Wir lebten in einer Welt voller Elektrizität.
Wir verließen uns bei allem auf sie.
Und dann fiel der Strom aus.
Nichts funktionierte mehr.
Wir waren nicht vorbereitet.
Angst und Verwirrung führten zu Panik.
Die Glücklichen schafften es aus den Städten.
Die Regierung kollabierte.
Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.
Wir wissen immer noch nicht, warum die Elektrizität ausfiel.
Aber wir sind voller Hoffnung, dass eines Tages jemand kommt, und den Weg erleuchtet.
Bisher bei Revolution...
Ich muss Sie unter der Autorität der Monroe Republik darum bitten, mit uns zu kommen.
- Warum? - Ihr könnt ihn nicht mitnehmen.
- Runter damit! - Halt.
- Danny ist fort. - Dad!
Mein Bruder Miles ist in Chicago. Er kann Danny zurückholen.
Warum sollten sie Danny mitnehmen?
- Wir werden es wissen, wenn wir ihn finden. - Dein Vater war mein Freund.
Ich gehe auch.
- Ich bin Nate. - Ich bin Charlie.
Charlie, ich sage dir, du kannst niemandem vertrauen.
Wir suchen nach Miles Matheson.
Sein Bruder wurde von der Miliz getötet.
Nur du. Komm mit.
- Auf keinen Fall. - Sie ist meine Nichte.
Ich kenne dich nicht.
Miliz?
Warum will Monroe meinen Dad?
Monroe denkt, dass dein Vater etwas wusste,
und er denkt, dass dein Vater es mir erzählt hat.
- Was? - Warum die Elektrizität ausging,
wie man sie vielleicht wieder anstellen kann.
Meine Mutter ist tot, mein Vater ist tot,
und Gott weiß, was sie im Moment Danny antun.
Also wirst du mir helfen, ihn zurückzukriegen.
- Warum ist das so? - Weil wir eine Familie sind.
Eine Woche nach dem Blackout
Ich will meine Ballettschuhe anziehen.
Nein, wir werden sehr viel laufen.
Es ist wie... in Dora.
Dort gibt es sehr viel Essen und Wasser und...
und Platz zum Spielen.
- Kannst du etwas für Mami tun? - Was?
Erinnerst du dich daran, als wir in Target waren,
und dein Bruder weg war, und ich das ganze Gebiet abgesucht habe?
Erinnerst du dich daran, wie viel Angst ich hatte?
Ja.
Ich möchte, dass du eine große Schwester bist.
Deine Aufgabe ist es, Charlie, deinen Bruder nicht loszulassen.
Lass niemals Dannys Hand los.
Okay?
Kannst du das tun?
Daddy, ich rieche Rauch.
Vielleicht ist ein Feuer in der Nähe.
Ich höre keine Sirenen.
Es gibt keine Feuerwehrautos mehr, Liebling.
15 Jahre nach dem Blackout
Charlie.
Geht es dir gut?
Ja, Maggie. Ich denke nur nach.
Hast du das gehört?
Wo ist Miles?
Vorsichtig. Monroe möchte mich lebendig, oder?
Das ist wahr.
Aber er hat nie gesagt, mit wie vielen Gliedmaßen.
Miles.
- Miles, hör auf. - Was?
- Er ist bewusstlos. - Er ist ein Kopfgeldjäger.
Wahrscheinlich nicht allein.
Das Gebiet ist voll mit ihnen.
Okay, also was... wirst du ihn einfach kaltblütig töten?
Ja, Charlie, das war der Gedanke.
Miles, bitte nicht.
Wir sind vielleicht einen Tag unterwegs, und du bist schon eine Nervensäge.
Okay. Komm, Großer.
Was?
Hilf mir, ihn in den Wagon zu tragen. Wir müssen ihn einschließen.
Und deshalb führte Gott den Blackout herbei, Freunde.
Deshalb vernichtete er unsere Autos und Flugzeuge,
Batterien und Zündkerzen, Computer und Telefone.
Weil wir uns selbst einen elektrischen Turm von Babel gebaut hatten.
Wir hatten Elektrizität, aber keine Wahrheit.
Anhänger, aber keine Familie.
Großartig, sie verkaufen Heroin.
Was hat dieser Mann getan?
Es ist die Miliz. Könnte alles sein.
Hat den Mund aufgemacht. Sie falsch angeguckt.
Wer weiß?
