1 00:00:05,150 --> 00:00:09,661 SubCentral präsentiert... 2 00:00:24,150 --> 00:00:28,665 Weeds 8x12-13: It's time (Part 1 and 2) 3 00:00:28,717 --> 00:00:33,251 Übersetzung: Liage, und krstn Korrektur: HoLLoW 4 00:00:54,051 --> 00:00:58,061 Transkript: ytet.org Resync: Liage 5 00:00:59,740 --> 00:01:03,880 Also, ich denke es ist wirklich wichtig, dass wir uns daran erinnern, 6 00:01:03,915 --> 00:01:06,465 dass es hier nicht um Sicherheit geht. Es geht um Angst. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,560 Unsere Kinder müssen keine Helme tragen, um Fußball zu spielen. 8 00:01:09,595 --> 00:01:12,350 Es sind keine Helme. Es sind Kopfschützer. 9 00:01:12,656 --> 00:01:15,410 Und wissen Sie, wie viele Kinder dieses Jahr Gehirnerschütterungen erlitten haben? 10 00:01:15,445 --> 00:01:18,745 Ich glaube, es war eins. Ihr Kind. 11 00:01:18,780 --> 00:01:22,850 Und das tut mir wirklich leid, aber es ist nicht mal bei einem Kopfball passiert. 12 00:01:22,885 --> 00:01:25,270 Es geschah, als er gegen einen Torpfosten lief, also... 13 00:01:25,305 --> 00:01:27,282 - Alter. - Das ist nicht wahr. 14 00:01:27,317 --> 00:01:29,225 - Ist das die Witwe? - Jepp. 15 00:01:29,260 --> 00:01:33,540 Sie war mit dem Rabbi verheiratet, der über die Klippe an der Avernous Road gestürzt ist. 16 00:01:33,575 --> 00:01:36,470 Er wollte einem Bären ausweichen. Ich habe davon gehört... 17 00:01:36,505 --> 00:01:37,815 ... der sie vor Gehirnerschütterungen schützt. 18 00:01:37,850 --> 00:01:40,278 Sie ist diejenige, der die ganzen Läden gehört. 19 00:01:40,313 --> 00:01:42,707 Unter ihnen wird einem heiß und schwitzig und sie sind teuer,... 20 00:01:42,820 --> 00:01:46,758 - und man kann mit ihnen nicht köpfen. - Sie ist reich und schlank. 21 00:01:46,877 --> 00:01:49,437 - Deine Frau ist auch reich. - Meine Frau sieht aus wie eine Kartoffel. 22 00:01:49,548 --> 00:01:52,157 - Darin sehen sie aus wie Weicheier - Schauen Sie, wir kommen alle hierher,... 23 00:01:52,197 --> 00:01:54,517 jeden Tag, um unserer Zeit der Schule zu widmen. 24 00:01:54,619 --> 00:01:56,806 - Wer ist ihr Kind? - Steve Bloom. 25 00:01:56,873 --> 00:01:59,276 Und auf einmal gibt es einen Streitpunkt, der Ihr Kind betrifft und Sie tauchen hier auf? 26 00:01:59,304 --> 00:02:00,573 Ja. 27 00:02:00,651 --> 00:02:03,820 Ich bin hier, um die Interessen meines Kindes zu vertreten. 28 00:02:03,857 --> 00:02:05,437 Ich glaube, der Rabbi hat ihn adoptiert. 29 00:02:05,515 --> 00:02:08,803 Unsere Kinder sind in der Mittelstufe. Sie brauchen uns nicht jeden Tag hier um sich. 30 00:02:08,856 --> 00:02:10,553 Okay, nun, ich möchte es zur Abstimmung stellen. 31 00:02:10,590 --> 00:02:11,845 - Ich frage mich, ob sie einsam ist. - Also, alle diejenigen,... 32 00:02:11,880 --> 00:02:15,586 die für Sicherheitskopfschützer für das Fußballteam sind, sagen bitte "aye". 33 00:02:17,356 --> 00:02:19,124 Du solltest aufhören, darüber nachzudenken, Kumpel. 34 00:02:19,207 --> 00:02:21,973 Naja, Sie können sie nicht zwingen, sie zu tragen. 35 00:02:22,138 --> 00:02:24,402 Okay. Das werden wir sehen. 36 00:02:31,089 --> 00:02:33,081 - Also, wie lief es? - Das Team bekommt Helme, 37 00:02:33,111 --> 00:02:34,525 aber das bedeutet nicht, dass du einen tragen musst. 38 00:02:34,569 --> 00:02:35,966 Das ist totaler Schwachsinn. 39 00:02:36,005 --> 00:02:37,349 Ich will nach Minnesota. 40 00:02:37,389 --> 00:02:41,741 Stevie, es war ein wirklich, wirklich hartes Jahr für uns beide, 41 00:02:41,800 --> 00:02:43,388 aber ich schicke dich nicht auf ein Internat. 44 00:02:49,021 --> 00:02:50,343 Habe ich, habe ich. 45 00:02:50,388 --> 00:02:53,334 - Aber es ist noch nicht vorbei, okay? - Natürlich ist es das. 46 00:02:53,483 --> 00:02:56,727 Sie zwingen uns, die zu tragen, und mein Spiel wird darunter leiden, 47 00:02:56,799 --> 00:02:58,814 und dann fange ich an, Fußball zu hassen, also höre ich damit auf, 48 00:02:58,870 --> 00:03:01,340 und es wird damit enden, dass ich in einen deiner Läden arbeite, wie diese... 49 00:03:01,439 --> 00:03:04,390 - Zombies, die Onkel Doug anbeten. - Klingt doch gut. 50 00:03:04,490 --> 00:03:07,060 Mom! Ich... ich meine es ernst. 51 00:03:07,121 --> 00:03:10,035 - Ich habe eine Bewerbung verschickt. - Stevie, können wir das jetzt bitte lassen? 52 00:03:10,093 --> 00:03:12,422 - Die Wissenschaftsfächer sind auch echt gut. - Stevie! 53 00:03:12,469 --> 00:03:15,035 Ab Morgen bin ich ein Mann. 54 00:03:16,917 --> 00:03:20,356 Wie wär's, wenn wir erst mal deine Bar Mitzvah hinter uns bringen,... 55 00:03:20,406 --> 00:03:24,634 und dann besprechen wir die Rechte und Pflichten deines... 56 00:03:24,705 --> 00:03:26,909 - neuen Erwachsenenstatus? - Denk darüber nach. 57 00:03:26,967 --> 00:03:29,017 Wir können die Teenagerzeit überspringen, in der... 58 00:03:29,071 --> 00:03:33,524 ich irgendwann anfangen, dich zu hassen und wir könnten stattdessen schöne Feiertage haben. 59 00:03:33,572 --> 00:03:35,462 Es ist so viel gesünder. 60 00:03:35,705 --> 00:03:38,178 Wir haben schon zu viel Zeit miteinander verbracht. 61 00:03:39,381 --> 00:03:40,662 Wegen dir werde ich noch schwul. 62 00:03:40,694 --> 00:03:43,327 Geh zurück in die Klasse, in Ordnung? Ich hole dich um 15:00 ab. 63 00:03:46,803 --> 00:03:48,693 Oh, ich sollte etwas Ziegenmilch holen. 64 00:03:48,731 --> 00:03:50,951 Ich bin sicher, es gibt Ziegenmilch zu Hause bei meiner Mutter. 65 00:03:50,990 --> 00:03:52,790 Wer weiß schon, was es bei deiner Mutter zu Hause gibt. 66 00:04:01,509 --> 00:04:03,330 Ich bin nicht sauer auf sie. 67 00:04:03,624 --> 00:04:05,133 Warum solltest du es sein? 68 00:04:05,259 --> 00:04:09,422 Weil ich dich liebe und ich ihr übel nehme, wie du deine Jugend verbracht hast. 69 00:04:09,480 --> 00:04:13,070 Wenn du mich liebst, versucht du mit ihr klar zu kommen. 70 00:04:13,304 --> 00:04:15,303 Bitte. 71 00:04:15,705 --> 00:04:18,038 Wann wirst du mit ihr über den Deal reden? 72 00:04:18,780 --> 00:04:20,869 Wir sind wegen Stevie's Bar Mitzvah hier. 73 00:04:21,040 --> 00:04:23,465 - Nicht wegen dem Geschäft. - Der nächste, bitte. 74 00:04:29,210 --> 00:04:32,220 Ich wünschte, ich könnte jetzt kiffen. 75 00:04:33,570 --> 00:04:37,113 Da wir gerade davon reden, ein Paket "Puff dragons", bitte. 76 00:04:39,410 --> 00:04:42,392 Ich muss bald mit dem Stillen aufhören. 77 00:04:43,432 --> 00:04:45,392 Hast du das gehört, Flora? 78 00:04:45,868 --> 00:04:49,137 Es ist an der Zeit, dass du mir Mamas Titten wieder gibst. 79 00:04:49,183 --> 00:04:50,902 Sag so was nicht zu ihr. 80 00:04:50,947 --> 00:04:53,258 Timmy, was willst du mir nicht sagen? 81 00:04:53,770 --> 00:04:55,990 Du musst den Kuchen morgen selber abholen. 82 00:04:56,130 --> 00:04:58,950 Es ist genug Zeit zwischen der Zeremonie und der Party. 83 00:04:58,997 --> 00:05:01,727 Was zum...? Kannst du sie nicht für mich holen? 84 00:05:01,789 --> 00:05:05,010 Nein. Du weißt, ich kann nicht. Ich muss meine Grenzen ziehen. 85 00:05:05,054 --> 00:05:07,679 - Ich habe Samstags und Sonntags frei. - Was noch? 86 00:05:07,820 --> 00:05:09,740 Weißt du, um welche Zeit Andys Flug eintrifft? 87 00:05:10,058 --> 00:05:12,033 Silas hat die Korrespondenz mit ihm erledigt. 88 00:05:12,066 --> 00:05:14,279 Alles was ich weiß ist, dass er die Einladung mit Ja beantwortet hat. 89 00:05:14,319 --> 00:05:16,628 Wie auch immer, der Partyservice ist auf dem Weg, 90 00:05:16,700 --> 00:05:19,184 du hast Meetings mit zwei neuen Vertriebsfirmen am Montag, 91 00:05:19,230 --> 00:05:22,081 und hier ist ein Stapel zum Unterzeichnen. 92 00:05:22,280 --> 00:05:27,467 Die Rechtsabteilung will über den Vorwurf reden, Minderjährige wurden im Laden 14 und 43 bedient, 93 00:05:27,513 --> 00:05:32,055 und der DJ hat deine Musikliste erhalten, aber er sagt, er wird "Hava Nagila" nicht spielen. 