SubCentral präsentiert...
Weeds 8x12-13: It's time (Part 1 and 2)
Übersetzung: Liage, und krstn Korrektur: HoLLoW
Transkript: ytet.org Resync: Liage
Also, ich denke es ist wirklich wichtig, dass wir uns daran erinnern,
dass es hier nicht um Sicherheit geht. Es geht um Angst.
Unsere Kinder müssen keine Helme tragen, um Fußball zu spielen.
Es sind keine Helme. Es sind Kopfschützer.
Und wissen Sie, wie viele Kinder dieses Jahr Gehirnerschütterungen erlitten haben?
Ich glaube, es war eins. Ihr Kind.
Und das tut mir wirklich leid, aber es ist nicht mal bei einem Kopfball passiert.
Es geschah, als er gegen einen Torpfosten lief, also...
- Alter. - Das ist nicht wahr.
- Ist das die Witwe? - Jepp.
Sie war mit dem Rabbi verheiratet, der über die Klippe an der Avernous Road gestürzt ist.
Er wollte einem Bären ausweichen. Ich habe davon gehört...
... der sie vor Gehirnerschütterungen schützt.
Sie ist diejenige, der die ganzen Läden gehört.
Unter ihnen wird einem heiß und schwitzig und sie sind teuer,...
- und man kann mit ihnen nicht köpfen. - Sie ist reich und schlank.
- Deine Frau ist auch reich. - Meine Frau sieht aus wie eine Kartoffel.
- Darin sehen sie aus wie Weicheier - Schauen Sie, wir kommen alle hierher,...
jeden Tag, um unserer Zeit der Schule zu widmen.
- Wer ist ihr Kind? - Steve Bloom.
Und auf einmal gibt es einen Streitpunkt, der Ihr Kind betrifft und Sie tauchen hier auf?
Ja.
Ich bin hier, um die Interessen meines Kindes zu vertreten.
Ich glaube, der Rabbi hat ihn adoptiert.
Unsere Kinder sind in der Mittelstufe. Sie brauchen uns nicht jeden Tag hier um sich.
Okay, nun, ich möchte es zur Abstimmung stellen.
- Ich frage mich, ob sie einsam ist. - Also, alle diejenigen,...
die für Sicherheitskopfschützer für das Fußballteam sind, sagen bitte "aye".
Du solltest aufhören, darüber nachzudenken, Kumpel.
Naja, Sie können sie nicht zwingen, sie zu tragen.
Okay. Das werden wir sehen.
- Also, wie lief es? - Das Team bekommt Helme,
aber das bedeutet nicht, dass du einen tragen musst.
Das ist totaler Schwachsinn.
Ich will nach Minnesota.
Stevie, es war ein wirklich, wirklich hartes Jahr für uns beide,
aber ich schicke dich nicht auf ein Internat.
Habe ich, habe ich.
- Aber es ist noch nicht vorbei, okay? - Natürlich ist es das.
Sie zwingen uns, die zu tragen, und mein Spiel wird darunter leiden,
und dann fange ich an, Fußball zu hassen, also höre ich damit auf,
und es wird damit enden, dass ich in einen deiner Läden arbeite, wie diese...
- Zombies, die Onkel Doug anbeten. - Klingt doch gut.
Mom! Ich... ich meine es ernst.
- Ich habe eine Bewerbung verschickt. - Stevie, können wir das jetzt bitte lassen?
- Die Wissenschaftsfächer sind auch echt gut. - Stevie!
Ab Morgen bin ich ein Mann.
Wie wär's, wenn wir erst mal deine Bar Mitzvah hinter uns bringen,...
und dann besprechen wir die Rechte und Pflichten deines...
- neuen Erwachsenenstatus? - Denk darüber nach.
Wir können die Teenagerzeit überspringen, in der...
ich irgendwann anfangen, dich zu hassen und wir könnten stattdessen schöne Feiertage haben.
Es ist so viel gesünder.
Wir haben schon zu viel Zeit miteinander verbracht.
Wegen dir werde ich noch schwul.
Geh zurück in die Klasse, in Ordnung? Ich hole dich um 15:00 ab.
Oh, ich sollte etwas Ziegenmilch holen.
Ich bin sicher, es gibt Ziegenmilch zu Hause bei meiner Mutter.
Wer weiß schon, was es bei deiner Mutter zu Hause gibt.
Ich bin nicht sauer auf sie.
Warum solltest du es sein?
Weil ich dich liebe und ich ihr übel nehme, wie du deine Jugend verbracht hast.
Wenn du mich liebst, versucht du mit ihr klar zu kommen.
Bitte.
Wann wirst du mit ihr über den Deal reden?
Wir sind wegen Stevie's Bar Mitzvah hier.
- Nicht wegen dem Geschäft. - Der nächste, bitte.
Ich wünschte, ich könnte jetzt kiffen.
Da wir gerade davon reden, ein Paket "Puff dragons", bitte.
Ich muss bald mit dem Stillen aufhören.
Hast du das gehört, Flora?
Es ist an der Zeit, dass du mir Mamas Titten wieder gibst.
Sag so was nicht zu ihr.
Timmy, was willst du mir nicht sagen?
Du musst den Kuchen morgen selber abholen.
Es ist genug Zeit zwischen der Zeremonie und der Party.
Was zum...? Kannst du sie nicht für mich holen?
Nein. Du weißt, ich kann nicht. Ich muss meine Grenzen ziehen.
- Ich habe Samstags und Sonntags frei. - Was noch?
Weißt du, um welche Zeit Andys Flug eintrifft?
Silas hat die Korrespondenz mit ihm erledigt.
Alles was ich weiß ist, dass er die Einladung mit Ja beantwortet hat.
