Atmet tief durch, Kids.
Das ist Natur in ihrer ganzen Majestät.
Willkommen in Brickleberry.
TV4User präsentiert:
Brickleberry Episode 01: "Welcome to Brickleberry"
Übersetzung, Timings & Korrektur: Mr.Orange
Viel Spaß mit dem Serienpiloten!
Hey Kids, ich bin Steve Williams.
Ranger des Monats, hier im Brickleberry National Park.
Sag nichts über das amputierte Kind.
Es ist schön, hier vor euch Wölflingen zu sprechen.
Na toll. Jetzt wird es peinlich.
So ist es besser.
Heute zeige ich euch, wie man ein Lagerfeuer macht.
Mit Feuerstein und Stahl.
Wow. Diese Beteuerin ist der Wahnsinn. Ich wette, das wird sie beeindrucken.
Manchmal ist es etwas tricky.
Gottverdammt.
Okay Kids, ein richtiger Überlebenskünstler hat immer einen Plan B.
Ein bisschen ist noch drin.
Verhindern könnt nur ihr ein Wald...
Feuer!
Halt still!
Ich schlage die Flammen aus.
Ich mag das.
Also, was denkst du, wer diesen Monat Ranger des Monats wird, Denzel.
Halt's Maul Steve!
Wir wissen doch, dass du es ständig wirst. Die meisten interessiert das nen' Scheiss.
Naja, ich denke ich bin es immer.
Die Fotos lügen nicht.
- Oktober, November, Dezember. - Februar.
Das stimmt, Bruder. Sogar im historischen schwarzen Monat.
Wenn du nicht so dumm wärst, wäre ich gekränkt.
Ranger des Monats zu sein, macht die Weiber verrückt.
Gerade erst heute Morgen, traf ich diese heiße, junge Betreuerin.
Jung? Man, alte Hühner gehen richtig ab.
Sie sind süß, loyal, und können ihre Zähne rausnehmen.
- Ist das jetzt dein Ernst? - Ja, ich meine es ernst.
Ich habe in mehr weißen, alten Weibern gesteckt als Osteoporose.
Was?
Zahnfleisch-Blowjob, Mann.
Malloy, ich habe diese Schokoladenriegel gefunden, die du so gern magst, kleiner Frend.
Sie verkaufen die nicht in der Nähe, deshalb, musste ich den ganzen Weg bis...
70% Kakao?
Okay, ich bringe sie einfach zurück.
- Guten Morgen, Malloy. Wie geht's dir? - Dein Kopf ist riesig.
Vergiß nicht, dass ich derjenige war, der dich gerettet hat,
als ein paar verrückte Touristen deine Eltern plattgerannt haben.
"Der Schlüssel zu einem sicheren Fahrer."
Oh mein Gott! Wartet, ihr seid beide noch am leben!
Ich gehe Hilfe holen.
Scheiße.
Alles klar, Rangers, wisst ihr, was das ist?
- Ist das der Penis des Teufels? - Nein!
Das sind unsere diesjährigen Besucherzahlen.
Unser Park ist ein Saustall.
Wir hatten alles, von verrückten Unfällen, bis zu Verbrechenswellen.
Letzte Woche wurden ein paar Touristen aus ihrem Auto herausgezogen.
Mir wurde letzte Woche auch etwas herausgezogen.
Immer mit der Ruhe, Mädel. Lass dein Parkinson die ganze Arbeit machen.
Der Punkt ist, das Verbrechen gerät außer Kontrolle.
Das ist ein Nationalpark, nicht Detroit.
Ich verstehe. Ihr wollt das alles auf uns Brüder schieben.
Denzel, ich dulde hier keine rassistischen Bemerkungen.
Wir alle wären sicherer, wenn du es tun würdest.
Keine Sorge. Ich habe einen koreanischen Lebensmittelbesitzer bezahlt, um ihm zu verfolgen.
Vielleicht sind weniger Menschen im Park auch von Vorteil.
Wir wollen nicht das Gleichgewicht der Natur durcheinanderbringen.
Jeder zeigt mit dem Finger auf den Hippie und lacht.
Man, verfickte Natur!