94 00:05:32,105 --> 00:05:35,635 - Er sagt, das wäre ein Klischee. - Es ist Tradition. Sag ihm, er soll es spielen. 95 00:05:35,867 --> 00:05:37,104 Also schön. 96 00:05:37,215 --> 00:05:40,255 - Was noch? - Nach diesem Meeting sind wir durch. 97 00:05:40,620 --> 00:05:44,800 Aber du hast noch ein Date am Dienstag,... 98 00:05:44,924 --> 00:05:47,535 mit einem Spieltheorie-Strategen namens Norman Hass. 99 00:05:47,592 --> 00:05:52,652 Er ist 60, geschieden, zwei erwachsene Kinder, läuft Halbmarathons, liebt es zu kochen. 100 00:05:53,720 --> 00:05:55,410 Oh, Gott... 101 00:05:55,456 --> 00:05:57,576 - Aber ich kann es jederzeit absagen. - Nein. 102 00:05:57,639 --> 00:06:00,622 In Ordnung, dann reden wieder wir Montag. Ein schönes Wochenende, Nancy. 103 00:06:00,682 --> 00:06:03,159 Vergiss nicht die Trockenreinigung auf deinem Heimweg. 104 00:06:03,240 --> 00:06:04,866 Danke, Tim. 105 00:06:10,390 --> 00:06:12,800 Verköstigst du dein Produkt? 106 00:06:14,560 --> 00:06:16,169 Sicher nicht. 107 00:06:16,479 --> 00:06:18,540 Ich muss bei klaren Verstand bleiben. 108 00:06:18,670 --> 00:06:22,660 Ich nicht. Ich bin rund um die Uhr so bekifft, ich schwebe höher als eine Georgia-Tanne. 109 00:06:22,715 --> 00:06:24,189 Perfekt. 110 00:06:24,271 --> 00:06:25,818 Wie ist das Leben in Dixie? 111 00:06:26,394 --> 00:06:28,302 Es ist wie die verdammte dritte Welt. 112 00:06:28,523 --> 00:06:30,536 Ich habe Angst um meine Leute, Nance. 113 00:06:30,579 --> 00:06:35,085 Der Rest des Landes hat das Gesundheitswesen, Marihuana und Steuereinnahmen durch Marihuana. 114 00:06:35,153 --> 00:06:39,045 Meine bekloppte Region voller Verlierer hat an die Staatsrechte appelliert und... 115 00:06:39,096 --> 00:06:41,242 nimmt es hin, dass die Leute krank und verärgert sind. 116 00:06:41,695 --> 00:06:43,175 Ich habe ein Stadthaus in Chelsea gekauft. 117 00:06:43,230 --> 00:06:46,465 Mein Kind hat morgen Bar Mitzvah. Ich habe noch viel zu erledigen. 118 00:06:46,579 --> 00:06:48,217 Ich schätze, meine Einladung ist verloren gegangen. 119 00:06:48,269 --> 00:06:50,619 Ich mag dich einfach nicht, Crick. 120 00:06:50,730 --> 00:06:52,825 Ich denke nicht, dass du etwas mit meinen Geschäften zu tun haben solltest. 121 00:06:52,894 --> 00:06:54,348 So sehen ich das nicht. 122 00:06:54,448 --> 00:06:56,977 Du hast von mir das Startkapital bekommen, und ich erhielt eine faire Entschädigung. 123 00:06:57,023 --> 00:07:00,160 - Fair? Nein, ich würde es nicht so... - Können wir das bitte überspringen? 124 00:07:00,579 --> 00:07:03,148 Ich komme mit guten Neuigkeiten. 125 00:07:04,190 --> 00:07:06,710 Starbucks will uns aufkaufen. 126 00:07:07,440 --> 00:07:11,010 - Was? - Alle 50 Läden. Das ganze Paket. 127 00:07:11,330 --> 00:07:12,821 Wie viel? 128 00:07:20,390 --> 00:07:21,917 Warum sind sie nicht zu mir gekommen? 129 00:07:21,987 --> 00:07:24,099 - Weil ich zu ihnen gegangen bin. - Es ist mein Geschäft. 130 00:07:24,155 --> 00:07:26,981 Silas ist mit am Bord, genau wie Doug und Conrad. 131 00:07:27,040 --> 00:07:31,410 - Genau wie Mr. Garcia Gomez. - Naja, blöd für euch Jungs. Ich besitze 51 %. 132 00:07:31,650 --> 00:07:33,205 Darum bin ich hier. 133 00:07:33,393 --> 00:07:37,028 - Wir wollen verkaufen. - Nun, wir müssen etwas richtig gemacht haben, 134 00:07:37,069 --> 00:07:39,366 - wenn Starbucks uns aufkaufen will. - Oh, so ein Schwachsinn. 135 00:07:39,423 --> 00:07:42,590 - Wie bitte? - Wir können ausgesorgt haben, 136 00:07:42,793 --> 00:07:45,523 aber du willst unbedingt an deinen Firmenjob festhalten? 137 00:07:45,920 --> 00:07:48,640 Es ist meine Firma. - Komm schon! 138 00:07:49,090 --> 00:07:52,630 Warum sich die Mühe machen, wenn du nur zugreifen brauchst? 139 00:07:53,081 --> 00:07:55,929 - Zieh los in ein Abenteuer. - Ich hatte meine Abenteuer. 140 00:07:56,015 --> 00:07:59,063 Jetzt verabrede ich mich mit Männern, die Norman heißen. 141 00:07:59,640 --> 00:08:01,097 Ach, herrje! 142 00:08:01,326 --> 00:08:03,048 Was ist mit dir passiert? 143 00:08:03,117 --> 00:08:05,287 Du warst mal so aufgeweckt. 144 00:08:05,663 --> 00:08:08,913 Die Zeit und die Verluste haben... mich reif werden lassen. 145 00:08:08,987 --> 00:08:12,787 Naja, noch bist du nicht tot, und dies ist ein Gewinn, kein Verlust. 146 00:08:13,270 --> 00:08:16,714 Hör mir zu, Nancy. Das ist ein Wahnsinnsangebot. Nimm es an. 147 00:08:16,846 --> 00:08:18,681 Ich weiß, das es das Richtige ist. 148 00:08:18,735 --> 00:08:20,336 Geh und fick dich selber. 149 00:08:21,149 --> 00:08:23,532 Eine großartige Bar Mitzvah wünsche ich, Mrs. Bloom. 150 00:08:30,580 --> 00:08:32,070 Das ist es. 151 00:08:32,218 --> 00:08:33,797 Camelot. 152 00:08:33,870 --> 00:08:35,350 "Botwin" - lot. 153 00:08:35,700 --> 00:08:37,902 der verdammte Königspalast. 154 00:08:37,997 --> 00:08:41,387 Ich hätte dir vor Wochen einen geblasen, wenn ich dieses Haus gesehen hätte. 155 00:08:41,583 --> 00:08:44,254 Na gut. Dann mal los. 156 00:08:45,930 --> 00:08:47,900 Hallo? Mom? 157 00:08:49,903 --> 00:08:51,239 Hi Megan. 158 00:08:52,080 --> 00:08:53,890 Oh, scheiße! 159 00:08:53,968 --> 00:08:56,978 Sie ist wirklich taub. Du hast keine Witze gemacht, was? 160 00:08:58,262 --> 00:08:59,503 Hallo. 161 00:08:59,540 --> 00:09:02,417 Ich bin Beatrice, Mitch's Freundin. 162 00:09:02,461 --> 00:09:04,331 Aber er will mich nicht heiraten. 163 00:09:07,074 --> 00:09:08,955 - Hey. - Hey. 164 00:09:09,350 --> 00:09:10,930 - Wo ist Mom? - Wo ist Mom? 165 00:09:11,380 --> 00:09:13,167 Es ist keiner da. Wir sind gerade eingetroffen. 166 00:09:13,213 --> 00:09:17,780 Ich bin Tiffani. Ich denke, es ich echt klasse von euch, dass ihr geheiratet habt, wisst ihr... 167 00:09:19,640 --> 00:09:21,080 Danke sehr. 168 00:09:23,450 --> 00:09:25,554 Also, Silas... 169 00:09:25,600 --> 00:09:27,973 wie laufen die Geschäfte in Kalifornien? 170 00:09:28,957 --> 00:09:30,528 Ganz gut, Mitch. 171 00:09:30,602 --> 00:09:32,752 - Was mach der Ruhestand? - Verdammt klasse. 172 00:09:32,807 --> 00:09:37,370 Es gibt viele dumme Touristen und den Rest verdiene ich mir mit jeder möglichen Scheiße. 173 00:09:37,465 --> 00:09:40,049 Ich habe vier Rookie-Karten von Frank Thomas verkauft, 174 00:09:40,073 --> 00:09:42,252 heute morgen an so einen japanische Wichser. 175 00:09:42,320 --> 00:09:44,170 Der Kerl muss komplett bescheuert gewesen sein, 176 00:09:44,219 --> 00:09:46,414 nachdem was er für diesen Müll bezahlt hat. 177 00:09:46,505 --> 00:09:50,585 Ich meine, der Kerl war ein vernünftiger Schlagmann, aber... 178 00:09:50,671 --> 00:09:52,835 im Grunde eine echte Enttäuschung, wann man darüber nachdenkt. 179 00:09:52,893 --> 00:09:55,755 Du bist eine echte Enttäuschung, wenn du mal darüber nachdenkst. 180 00:09:59,125 --> 00:10:00,935 Es ist noch nicht mal Mittag. 181 00:10:01,650 --> 00:10:05,000 Nicht jeden Tag hat dein halb-mexikanischer Halbbruder Bar Mitzvah. 182 00:10:05,550 --> 00:10:07,705 Ich kann immer noch nicht glauben, dass das dein Bruder ist. 183 00:10:07,907 --> 00:10:09,779 Es ist viel heißer als du. 184 00:10:11,930 --> 00:10:14,872 - Sie sieht ganz wie deiner Vater aus. - Sehr witzig. 185 00:10:14,930 --> 00:10:18,031 - Hat Lars seine Enkelin schon gesehen? - Darüber werde ich nicht reden. 186 00:10:18,105 --> 00:10:19,976 Sieht so aus, als wären noch einige Geheimnisse übrig in dieser Familie. 187 00:10:20,050 --> 00:10:22,600 Es gibt noch eine Menge Geheimnisse in dieser Familie. 188 00:10:22,668 --> 00:10:24,867 Geheimnisse sind das Privileg der Reichen. 189 00:10:25,229 --> 00:10:28,538 - Was zum Teufel soll das wieder heißen? - Vergiss es. Es ist einfach... 190 00:10:28,689 --> 00:10:30,985 Ich habe schon seit Jahren keine Geheimnisse mehr. 191 00:10:31,175 --> 00:10:33,218 - Nie wieder. - Wirklich? 192 00:10:34,312 --> 00:10:35,739 Okay. 193 00:10:36,020 --> 00:10:39,519 Wisst ihr eigentlich, dass Shane mal eine Frau getötet hat? 194 00:10:41,414 --> 00:10:43,313 Willkommen daheim. 