Wie auch immer, der Partyservice ist auf dem Weg,
du hast Meetings mit zwei neuen Vertriebsfirmen am Montag,
und hier ist ein Stapel zum Unterzeichnen.
Die Rechtsabteilung will über den Vorwurf reden, Minderjährige wurden im Laden 14 und 43 bedient,
und der DJ hat deine Musikliste erhalten, aber er sagt, er wird "Hava Nagila" nicht spielen.
- Er sagt, das wäre ein Klischee. - Es ist Tradition. Sag ihm, er soll es spielen.
Also schön.
- Was noch? - Nach diesem Meeting sind wir durch.
Aber du hast noch ein Date am Dienstag,...
mit einem Spieltheorie-Strategen namens Norman Hass.
Er ist 60, geschieden, zwei erwachsene Kinder, läuft Halbmarathons, liebt es zu kochen.
Oh, Gott...
- Aber ich kann es jederzeit absagen. - Nein.
In Ordnung, dann reden wieder wir Montag. Ein schönes Wochenende, Nancy.
Vergiss nicht die Trockenreinigung auf deinem Heimweg.
Danke, Tim.
Verköstigst du dein Produkt?
Sicher nicht.
Ich muss bei klaren Verstand bleiben.
Ich nicht. Ich bin rund um die Uhr so bekifft, ich schwebe höher als eine Georgia-Tanne.
Perfekt.
Wie ist das Leben in Dixie?
Es ist wie die verdammte dritte Welt.
Ich habe Angst um meine Leute, Nance.
Der Rest des Landes hat das Gesundheitswesen, Marihuana und Steuereinnahmen durch Marihuana.
Meine bekloppte Region voller Verlierer hat an die Staatsrechte appelliert und...
nimmt es hin, dass die Leute krank und verärgert sind.
Ich habe ein Stadthaus in Chelsea gekauft.
Mein Kind hat morgen Bar Mitzvah. Ich habe noch viel zu erledigen.
Ich schätze, meine Einladung ist verloren gegangen.
Ich mag dich einfach nicht, Crick.
Ich denke nicht, dass du etwas mit meinen Geschäften zu tun haben solltest.
So sehen ich das nicht.
Du hast von mir das Startkapital bekommen, und ich erhielt eine faire Entschädigung.
- Fair? Nein, ich würde es nicht so... - Können wir das bitte überspringen?
Ich komme mit guten Neuigkeiten.
Starbucks will uns aufkaufen.
- Was? - Alle 50 Läden. Das ganze Paket.
Wie viel?
Warum sind sie nicht zu mir gekommen?
- Weil ich zu ihnen gegangen bin. - Es ist mein Geschäft.
Silas ist mit am Bord, genau wie Doug und Conrad.
- Genau wie Mr. Garcia Gomez. - Naja, blöd für euch Jungs. Ich besitze 51 %.
Darum bin ich hier.
- Wir wollen verkaufen. - Nun, wir müssen etwas richtig gemacht haben,
- wenn Starbucks uns aufkaufen will. - Oh, so ein Schwachsinn.
- Wie bitte? - Wir können ausgesorgt haben,
aber du willst unbedingt an deinen Firmenjob festhalten?
Es ist meine Firma. - Komm schon!
Warum sich die Mühe machen, wenn du nur zugreifen brauchst?
- Zieh los in ein Abenteuer. - Ich hatte meine Abenteuer.
Jetzt verabrede ich mich mit Männern, die Norman heißen.
Ach, herrje!
Was ist mit dir passiert?
Du warst mal so aufgeweckt.
Die Zeit und die Verluste haben... mich reif werden lassen.
Naja, noch bist du nicht tot, und dies ist ein Gewinn, kein Verlust.
Hör mir zu, Nancy. Das ist ein Wahnsinnsangebot. Nimm es an.
Ich weiß, das es das Richtige ist.
Geh und fick dich selber.
Eine großartige Bar Mitzvah wünsche ich, Mrs. Bloom.
Das ist es.
Camelot.
"Botwin" - lot.
der verdammte Königspalast.
Ich hätte dir vor Wochen einen geblasen, wenn ich dieses Haus gesehen hätte.
Na gut. Dann mal los.
Hallo? Mom?
Hi Megan.
Oh, scheiße!
Sie ist wirklich taub. Du hast keine Witze gemacht, was?
Hallo.
Ich bin Beatrice, Mitch's Freundin.
Aber er will mich nicht heiraten.
- Hey. - Hey.
- Wo ist Mom? - Wo ist Mom?
Es ist keiner da. Wir sind gerade eingetroffen.
Ich bin Tiffani. Ich denke, es ich echt klasse von euch, dass ihr geheiratet habt, wisst ihr...
Danke sehr.
Also, Silas...
wie laufen die Geschäfte in Kalifornien?
Ganz gut, Mitch.
- Was mach der Ruhestand? - Verdammt klasse.
Es gibt viele dumme Touristen und den Rest verdiene ich mir mit jeder möglichen Scheiße.
Ich habe vier Rookie-Karten von Frank Thomas verkauft,
heute morgen an so einen japanische Wichser.
Der Kerl muss komplett bescheuert gewesen sein,
nachdem was er für diesen Müll bezahlt hat.
Ich meine, der Kerl war ein vernünftiger Schlagmann, aber...
im Grunde eine echte Enttäuschung, wann man darüber nachdenkt.
Du bist eine echte Enttäuschung, wenn du mal darüber nachdenkst.
Es ist noch nicht mal Mittag.
Nicht jeden Tag hat dein halb-mexikanischer Halbbruder Bar Mitzvah.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass das dein Bruder ist.
Es ist viel heißer als du.
- Sie sieht ganz wie deiner Vater aus. - Sehr witzig.
- Hat Lars seine Enkelin schon gesehen? - Darüber werde ich nicht reden.
