommt gar nicht von der Dienstaufsicht? 338 00:21:22,925 --> 00:21:25,880 Nein! Zapf arbeitet in der Abteilung Postbetrug. 339 00:21:25,930 --> 00:21:27,590 Crowley ist eine verdammte Politesse. 340 00:21:27,640 --> 00:21:31,145 Du wurdest angehalten, weil du ein dämlicher Idiot bist, aber das ist verschwunden. 341 00:21:31,195 --> 00:21:33,407 Fick dich, Mitch! Ich hätte fast die Stadt verlassen! 342 00:21:33,457 --> 00:21:35,070 Also hattest du ein bisschen Angst. 343 00:21:35,120 --> 00:21:38,045 Du wirst in diesem verdammten Job häufig Angst haben, okay? 344 00:21:38,095 --> 00:21:40,822 Ich musste herausfinden, welcher Teil in dir gewinnt... 345 00:21:40,872 --> 00:21:43,453 Furcht oder verdammte Loyalität. 346 00:21:43,503 --> 00:21:46,405 Und vielleicht machst du dir dabei noch ein bisschen in die Hose, 347 00:21:46,455 --> 00:21:48,617 du verdammter Autodieb. 348 00:21:48,667 --> 00:21:50,510 Damit solltest du jetzt aufhören. 349 00:21:53,620 --> 00:21:55,960 Also, willst du das, oder nicht? 350 00:22:04,350 --> 00:22:06,410 Bekomme ich einen Drink? 351 00:22:06,630 --> 00:22:08,150 Entschuldigen Sie. 352 00:22:08,300 --> 00:22:09,985 Miss Nancy. 353 00:22:10,935 --> 00:22:13,735 Es tut mir so leid, wegen der Sache vorhin. 354 00:22:13,785 --> 00:22:15,845 Das ist mein neuer Mann, Federico. 355 00:22:15,895 --> 00:22:17,870 Oh, hallo. 356 00:22:18,220 --> 00:22:21,560 Das ist die Frau, die mir meine Jugend gestohlen hat. 357 00:22:21,610 --> 00:22:25,150 Könnten Sie mir ein Empfehlungsschreiben mailen? 358 00:22:25,200 --> 00:22:29,305 Courtney Cox braucht nämlich ein neues Hausmädchen für in Haus in Ojai. 359 00:22:29,355 --> 00:22:32,590 Kein Problem. Entschuldigen Sie mich bitte. 360 00:22:35,070 --> 00:22:37,650 Könnte ich... 361 00:22:41,240 --> 00:22:44,800 - Hi, Mrs. Botwin. - Megan, heilige Scheiße. 362 00:22:51,100 --> 00:22:52,590 Wie ist das denn passiert? 363 00:22:52,640 --> 00:22:55,950 Ich weiß nicht. Aber es passiert. 364 00:22:56,260 --> 00:22:58,590 Sie kommt mit uns zurück. 365 00:22:58,920 --> 00:23:00,685 Das ist... 366 00:23:01,235 --> 00:23:04,339 Perfekt... Irgendwie. 367 00:23:07,550 --> 00:23:10,060 Und hier, die Samen. 368 00:23:11,150 --> 00:23:12,940 Was ist das? 369 00:23:14,630 --> 00:23:16,430 Unsere Zukunft. 370 00:23:27,300 --> 00:23:29,060 Scheiß drauf. 371 00:23:37,760 --> 00:23:39,100 Danke. 372 00:23:39,240 --> 00:23:42,965 - Glückwunsch. - Danke. Und danke für den Vorschuss. 373 00:23:43,015 --> 00:23:46,520 Jetzt kann ich wenigstens ein paar dieser Geier bezahlen. 374 00:23:47,050 --> 00:23:50,675 Du hast diese... Sache, was auch immer es ist, was wir hier tun... 375 00:23:50,725 --> 00:23:53,210 Du hast das wirklich durchdacht? 376 00:23:53,680 --> 00:23:56,040 So Gott will und nichts unerwartetes passiert... 