Malloy, du solltest da draußen sein, um all die Touristen zu begrüßen,
weil du das süßeste Ding auf diesem Planeten bist.
Malloy? Wir wollen nicht mehr, dass er weiter redet.
Er ist ein Depp!
Selbst deine Flüstern hört sich fett an.
Wie kannst du sowas nur sagen?
Malloy macht so viele tolle Dinge für uns.
Ja, was zum Beispiel?
Zuerst einmal hat er dieses leckere Frühstück gemacht, das du letzten Morgen gegessen hast.
Und vergiß nicht, er hat die Überraschungsparty für Denzel organisiert.
Überraschung!
Fazit: Wenn wir diesen Park nicht in Form bringen,
werden sie Brickleberry dicht machen!
Also habe ich beschlossen, jemanden zu engagieren, der den Park wieder auf den richtigen Weg bringt.
- Ein neuer Ranger? - Alte Lady, alte Lady, alte Lady.
Ja, ein neuer Ranger. Sie war Ranger des Monats im Yellowstone Park.
Ranger des Monats?
Sorry, das war meine Vagina, die da gegrunzt hat.
Also, okay, ich bin sehr gespannt...
Ich bin sehrr...
gespannt...
- gespannt auf die Arbeit hier. - Du bist keine Betreuerin.
Du bist hier, um mir den Ranger des Monats Titel wegzunehmen.
Das wirkt ziemlich unglaubwürdig, dass sie deswegen hier ist, du Schwachkopf.
Sie halten hier einen Bärenjunges in der Ranger Staton?
Naja, Steve brachte ihn her, aber ich zog ihn groß wie meinen Sohn.
Er ist ein Hausbär.
So etwas wie einen Hausbären gibt es nicht.
Was isst er da?
Diese Diät wird ihn etliche Jahre seines Leben kosten, Woody.
Der Nahrungsplan eines Bärenjungen sollte aus Beeren, Motten und Gras bestehen.
- Also, das neue Mädchen nervt gewaltig. - Vergib mir, Malloy. Ich habe versagt.
Kein Junk Food mehr für dich, du schnuckeliges Bärchen.
Du nimmst mir etwas weg, das ich liebe. Dann nehme ich dir etwas weg, dass du liebst.
Sieh genau hin, Honey, denn das hier wirst du niemals tragen.
Schau, ich möchte nur dem Park helfen,
und soweit ich es sehe, braucht er sehr viel Hilfe.
Ich bin nicht hier, um irgendwem eine Medaille zu stehlen, oder was immer das sein soll.
Es klingt so, als hätte Steve Angst vor einer kleinen Herausforderung.
Ja, ich könnte diesen Titel gewinnen.
Mann, ich mach nur Witze.
Euch Verrückten viel Spaß bei der Arbeit. Ich mache ein Nickerchen.
Komm schon, Tong King Pong.
Was? Ich kann ihn nicht feuern.
Wir arbeiten für die Gouverneur, und der ist S-C-H-W-A-R-Z.
Nein, ist schon okay.
Wenn du denkst, du wärst Mann genug, sie mir wegzunehmen, dann spielen wir.
Beachte ihn gar nicht. Ich bin übrigens Connie.
Hast du das gefühlt?
Ich glaube, unsere Perioden haben sich soeben synchronisiert.
Da ich der beste Ranger hier bin, bat Woody mich, dich herumzuführen.
Eigentlich gebe ich Lügnern keine Touren.
- Ich bin keine Lügnerin. - Das ist eine Lüge.
Wie dem auch sei, das ist der Brickleberry Lake.
Erst letzte Woche rettete ich einen Mann vor dem ertrinken, der von einem Jet Ski getroffen wurde.
- Steve, kommen. Steve ich habe gute Nachrichten. - Sprich weiter.
Der Kerl, den du mit dem Jet Ski getroffen hast, hat sich entschieden, auf die Klage zu verzichten.
Weil er einfach alles vergisst, wegen dem Hirnschaden.
Danke für die Information.
Wie wäre es mit etwas Funkstille?
Warte noch, Malloy möchte mit dir reden.
- Nein, ich aber nicht. - Steve.