Sieht so aus, als wären noch einige Geheimnisse übrig in dieser Familie.
Es gibt noch eine Menge Geheimnisse in dieser Familie.
Geheimnisse sind das Privileg der Reichen.
- Was zum Teufel soll das wieder heißen? - Vergiss es. Es ist einfach...
Ich habe schon seit Jahren keine Geheimnisse mehr.
- Nie wieder. - Wirklich?
Okay.
Wisst ihr eigentlich, dass Shane mal eine Frau getötet hat?
Willkommen daheim.
Ihre Trockenreinigung ist fertig in... 53... Sekunden.
Bis du sicher, dass Onkel Andy kommt?
Natürlich kommt er.
Er hat die Einladung bestätigt. Er wird kommen.
- Zahlung erhalten. Danke sehr. - Er war nicht bei der Beerdigung.
Naja, bei der Beerdigung ging es um Daddy. Jetzt geht es um dich. Er wird wegen dir kommen.
Woher willst du das wissen? Du hast nicht mit ihm geredet.
Er hat mit Silas geredet. Frag Silas.
Weißt du überhaupt, ob Silas kommen wird?
Was ist, wenn keiner auftaucht? Was, wenn wir eine Bar Mitzvah machen und keiner kommt?
Dann bleibt mehr Kuchen für uns übrig.
Und alle deine Freunde kommen.
Sie nennen es noch immer "die jüdischen Party".
Naja, es ist... Es ist eine jüdische Party.
Und du bist der Ehrengast.
- Wenn Daddy hier wäre... - Fang bitte nicht damit an.
Ich lasse es, wenn du mit der Scheiße aufhörst.
Und es gibt Geschenke und Bargeld..
Genug, um das Internat zu bezahlen?
Oh, unnachgiebig. Du bist unnachgiebig.
Das sagt die Richtige.
Das ist nicht mein Kleid.
Hallo!
Hallo? Ist jemand... Menschliches da?
- Kann ich dir was zu trinken bringen, Guru Doug? - Danke, Cinnamon.
Ich hätte gerne... Wassermelonen-Saft.
Es ist Winter. Da gibt es keinen Wassermelonen-Saft.
- Aber ich will welchen. - Ich werde welchen finden, Guru Doug.
Wow.
Das ist beeindruckend.
Was soll ich sagen? Sie will mich glücklich machen.
- Funktioniert es? - Verdammt, ja.
Ich werde geliebt, ich bin reich... sehr reich.
Ich habe Stevie einen Helikopter für seine jüdische Party gekauft.
Habe ich schon erwähnt, dass ich mit allen Dreien geschlafen habe?
- Manchmal sogar zur gleichen Zeit. - Es ist sehr spirituell.
Gut zu wissen.
- Also, wo ist Nancy? - Ich habe sie angerufen.
Sie hat ein Meeting. Sie wird bald hier sein,.
- "Das Meeting"? - Das Meeting.
- Was ist "das Meeting"? - Wir haben ein Angebot.
- Wofür? - Die Läden... die ganze Firma.
Perfekt. Die Reichen werden noch reicher.
Hey, du hast eine Seite gewählt, Officer.
Tut mir leid, dass unser Geschäft legal wurde und dir den ganzen Spaß verdorben hat.
Ich brauche was zu trinken.
- Schatz, dieser junge Mann will was trinken. - Was möchtest du gerne?
- Scotch. - Wir fassen keinen Alkohol an.
Hättest du gerne ein Sakrament-Getränk?
- Was zum Teufel ist ein Sakrament-Getränk? - Der Gras-Trank.
Was deine Mutter verkauft. Es ist unser Elixier.
Warum denkst arbeiten meine Leute in all ihren Läden?
Weil ihr sie so als billige Arbeitskräfte ausbeuten könnt.
Hey, jetzt pass' mal auf.
Wir sind glücklich und produktiv.
Wir tun der Welt was gutes.
Wir füttern die Hungrigen, wir verschaffen den Leuten Arbeit,...
und was wir im Austausch nur verlangen,...
ist totale Ergebenheit.
Wer sind all diese Leute?
Freunde... Auswärtige.
Kenne ich die überhaupt?
Du kennst doch deine Bruder.
Hoffentlich...
ist Andy irgendwo da drinnen.
Oh mein Gott! Ist das Flora?
Sie ist so groß geworden!
Nancy, ich versuche zu stillen.
Ich.. ich sehe das.
Braucht das Baby noch eine Decke?
Dem Baby geht es gut.
- Gratulation, Stevie. - Danke, Megan.
- Hey, Mom, ich... ich gehe rein. - Okay, Herzchen, ich komme gleich nach.
Hey, Baby. Hier ist Oma.
Ich bin deine Oma. Erinnerst du dich an mich?
Bitte... verwirre sie nicht.
Tut mir leid.
Und, hattet ihr eine gute Anreise?
Verhältnismäßig leicht? Megan?
Es ist echt kalt hier draußen. Ich bin...
immer noch nicht...
ganz sicher, was ich dir angetan haben soll.
Und würde es dich umbringen, sie...
in eines der kleinen Kleider zu stecken, die ich gekauft habe? Die sind aus Paris.
Ich liebe Silas auch, weißt du?
Sehr sogar. Ich will nur,...
dass er glücklich ist, und...
hoffentlich willst du das auch, ansonsten...
muss ich dich leider töten.
Hast du etwas gesagt?
Oh, ich habe dich gefragt, ob ich das Baby halten könnte, aber es ist nur...
Später, okay? Ich lasse dich jetzt in Ruhe stillen.
Ich und Sanjay sind nächsten Monat 10 Jahre verheiratet.
Das verstehe ich nicht. Wie macht ihr das?
Getrennte Schlafzimmer, getrennte Badezimmer, und keine Fragen.
Das kann ich nachempfinden.