Danny ist mit Männern wie denen unterwegs und wir...
Was machen wir hier?
Ich sagte es dir. Ich muss mit jemandem sprechen.
Miles, warte.
Mein kleiner Bruder ist irgendwo da draußen.
Seit er ein Kind war, war er nie weiter als fünf Kilometer von Zuhause entfernt,
und es ist meine Aufgabe, auf ihn aufzupassen.
Wenn du ihn wiedersehen willst,
müssen wir uns Monroe persönlich und einigen Tausend seiner Männer stellen.
Ich kann das nicht allein. Ich brauche Hilfe und meine Hilfe ist hier.
- Bin gleich zurück. - Wohin gehst du?
Der kleine Ort namens "Halt den Mund und bleib hier".
Hey.
Ich suche nach jemandem, der hier Karten spielt.
Viele Leute spielen hier Karten.
An diese Person wirst du dich erinnern.
Nora Clayton.
Was willst du von Nora?
Ich muss nur wissen, wo sie ist, okay?
- Wer fragt? - Weißt du das nicht?
Das ist Miles Matheson.
Du hättest mich töten sollen, als du die Chance dazu hattest.
Das sagte ich auch.
Wie bist du rausgekommen?
Ich denke, ich habe mir jeden einzelnen Knochen in meiner Hand gebrochen,
als ich versuchte, mich durch die Wand zu schlagen, aber...
was soll ich sagen?
Du bist es wert.
Ich schätze nicht, dass wir es Unentschieden nennen können, oder?
Du sagst mir, wo Nora ist...
Mit dem Preisschild, das Monroe auf deinen Hintern ausgesetzt hat?
Ich denke nicht.
Also...
Gib dein Bestes. Wir werden sehen, was passiert.
Okay.
Schauen wir, was geschieht.
Ich kenne die nicht.
Wirklich?
Sie waren am Depot bei dir.
Und?
Ich habe sie gestern kennengelernt.
Ich wollte die Britin knallen.
Dann wird es dich nicht stören, wenn ich sie beide aufschlitze.
Okay. Okay.
Lass sie gehen.
- Miles. - Kein Wort.
Gehen wir.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution ~ ~ S01E01 "Chained Heat" ~
~ Übersetzt von Elya, harrypearce & kaputter ~
~ Korrigiert von ninh ~
Ist Nora hier oder nicht?
Nein.
Wo ist sie?
Sie ist mittlerweile wahrscheinlich tot.
Sie wurde verhaftet, weil sie Gold von der Miliz gestohlen hat.
Sie haben sie in irgendein Arbeiterlager südlich von hier gesteckt.
Fort Chatsworth, denke ich.
Hast du das gehört?
Wonach klang das für dich, Dannylein?
Kann ich Ihnen helfen?
Weißt du, meine Frau Julie grillt diese Steaks vom Wild.
Ich weiß nicht, was sie mit ihnen macht, aber verdammt nochmal.
Es ist, als würde sie sie mit Liebe ersticken.
Klingt... gut.
Du wirst jede Menge Steaks aus diesem hier rausbekommen.
Dicker Brocken.
Wie hast du ihn erlegt?
Armbrust.
Und ich nehme an, er bekam die Schrotkugel bei einer Kneipenschlägerei?
Ich weiß nicht, was Sie denken, was ich...
Sir.
Sagt dir das Baltimore-Gesetz etwas?
"Es soll unrechtmäßig für jeden Bürger der Monroe Republik sein,
eine Schusswaffe zu kaufen, verkaufen, besitzen oder zu transportieren."
Ausgenommen natürlich die Miliz.
Die Strafe dafür ist... der Tod.
Also werde ich nur einmal fragen.
Gibt es etwas, was du uns mitteilen willst?
Danke.
Durchsucht das Haus.
Das ist alles, was ich habe.
Und du bist ja so vertrauenswürdig.
Ruhig, Sohn.
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig. Bleib ruhig.
Lass es mich sehen. Lass mich sehen. Nimm sie hoch.
Sir.
Verbrennt sie.
Verbrennt alles!
Sergeant Strausser.
Was denken Sie, was Sie da tun?
Ich habe den Verdächtigen befragt, Sir.
Nicht so.
Wir sind keine Tiere.
Sir, geht es Ihnen gut?
Mein Name ist Sebastian Monroe.
Präsident der Republik,
und General ihrer Miliz.