- Steve. Steve? - Was!
Erinnerst du dich, als du betrunken warst und dachtest, der Aktenvernichter sei eine Vagina?
So ist es besser.
Malloy, wie geht die Diät voran, Sohn?
Zuerst mochte ich es nicht, aber jetzt fühle ich mich richtig gut.
Das ist super, kleiner Freund.
Ich habe hier zwei XL Kuchen mit gefüllter Schmelzkäse-Butterkruste,
drei Dutzend Flügel mit extra Sauße,
zwei Liter Cola, und eine Tasse mit gebackenem Hühnchenfett.
- Das macht 42 Mäuse. - Wie wäre es mit einem Auto?
Ich schäme mich für dich. Diese Diät ist nur zu deinem Besten.
Ich weiß nicht was ich tun würde, wenn ich dich verlieren würde, du schnuckeliges Bärchen.
Du weißt doch, wie stark mein posttraumatischer Streß war, bevor du eingezogen bist.
Drück den Abzug. Tu es.
Dazu hast du nicht die Eier. Deine Mutter hat dich nie geliebt.
Wie dem auch sei, ich muss zurück zur Arbeit. Aber ich habe dein Essen schon fertig.
Wo ist mein Auto?
Woody, schau. Ich habe einen Anhalter gerettet.
Er ist tot, Steve.
- Er war noch am Leben, als ich ihn gefunden habe. - Das ist unakzeptabel, Steve.
Du weißt, was ich jetzt mache?
Ich nehme dir einen deiner Goldsterne weg.
Nein!
ich sah ein helles Licht.
Verdammte Angeberin.
Gute Arbeit, Ethel. Du bekommst einen Stern, für die Rettung dieses Mannes.
Und einen Stern, weil du einen schönen Körper hast und ein mittelmäßiges Gesicht.
Mittelmäßiges Gesicht?
Minus einen Stern für ihre Grundeinstellung.
Sie tritt dir ganz schön in den Arsch, Steve.
- Naja, wieviele Sterne hast du? - Woody, gib mir drei Sterne!
Fördermaßnahmen zugunsten benachteiligter Gruppen.
Technisch gesehen, war es keine Maßnahme zugunsten benachteiligter Gruppen, eher "Sozialhilfe Bonus".
Naja, ich denke, ich habe dich unterschätzt.
Jetzt nicht mehr. Ich werde dich zerstören.
Hör zu, ich wollte deine kleine, dumme Medaille gar nicht haben.
Aber jetzt nehme ich sie mir, einfach nur, weil ich es kann.
- Ich bin übrigens Connie. - Wir haben uns schon gesehen.
Ich ertrinke! Hilfe!
Bedrohter Lebensraum des Kondors
Könnte ich mal einen Ausweis sehen, Honey?
Ich glaube nicht, dass du das bist.
Es schockiert mich, dass jemand mit solchen Instinkten hier arbeitet.
Er hat mich beraubt! Er hat mich beraubt!
Oh Herr!
Nein!
Oh Gott.
Ernsthaft?
Oh, ein Chip.
Naja, zumindest hat die Sache jetzt was Gutes.
Was zur Hölle tun Sie da?
Wir haben die Anweisung bekommen. Wir hängen diese heiße Rangerin auf.
Und hängen diese Werbung für die Rosie O'Donnell Show ab.
- Komm schon. - Suchst du das hier?
Komm rein, man, ich habe hier Kartoffel Chips, Süßes, Schokokuchen, alles was du willst!
Sie werden mich nicht vergewaltigen, oder?
Sehe ich für dich wie ein Vergewaltiger aus?
Sie sehen exakt aus wie ein Vergewaltiger.
Nur weil ich ein Hinterwäldler bin, bin ich also ein Vergewaltiger?
Ich bin ein großer, böser Vergewaltiger.
Ich denke, das erklärt, wieso ich dieses Klebeband und Chloroform habe, oder?
Das hilft ihnen jetzt gerade nicht weiter.
Nein, nein, nein, du denkst ich bin ein Vergewaltiger.
Gut, dass ich diese Unterlassungsklage habe,
die besagt, dass ich mich nicht näher als 50 Yards an kleine Kinder und junge Tiere heranwagen darf.