195 00:10:45,512 --> 00:10:49,616 Ihre Trockenreinigung ist fertig in... 53... Sekunden. 196 00:10:49,674 --> 00:10:51,534 Bis du sicher, dass Onkel Andy kommt? 197 00:10:51,768 --> 00:10:53,595 Natürlich kommt er. 198 00:10:53,689 --> 00:10:56,407 Er hat die Einladung bestätigt. Er wird kommen. 199 00:10:56,460 --> 00:10:58,241 - Zahlung erhalten. Danke sehr. - Er war nicht bei der Beerdigung. 200 00:10:58,312 --> 00:11:01,606 Naja, bei der Beerdigung ging es um Daddy. Jetzt geht es um dich. Er wird wegen dir kommen. 201 00:11:01,700 --> 00:11:04,210 Woher willst du das wissen? Du hast nicht mit ihm geredet. 202 00:11:06,813 --> 00:11:10,232 Er hat mit Silas geredet. Frag Silas. 203 00:11:10,302 --> 00:11:12,405 Weißt du überhaupt, ob Silas kommen wird? 204 00:11:12,600 --> 00:11:16,133 Was ist, wenn keiner auftaucht? Was, wenn wir eine Bar Mitzvah machen und keiner kommt? 205 00:11:16,213 --> 00:11:18,437 Dann bleibt mehr Kuchen für uns übrig. 206 00:11:18,670 --> 00:11:20,650 Und alle deine Freunde kommen. 207 00:11:20,704 --> 00:11:22,774 Sie nennen es noch immer "die jüdischen Party". 208 00:11:22,852 --> 00:11:25,912 Naja, es ist... Es ist eine jüdische Party. 209 00:11:25,980 --> 00:11:28,066 Und du bist der Ehrengast. 210 00:11:28,720 --> 00:11:32,397 - Wenn Daddy hier wäre... - Fang bitte nicht damit an. 211 00:11:32,453 --> 00:11:34,456 Ich lasse es, wenn du mit der Scheiße aufhörst. 212 00:11:34,698 --> 00:11:37,528 Und es gibt Geschenke und Bargeld.. 213 00:11:37,649 --> 00:11:39,466 Genug, um das Internat zu bezahlen? 214 00:11:39,509 --> 00:11:43,059 Oh, unnachgiebig. Du bist unnachgiebig. 215 00:11:43,160 --> 00:11:45,031 Das sagt die Richtige. 216 00:11:47,604 --> 00:11:49,660 Das ist nicht mein Kleid. 217 00:11:50,601 --> 00:11:52,140 Hallo! 218 00:11:52,766 --> 00:11:56,494 Hallo? Ist jemand... Menschliches da? 219 00:12:00,854 --> 00:12:04,405 - Kann ich dir was zu trinken bringen, Guru Doug? - Danke, Cinnamon. 220 00:12:04,458 --> 00:12:06,784 Ich hätte gerne... Wassermelonen-Saft. 221 00:12:06,785 --> 00:12:09,220 Es ist Winter. Da gibt es keinen Wassermelonen-Saft. 222 00:12:09,382 --> 00:12:12,966 - Aber ich will welchen. - Ich werde welchen finden, Guru Doug. 223 00:12:14,276 --> 00:12:15,506 Wow. 224 00:12:15,648 --> 00:12:16,946 Das ist beeindruckend. 225 00:12:16,996 --> 00:12:19,116 Was soll ich sagen? Sie will mich glücklich machen. 226 00:12:19,175 --> 00:12:20,885 - Funktioniert es? - Verdammt, ja. 227 00:12:20,940 --> 00:12:23,366 Ich werde geliebt, ich bin reich... sehr reich. 228 00:12:23,413 --> 00:12:25,963 Ich habe Stevie einen Helikopter für seine jüdische Party gekauft. 229 00:12:26,232 --> 00:12:28,252 Habe ich schon erwähnt, dass ich mit allen Dreien geschlafen habe? 230 00:12:28,308 --> 00:12:31,808 - Manchmal sogar zur gleichen Zeit. - Es ist sehr spirituell. 231 00:12:32,036 --> 00:12:33,285 Gut zu wissen. 232 00:12:33,536 --> 00:12:35,956 - Also, wo ist Nancy? - Ich habe sie angerufen. 233 00:12:36,010 --> 00:12:39,102 Sie hat ein Meeting. Sie wird bald hier sein,. 234 00:12:39,154 --> 00:12:41,198 - "Das Meeting"? - Das Meeting. 235 00:12:41,244 --> 00:12:44,081 - Was ist "das Meeting"? - Wir haben ein Angebot. 236 00:12:44,280 --> 00:12:47,358 - Wofür? - Die Läden... die ganze Firma. 237 00:12:48,526 --> 00:12:50,874 Perfekt. Die Reichen werden noch reicher. 238 00:12:50,924 --> 00:12:53,094 Hey, du hast eine Seite gewählt, Officer. 239 00:12:53,540 --> 00:12:56,925 Tut mir leid, dass unser Geschäft legal wurde und dir den ganzen Spaß verdorben hat. 240 00:12:57,391 --> 00:12:58,882 Ich brauche was zu trinken. 241 00:12:59,014 --> 00:13:02,007 - Schatz, dieser junge Mann will was trinken. - Was möchtest du gerne? 242 00:13:02,109 --> 00:13:04,021 - Scotch. - Wir fassen keinen Alkohol an. 243 00:13:04,078 --> 00:13:05,927 Hättest du gerne ein Sakrament-Getränk? 244 00:13:05,996 --> 00:13:08,758 - Was zum Teufel ist ein Sakrament-Getränk? - Der Gras-Trank. 245 00:13:08,804 --> 00:13:11,134 Was deine Mutter verkauft. Es ist unser Elixier. 246 00:13:11,181 --> 00:13:13,051 Warum denkst arbeiten meine Leute in all ihren Läden? 247 00:13:13,106 --> 00:13:15,085 Weil ihr sie so als billige Arbeitskräfte ausbeuten könnt. 248 00:13:15,131 --> 00:13:16,746 Hey, jetzt pass' mal auf. 249 00:13:16,788 --> 00:13:19,108 Wir sind glücklich und produktiv. 250 00:13:19,178 --> 00:13:21,038 Wir tun der Welt was gutes. 251 00:13:21,086 --> 00:13:23,991 Wir füttern die Hungrigen, wir verschaffen den Leuten Arbeit,... 252 00:13:24,165 --> 00:13:26,340 und was wir im Austausch nur verlangen,... 253 00:13:26,455 --> 00:13:28,247 ist totale Ergebenheit. 254 00:13:42,390 --> 00:13:44,180 Wer sind all diese Leute? 255 00:13:44,398 --> 00:13:46,922 Freunde... Auswärtige. 256 00:13:46,995 --> 00:13:48,435 Kenne ich die überhaupt? 257 00:13:48,497 --> 00:13:50,026 Du kennst doch deine Bruder. 258 00:13:50,059 --> 00:13:51,472 Hoffentlich... 259 00:13:51,559 --> 00:13:53,822 ist Andy irgendwo da drinnen. 260 00:13:57,203 --> 00:14:00,763 Oh mein Gott! Ist das Flora? 261 00:14:00,834 --> 00:14:03,096 Sie ist so groß geworden! 262 00:14:03,138 --> 00:14:06,228 Nancy, ich versuche zu stillen. 263 00:14:06,345 --> 00:14:08,557 Ich.. ich sehe das. 264 00:14:11,429 --> 00:14:13,607 Braucht das Baby noch eine Decke? 265 00:14:13,654 --> 00:14:15,686 Dem Baby geht es gut. 266 00:14:17,720 --> 00:14:20,748 - Gratulation, Stevie. - Danke, Megan. 267 00:14:21,871 --> 00:14:25,881 - Hey, Mom, ich... ich gehe rein. - Okay, Herzchen, ich komme gleich nach. 268 00:14:28,109 --> 00:14:29,816 Hey, Baby. Hier ist Oma. 269 00:14:32,271 --> 00:14:33,907 Ich bin deine Oma. Erinnerst du dich an mich? 270 00:14:33,954 --> 00:14:37,223 Bitte... verwirre sie nicht. 271 00:14:40,573 --> 00:14:42,196 Tut mir leid. 272 00:14:45,016 --> 00:14:49,077 Und, hattet ihr eine gute Anreise? 273 00:14:49,548 --> 00:14:52,527 Verhältnismäßig leicht? Megan? 274 00:14:58,654 --> 00:15:01,793 Es ist echt kalt hier draußen. Ich bin... 275 00:15:02,447 --> 00:15:04,264 immer noch nicht... 276 00:15:04,330 --> 00:15:08,712 ganz sicher, was ich dir angetan haben soll. 277 00:15:10,282 --> 00:15:13,982 Und würde es dich umbringen, sie... 278 00:15:14,083 --> 00:15:18,537 in eines der kleinen Kleider zu stecken, die ich gekauft habe? Die sind aus Paris. 279 00:15:21,776 --> 00:15:24,762 Ich liebe Silas auch, weißt du? 280 00:15:25,060 --> 00:15:27,300 Sehr sogar. Ich will nur,... 281 00:15:27,847 --> 00:15:30,168 dass er glücklich ist, und... 282 00:15:30,712 --> 00:15:34,092 hoffentlich willst du das auch, ansonsten... 283 00:15:34,162 --> 00:15:36,543 muss ich dich leider töten. 284 00:15:37,108 --> 00:15:38,965 Hast du etwas gesagt? 285 00:15:39,002 --> 00:15:42,453 Oh, ich habe dich gefragt, ob ich das Baby halten könnte, aber es ist nur... 286 00:15:42,559 --> 00:15:45,974 Später, okay? Ich lasse dich jetzt in Ruhe stillen. 287 00:15:55,100 --> 00:15:58,280 Ich und Sanjay sind nächsten Monat 10 Jahre verheiratet. 288 00:15:58,553 --> 00:16:00,653 Das verstehe ich nicht. Wie macht ihr das? 289 00:16:00,691 --> 00:16:03,887 Getrennte Schlafzimmer, getrennte Badezimmer, und keine Fragen. 290 00:16:03,935 --> 00:16:05,136 Das kann ich nachempfinden. 291 00:16:05,162 --> 00:16:07,482 - Willst du meine Babies sehen? - Ja. 292 00:16:09,558 --> 00:16:11,188 Das sind meine Jungs. 293 00:16:11,360 --> 00:16:14,464 Das ist Jimmy Jam. Er ist jetzt so groß. 294 00:16:14,517 --> 00:16:19,757 Und das ist Tay Tay und Freon, und das ist der kleine Obama! 295 00:16:20,115 --> 00:16:21,939 Einfach bezaubernd, was? 296 00:16:21,990 --> 00:16:23,720 - Hast du Kinder? - Drei Mädchen und einen Jungen. 297 00:16:23,854 --> 00:16:26,595 - Ja? Hast du Bilder? - Oh nein. Sie sind alle schon erwachsen. 