377 00:23:56,700 --> 00:23:58,110 In meiner Erfahrung... 378 00:23:58,680 --> 00:24:02,800 passiert immer etwas unerwartetes. 379 00:24:05,200 --> 00:24:07,700 Vielleicht haben wir diesmal Glück. 380 00:24:11,290 --> 00:24:12,710 Danke. 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,270 Willst du hier verschwinden? 382 00:24:37,200 --> 00:24:40,890 Hast du mich an den Ort gebracht, an dem Judah starb? 383 00:24:42,070 --> 00:24:46,900 Ich habe es drei Jahre lang vermieden, hier langzufahren. 384 00:24:46,950 --> 00:24:50,565 Und es liegt auf dem direkten Weg zu... Naja, zu allem. 385 00:24:50,615 --> 00:24:53,280 Oh, mein Gott. Das ist so düster... 386 00:24:54,160 --> 00:24:58,470 Sein CD-Player lag gleich da vorne. 387 00:24:58,910 --> 00:25:03,315 Ich glaube, ich habe den nie zurückbekommen. Glaubst du, die Leute haben den genommen? 388 00:25:03,365 --> 00:25:05,340 Sollen wir anklopfen? 389 00:25:05,570 --> 00:25:09,125 Entschuldigung, mein Mann ist vor 10 Jahren hier gestorben, 390 00:25:09,175 --> 00:25:12,945 - ich glaube, Sie haben seinen Discman geklaut. - Oh, Gott. 391 00:25:13,300 --> 00:25:16,495 - Das ist es also. - Was? 392 00:25:16,545 --> 00:25:21,895 Ich habe mir eingeredet, ich komme her, um dir und den Kindern zu helfen. 393 00:25:23,200 --> 00:25:26,585 Aber die Wahrheit ist, Nance... Ich war verloren in der Wildnis. 394 00:25:26,635 --> 00:25:28,595 Ich war nirgendwo. 395 00:25:28,645 --> 00:25:31,585 - Da waren wir alle. - Aber ich bin es immer noch. 396 00:25:33,440 --> 00:25:35,060 Was meinst du? 397 00:25:37,380 --> 00:25:42,020 Du bist so, so, so, so schlecht für mich. 398 00:25:42,155 --> 00:25:44,825 Hör auf. Das sagst du immer. 399 00:25:44,875 --> 00:25:47,360 Ich habe dich mal gebeten, mich freizulassen. 400 00:25:47,410 --> 00:25:50,310 Aber du wolltest nicht, also folgte ich dir schon wieder nach Hause. 401 00:25:50,360 --> 00:25:51,987 Und du wusstest, dass ich das tun würde. 402 00:25:52,037 --> 00:25:53,595 - Sei still. - Und ich würde es immer tun. 403 00:25:53,645 --> 00:25:55,255 Sei still. Du machst mir Angst. 404 00:25:55,305 --> 00:25:57,120 Sei still! 405 00:25:57,580 --> 00:26:00,100 Ich gehe mit dir nicht zurück nach Connecticut. 406 00:26:00,150 --> 00:26:01,905 Ich bin hiermit durch. 407 00:26:03,240 --> 00:26:06,390 - Nein. - Alles, was ich wollte, warst du. 408 00:26:08,800 --> 00:26:12,300 Du warst alles, was ich wollte. Aber du wolltest mich nie. 409 00:26:14,580 --> 00:26:17,430 - So passiert es also. Ich gehe jetzt. - Was? 410 00:26:17,480 --> 00:26:19,715 Verabschiede dich bitte. 411 00:26:21,810 --> 00:26:24,410 Nein, nein, nein. 412 00:26:24,460 --> 00:26:27,865 - Komm schon. - Warte, nein. 413 00:26:31,090 --> 00:26:33,440 Verlass mich nicht. 414 00:28:18,850 --> 00:28:23,120 Nein, nicht, warte. 415 00:28:42,670 --> 00:28:48,259 www.subcentral.de