Mit meinem Namen drauf, genau hier.
- Okay, ich gehe besser wieder zurück. - Habe ich erwähnt, dass ich Schokolade habe?
Naja, vielleicht kann ich für eine Minute mit hereinkommen.
- Heilige Scheiße. - Was tust du hier in Ethels Hütte?
Ich...warte. Was tust du in Ethels Hütte?
Ich stalke sie.
Ich bin hier für die Kissenschlacht.
Was zur Hölle?
Oh mein Gott, das war knapp.
Aber es war so unglaublich, wir haben etwas gemeinsam.
- Was? - Wir beide mögen Ethel.
Warte. Das wirst du lieben.
Ich nenne es meine Schnüffelbox. Schau sie dir mal an.
- Möchtest du auch mal? - Weißt du, es ist ganz schön spät geworden.
Okay. Komm vorbei, wann immer du Lust hast, um über Ethel zu reden.
Ich glaube, sie ist einfach perfekt.
Naja, abgesehen von der Tatsache, dass sie eine Alkoholikerin ist.
Sie ist was?
Das steht genau hier, in ihrem Tagebuch.
Sie ist sogar eine aggressive Alkoholikerin.
Deshalb wurde sie auch im Yellowstone Park gefeuert.
Das ist ein Baum und ich hatte elf Abtreibungen.
Was?
Was willst du denn?
Schau, wir haben beide auf dem falschen Fuß begonnen.
Ich kam rüber, um das Kriegsbeil zu begraben und um dir zu gratulieren.
Es sieht so aus, als hätten wir einen neuen Top Ranger.
Lass uns das feiern!
- Ich trinke nicht. - Ich auch nicht.
Das ist antialkoholischer Vodka.
Weißt du was? Ich möchte mit dir nicht feiern.
Seitdem du herausgefunden hast, dass ich gut in meinem Job bin,
bist du der totale Arsch zu mir.
Naja, ich lass die Flasche einfach hier, falls du alleine noch etwas feiern möchtest.
Gottverdammt.
Connie, wann bekommt Ethel ihre Periode?
In drei Stunden, zwölf Minuten und 22 Sekunden. Wieso?
- Geht's dir gut? - Geh weg.
Schau, ich hätte nicht so hart zu dir sein sollen.
Ich weiß, dass es heftig sein muss, wenn ein neuer Ranger wie ich auf einmal da ist.
Ich möchte dir vergeben und vergessen.
Wie wäre es mit noch einer Umarmung?
Weißt du was? Ich möchte noch eine richtige Umarmung bekommen.
- Steve, du bist albern. - Umarm mich, Schlampe!
Auf Brickleberry.
Wo zur Hölle bin ich hier?
Wo verfickt nochmal ist das Waffelhaus, du Stinklurch?
Ich würde einem Baby ins Gesicht treten, für ein paar Hasch Brownies.
- Ethel? - Halts Maul, Agent Ficklippe.
Dieses Auto ist so schnell!
Ethel, wir sind in keinem Auto!
Pass auf!
Es tut mir leid. Du magst meinen Fahrstil nicht. Dann verschwinde doch...
Ich hab keine Ahnung, wie man einen Chopper fliegt!
Hey, weg von der Überholspur, du dummer Berg.
Heilige Maria, ich werde nie damit fertig, diese Hecken zu trimmen.
- Darf ich ihre Bestellung aufnehmen? - Hol nen' Stift, Schlampe.
Ich möchte einen großen...
- Können Sie das wiederholen? - Ich sagte, ich möchte einen großen...
Vielen Dank, fahren Sie bitte vor.
Ich kann nicht glauben, dass Woody dich gefeuert hat, nur weil du all diese Weisen getötet hast...
und diesen Kolumbianischen Landschaftsgärtner.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es war so, als wäre ich betrunken gewesen, aber alles was ich getrunken habe, war der Kaffee.
Ja, das ist komisch. Ich dachte, alle Gärtner seien Mexikaner.
Schau Ethel, es tut mir leid, dass alles so gekommen ist.
Es tut mir eigentlich sogar leid, dich gehen zu sehen.