298 00:16:26,640 --> 00:16:29,077 - Mein Sohn redet nicht mit mir. - Was?! 299 00:16:29,156 --> 00:16:32,120 Du kannst nicht durchs Leben gehen, ohne mit deinem Kind zu reden. 300 00:16:32,455 --> 00:16:36,105 Was ist mit dir los? Geh los und bring den Mist in Ordnung. 301 00:16:38,480 --> 00:16:41,810 Hat... hat Andy gesagt, ob er kommt? 302 00:16:44,180 --> 00:16:46,820 Ich hatte schon zu viele Schwänze im Mund, um ein Veganer zu sein. 303 00:16:47,468 --> 00:16:50,549 Pass auf, ich will das nicht hören. Ich versuche hier, meinen Salat zu essen. 304 00:16:50,588 --> 00:16:53,286 - Hast du mal von Ignacio gehört? - Nö. 305 00:16:53,371 --> 00:16:56,241 Ich habe nicht mehr mit ihm gesprochen, seit er seinen Kostümverleih aufgemacht hat. 306 00:16:56,354 --> 00:17:00,209 Naja, mein Schwager Andy, er sollte wegen Stevie hier sein. 307 00:17:00,296 --> 00:17:02,540 Er... er sollte hier sein. 308 00:17:02,614 --> 00:17:04,457 Was zum Teufel ist das? 309 00:17:05,306 --> 00:17:07,248 Oh, das ist... 310 00:17:07,304 --> 00:17:09,624 Es ist von meiner Schwester Jill. Sie lebt in Indien. 311 00:17:09,738 --> 00:17:14,975 Das ist... Kali, die Göttin der Zeit und des Wandels. 312 00:17:16,039 --> 00:17:18,293 Du beginnst als erdgebundene Magd, 313 00:17:18,325 --> 00:17:20,490 aber wenn du zur himmlischen Gehilfin aufgestiegen bist, 314 00:17:20,533 --> 00:17:24,783 dann teilst du dein Lager mit uns in Guru Doug's heiliger Kammer. 315 00:17:25,002 --> 00:17:27,569 Ihr Leute seid total durchgeknallt. Das wisst ihr schon, oder? 316 00:17:27,617 --> 00:17:29,057 Drück den Knopf. 317 00:17:30,430 --> 00:17:32,840 - Du hast gerade meinen Wagen gestartet. - Toll. 318 00:17:32,996 --> 00:17:36,124 - Was kann es noch? - Das ist alles. 319 00:17:36,299 --> 00:17:38,299 Wie geht's Isabel? 320 00:17:38,487 --> 00:17:40,597 Du meinst "Bruce"? 321 00:17:40,652 --> 00:17:43,842 - Bruce? - Ja. Geschlechtsumwandlung. 322 00:17:44,084 --> 00:17:46,735 Isabel... ist ein Junge. 323 00:17:46,797 --> 00:17:51,956 Wenn du nur einen Finger rein bekommst, ist sie zu jung. 324 00:17:53,980 --> 00:17:57,110 Fünf Finger, dann ist sie zu alt. 325 00:17:58,795 --> 00:18:01,237 Das ist der Finger-Test. 326 00:18:02,990 --> 00:18:06,350 Wenn du ein Mann sein willst, musst du diese Scheiße wissen. 327 00:18:08,334 --> 00:18:10,774 Hey, hast du was von Andy gehört? 328 00:18:11,362 --> 00:18:12,912 Wie viel wiegst du? 329 00:18:13,147 --> 00:18:15,392 Das ist eine sehr persönliche Frage. 330 00:18:15,515 --> 00:18:19,399 Wenn du catchen willst, lass es mich wissen. 331 00:18:20,391 --> 00:18:23,181 Keine ist was und ich denke, Andy lässt sich nicht blicken. 332 00:18:24,367 --> 00:18:26,134 Ich lebe auf einem Boot. 333 00:18:26,314 --> 00:18:28,354 Segel mit mir davon. 334 00:18:28,760 --> 00:18:31,400 - Ach herrje! - Ich habe dich immer geliebt, Nancy. 335 00:18:31,626 --> 00:18:34,813 Dazu wird es niemals kommen. 336 00:18:35,297 --> 00:18:38,890 - Ich musste es einfach probieren. - Conrad wird schon wieder Vater. 337 00:18:38,960 --> 00:18:42,560 Ja. Seine Frau erwartet jeden Tag Zwillinge. Darum ist er nicht hier. 338 00:18:42,645 --> 00:18:46,645 - Du hast Kinder? - Klar habe ich Kinder. Ich habe sogar 10 Kinder. 339 00:18:46,755 --> 00:18:50,371 Zwei meiner ältesten betreiben Salzbäder für mich drüben in Mexiko. 340 00:18:50,421 --> 00:18:55,261 - Ich könnte nicht mehr stolz sein. - Gott! Was soll diese Besessenheit für Söhne? 341 00:18:55,361 --> 00:18:57,411 Sie sind dein Vermächtnis. 342 00:19:00,241 --> 00:19:01,974 Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen. Wie ist es gelaufen? 343 00:19:02,041 --> 00:19:04,898 - Ich glaube, wir haben zwei Bilder verkauft. - Welche? 344 00:19:04,972 --> 00:19:07,485 "Waffelsommer" und "Das große, eine Grün". 345 00:19:07,530 --> 00:19:08,955 Oh, ich liebe "das große grüne Eine". 346 00:19:08,990 --> 00:19:11,710 "Das große, eine Grün", nicht "das große grüne Eine". 347 00:19:11,741 --> 00:19:13,241 Da ist jemand an der Tür. Willst du dran bleiben? 348 00:19:13,279 --> 00:19:15,789 Nein, aber ich rufe dich nachher aus dem Hotel zurück. 349 00:19:15,844 --> 00:19:17,564 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 350 00:19:23,310 --> 00:19:26,410 - Wer ist das? - Blumenlieferung für Josh Wilson. 351 00:19:26,464 --> 00:19:30,944 Oh, das hat er nicht getan. Ich sollte derjenige sein... Oh, mein Gott. 352 00:19:37,080 --> 00:19:39,820 Hey, Junge. 353 00:19:41,294 --> 00:19:43,830 Du siehst wie dein Vater aus. 354 00:19:44,040 --> 00:19:48,457 Du hast den selben Blick drauf, den er machte, bevor er einen Mord anordnete. 355 00:19:48,819 --> 00:19:51,684 Bring mich nicht um, in Ordnung? 356 00:19:53,912 --> 00:19:56,908 Tut mir leid, ich spreche kein Spanisch. 357 00:19:57,232 --> 00:20:00,022 Du sprichst kein Spanisch? Im Ernst? 358 00:20:00,140 --> 00:20:04,925 Esteban Reyes Jr. spricht kein Spanisch? Hör auf. 359 00:20:05,050 --> 00:20:08,390 Das ist falsch. Das ist eine verdammte Schande. 360 00:20:08,885 --> 00:20:12,154 Also standen du und mein leiblicher Vater euch nahe, oder? 361 00:20:12,217 --> 00:20:15,872 Wir hatten eine komplizierte Beziehung. 362 00:20:16,267 --> 00:20:19,328 Er war brillant. 363 00:20:20,162 --> 00:20:21,851 Und furchteinflößend. 364 00:20:22,299 --> 00:20:24,452 Ich habe ihn respektiert. 365 00:20:27,010 --> 00:20:28,947 Was ist das? 366 00:20:29,600 --> 00:20:33,173 Ich bin gerade auf diesem Kohlenstoffreichen Diät-Kram,... 367 00:20:33,234 --> 00:20:38,074 bei dem man morgens Getreide und den Rest das Tages Pasta isst. 368 00:20:38,130 --> 00:20:41,844 Ich habe 12 Pfund verloren, aber, echt Mann, ich habe es satt. 369 00:20:43,183 --> 00:20:44,732 Was tun wir nicht alles für unsere Gesundheit, nicht wahr? 370 00:20:44,788 --> 00:20:47,098 Mein Dad war furchteinflößend? 371 00:20:47,130 --> 00:20:48,511 Ja. 372 00:20:48,843 --> 00:20:52,019 Aber auf eine sehr ruhige Art, weißt du? 373 00:20:52,653 --> 00:20:55,033 Das machte ihn nur furchteinflößender. 374 00:20:55,307 --> 00:20:58,144 Er hielt sich einen weißen Löwen im Haus. 375 00:20:58,626 --> 00:21:01,746 Ich sah einmal, wie er einen Spitzel an ihn verfütterte. 376 00:21:01,800 --> 00:21:04,117 Hat dir deine Mutter überhaupt mal von dem Löwen erzählt? 377 00:21:04,303 --> 00:21:05,710 Warte mal. 378 00:21:07,811 --> 00:21:09,205 Was? 379 00:21:09,651 --> 00:21:12,570 Nein. Mein... Mein Dad war Politiker. 380 00:21:12,608 --> 00:21:18,218 Er hat gegen die Drogenkartelle gekämpft und wurde von ihnen im Gefängnis getötet. 381 00:21:20,927 --> 00:21:25,877 Mein Sohn, dein Vater war ein Gangster, kein Waschlappen. Okay? 382 00:21:25,924 --> 00:21:28,574 Was zum Teufel hat deine Mutter dir erzählt? 383 00:21:29,060 --> 00:21:32,360 - Wurde er nicht im Gefängnis getötet. - Ja, der Teil stimmt, aber... 384 00:21:32,702 --> 00:21:38,520 dein Vater war der königliche, beschissene "Drogenboss Nummer Eins". 385 00:21:38,976 --> 00:21:40,833 Und du bist sein einziger Sohn. 386 00:21:41,170 --> 00:21:43,495 Du musst diesen Scheiß wissen. 387 00:21:47,961 --> 00:21:50,944 Hey! - Hey, Lady! 388 00:21:51,543 --> 00:21:54,466 Du hast eine Riesenparty geschmissen,... 389 00:21:54,510 --> 00:22:00,393 und ich liebe es, dass du dieses geile, rote Kleid trägst. 390 00:22:00,910 --> 00:22:02,368 Es sieht gut an dir aus. 391 00:22:02,456 --> 00:22:05,550 Ich sehe dich in der Kirche... die jüdische Kirche. 392 00:22:05,829 --> 00:22:07,423 - Kommt, Leute. - Nein. Nein, tust du nicht. 393 00:22:07,458 --> 00:22:08,884 Du fährst nirgendwo hin. 394 00:22:09,064 --> 00:22:11,745 - Nicht mit meinem Kind im Wagen. - Dann fahre ich. Gib sie mir. 395 00:22:11,878 --> 00:22:13,483 Shane... 396 00:22:13,928 --> 00:22:15,387 Was ist mit dir passiert? 397 00:22:15,465 --> 00:22:17,277 Er ist ein Mann geworden! 