- Willst du meine Babies sehen? - Ja.
Das sind meine Jungs.
Das ist Jimmy Jam. Er ist jetzt so groß.
Und das ist Tay Tay und Freon, und das ist der kleine Obama!
Einfach bezaubernd, was?
- Hast du Kinder? - Drei Mädchen und einen Jungen.
- Ja? Hast du Bilder? - Oh nein. Sie sind alle schon erwachsen.
- Mein Sohn redet nicht mit mir. - Was?!
Du kannst nicht durchs Leben gehen, ohne mit deinem Kind zu reden.
Was ist mit dir los? Geh los und bring den Mist in Ordnung.
Hat... hat Andy gesagt, ob er kommt?
Ich hatte schon zu viele Schwänze im Mund, um ein Veganer zu sein.
Pass auf, ich will das nicht hören. Ich versuche hier, meinen Salat zu essen.
- Hast du mal von Ignacio gehört? - Nö.
Ich habe nicht mehr mit ihm gesprochen, seit er seinen Kostümverleih aufgemacht hat.
Naja, mein Schwager Andy, er sollte wegen Stevie hier sein.
Er... er sollte hier sein.
Was zum Teufel ist das?
Oh, das ist...
Es ist von meiner Schwester Jill. Sie lebt in Indien.
Das ist... Kali, die Göttin der Zeit und des Wandels.
Du beginnst als erdgebundene Magd,
aber wenn du zur himmlischen Gehilfin aufgestiegen bist,
dann teilst du dein Lager mit uns in Guru Doug's heiliger Kammer.
Ihr Leute seid total durchgeknallt. Das wisst ihr schon, oder?
Drück den Knopf.
- Du hast gerade meinen Wagen gestartet. - Toll.
- Was kann es noch? - Das ist alles.
Wie geht's Isabel?
Du meinst "Bruce"?
- Bruce? - Ja. Geschlechtsumwandlung.
Isabel... ist ein Junge.
Wenn du nur einen Finger rein bekommst, ist sie zu jung.
Fünf Finger, dann ist sie zu alt.
Das ist der Finger-Test.
Wenn du ein Mann sein willst, musst du diese Scheiße wissen.
Hey, hast du was von Andy gehört?
Wie viel wiegst du?
Das ist eine sehr persönliche Frage.
Wenn du catchen willst, lass es mich wissen.
Keine ist was und ich denke, Andy lässt sich nicht blicken.
Ich lebe auf einem Boot.
Segel mit mir davon.
- Ach herrje! - Ich habe dich immer geliebt, Nancy.
Dazu wird es niemals kommen.
- Ich musste es einfach probieren. - Conrad wird schon wieder Vater.
Ja. Seine Frau erwartet jeden Tag Zwillinge. Darum ist er nicht hier.
- Du hast Kinder? - Klar habe ich Kinder. Ich habe sogar 10 Kinder.
Zwei meiner ältesten betreiben Salzbäder für mich drüben in Mexiko.
- Ich könnte nicht mehr stolz sein. - Gott! Was soll diese Besessenheit für Söhne?
Sie sind dein Vermächtnis.
Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen. Wie ist es gelaufen?
- Ich glaube, wir haben zwei Bilder verkauft. - Welche?
"Waffelsommer" und "Das große, eine Grün".
Oh, ich liebe "das große grüne Eine".
"Das große, eine Grün", nicht "das große grüne Eine".
Da ist jemand an der Tür. Willst du dran bleiben?
Nein, aber ich rufe dich nachher aus dem Hotel zurück.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
- Wer ist das? - Blumenlieferung für Josh Wilson.
Oh, das hat er nicht getan. Ich sollte derjenige sein... Oh, mein Gott.
Hey, Junge.
Du siehst wie dein Vater aus.
Du hast den selben Blick drauf, den er machte, bevor er einen Mord anordnete.
Bring mich nicht um, in Ordnung?
Tut mir leid, ich spreche kein Spanisch.
Du sprichst kein Spanisch? Im Ernst?
Esteban Reyes Jr. spricht kein Spanisch? Hör auf.
Das ist falsch. Das ist eine verdammte Schande.
Also standen du und mein leiblicher Vater euch nahe, oder?
Wir hatten eine komplizierte Beziehung.
Er war brillant.
Und furchteinflößend.
Ich habe ihn respektiert.
Was ist das?
Ich bin gerade auf diesem Kohlenstoffreichen Diät-Kram,...
bei dem man morgens Getreide und den Rest das Tages Pasta isst.
Ich habe 12 Pfund verloren, aber, echt Mann, ich habe es satt.
Was tun wir nicht alles für unsere Gesundheit, nicht wahr?
Mein Dad war furchteinflößend?
Ja.
Aber auf eine sehr ruhige Art, weißt du?
Das machte ihn nur furchteinflößender.
Er hielt sich einen weißen Löwen im Haus.
Ich sah einmal, wie er einen Spitzel an ihn verfütterte.
Hat dir deine Mutter überhaupt mal von dem Löwen erzählt?
Warte mal.
Was?
Nein. Mein... Mein Dad war Politiker.
Er hat gegen die Drogenkartelle gekämpft und wurde von ihnen im Gefängnis getötet.
Mein Sohn, dein Vater war ein Gangster, kein Waschlappen. Okay?
Was zum Teufel hat deine Mutter dir erzählt?
- Wurde er nicht im Gefängnis getötet. - Ja, der Teil stimmt, aber...
dein Vater war der königliche, beschissene "Drogenboss Nummer Eins".
Und du bist sein einziger Sohn.
Du musst diesen Scheiß wissen.
Hey! - Hey, Lady!
Du hast eine Riesenparty geschmissen,...
und ich liebe es, dass du dieses geile, rote Kleid trägst.
Es sieht gut an dir aus.