Ich weiß, wer Sie sind.
Es tut mir leid. Schon in Ordnung.
Aber Sie wissen, warum Sie hier sind.
Ich muss wissen, wo die anderen Rebellen sind.
Wenn Sie es mir sagen, werden Sie innerhalb einer Woche bei Ihrer Familie sein.
Das garantiere ich Ihnen.
Rebellen wie Sie bombardieren meine Camps.
Sie töten meine Männer.
Sie sind Terroristen.
Aber gab es nicht schon genug Gewalt?
Haben die Menschen nicht das Recht, in Sicherheit zu sein?
Glücklich?
Die Menschen sind nicht glücklich.
Sie fürchten sich zu Tode vor Ihnen.
Aber ich nicht.
Nein, nein, nein.
Weißt du, wahrscheinlich war das alles meine Schuld.
Ja.
- War es. Ich gebe mir selbst die Schuld. - Wir haben uns da rausmanövriert.
Oh ja, das lief wie am Schnürchen.
Schweizer Armee-Messer, bitte.
Aaron?
Was ist das?
- Nur... - Was machst du mit einem iPhone?
Schweizer Armee-Messer, bitte.
Charlie, wenn ich dir das nächste Mal sage, dass ich jemanden töten will...
dann lässt du mich ihn töten.
Man wird sie töten.
Danke.
- Was tust du? - Ich lerne meine Lektion.
Wir treffen uns in zwei Wochen.
Main Street in Lowell, Indiana. Kapiert?
Nein, warte. Du gehst?
Ich muss Nora holen. Wir brauchen sie.
Wer ist diese Frau überhaupt?
Sie ist sehr gut darin, Dinge in die Luft zu jagen.
Und wir können Danny ohne sie nicht zurückholen, vertrau mir.
Miles, bitte, lass uns mit dir gehen.
Hey, du hast mich hierhin geschleppt!
Lowell, Indiana. In zwei Wochen.
Miles, komm...
Wo sind meine Sachen?
Das ist doch wohl ein Witz.
Verdammt.
Charlie?
"Ich bin Miles gefolgt. Es tut mir leid.
Bitte macht euch keine Sorgen. Charlie."
Charlie!
Du?
- Ich schaue mir das besser an. - Ich brauche deine Hilfe nicht, Nate!
Bleib weg!
Das ist gut, Charlie.
- Wirklich, ich bin beeindruckt. - Brauchst du nicht.
Du bist da hinten wie ein Elefant herumgestampft.
- Warum verfolgst du mich? - Ich verfolge deinen Onkel.
Genau wie du.
So lauten die Befehle. Ihn lebend zurückbringen.
Also bist du bei der Miliz.
Du hast mich benutzt, um ihn aufstöbern.
Du bist ein Scheißkerl.
Also willst du mich einfach hier lassen?
Ja.
Du bist doch so ein Supersoldat, du findest schon einen Weg raus.
Ist dein Name überhaupt Nate?
Nein.
Ich habe Befehle.
Aber warum hast du mich dann gerettet?
- Maggie, langsamer. - Wir können sie noch einholen.
Wir wissen nicht, wo sie hingegangen ist, und wir können nicht jagen.
- Nicht so, wie sie es kann. - Aaron, bitte.
Sie wird Miles finden, aber wir werden sie nie finden.
Nicht ohne GPS.
Du meinst also, wir sollten sie einfach zu einem Gefangenenlager der Miliz gehen lassen.
Ich bin auch nicht glücklich darüber.
- Aber wir werden sie wiedersehen. - Woher weißt du das, Aaron?
Woher weißt du das?
Einfach... Du weißt, dass wir es werden.
Willst du den Grund wissen, warum ich das aufbewahre?
Denn irgendwo da drin sind die einzigen Fotos meiner Kinder.
Geburtstage, erste Schritte, ihr ganzes Leben.
Und ich habe kein einziges Foto, was ich in meinen Händen halten kann.
Ich verbringe Stunden damit, dieses dumme Ding anzustarren,
weil es schwerer und schwerer wird mich an ihre Gesichter zu erinnern.
Es tut mir also leid,
aber es ist nicht möglich zu wissen, wen wir wieder sehen,
und wen wir nicht wieder sehen.
Nicht mehr.
Hey, Cap...
Es steht schlimm um mich, oder?
Ich fürchte ja, Sohn.