398 00:22:19,090 --> 00:22:23,936 Komm, Bea-Liebling. Machen wir uns vom Acker und kneifen die Pobacken zusammen! 399 00:22:26,254 --> 00:22:28,629 Nein. Nein. Das denke ich nicht. 400 00:22:36,482 --> 00:22:38,491 - Möchtest du einen Mangostane-Saft? - Herrgott nochmal. 401 00:22:38,532 --> 00:22:40,652 Falscher Prophet. Heutzutage dreht sich alles um mich. 402 00:22:40,684 --> 00:22:42,474 Ich habe die Berichte gelesen. 403 00:22:42,534 --> 00:22:44,934 Du siehst gut aus. Bist du immer noch schwul? 404 00:22:44,980 --> 00:22:47,462 Immer noch schwul. Hasse dich immer noch. Was soll ich hier, Doug? 405 00:22:47,628 --> 00:22:50,256 - Ich möchte wieder Kontakt zu dir. - Geh und fick dich selber. 406 00:22:50,300 --> 00:22:52,278 Ich habe Leute, die das für mich machen. 407 00:22:52,419 --> 00:22:53,660 Josh... 408 00:22:53,711 --> 00:22:56,189 Ich habe mich verändert. Ich bin jetzt ohne Vorurteile. 409 00:22:56,232 --> 00:22:57,922 Lass uns eine Beziehung haben. 410 00:22:58,186 --> 00:23:01,125 Eine Beziehung? Du willst eine Beziehung? 411 00:23:01,369 --> 00:23:03,769 Du hast mich mit 17 aus dem Haus geschmissen, hast mich verleugnet, 412 00:23:03,799 --> 00:23:05,499 mir gesagt, dass du hoffst, ich ersticke an einem Schwanz, 413 00:23:05,551 --> 00:23:08,019 dann hast du Mom und die Mädchen im Stich gelassen und bist nie wieder aufgetaucht. 414 00:23:08,060 --> 00:23:09,690 Oh, wir verstehen uns alle wieder gut. 415 00:23:09,728 --> 00:23:12,448 Ich gab deiner Mom alle ausstehenden Alimente und den Kinderunterhalt, 416 00:23:12,504 --> 00:23:14,771 ich habe jedem der Mädchen eine Eigentumswohnung gekauft. Willst du auch eine? 417 00:23:14,812 --> 00:23:19,142 Nein, will ich nicht. Und ich habe dir auch nichts zu sagen, also werde ich gehen. 418 00:23:19,596 --> 00:23:21,263 Ich glaube, der Rocket Ma... 419 00:23:21,357 --> 00:23:23,957 Guru Doug will weiter mit dir reden. 420 00:23:24,003 --> 00:23:26,482 Geh mir aus dem Weg. 421 00:23:35,187 --> 00:23:37,575 Ich hätte das Angebot mit der Eigentumswohnung lassen sollen. 422 00:23:41,818 --> 00:23:43,608 Andy. 423 00:23:48,866 --> 00:23:51,127 Oh, mein Gott. 424 00:23:51,316 --> 00:23:53,428 Josh, was tust du hier? 425 00:23:53,494 --> 00:23:55,461 Doug hat mich entführt und wollte mich dazu bringen, ihn zu mögen. 426 00:23:55,511 --> 00:23:57,326 Ich warte auf ein Taxi, aber es friert hier draußen. 427 00:23:57,376 --> 00:24:00,773 - Macht es Ihnen etwas aus... - Nein, natürlich. Komm rein. 428 00:24:03,601 --> 00:24:05,571 Josh, oh, mein Gott. 429 00:24:06,141 --> 00:24:07,977 Kann ich dir etwas zu essen holen? 430 00:24:07,998 --> 00:24:12,787 Wir haben Teff-Salat, Straußen-Kebab, Happy Herbert's... 431 00:24:12,901 --> 00:24:15,221 Wir haben so viel über, keiner hat etwas gegessen. 432 00:24:16,244 --> 00:24:17,899 Ich brauche nichts, danke. 433 00:24:17,958 --> 00:24:21,328 Du... Du bist so erwachsen. 434 00:24:21,422 --> 00:24:23,312 Ja, das macht die Zeit mit einem. 435 00:24:23,383 --> 00:24:27,027 Sie sehen gut aus, Ms. B. Machen Sie bei all den neuen Kosmetik-Innovationen mit? 436 00:24:27,185 --> 00:24:29,446 Mir gefallen die die Tiger-Strähnchen. 437 00:24:30,535 --> 00:24:33,465 Naja, ein Mädchen muss sich auch mal neu erfinden. 438 00:24:33,570 --> 00:24:35,004 - Kann ich dir etwas zu trinken holen? - Wissen Sie was? 439 00:24:35,059 --> 00:24:36,446 Ich möchte nur nach Hause. 440 00:24:36,491 --> 00:24:39,650 Die haben meinen Hund erschreckt, er hat wahrscheinlich auf das Hartholz gepinkelt. 441 00:24:39,700 --> 00:24:42,880 - Du hast schöne Fußböden? - Ich habe wunderschöne Fußböden. 442 00:24:44,607 --> 00:24:46,347 Bist du glücklich? 443 00:24:46,637 --> 00:24:49,861 Ich... Mir gehts gut. Ich muss sagen,... 444 00:24:50,285 --> 00:24:51,906 Mir gehts wirklich gut. 445 00:24:52,060 --> 00:24:55,012 Das freut mich, Josh. Das freut mich wirklich. 446 00:24:55,174 --> 00:24:57,318 - Du bist verheiratet? - Ein Maler. 447 00:24:57,398 --> 00:24:58,729 Alan Spiller. 448 00:24:58,815 --> 00:25:01,405 Ehrlich? Ich besitze "The Big Blue One". 449 00:25:01,508 --> 00:25:04,078 - "The Blue One Big". - Ja, genau. 450 00:25:05,141 --> 00:25:08,769 Was für ein Zufall! Er ist dein Ehemann... Er ist so talentiert. 451 00:25:08,874 --> 00:25:11,737 - Bist du auch ein Künstler? - Ich bin Anwalt. 452 00:25:12,830 --> 00:25:14,826 - Sorry. - Ich weiß. Ich war immer gut im Scheiße erzählen. 453 00:25:14,853 --> 00:25:16,803 Jetzt werde ich wenigstens dafür bezahlt. 454 00:25:16,843 --> 00:25:18,866 Aber ich bin jetzt ein aufrechter Bürger und all sowas. 455 00:25:18,982 --> 00:25:20,952 - Kinder? - Überlegen wir gerade. 456 00:25:21,007 --> 00:25:22,437 Wow. Na ja... 457 00:25:22,489 --> 00:25:26,379 Bete, dass sie nicht zu Teenagern werden, wie du einer warst. 458 00:25:26,451 --> 00:25:28,457 Ich bin inzwischen ganz gut geraten. 459 00:25:28,504 --> 00:25:30,066 Ja... 460 00:25:30,643 --> 00:25:32,461 Wie passiert sowas? 461 00:25:32,548 --> 00:25:35,238 Man hat Glück, Therapie... 462 00:25:35,609 --> 00:25:39,752 Und ich muss sagen, Doug war ein Stück Scheiße, aber Mom war großartig. 463 00:25:39,932 --> 00:25:41,512 Ist großartig. 464 00:25:41,567 --> 00:25:43,680 Sie hat immer für mich gekämpft. 465 00:25:46,854 --> 00:25:50,297 Soviel zu mir. Es war wirklich schön, Sie zu sehen, Ms. B. 466 00:25:50,863 --> 00:25:53,330 - Machen Sies gut. - Du auch, Josh. 467 00:25:53,709 --> 00:25:56,734 - Sie sehen heiß aus. - Ja, danke. 468 00:26:09,018 --> 00:26:10,796 Silas. 469 00:26:13,557 --> 00:26:15,485 Ich habe sie zuletzt gewickelt. 470 00:26:16,183 --> 00:26:17,996 Es ist deine Mutter. 471 00:26:19,501 --> 00:26:23,019 - Wie spät ist es? - Sehr spät, Andy ist noch nicht hier. 472 00:26:23,085 --> 00:26:25,545 Mom, ich schlafe. 473 00:26:26,344 --> 00:26:28,574 Wie spät sollte sein Flugzeug landen? 474 00:26:28,603 --> 00:26:30,499 Er hätte zum Essen hier sein sollen. 475 00:26:31,877 --> 00:26:33,862 Wie oft redest du mit ihm? 476 00:26:35,581 --> 00:26:37,125 Nicht oft. 477 00:26:37,322 --> 00:26:39,528 Er ist sehr beschäftigt seit der Restauranteröffnung. 478 00:26:39,661 --> 00:26:41,387 Was für ein Restaurant? 479 00:26:42,667 --> 00:26:45,697 Warum redet er nicht mit mir? Was ist sein Problem? 480 00:26:54,278 --> 00:26:56,235 Andy lebt in Ren Mar. 481 00:26:56,854 --> 00:27:00,014 Wirklich? In dem Haus? 482 00:27:00,167 --> 00:27:03,486 Hat alles renoviert. Sieht super aus. 483 00:27:04,416 --> 00:27:06,216 Und Lenny? 484 00:27:06,341 --> 00:27:08,329 Er starb vor vier Jahren. 485 00:27:08,864 --> 00:27:11,288 Andy sagte, Lennys letzte Worte waren... 486 00:27:11,442 --> 00:27:13,919 "Du verarscht mich doch wohl". 487 00:27:16,649 --> 00:27:19,019 Und er hat eine Tochter. 488 00:27:20,099 --> 00:27:21,765 Sie ist drei. 489 00:27:22,016 --> 00:27:25,065 Ihr Name ist Leni, mit einem I. 490 00:27:25,270 --> 00:27:27,248 L - E - N - I. 491 00:27:27,354 --> 00:27:30,184 - Wie... Riefenstahl? - Wer? 492 00:27:30,715 --> 00:27:33,320 Keine gute Namensvetterin. 493 00:27:34,009 --> 00:27:37,129 Sie ist der Wahnsinn. 494 00:27:38,387 --> 00:27:41,367 Und wunderschön. 495 00:27:42,158 --> 00:27:44,161 Frech. 496 00:27:44,721 --> 00:27:47,101 Er ist fantastisch mit ihr. 497 00:27:48,639 --> 00:27:50,909 Und die Mutter? 498 00:27:51,003 --> 00:27:52,763 Ihr Name ist Annika. 499 00:27:53,089 --> 00:27:55,459 Sie war eine Kellnerin im Restaurant. 500 00:27:56,063 --> 00:27:58,319 Er hatte immer etwas für Kellnerinnen über. 501 00:27:58,893 --> 00:28:02,963 "Sie bringen dir Essen, und wenn du sitzt, sind ihre Brüste auf Augenhöhe". 502 00:28:07,453 --> 00:28:09,422 Sind sie verheiratet? 503 00:28:09,778 --> 00:28:12,758 Nein. Freunde. 504 00:28:13,117 --> 00:28:16,497 Geteiltes Sorgerecht. Alles einvernehmlich. 