Ich sehe dich in der Kirche... die jüdische Kirche.
- Kommt, Leute. - Nein. Nein, tust du nicht.
Du fährst nirgendwo hin.
- Nicht mit meinem Kind im Wagen. - Dann fahre ich. Gib sie mir.
Shane...
Was ist mit dir passiert?
Er ist ein Mann geworden!
Komm, Bea-Liebling. Machen wir uns vom Acker und kneifen die Pobacken zusammen!
Nein. Nein. Das denke ich nicht.
- Möchtest du einen Mangostane-Saft? - Herrgott nochmal.
Falscher Prophet. Heutzutage dreht sich alles um mich.
Ich habe die Berichte gelesen.
Du siehst gut aus. Bist du immer noch schwul?
Immer noch schwul. Hasse dich immer noch. Was soll ich hier, Doug?
- Ich möchte wieder Kontakt zu dir. - Geh und fick dich selber.
Ich habe Leute, die das für mich machen.
Josh...
Ich habe mich verändert. Ich bin jetzt ohne Vorurteile.
Lass uns eine Beziehung haben.
Eine Beziehung? Du willst eine Beziehung?
Du hast mich mit 17 aus dem Haus geschmissen, hast mich verleugnet,
mir gesagt, dass du hoffst, ich ersticke an einem Schwanz,
dann hast du Mom und die Mädchen im Stich gelassen und bist nie wieder aufgetaucht.
Oh, wir verstehen uns alle wieder gut.
Ich gab deiner Mom alle ausstehenden Alimente und den Kinderunterhalt,
ich habe jedem der Mädchen eine Eigentumswohnung gekauft. Willst du auch eine?
Nein, will ich nicht. Und ich habe dir auch nichts zu sagen, also werde ich gehen.
Ich glaube, der Rocket Ma...
Guru Doug will weiter mit dir reden.
Geh mir aus dem Weg.
Ich hätte das Angebot mit der Eigentumswohnung lassen sollen.
Andy.
Oh, mein Gott.
Josh, was tust du hier?
Doug hat mich entführt und wollte mich dazu bringen, ihn zu mögen.
Ich warte auf ein Taxi, aber es friert hier draußen.
- Macht es Ihnen etwas aus... - Nein, natürlich. Komm rein.
Josh, oh, mein Gott.
Kann ich dir etwas zu essen holen?
Wir haben Teff-Salat, Straußen-Kebab, Happy Herbert's...
Wir haben so viel über, keiner hat etwas gegessen.
Ich brauche nichts, danke.
Du... Du bist so erwachsen.
Ja, das macht die Zeit mit einem.
Sie sehen gut aus, Ms. B. Machen Sie bei all den neuen Kosmetik-Innovationen mit?
Mir gefallen die die Tiger-Strähnchen.
Naja, ein Mädchen muss sich auch mal neu erfinden.
- Kann ich dir etwas zu trinken holen? - Wissen Sie was?
Ich möchte nur nach Hause.
Die haben meinen Hund erschreckt, er hat wahrscheinlich auf das Hartholz gepinkelt.
- Du hast schöne Fußböden? - Ich habe wunderschöne Fußböden.
Bist du glücklich?
Ich... Mir gehts gut. Ich muss sagen,...
Mir gehts wirklich gut.
Das freut mich, Josh. Das freut mich wirklich.
- Du bist verheiratet? - Ein Maler.
Alan Spiller.
Ehrlich? Ich besitze "The Big Blue One".
- "The Blue One Big". - Ja, genau.
Was für ein Zufall! Er ist dein Ehemann... Er ist so talentiert.
- Bist du auch ein Künstler? - Ich bin Anwalt.
- Sorry. - Ich weiß. Ich war immer gut im Scheiße erzählen.
Jetzt werde ich wenigstens dafür bezahlt.
Aber ich bin jetzt ein aufrechter Bürger und all sowas.
- Kinder? - Überlegen wir gerade.
Wow. Na ja...
Bete, dass sie nicht zu Teenagern werden, wie du einer warst.
Ich bin inzwischen ganz gut geraten.
Ja...
Wie passiert sowas?
Man hat Glück, Therapie...
Und ich muss sagen, Doug war ein Stück Scheiße, aber Mom war großartig.
Ist großartig.
Sie hat immer für mich gekämpft.
Soviel zu mir. Es war wirklich schön, Sie zu sehen, Ms. B.
- Machen Sies gut. - Du auch, Josh.
- Sie sehen heiß aus. - Ja, danke.
Silas.
Ich habe sie zuletzt gewickelt.
Es ist deine Mutter.
- Wie spät ist es? - Sehr spät, Andy ist noch nicht hier.
Mom, ich schlafe.
Wie spät sollte sein Flugzeug landen?
Er hätte zum Essen hier sein sollen.
Wie oft redest du mit ihm?
Nicht oft.
Er ist sehr beschäftigt seit der Restauranteröffnung.
Was für ein Restaurant?
Warum redet er nicht mit mir? Was ist sein Problem?
Andy lebt in Ren Mar.
Wirklich? In dem Haus?
Hat alles renoviert. Sieht super aus.
Und Lenny?
Er starb vor vier Jahren.
Andy sagte, Lennys letzte Worte waren...
"Du verarscht mich doch wohl".
Und er hat eine Tochter.
Sie ist drei.
Ihr Name ist Leni, mit einem I.
L - E - N - I.
- Wie... Riefenstahl? - Wer?
Keine gute Namensvetterin.
Sie ist der Wahnsinn.
Und wunderschön.
Frech.
Er ist fantastisch mit ihr.
Und die Mutter?
Ihr Name ist Annika.
Sie war eine Kellnerin im Restaurant.
Er hatte immer etwas für Kellnerinnen über.