Entweder schnell sterben oder qualvoll sterben.
Das ist alles, was dir übrig bleibt.
Du trinkst jeden Tropfen.
Danach wirst du wegnicken. Du wirst nichts fühlen.
Ich habe Angst.
Musst du nicht.
Runter damit, Sohn.
Wo du hingehst,
wird es warm sein, du wirst ausgeruht und satt sein.
Du wirst bei deiner Familie sein.
Und der beste Teil...
du sonnst dich im hellsten, schönsten Licht.
Mami? Warum sind wir hier?
Papa musste einige Sachen von seiner Arbeit holen.
Er wird gleich zurück sein.
Mein Ball!
- Magst du Basketball? - Ja.
Ich... ich mag die Bulls,
aber die haben wahrscheinlich ihr letztes Spiel gespielt, oder?
Charlie. Charlie, komm her zu mir.
- Sie ist wunderschön. - Charlie, komm her.
Ja.
So ein hübsches Gesicht.
Ich würde es nur ungern einschlagen müssen.
Ich benötige Ihr Essen, bitte...
Alles.
Verdammt, Charlie. Du bringst mich um.
- Was machst du hier? - Ich komme mit dir.
Ich habe dir gesagt, dass ich kommen und euch finden würde.
Nicht gut genug! Du musst mich mit dir gehen lassen!
Sieh mal, ich habe es kapiert. Du willst deinen Bruder.
- Du warst sehr deutlich, was dieses Thema angeht. - Nein, du kapierst es nicht!
Du musst mich helfen lassen, okay?
- Warum? - Weil es meine Schuld ist, Miles!
Wovon redest du?
Ich habe auf Danny aufgepasst.
Nachdem meine Mutter gestorben ist, war ich es.
Er bekommt diese Asthmaanfälle.
Also musste ich auf ihn aufpassen.
Ich schlief nicht mehr als eine Stunde am Stück,
weil ich auf ihn aufpasste...
Zehn Mal in jeder Nacht, nur um sicher zu gehen, dass er noch atmet.
Ich ließ ihn nicht aus meinem Blickfeld.
Bis zu dem Tag, an dem sie ihn mitgenommen haben,
weil ich am Schmollen wie ein Göre war.
Und wenn ich da gewesen wäre, hätte ich sie vielleicht aufhalten können.
Vielleicht wäre mein Vater noch am Leben.
Vielleicht wäre Danny nicht verängstigt und allein.
Und wenn er krank wird, sind sie nicht...
Miles, ich kann nicht schlafen.
Du musst mich helfen lassen. Ich kann hier nicht einfach sitzen und warten.
Okay.
Also, ich muss dir ein Geständnis machen.
Ben hat mir das hier gegeben.
Er sagte, ich soll es sicher aufbewahren
und zu einer Frau namens Grace Beaumont in Grant Park, Illinois bringen.
- Wer ist sie? - Das weiß ich nicht.
Warum?
Warum sie?
Maggie, was wäre, wenn wir den Strom wieder anschalten könnten?
Was, wenn wir wieder zurück nach Hause könnten?
Was, wenn du wieder all deine Kinder sehen könntest?
Also, wir bringen das zu dieser Grace Frau,
und sie macht damit dann was?
Weiß ich nicht. Ben hat nur gesagt, sie wüsste etwas über den Strom.
- Das ergibt keinen Sinn. - Aber das... das ist die Sache.
Ich glaube, das könnte es durchaus.
- Wie? - Der Blackout.
Das ergibt keinen Sinn.
Es hat den Gesetzen der Natur völlig in den Arsch getreten.
Und es sollte nicht dauerhaft sein. Wir sollten in der Lage sein, es zu reparieren.
Aber aus irgendeinem Grund können wir das nicht.
- Aber wenn es aus Menschenhand käme... - Menschenhand?
- Warum sollte jemand so etwas tun? - Hör zu,
wenn ich recht habe, sind das gute Nachrichten.
- Es sind die besten Nachrichten. - Warum?
Denn wenn es von Menschenhand geschieht,
können wir es vielleicht in Ordnung bringen.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen
mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
- Amen. - Amen.
Nur zu.
Spucke es aus.
- Verzeihung. Was? - Habe etwas Überzeugung!
Wenn du etwas denkst, dann sag es.
Dir passt es nicht, dass ich diesen Verräter getötet habe.