505 00:28:16,880 --> 00:28:18,878 Er besitzt ein Restaurant... 506 00:28:21,095 --> 00:28:22,585 Das ist perfekt. 507 00:28:22,945 --> 00:28:24,196 Es ist schön. 508 00:28:24,274 --> 00:28:25,985 Es ist klein. Eines dieser... 509 00:28:26,049 --> 00:28:29,587 Läden, wo die Leute hingehen, und er kocht, worauf er Lust hat. 510 00:28:29,671 --> 00:28:32,421 Alles frisch, saisonal und so weiter. 511 00:28:33,765 --> 00:28:35,973 Es wurde schon ein paar Mal über ihn geschrieben. 512 00:28:39,355 --> 00:28:42,876 Er hat ein wirklich schönes Leben aufgebaut. 513 00:28:47,398 --> 00:28:49,913 Ich glaube, er ist glücklich, Mom. 514 00:28:50,001 --> 00:28:52,562 - Ja? - Ja. 515 00:28:55,336 --> 00:28:57,807 Er kommt nicht, oder? 516 00:29:35,381 --> 00:29:37,236 Ich mache Frittata. 517 00:29:37,297 --> 00:29:40,577 Porree und Spargel. 518 00:29:43,420 --> 00:29:45,459 Du weißt, dass wir viele Reste haben, oder? 519 00:29:45,511 --> 00:29:47,641 Ja, ich mache es trotzdem. 520 00:29:48,022 --> 00:29:50,992 Wo sind denn alle? Ich dachte, das Haus wäre voll. 521 00:29:53,461 --> 00:29:55,981 Sie sich mal einer den kleinen Nippellutscher an. 522 00:29:56,050 --> 00:29:59,200 Hi, Flora. Hey, du leckeres, kleines Ding. 523 00:29:59,326 --> 00:30:03,316 Ich bin dein Onkel Andy. Ist schon lange her, erinnerst du dich an mich? 524 00:30:03,730 --> 00:30:05,830 Ist das... Ist das ein Zahn? Sehe ich da etwa einen Zahn? 525 00:30:05,897 --> 00:30:08,926 - Zwei. - Zwei Zähne? Gute Arbeit. 526 00:30:10,113 --> 00:30:12,630 Nancy, hast du Ziegenmilch? 527 00:30:12,704 --> 00:30:15,944 Nein, aber Hafer- und Hanfmilch. 528 00:30:16,138 --> 00:30:19,524 - Aber keine Ziegenmilch? - Keine Ziegenmilch, sorry. 529 00:30:19,654 --> 00:30:22,524 Dein Daddy sollte auf mich hören, oder? 530 00:30:22,571 --> 00:30:24,810 - Du magst doch nur Ziegenmilch. - Oh, nein. 531 00:30:25,968 --> 00:30:30,912 Würdest du kurz zum Laden gehen, Nance? Ich würde gerne, bin aber gerade beschäftigt. 532 00:30:31,564 --> 00:30:34,064 Klar. Dann bis gleich. 533 00:31:13,266 --> 00:31:15,116 Unsere Schrift besagt, wie du es sei, 534 00:31:15,179 --> 00:31:19,009 wenn Brüder und Schwestern gemeinsam in Harmonie weilen können. 535 00:31:19,047 --> 00:31:22,381 Heute kommen wir zusammen, um diese zwei jungen Leute zu ehren, 536 00:31:22,427 --> 00:31:24,727 zu zeigen, was sie gelernt haben, und was sie waren, 537 00:31:24,795 --> 00:31:28,435 und zu zeigen, was sie unserem Volk und unserer Nation bedeuten, 538 00:31:28,490 --> 00:31:30,350 So sagen wir, Amen. 539 00:31:39,022 --> 00:31:41,752 Mein Teil der Thora ist Exodus. 540 00:31:41,813 --> 00:31:46,421 Ich habe eine schöne Rede darüber geschrieben, wie das eine Metapher für die... 541 00:31:46,454 --> 00:31:50,846 Erfahrung von Migranten ist, aber das werde ich jetzt nicht lesen. 542 00:31:51,253 --> 00:31:55,378 Ich habe letzte Nacht eine neue Rede geschrieben. 543 00:31:55,465 --> 00:31:58,228 Und ich... Ich finde sie besser. 544 00:31:58,316 --> 00:32:00,876 Also werde ich dies nun lesen. 545 00:32:02,529 --> 00:32:05,549 Mein Name ist nicht wirklich Steven Bloom. 546 00:32:05,595 --> 00:32:10,908 Ich meine... David Bloom hat mich adoptiert, und ich habe ihn sehr geliebt, aber... 547 00:32:10,981 --> 00:32:15,060 bevor ich Steven Bloom war, war ich Steven Botwin. 548 00:32:15,124 --> 00:32:18,154 Und... Das war auch nicht richtig. 549 00:32:18,470 --> 00:32:23,850 Denn eigentlich bin ich Esteban Reyes, Jr. 550 00:32:24,159 --> 00:32:28,409 Mein Vater war ein mexikanischer Gangster und Boss im Drogenhandel, 551 00:32:28,456 --> 00:32:31,036 und ehemaliger Bürgermeister von Tijuana. 552 00:32:31,251 --> 00:32:34,701 Und... Ich glaube, er war Katholik. 553 00:32:35,190 --> 00:32:38,380 Und meine Mutter ist Methodistin. 554 00:32:38,895 --> 00:32:41,912 Ich weiß, dass sie für Dave konvertiert ist, aber... 555 00:32:42,020 --> 00:32:45,141 Jetzt mal im Ernst. Einmal Methodistin... 556 00:32:45,907 --> 00:32:50,927 Also bin ich nicht jüdisch. Nicht im Geringsten. 557 00:32:51,506 --> 00:32:54,156 Meine Brüder sind halb-jüdisch. 558 00:32:54,218 --> 00:32:56,339 Silas vielleicht nicht so sehr. 559 00:32:56,563 --> 00:32:58,693 Mein Onkel hundertprozentig. 560 00:32:58,873 --> 00:33:04,093 Und der Mann, den ich Jahre lang "Dad" nannte, war ein Rabbi. 561 00:33:05,698 --> 00:33:10,248 Aber... Nein, ich nicht. 562 00:33:10,613 --> 00:33:12,734 Ich bin nicht auserwählt. 563 00:33:14,647 --> 00:33:18,773 Und ehrlich gesagt, ich möchte auch keiner sein. 564 00:33:19,256 --> 00:33:21,910 Ich weiß nicht, welcher Religion ich angehöre. 565 00:33:22,385 --> 00:33:27,125 Es könnte der Es-gibt-keinen-Gott-ismus sein. 566 00:33:27,371 --> 00:33:32,384 Ich... Ich werde euch informieren, wo ich lande. 567 00:33:32,705 --> 00:33:37,825 In der Zwischenzeit möchte ich diesen Moment nutzen, und "Bullshit!" sagen... 568 00:33:38,128 --> 00:33:39,458 zu dieser ganzen Show hier. 569 00:33:39,500 --> 00:33:41,788 Denn das ist es. 570 00:33:41,951 --> 00:33:44,550 Es ist eine riesige Show für... 571 00:33:44,676 --> 00:33:48,514 Familie und Freunde, um sich gut zu fühlen, aber... 572 00:33:48,592 --> 00:33:53,861 Ich fühle mich nicht gut, und ich weiß nicht, wer ich bin. 573 00:33:55,760 --> 00:33:58,293 Und ich möchte auf ein Internat. 574 00:34:01,676 --> 00:34:03,349 Dankeschön. 575 00:34:04,094 --> 00:34:08,538 China Birnbaum-Katz wird nun eine Ansprache über das Shimini halten. 576 00:34:16,228 --> 00:34:17,469 Oh, mein Gott. 577 00:34:17,516 --> 00:34:20,584 Ich glaube, ich bin auch keine Jüdin. Ich bin Chinesin, verdammt noch mal. 578 00:34:20,679 --> 00:34:23,269 Du bist jüdisch, China. Du bist jüdisch. 579 00:34:23,629 --> 00:34:24,840 Und Mom und ich lieben dich. 580 00:34:24,875 --> 00:34:28,437 Wir lieben dich, China. Halte deine Rede. Lass dich von ihm nicht durcheinanderbringen. 581 00:34:28,487 --> 00:34:30,203 Das ist dein Tag. 582 00:34:32,320 --> 00:34:35,683 Danke für Ihr Kommen. Die Feier findet noch statt. 583 00:34:35,969 --> 00:34:39,021 Dankeschön. Hallo! Vielen Dank für Ihr Kommen. 584 00:34:39,213 --> 00:34:41,303 Danke... 585 00:34:42,055 --> 00:34:44,640 Er war großartig. War die Reise wirklich wert. 586 00:35:00,496 --> 00:35:02,936 Wirst du mich anschreien? 587 00:35:03,815 --> 00:35:05,070 Nein. 588 00:35:05,515 --> 00:35:07,082 Und die Party haben wir trotzdem? 589 00:35:07,451 --> 00:35:10,099 Ja, wir... 590 00:35:10,225 --> 00:35:12,487 haben die Party trotzdem. 591 00:35:12,732 --> 00:35:14,552 Bist du wütend? 592 00:35:18,280 --> 00:35:22,468 Weißt du... Bin ich nicht, nein. 593 00:35:23,003 --> 00:35:26,753 Ich... Wirklich nicht. 594 00:35:27,628 --> 00:35:30,175 Das war... 595 00:35:32,152 --> 00:35:34,415 einen Wahnsinnsrede. 596 00:35:35,340 --> 00:35:38,242 Warum hast du mir nicht die Wahrheit über meinen Dad gesagt? 597 00:35:40,006 --> 00:35:42,131 Was ist die Wahrheit über deinen Dad? 598 00:35:43,443 --> 00:35:47,693 Guillermo sagte, er war der König und ich sei der Prinz. 599 00:35:52,152 --> 00:35:56,862 Wenn du auf Wikipedia nachguckst, stehen die Sachen von Guillermo nicht da. 600 00:35:56,940 --> 00:35:59,259 Du kannst nicht alles in der Wikipedia glauben... 601 00:36:00,711 --> 00:36:02,371 Und technisch gesehen bist du Jude. 602 00:36:02,457 --> 00:36:03,927 Was meinst du? 603 00:36:04,103 --> 00:36:07,903 Du hattest eine Bris Mila. Du bist dem Bund beigetreten. Andy bestand darauf. 604 00:36:08,130 --> 00:36:11,584 Wenn irgendjemand ein echter Vater ist, dann er. 605 00:36:15,000 --> 00:36:18,696 Genau das brauche ich. Noch mehr Väter. 606 00:36:20,087 --> 00:36:22,183 Aber du... 607 00:36:22,676 --> 00:36:25,215 siehst aus wie Esteban. Er war... 608 00:36:27,996 --> 00:36:30,269 sehr attraktiv. 609 00:36:31,858 --> 00:36:35,961 Und er war so stolz, einen Sohn zu haben. 