"Sie bringen dir Essen, und wenn du sitzt, sind ihre Brüste auf Augenhöhe".
Sind sie verheiratet?
Nein. Freunde.
Geteiltes Sorgerecht. Alles einvernehmlich.
Er besitzt ein Restaurant...
Das ist perfekt.
Es ist schön.
Es ist klein. Eines dieser...
Läden, wo die Leute hingehen, und er kocht, worauf er Lust hat.
Alles frisch, saisonal und so weiter.
Es wurde schon ein paar Mal über ihn geschrieben.
Er hat ein wirklich schönes Leben aufgebaut.
Ich glaube, er ist glücklich, Mom.
- Ja? - Ja.
Er kommt nicht, oder?
Ich mache Frittata.
Porree und Spargel.
Du weißt, dass wir viele Reste haben, oder?
Ja, ich mache es trotzdem.
Wo sind denn alle? Ich dachte, das Haus wäre voll.
Sie sich mal einer den kleinen Nippellutscher an.
Hi, Flora. Hey, du leckeres, kleines Ding.
Ich bin dein Onkel Andy. Ist schon lange her, erinnerst du dich an mich?
Ist das... Ist das ein Zahn? Sehe ich da etwa einen Zahn?
- Zwei. - Zwei Zähne? Gute Arbeit.
Nancy, hast du Ziegenmilch?
Nein, aber Hafer- und Hanfmilch.
- Aber keine Ziegenmilch? - Keine Ziegenmilch, sorry.
Dein Daddy sollte auf mich hören, oder?
- Du magst doch nur Ziegenmilch. - Oh, nein.
Würdest du kurz zum Laden gehen, Nance? Ich würde gerne, bin aber gerade beschäftigt.
Klar. Dann bis gleich.
Unsere Schrift besagt, wie du es sei,
wenn Brüder und Schwestern gemeinsam in Harmonie weilen können.
Heute kommen wir zusammen, um diese zwei jungen Leute zu ehren,
zu zeigen, was sie gelernt haben, und was sie waren,
und zu zeigen, was sie unserem Volk und unserer Nation bedeuten,
So sagen wir, Amen.
Mein Teil der Thora ist Exodus.
Ich habe eine schöne Rede darüber geschrieben, wie das eine Metapher für die...
Erfahrung von Migranten ist, aber das werde ich jetzt nicht lesen.
Ich habe letzte Nacht eine neue Rede geschrieben.
Und ich... Ich finde sie besser.
Also werde ich dies nun lesen.
Mein Name ist nicht wirklich Steven Bloom.
Ich meine... David Bloom hat mich adoptiert, und ich habe ihn sehr geliebt, aber...
bevor ich Steven Bloom war, war ich Steven Botwin.
Und... Das war auch nicht richtig.
Denn eigentlich bin ich Esteban Reyes, Jr.
Mein Vater war ein mexikanischer Gangster und Boss im Drogenhandel,
und ehemaliger Bürgermeister von Tijuana.
Und... Ich glaube, er war Katholik.
Und meine Mutter ist Methodistin.
Ich weiß, dass sie für Dave konvertiert ist, aber...
Jetzt mal im Ernst. Einmal Methodistin...
Also bin ich nicht jüdisch. Nicht im Geringsten.
Meine Brüder sind halb-jüdisch.
Silas vielleicht nicht so sehr.
Mein Onkel hundertprozentig.
Und der Mann, den ich Jahre lang "Dad" nannte, war ein Rabbi.
Aber... Nein, ich nicht.
Ich bin nicht auserwählt.
Und ehrlich gesagt, ich möchte auch keiner sein.
Ich weiß nicht, welcher Religion ich angehöre.
Es könnte der Es-gibt-keinen-Gott-ismus sein.
Ich... Ich werde euch informieren, wo ich lande.
In der Zwischenzeit möchte ich diesen Moment nutzen, und "Bullshit!" sagen...
zu dieser ganzen Show hier.
Denn das ist es.
Es ist eine riesige Show für...
Familie und Freunde, um sich gut zu fühlen, aber...
Ich fühle mich nicht gut, und ich weiß nicht, wer ich bin.
Und ich möchte auf ein Internat.
Dankeschön.
China Birnbaum-Katz wird nun eine Ansprache über das Shimini halten.
Oh, mein Gott.
Ich glaube, ich bin auch keine Jüdin. Ich bin Chinesin, verdammt noch mal.
Du bist jüdisch, China. Du bist jüdisch.
Und Mom und ich lieben dich.
Wir lieben dich, China. Halte deine Rede. Lass dich von ihm nicht durcheinanderbringen.
Das ist dein Tag.
Danke für Ihr Kommen. Die Feier findet noch statt.
Dankeschön. Hallo! Vielen Dank für Ihr Kommen.
Danke...
Er war großartig. War die Reise wirklich wert.
Wirst du mich anschreien?
Nein.
Und die Party haben wir trotzdem?
Ja, wir...
haben die Party trotzdem.
Bist du wütend?
Weißt du... Bin ich nicht, nein.
Ich... Wirklich nicht.
Das war...
einen Wahnsinnsrede.
Warum hast du mir nicht die Wahrheit über meinen Dad gesagt?
Was ist die Wahrheit über deinen Dad?
Guillermo sagte, er war der König und ich sei der Prinz.
Wenn du auf Wikipedia nachguckst, stehen die Sachen von Guillermo nicht da.
Du kannst nicht alles in der Wikipedia glauben...
Und technisch gesehen bist du Jude.
Was meinst du?
Du hattest eine Bris Mila. Du bist dem Bund beigetreten. Andy bestand darauf.
Wenn irgendjemand ein echter Vater ist, dann er.
Genau das brauche ich. Noch mehr Väter.
Aber du...
siehst aus wie Esteban. Er war...
sehr attraktiv.