Obwohl er Schusswaffen und eine Rebellenflagge besaß,
obwohl er auf einen meiner Jungs geschossen hat.
Aber ich werde dir sagen, was ich denke.
Ich denke, dass die Monroe Miliz die eine Sache ist,
die zwischen uns und absoluter Anarchie steht.
Vielleicht ist es nur ein Finger im Staudamm,
aber es ist die einzige Ordnung, die wir noch haben.
Wollen Sie wissen, was ich denke?
Ich denke, dass Sie sich das selbst einreden.
Ich denke, die Wahrheit ist,
dass Sie es mögen, zu töten...
weil Sie ein Mörder sind...
und ein Psychopath.
Ich weiß die Ehrlichkeit zu schätzen.
- Bewegt es! - Anheben.
Anheben.
Anheben!
Los! Bewegung!
Das verrückte Arschloch muss wirklich denken, er bekommt die Elektrizität wieder zum Laufen.
- Wer? - General Monroe.
Und wenn er das tut...
Stell dir vor, was er mit einen von denen anfangen kann.
Bringt das Ding bis Sonnenuntergang über den Berg!
Was haben diese Gefangenen getan?
Die meisten haben vermutlich ihre Steuern nicht gezahlt.
Das ist Nora.
Hey!
Hoch mit dir!
Steh sofort auf.
Sie werden dich töten. Steh auf.
Hoch, du faules Stück Scheiße!
Ich sage dir etwas. Ich bin vielleicht gut mit dem Schwert, aber...
Ich habe keine Chance gegen ein Sturmgewehr wie das da.
Kumpel, ich würde die Hände da wegnehmen, wenn ich...
Hallo.
Miles?
Nein. Verschwinde von hier.
- Die sind nicht einmal verschlossen. - Weil ich sie aufgemacht habe.
- Jetzt geh. - Hey!
- Sie will nicht gehen. Nimm mich! - Klappe!
Komm. Geh, geh, geh, geh, geh.
Hey, wach auf. Wach auf!
Ich danke dir ja so sehr.
Ich wollte nicht befreit werden, Miles.
Und musste es verdammt nochmal auch nicht.
Du hättest mich austricksen können.
- Du warst in einer Sträflingskolonne. - Absichtlich.
Ja, aber... Warte. Was?
Ich wurde absichtlich verhaftet.
Ich bitte dich.
- Ich arbeite an einem Job. - Was für ein Job?
Das Scharfschützengewehr.
Ich stehle das Gewehr.
Du hast dich dem für ein Gewehr ausgesetzt?
- Wer zur Hölle ist das? - Ich bin seine Nichte.
- Du hast Familie? - Die meisten Menschen haben das.
Und ja, das Gewehr ist es mehr als wert.
Die Miliz kontrolliert alle Waffen.
Also ist eine Schönheit wie diese auf dem Schwarzmarkt...
unbezahlbar.
Ich wollte mich anschleichen, die Kehle der Wache aufschlitzen,
die Waffe nehmen, aber Rausschleichen fällt jetzt wohl weg.
Woher soll ich das wissen?
Konntest du nicht. Du solltest dich verdammt nochmal von mir fernhalten.
- Erinnerst du dich? - Die Dinge sind jetzt anders.
Wie?
Wie, Miles?
Wie mich.
- Er ist wegen mir hier. - Das bedeutet?
Die Miliz hat meinen Bruder und er wird ihn zurückholen.
Ernsthaft, was ist dein Ziel?
Kein Ziel. Das hier ist echt, Nora.
Und ich will, dass du mit uns kommst.
- Du schuldest es mir. - Für diese tolle Rettung?
Du weißt wofür.
Okay.
Aber zuerst hole ich mir diese Waffe.
Du wirst diesem Gewehr niemals nahe genug komme, nicht jetzt,
nicht ohne dass er dich damit erschießt.
Du willst meine Hilfe?
Wir holen dieses Gewehr.
Nicht wirklich eine 45er, aber es wird reichen.
Du wirst die Wache erschießen?
Mit dem da?
Ja, Miles, das war die Idee.
Es funktioniert nur aus einem Meter Entfernung.
Wie wollen wir so nah herankommen?
- Wir schleichen uns ran. - Bei vollem Tageslicht?
Sie wissen, wie du aussiehst. Und mich werden sie sofort töten.
Also mache ich es.
Irgendein unschuldiges Mädchen, das sich im Wald verlaufen hat.