610 00:36:39,881 --> 00:36:43,011 Deine Geschichte ist für mich sehr verwirrend. 611 00:36:45,999 --> 00:36:48,540 Ich lasse dich aufs Internat gehen. 612 00:36:48,966 --> 00:36:50,976 Ernsthaft? 613 00:36:51,274 --> 00:36:52,790 Ernsthaft. 614 00:36:59,385 --> 00:37:02,617 Geh. Spiel Fußball. 615 00:37:03,099 --> 00:37:04,635 Finde Freunde. 616 00:37:04,684 --> 00:37:06,944 Lerne nicht, mich zu hassen. 617 00:37:08,497 --> 00:37:11,007 - Danke. - Gern geschehen. 618 00:37:12,514 --> 00:37:13,834 Setz dich. 619 00:37:14,045 --> 00:37:16,234 Prinz Steven. 620 00:37:16,409 --> 00:37:20,189 Iss deine Reste. Spar dir deine Kraft für die Party. 621 00:37:32,297 --> 00:37:34,746 Komm schon! Du musst mit mir den Kuchen holen. 622 00:37:34,808 --> 00:37:40,211 - Mom, ich habe einen wirklich schlimmen... - Jetzt! Tu es! Beweg dich! Jetzt! 623 00:37:40,936 --> 00:37:43,896 Mommy möchte etwas Zeit mit dir verbringen. 624 00:37:57,023 --> 00:37:59,079 Ich rede davon, dir Hilfe zu besorgen. 625 00:37:59,133 --> 00:38:02,564 - Shane, dir geht es nicht besonders gut. - Mir geht es super. 626 00:38:03,207 --> 00:38:05,057 Kann ich Ihnen helfen? 627 00:38:05,347 --> 00:38:08,007 Hallo. Ich möchte etwas abholen. Bloom. 628 00:38:08,957 --> 00:38:12,137 - Habt ihr eine Toilette? - Sorry. Nur für Angestellte. 629 00:38:12,270 --> 00:38:14,630 Schon gut, Sweetheart. Schon gut. 630 00:38:14,889 --> 00:38:17,899 Sind das Florentiner? 631 00:38:24,983 --> 00:38:27,925 Dort sollte stehen "Mazel Tov, Stevie". 632 00:38:27,993 --> 00:38:29,273 Okay. 633 00:38:31,379 --> 00:38:37,159 14 Buchstaben zu je $1,50 macht dann $21,50. 634 00:38:37,715 --> 00:38:39,799 - Wovon zum Teufel reden Sie da? - Shane, bitte. 635 00:38:39,857 --> 00:38:44,682 - Jeder Buchstabe kostet $1,50. - Buchstaben sind kostenlos. 636 00:38:44,726 --> 00:38:47,737 - Wer sagt Buchstaben sind kostenlos? - Ich. Die Polizei. 637 00:38:47,809 --> 00:38:50,409 Die Verfassung. Der erste Zusatzartikel. Aber schon gut, schon gut. 638 00:38:50,473 --> 00:38:52,943 Ich kaufe Ihr Vokal, Prinzessin Florentiner-Keks. 639 00:38:53,027 --> 00:38:56,381 Ich lasse Sie mich für meine As und Bs ausnehmen, und meine LMNOs, 640 00:38:56,428 --> 00:39:00,581 während ich hier stehe, wie ein Depp. Ein großer, verfluchter Depp. 641 00:39:01,201 --> 00:39:03,471 Sie sagten "Mazel Tov, Steven"? 642 00:39:03,549 --> 00:39:08,479 Stevie! S - T - E - V - I - E! 643 00:39:17,489 --> 00:39:19,348 Wie viel macht das? 644 00:39:19,466 --> 00:39:22,472 Sie haben Glück, dass ich Russin bin. 645 00:39:49,890 --> 00:39:52,680 Es ist einsam an der Spitze. Ich vermisse dich, man. 646 00:39:53,620 --> 00:39:55,770 Gehört, dass Deans kleines Mädchen jetzt einen Schwanz hat? 647 00:39:55,825 --> 00:39:59,235 Ich weiß. Er hat meine Trockenwände gemacht. Leistet super Arbeit. 648 00:39:59,285 --> 00:40:01,964 Sieh dir das an. Feier der Mannwerdung. 649 00:40:02,071 --> 00:40:05,291 Die Familie vereinigt. Wunderschön. 650 00:40:05,440 --> 00:40:07,960 Ich weiß nur nicht, warum der Kleine wie Scarface angezogen ist. 651 00:40:09,907 --> 00:40:13,537 Ich bereue nur, dass ich ihn nicht hab aufwachsen sehen, nachdem ich ging. 652 00:40:16,652 --> 00:40:18,282 Ich muss los. 653 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 - Wer ist da? - UPS. 654 00:40:25,396 --> 00:40:27,596 Sie verarschen mich doch wohl. 655 00:40:32,513 --> 00:40:35,483 Shane, komm nach Hause. Wohn bei mir. 656 00:40:35,763 --> 00:40:37,805 - Du kannst dein altes Zimmer wiederhaben. - Mom. 657 00:40:37,857 --> 00:40:41,649 Ich mache das Angebot nicht, weil ich Angst habe, allein zu sein. 658 00:40:41,694 --> 00:40:43,344 Ich mache es, weil ich deine Mutter bin. 659 00:40:43,416 --> 00:40:46,339 Und ich mache mir Sorgen um dich, und du bist auf keinem guten Weg. 660 00:40:46,381 --> 00:40:48,571 - Ich... - Lass mich ausreden. 661 00:40:49,021 --> 00:40:50,521 Es ist Zeit, erwachsen zu werden. 662 00:40:50,568 --> 00:40:53,536 Ich glaube nicht, dass es mir dabei hilft, erwachsen zu werden, wenn ich bei Mami einziehe. 663 00:40:53,671 --> 00:40:56,269 Du hast einen Kuchen erschossen. Ich weiß, ich weiß. Ich bin ein Trümmerhaufen. 664 00:40:56,310 --> 00:40:58,240 - Ich werde daran arbeiten. - Wie? 665 00:40:58,286 --> 00:41:00,926 - Ich mache mit Tiffani schluss. - Nicht gut genug. 666 00:41:01,140 --> 00:41:03,310 - Ich nehme wir eine Zeit lang frei. - Mehr. 667 00:41:04,130 --> 00:41:07,623 - Ich gehe zu einem Therapeuten. - Wir habens fast. 668 00:41:09,647 --> 00:41:11,703 Ich gehe in eine Entzugsklinik. 669 00:41:13,398 --> 00:41:14,791 Gut. 670 00:41:15,022 --> 00:41:18,001 Oullette war in diesem Laden in den Catskills... 671 00:41:18,042 --> 00:41:22,648 Du wirst nichts tun, was Oullette getan hat. 672 00:41:29,025 --> 00:41:31,335 Ich suche eine andere Klinik. 673 00:41:31,687 --> 00:41:36,519 Ich hole mir echte Hilfe. Professionelle Hilfe. 674 00:41:41,756 --> 00:41:43,836 Ich bin bereit. 675 00:41:45,059 --> 00:41:46,769 Gut. 676 00:41:48,026 --> 00:41:51,342 Vielleicht finden wir für dich eine Klinik in Pittsburgh. 677 00:42:04,890 --> 00:42:07,290 Ich habe dich sehr lieb. 678 00:42:14,915 --> 00:42:17,115 Möchtest du einen Jackfrucht-Smoothie? 679 00:42:18,496 --> 00:42:20,914 - Ich wollte noch etwas sagen. - Schon mal was von einem Telefon gehört? 680 00:42:20,984 --> 00:42:22,574 Ich wollte das unter zwei Augen machen. 681 00:42:22,740 --> 00:42:24,693 Ich bin ein unter-zwei-Augen-Typ. Ist so eine Sache von mir. 682 00:42:24,760 --> 00:42:28,150 Ich leite eine ganze unter-zwei-Augen-Woche in Idyllwild am Tag des Baumes. 683 00:42:28,205 --> 00:42:32,425 Drei Riesen pro Kopf. Dafür gibt es Suppe, Dörrfleisch und einen Stoffbeutel. 684 00:42:32,874 --> 00:42:34,654 Josh, warte! 685 00:42:34,779 --> 00:42:36,635 Ich habe mal einen Schwanz gelutscht. 686 00:42:40,455 --> 00:42:42,090 Meine Güte, Dad... 687 00:42:42,152 --> 00:42:44,132 Guru Dad, um genau zu sein. 688 00:42:44,210 --> 00:42:46,235 Aber darum geht es nicht. 689 00:42:46,297 --> 00:42:49,687 Josh, bitte komm zurück. Hör mir zu. Bitte? 690 00:42:51,290 --> 00:42:53,460 Ich habe es versaut. 691 00:42:54,787 --> 00:42:57,827 Ich habe einen blinden Cousin! 692 00:42:58,147 --> 00:43:00,757 Ihr zwei solltet euch mal treffen! 693 00:43:03,530 --> 00:43:05,270 - Hey, Leute. - Hey. 694 00:43:05,466 --> 00:43:08,907 Hey, Baby. Möchtest du mit Nana tanzen? 695 00:43:10,788 --> 00:43:12,496 Megan... 696 00:43:12,981 --> 00:43:16,843 Ich hatte selbst drei Babys. Ich verspreche, ich mache sie nicht kaputt. 697 00:43:26,342 --> 00:43:29,963 Okay. Ich habe versucht, nett zu sein. 698 00:43:30,011 --> 00:43:32,870 Ich habe versucht, großzügig zu sein, aber sie behandelt mich,... 699 00:43:32,925 --> 00:43:36,476 als hätte ich dich geschlagen und auf deinem Arm Zigaretten ausgedrückt. 700 00:43:37,830 --> 00:43:39,620 Ich habe versucht, zu tun, was zu unser aller Wohl ist. 701 00:43:39,666 --> 00:43:42,726 Dabei haben vermutlich oft und spektakulär versagt, 702 00:43:42,750 --> 00:43:44,687 aber du hast dich entwickelt zu einem... 703 00:43:44,750 --> 00:43:48,794 einem bemerkenswerten Mann, also muss ich wohl etwas richtig gemacht haben. 704 00:43:51,804 --> 00:43:53,821 Gottverdammt, Silas. 705 00:43:54,282 --> 00:43:56,509 Lass deine Frau nett zu mir sein. 706 00:43:57,473 --> 00:43:59,460 Als ob ich sie zu irgendwas zwingen könnte. 707 00:43:59,867 --> 00:44:03,087 Sie tut, sagt und fühlt, was auch immer sie will. 708 00:44:03,118 --> 00:44:06,445 Daran kann und werde ich nichts ändern. 709 00:44:08,042 --> 00:44:11,417 Ich liebe dich, Mom, aber ich lebe mit ihr zusammen. 710 00:44:11,489 --> 00:44:13,493 Mit ihr verbringe ich meine Zeit. 711 00:44:13,568 --> 00:44:16,599 Oh, mein Gott. Du magst es, wenn sie gemein zu mir ist. 712 00:44:16,624 --> 00:44:19,116 Du hasst mich, kannst es aber nicht sagen. 