Es ist schön, das von dir zu hören. Vielleicht...
Dein Taxi ist da.
Steve! Wo zur Hölle hast du gesteckt? Malloy wird vermisst.
Denzel und ich haben den ganzen Morgen den Wald abgesucht.
Warte, Denzel war mit im Wald?
Ja, er war keine große Hilfe.
- Warum bewegt sich das Rohr da? - Das ist eine Schlange.
Wieso sind diese Telefonzellen so behaart?
Das sind Bäume. Jesus...
Oh Scheiße! Da ist ein fliegender Briefkasten.
Das ist eine Eule, du Idiot.
Ethel und du müsst da rausgehen und Malloy finden, sofort.
Eigentlich hast du Ethel heute Morgen gefeuert.
Warum hast du zugelassen, dass ich so etwas bescheuertes tue,
du dummer Hurensohn? Sie ist die Einzige von uns, die Tierspuren lesen kann.
Du bringst Ethel zurück und findest Malloy!
Ich bringe sie nicht zurück.
Ich war derjenige, der sie feu... ich wollte nur, auf Wiedersehen sagen.
Ja? Du holst sie zurück, oder du wirst gefeuert.
- Und davon kannst du dich auch verabschieden. - Das ist nicht fair!
Naja, männlicher Brustkrebs auch nicht.
Man, das ist der Wahnsinn.
Hör zu, es tut mir leid dass ich annahm, dass du ein Vergewaltiger bist.
Kein Problem.
Junge, bin ich voll.
Das war der Plan.
- Ich kann das nich zulassen, Ethel. - Was zur Hölle machst du hier, Steve?
Wir brauchen dich im Park. Malloy wird vermisst.
Ich arbeite da nicht mehr.
Und ich glaube, dass ich das verdient habe.
Jesus Christus!
Die Wahrheit ist, dass ich dich brauche, Ethel.
Ich kann das nicht ohne dich tun.
- Du hast mich verfickt nochmal angeschossen! - Und das ist schwer einzugestehen,
aber du bist ein doppelt so guter Ranger, wie ich es bin.
Mir ist gerade sehr kalt und schwindelig.
Du redest gern von dir, oder?
"Kalt und schwindelig". Du hörst mir nicht einmal zu!
Komm schon! Rein mit dir ins Auto.
Die Fußspuren enden genau hier.
Naja, das ist schlecht. Wir haben unser Bestes gegeben.
Das bedeutet, er muss da drinnen sein, du Idiot. Komm schon.
Malloy!
- Oh, Gott sei dank bist du okay. - Sehe ich okay aus?
Denn, falls ich es tue,
bedeutet das, dass ihr nicht merkt, dass ein Man in mir drin steckt.
Heilige Scheiße, noch mehr Besuch! Kommt alle rein,
- ich habe viel Schokolade. - Du bist in großen Schwierigkeiten, Kumpel.
Du wirst die nächsten drei Tage damit verbringen, Müll einzusammeln.
- Das war es? - Ja.
Sexuelle Bärenbelästigung ist nur ein Vergehen.
Ich bin so froh, dass alles gut ausging.
Nein, alles ging gut aus. Abgesehen von dem Teil, bei dem ich vergewaltigt wurde.
Also Ethel, sieht so aus, als bekommst du deinen Job zurück.
Wen kümmert das schon? Ich wurde vergewaltigt.
Steve. ich schätze, du verdienst es, das hier für eine Weile zu behalten.
Weißt du was?
Ich denke, es ist Zeit für einen Wechsel.
So sieht es noch besser aus, auf dieser Seite.
- Es sieht wie ein ganz anderes Shirt aus. - Du bist ein Arschloch, weißt du das?
Sie denkt, ich bin ein Arschloch.
Sie hat keine Ahnung, dass ich ihren Kaffee nachgewürzt habe.
Wie gut, dass ich es keiner Menschenseele jemals sagen werde. Es...
einen Moment. Denke ich das gerade oder sprech ich es aus?
Du hast meinen Kaffee nachgewürzt?
Nur ihr könnt große Giftbehälter verhindern.
Ich liebe diesen Scheiß.
~TV4User~