- Ich kann nah rankommen. - Ich mag sie.
Ich mag sie sehr.
Vergiss es.
Es ist eine gute Idee, Miles. Sie erledigt die Wache.
Und du und ich erledigen den Rest.
Du kannst das nicht.
- Ich weiß die Sorge zu schätze, aber ich... - Nein, nein.
Ich meine, dass du es tatsächlich nicht tun kannst.
- Du wirst zögern. - Werde ich nicht.
Du, die nicht wollte, dass ich jemanden kaltblütig ermorde,
du willst einfach dorthin gehen, jemanden ins Gesicht schießen,
- für ein Scharfschützengewehr? - Es geht nicht ums Gewehr.
- Und es geht nicht um dich oder sie. - Wirklich? Worum geht es?
Die 30 Unschuldigen dort unten, die wie Sklaven arbeiten.
Und es ist unfassbar für mich, dass ihr beide sie nicht einmal erwähnt habt.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Also, was muss ich tun?
Los geht's.
Hoch. Hoch. Hoch.
Du...
Leg sie sofort runter.
Es tut mir leid. Ich war nur jagen.
- Was zur Hölle machst du? - Ich war jagen.
Ich habe mich verirrt.
Hey! Ruhig!
Bring sie hierher.
Ich breche ihr das Genick. Bleib zurück.
Es ist okay, Schätzchen. Es ist alles okay.
Lassen Sie sie gehen.
Sie wollen das wirklich tun?
Sie könnten ihr kleines Mädchen treffen.
Komm her, Schätzchen.
Ich bin nur hungrig.
Hey, stopp. Wir brauchen das Essen.
Ich kann Sie es nicht mitnehmen lassen. Ich werde schießen.
Ich denke nicht, dass Sie das tun werden.
Ich sagte, halt!
Du hast dich also verirrt?
Ich kenne das Gebiet ziemlich gut. Wo kommst du her?
Waffe!
Hey!
Hey...
Okay, ich muss es dir lassen.
Du hast dich gut geschlagen.
"Gut geschlagen"?
Ja.
All diese Menschen sind frei.
Ich habe heute zwei Männer getötet.
Vielleicht ist das für dich keine große Sache.
Vielleicht ist es für dich ein normaler Montag, aber das ist es nicht für mich.
Wir sollten das nicht tun müssen.
Die Dinge sollten...
Ich weiß nicht...
Du bist...
sehr ungewöhnlich.
Was soll das heißen?
Es ist keine Beleidigung, Charlie.
Scheiße.
Was?
Wann hast du dir das machen lassen?
Entspann dich.
Du verkaufst das Gewehr nicht, oder?
Du willst es dem Widerstand geben.
Jeder verändert sich, Miles.
Du bist den Rebellen beigetreten? Du?
Was meinst du mit "Rebellen"?
Ein Haufen wahnhafter, sentimentaler...
Patrioten... die versuchen, die Vereinigten Staaten zurückzubringen.
Sie werden dich sofort dafür lynchen, wenn es jemand sieht.
Vielleicht.
Oder vielleicht schalte ich Monroe vorher aus.
Hallo, Grace.
Komm schon.
Randall ist hier.
Rachel?
Behandeln sie dich gut?
Ich habe ihnen gesagt... Alles, was du willst...
Wein, Eis...
Danke, Bass.
Was könnte ich sonst noch wollen?
Es ist immer schön, dich zu sehen, Rachel.
Es ist immer schön, jemanden zu treffen, der mich von den alten Tagen kennt.
Du warst ein trinkender Frauenheld und ich mochte dich damals viel mehr.
Das tat jeder.
Miles tat es.
Verdammt, selbst ich tat es.
Warum bist du hier?
Ich habe schlechte Nachrichten, Rachel.
Ben ist tot.
- Du lügst. - Ich wünschte, ich täte es.
Ich... Ich nehme an, du bist derjenige, der ihn getötet hat.
Du musst verstehen, das ist das Letzte, was ich wollte.
Es tut mir leid.
Gibt es sonst noch etwas?
Ja.
Es gibt noch etwas.
Ich habe deinen Sohn.
Keine Spielchen mehr, Rachel.
Wenn du deinen Jungen noch einmal sehen willst, wirst du reden müssen.
Über Ben...
über den Strom...
über alles, verstehst du?
www.SubCentral.de