713 00:44:19,279 --> 00:44:21,809 Wenn ich mal ein Problem mit dir habe, dann werde ich es dir sagen. 714 00:44:21,856 --> 00:44:25,352 Meine Frau muss mir nicht die Hand in den Arsch stecken und meinen Mund bewegen. 715 00:44:26,856 --> 00:44:29,756 Warst du die Mutter des Jahres? Nein. 716 00:44:30,179 --> 00:44:32,220 Hast du mich verletzt? Ja. 717 00:44:33,680 --> 00:44:35,695 Hege ich einen Groll gegen dich... 718 00:44:35,749 --> 00:44:38,395 und verbringe meinen Tag damit, mir vorzustellen, 719 00:44:38,445 --> 00:44:41,363 was wäre, wenn ich eine normale Kindheit gehabt hätte? 720 00:44:42,629 --> 00:44:44,130 Tue ich nicht. 721 00:44:45,095 --> 00:44:47,279 Tue ich wirklich nicht. 722 00:44:50,233 --> 00:44:56,073 Ich wache morgens auf, küsse mein Baby und küsse meine wunderschöne Frau. 723 00:44:57,502 --> 00:45:01,867 Ich schwimme im Ozean und züchte meine Pflanzen, und ich bin glücklich. 724 00:45:08,995 --> 00:45:10,736 Sorry, Mom. 725 00:45:12,697 --> 00:45:14,346 Es liegt nicht an dir. 726 00:45:44,010 --> 00:45:46,431 Gott sei Dank, wo zum Teufel warst du? 727 00:45:46,464 --> 00:45:49,491 Ich war so besorgt. Ich hätte fast die Polizei gerufen. 728 00:45:49,547 --> 00:45:53,001 Ich habe die Überwachungskamera gecheckt und Barbie hat den ganzen Boden vollgepinkelt. 729 00:45:53,068 --> 00:45:55,448 Ich habe mich mit meinem Dad versöhnt. 730 00:45:57,059 --> 00:45:58,507 - Heilige Scheiße. - Jup. 731 00:45:58,563 --> 00:46:01,602 Ich schätze, in der Hölle werden sie jetzt Schlittschuhlaufen. 732 00:46:03,911 --> 00:46:05,839 Ist das Leben nicht merkwürdig? 733 00:46:12,561 --> 00:46:13,761 Hey. 734 00:46:30,349 --> 00:46:32,465 Oh, Gott. 735 00:46:38,289 --> 00:46:39,939 Komm her. 736 00:46:52,972 --> 00:46:55,222 Die Sache mit deinem Dad tut mir leid. 737 00:46:57,322 --> 00:46:59,802 "Er ist nicht gestorben. Er ist nur aus dem Spiel ausgebrochen". 738 00:46:59,935 --> 00:47:02,443 Das sollte ich ihm auf den Grabstein schreiben. 739 00:47:03,124 --> 00:47:07,193 Und du hast ein Kind, dass du nach einem Nazi benannt hast. 740 00:47:07,251 --> 00:47:10,071 Naja, sie war eine Pionierin des Filmemachens. 741 00:47:10,110 --> 00:47:12,662 Ich bin nicht nachtragend. 742 00:47:13,331 --> 00:47:15,123 Ich habe dich vermisst. 743 00:47:16,379 --> 00:47:20,814 - Silas wirkt glücklich. - Ja, Megan tut ihm gut. 744 00:47:21,015 --> 00:47:23,225 Und Shane... 745 00:47:23,328 --> 00:47:28,378 - Shane braucht einen neuen Freundeskreis. - Glaubst du? 746 00:47:30,587 --> 00:47:32,672 Komm zurück. 747 00:47:34,303 --> 00:47:38,203 Es wird nicht so sein wie vorher. Es wird besser. 748 00:47:38,858 --> 00:47:41,512 Nance, mein Flug geht morgen früh, ich habe Leni um drei, 749 00:47:41,561 --> 00:47:44,276 und Annika muss um vier zur Arbeit. 750 00:47:44,340 --> 00:47:49,140 Sonntag ist Daddy-Tochter-Filmabend. Wir gucken uns Herbie Fully Loaded an. 751 00:47:49,196 --> 00:47:53,462 Ich gebe dir 40% der Firma. 752 00:47:53,818 --> 00:47:58,459 50%. Gleichberechtigte Partner... Was du immer wolltest. 753 00:47:59,671 --> 00:48:02,481 Ich will keine 50% deiner Firma. 754 00:48:02,950 --> 00:48:05,634 Nimm alles. Die ganze Firma. 755 00:48:05,710 --> 00:48:08,950 Nimm all das Geld und mach dein eigenes Restaurant auf. Hier. 756 00:48:09,006 --> 00:48:12,308 Um Gottes Willen, Downtown braucht es. Und du kannst... 757 00:48:12,394 --> 00:48:14,517 dein Kind mitbringen. 758 00:48:14,641 --> 00:48:18,001 Du weißt schon, der Garten beim Haus... 759 00:48:18,063 --> 00:48:21,263 Wir holen eine große Schaukel mit einem... 760 00:48:22,033 --> 00:48:26,407 Turm-Ding und einer Röhrenrutsche. 761 00:48:26,502 --> 00:48:28,812 Und an der Straße ist ein Hügel. 762 00:48:28,859 --> 00:48:33,171 Und ich habe zwei Toboggan in der Garage, und zwar die... 763 00:48:33,172 --> 00:48:35,019 die schöne aus Holz. 764 00:48:35,089 --> 00:48:37,458 Dein Kind sollte einen Toboggan haben und... 765 00:48:37,534 --> 00:48:40,488 in Blätterhaufen springen und... 766 00:48:40,856 --> 00:48:43,074 in durch den grauen,... 767 00:48:43,107 --> 00:48:47,797 schmutzigen Matsch laufen, nachdem es schneit, Salzflecken an den Schuhen bekommen 768 00:48:48,406 --> 00:48:53,084 Sie sollte das Gefühl kennen, durch einen Schneesturm zur Schule zu laufen, und... 769 00:48:53,184 --> 00:48:57,514 ihre Arme und Beine nicht mehr spüren. Das schleift den Charakter. 770 00:48:57,734 --> 00:49:00,938 Nance, ich habe ein Leben, das mir gefällt. Das verlasse ich nicht. 771 00:49:02,937 --> 00:49:04,511 Okay... 772 00:49:04,777 --> 00:49:06,788 Ich verstehe schon. Surfen. 773 00:49:06,968 --> 00:49:09,473 Du willst surfen. Ich komme zu dir. 774 00:49:09,754 --> 00:49:13,024 Ich habe schon mal in Ren Mar gelebt. Ich mache das wieder. 775 00:49:13,087 --> 00:49:16,027 Ich brauche das Haus nicht, ich verkaufe es. Ist nur ein Andenken. 776 00:49:16,074 --> 00:49:19,464 - Hör auf. - Andy, mein Mann ist tot. 777 00:49:19,527 --> 00:49:21,911 - Und meine Familie... - Hör auf. 778 00:49:22,716 --> 00:49:25,250 Du bekommst das hin. 779 00:49:26,343 --> 00:49:29,233 Dinge passieren. Dinge ändern sich. Das können wir nicht kontrollieren. 780 00:49:29,334 --> 00:49:31,584 Aber die eine Sache, die wir ändern können, ist, wie wir die Sachen sehen. 781 00:49:31,615 --> 00:49:33,751 Sieh es mal so... Du bist frei. 782 00:49:33,802 --> 00:49:36,902 Du hast deine Arbeit getan. Jetzt ist es erledigt. 783 00:49:37,028 --> 00:49:40,242 Niemand da, dem du Rede und Antwort stehen musst. 784 00:49:40,297 --> 00:49:44,230 - Niemand, der zuhause auf einen wartet. - Niemand, der dich davon abhält, 785 00:49:44,422 --> 00:49:46,923 der Mensch zu werden, der du immer sein wolltest, 786 00:49:46,972 --> 00:49:49,482 und tust nur das, was du tun willst. 787 00:49:50,568 --> 00:49:52,602 Wer ist das? 788 00:49:53,749 --> 00:49:55,393 Was ist das? 789 00:49:56,065 --> 00:49:58,047 Zeit für dich, das herauszufinden. 790 00:50:04,263 --> 00:50:07,690 Du hast mir geholfen, als ich verloren war, hast mir ein Zuhause gegeben. 791 00:50:10,462 --> 00:50:13,298 Eine Familie, eine Aufgabe. 792 00:50:14,542 --> 00:50:16,472 Und ich werde dir dafür ewig dankbar sein. 793 00:50:16,567 --> 00:50:18,907 Und ich werde dich ewig lieben, Pants, 794 00:50:19,067 --> 00:50:21,217 aber ich kann nicht in deiner Nähe sein. 795 00:50:22,502 --> 00:50:26,632 Das funktioniert nicht. Aber du kommst schon klar. Du bist so stark. 796 00:50:27,069 --> 00:50:29,207 Zeit, dir selbst ins Gesicht zu blicken. 797 00:50:55,822 --> 00:51:00,352 Okay, schön. Verkaufen. Verkauf es. Ich bin durch. 798 00:51:00,874 --> 00:51:02,076 Lass es gehen. 799 00:51:03,624 --> 00:51:06,443 Du machst mich glücklicher als einen Hund mit zwei Pimmeln, Nancy. 800 00:51:06,499 --> 00:51:09,523 - Ja, ja... - Ich glaube wirklich, du machst die... 801 00:51:12,610 --> 00:51:15,097 Und dann gabs keines mehr. 802 00:51:48,379 --> 00:51:52,438 Bevor wir an den Nachtisch gehen, möchte ich euch allen danken, dass ihr zu meiner... 803 00:51:52,481 --> 00:51:54,718 Fast-Bar Mitzwa gekommen seid. 804 00:51:55,519 --> 00:51:58,929 Ich möchte meinem Bruder Silas und Megan danken, 805 00:51:58,977 --> 00:52:00,938 und meinem Onkel Andy und Onkel Doug, 806 00:52:00,996 --> 00:52:04,824 und all den Freunden meiner Mom, die aus Kalifornien eingeflogen sind. 807 00:52:05,020 --> 00:52:08,680 Ich möchte meinem Bruder Shane danken, und all meinen Freunden. 808 00:52:08,781 --> 00:52:10,751 Ich liebe euch alle. 809 00:52:11,302 --> 00:52:15,072 Aber hauptsächlich möchte ich dir danken, Mom. 810 00:52:17,322 --> 00:52:21,130 Du warst immer für mich da, und ich liebe dich. 811 00:52:26,204 --> 00:52:30,611 Und ich gehe nächstes Jahr aufs Internat, also lasst uns feiern! 812 00:56:09,582 --> 00:56:13,672 www.subcentral.de