Und er war so stolz, einen Sohn zu haben.
Deine Geschichte ist für mich sehr verwirrend.
Ich lasse dich aufs Internat gehen.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Geh. Spiel Fußball.
Finde Freunde.
Lerne nicht, mich zu hassen.
- Danke. - Gern geschehen.
Setz dich.
Prinz Steven.
Iss deine Reste. Spar dir deine Kraft für die Party.
Komm schon! Du musst mit mir den Kuchen holen.
- Mom, ich habe einen wirklich schlimmen... - Jetzt! Tu es! Beweg dich! Jetzt!
Mommy möchte etwas Zeit mit dir verbringen.
Ich rede davon, dir Hilfe zu besorgen.
- Shane, dir geht es nicht besonders gut. - Mir geht es super.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Ich möchte etwas abholen. Bloom.
- Habt ihr eine Toilette? - Sorry. Nur für Angestellte.
Schon gut, Sweetheart. Schon gut.
Sind das Florentiner?
Dort sollte stehen "Mazel Tov, Stevie".
Okay.
14 Buchstaben zu je $1,50 macht dann $21,50.
- Wovon zum Teufel reden Sie da? - Shane, bitte.
- Jeder Buchstabe kostet $1,50. - Buchstaben sind kostenlos.
- Wer sagt Buchstaben sind kostenlos? - Ich. Die Polizei.
Die Verfassung. Der erste Zusatzartikel. Aber schon gut, schon gut.
Ich kaufe Ihr Vokal, Prinzessin Florentiner-Keks.
Ich lasse Sie mich für meine As und Bs ausnehmen, und meine LMNOs,
während ich hier stehe, wie ein Depp. Ein großer, verfluchter Depp.
Sie sagten "Mazel Tov, Steven"?
Stevie! S - T - E - V - I - E!
Wie viel macht das?
Sie haben Glück, dass ich Russin bin.
Es ist einsam an der Spitze. Ich vermisse dich, man.
Gehört, dass Deans kleines Mädchen jetzt einen Schwanz hat?
Ich weiß. Er hat meine Trockenwände gemacht. Leistet super Arbeit.
Sieh dir das an. Feier der Mannwerdung.
Die Familie vereinigt. Wunderschön.
Ich weiß nur nicht, warum der Kleine wie Scarface angezogen ist.
Ich bereue nur, dass ich ihn nicht hab aufwachsen sehen, nachdem ich ging.
Ich muss los.
- Wer ist da? - UPS.
Sie verarschen mich doch wohl.
Shane, komm nach Hause. Wohn bei mir.
- Du kannst dein altes Zimmer wiederhaben. - Mom.
Ich mache das Angebot nicht, weil ich Angst habe, allein zu sein.
Ich mache es, weil ich deine Mutter bin.
Und ich mache mir Sorgen um dich, und du bist auf keinem guten Weg.
- Ich... - Lass mich ausreden.
Es ist Zeit, erwachsen zu werden.
Ich glaube nicht, dass es mir dabei hilft, erwachsen zu werden, wenn ich bei Mami einziehe.
Du hast einen Kuchen erschossen. Ich weiß, ich weiß. Ich bin ein Trümmerhaufen.
- Ich werde daran arbeiten. - Wie?
- Ich mache mit Tiffani schluss. - Nicht gut genug.
- Ich nehme wir eine Zeit lang frei. - Mehr.
- Ich gehe zu einem Therapeuten. - Wir habens fast.
Ich gehe in eine Entzugsklinik.
Gut.
Oullette war in diesem Laden in den Catskills...
Du wirst nichts tun, was Oullette getan hat.
Ich suche eine andere Klinik.
Ich hole mir echte Hilfe. Professionelle Hilfe.
Ich bin bereit.
Gut.
Vielleicht finden wir für dich eine Klinik in Pittsburgh.
Ich habe dich sehr lieb.
Möchtest du einen Jackfrucht-Smoothie?
- Ich wollte noch etwas sagen. - Schon mal was von einem Telefon gehört?
Ich wollte das unter zwei Augen machen.
Ich bin ein unter-zwei-Augen-Typ. Ist so eine Sache von mir.
Ich leite eine ganze unter-zwei-Augen-Woche in Idyllwild am Tag des Baumes.
Drei Riesen pro Kopf. Dafür gibt es Suppe, Dörrfleisch und einen Stoffbeutel.
Josh, warte!
Ich habe mal einen Schwanz gelutscht.
Meine Güte, Dad...
Guru Dad, um genau zu sein.
Aber darum geht es nicht.
Josh, bitte komm zurück. Hör mir zu. Bitte?
Ich habe es versaut.
Ich habe einen blinden Cousin!
Ihr zwei solltet euch mal treffen!
- Hey, Leute. - Hey.
Hey, Baby. Möchtest du mit Nana tanzen?
Megan...
Ich hatte selbst drei Babys. Ich verspreche, ich mache sie nicht kaputt.
Okay. Ich habe versucht, nett zu sein.
Ich habe versucht, großzügig zu sein, aber sie behandelt mich,...
als hätte ich dich geschlagen und auf deinem Arm Zigaretten ausgedrückt.
Ich habe versucht, zu tun, was zu unser aller Wohl ist.
Dabei haben vermutlich oft und spektakulär versagt,
aber du hast dich entwickelt zu einem...
einem bemerkenswerten Mann, also muss ich wohl etwas richtig gemacht haben.
Gottverdammt, Silas.
Lass deine Frau nett zu mir sein.
Als ob ich sie zu irgendwas zwingen könnte.
Sie tut, sagt und fühlt, was auch immer sie will.
Daran kann und werde ich nichts ändern.
Ich liebe dich, Mom, aber ich lebe mit ihr zusammen.
Mit ihr verbringe ich meine Zeit.
Oh, mein Gott. Du magst es, wenn sie gemein zu mir ist.
Du hasst mich, kannst es aber nicht sagen.
Wenn ich mal ein Problem mit dir habe, dann werde ich es dir sagen.
Meine Frau muss mir nicht die Hand in den Arsch stecken und meinen Mund bewegen.
Warst du die Mutter des Jahres? Nein.
Hast du mich verletzt? Ja.
Hege ich einen Groll gegen dich...
und verbringe meinen Tag damit, mir vorzustellen,
was wäre, wenn ich eine normale Kindheit gehabt hätte?
Tue ich nicht.
Tue ich wirklich nicht.
Ich wache morgens auf, küsse mein Baby und küsse meine wunderschöne Frau.
Ich schwimme im Ozean und züchte meine Pflanzen, und ich bin glücklich.
Sorry, Mom.
Es liegt nicht an dir.
Gott sei Dank, wo zum Teufel warst du?
Ich war so besorgt. Ich hätte fast die Polizei gerufen.
Ich habe die Überwachungskamera gecheckt und Barbie hat den ganzen Boden vollgepinkelt.
Ich habe mich mit meinem Dad versöhnt.
- Heilige Scheiße. - Jup.
Ich schätze, in der Hölle werden sie jetzt Schlittschuhlaufen.
Ist das Leben nicht merkwürdig?
Hey.
Oh, Gott.
Komm her.
Die Sache mit deinem Dad tut mir leid.
"Er ist nicht gestorben. Er ist nur aus dem Spiel ausgebrochen".
Das sollte ich ihm auf den Grabstein schreiben.
Und du hast ein Kind, dass du nach einem Nazi benannt hast.
Naja, sie war eine Pionierin des Filmemachens.
Ich bin nicht nachtragend.
Ich habe dich vermisst.
- Silas wirkt glücklich. - Ja, Megan tut ihm gut.
Und Shane...
- Shane braucht einen neuen Freundeskreis. - Glaubst du?
Komm zurück.
Es wird nicht so sein wie vorher. Es wird besser.
Nance, mein Flug geht morgen früh, ich habe Leni um drei,
und Annika muss um vier zur Arbeit.
Sonntag ist Daddy-Tochter-Filmabend. Wir gucken uns Herbie Fully Loaded an.
Ich gebe dir 40% der Firma.
50%. Gleichberechtigte Partner... Was du immer wolltest.
Ich will keine 50% deiner Firma.
Nimm alles. Die ganze Firma.
Nimm all das Geld und mach dein eigenes Restaurant auf. Hier.
Um Gottes Willen, Downtown braucht es. Und du kannst...
dein Kind mitbringen.
Du weißt schon, der Garten beim Haus...
Wir holen eine große Schaukel mit einem...
Turm-Ding und einer Röhrenrutsche.
Und an der Straße ist ein Hügel.
Und ich habe zwei Toboggan in der Garage, und zwar die...
die schöne aus Holz.
Dein Kind sollte einen Toboggan haben und...
in Blätterhaufen springen und...
in durch den grauen,...
schmutzigen Matsch laufen, nachdem es schneit, Salzflecken an den Schuhen bekommen
Sie sollte das Gefühl kennen, durch einen Schneesturm zur Schule zu laufen, und...
ihre Arme und Beine nicht mehr spüren. Das schleift den Charakter.
Nance, ich habe ein Leben, das mir gefällt. Das verlasse ich nicht.
Okay...
Ich verstehe schon. Surfen.
Du willst surfen. Ich komme zu dir.
Ich habe schon mal in Ren Mar gelebt. Ich mache das wieder.
Ich brauche das Haus nicht, ich verkaufe es. Ist nur ein Andenken.
- Hör auf. - Andy, mein Mann ist tot.
- Und meine Familie... - Hör auf.
Du bekommst das hin.
Dinge passieren. Dinge ändern sich. Das können wir nicht kontrollieren.
Aber die eine Sache, die wir ändern können, ist, wie wir die Sachen sehen.
Sieh es mal so... Du bist frei.
Du hast deine Arbeit getan. Jetzt ist es erledigt.
Niemand da, dem du Rede und Antwort stehen musst.
- Niemand, der zuhause auf einen wartet. - Niemand, der dich davon abhält,
der Mensch zu werden, der du immer sein wolltest,
und tust nur das, was du tun willst.
Wer ist das?
Was ist das?
Zeit für dich, das herauszufinden.
Du hast mir geholfen, als ich verloren war, hast mir ein Zuhause gegeben.
Eine Familie, eine Aufgabe.
Und ich werde dir dafür ewig dankbar sein.
Und ich werde dich ewig lieben, Pants,
aber ich kann nicht in deiner Nähe sein.
Das funktioniert nicht. Aber du kommst schon klar. Du bist so stark.
Zeit, dir selbst ins Gesicht zu blicken.
Okay, schön. Verkaufen. Verkauf es. Ich bin durch.
Lass es gehen.
Du machst mich glücklicher als einen Hund mit zwei Pimmeln, Nancy.
- Ja, ja... - Ich glaube wirklich, du machst die...
Und dann gabs keines mehr.
Bevor wir an den Nachtisch gehen, möchte ich euch allen danken, dass ihr zu meiner...
Fast-Bar Mitzwa gekommen seid.
Ich möchte meinem Bruder Silas und Megan danken,
und meinem Onkel Andy und Onkel Doug,
und all den Freunden meiner Mom, die aus Kalifornien eingeflogen sind.
Ich möchte meinem Bruder Shane danken, und all meinen Freunden.
Ich liebe euch alle.
Aber hauptsächlich möchte ich dir danken, Mom.
Du warst immer für mich da, und ich liebe dich.
Und ich gehe nächstes Jahr aufs Internat, also lasst uns feiern!
www.subcentral.de