1 00:00:02,169 --> 00:00:03,671 ERZÄHLER: Was bisher geschah: 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,592 ALLE: Erklären wir euch hiermit feierlich zu Mann und Frau. 3 00:00:07,758 --> 00:00:08,805 (JUBELN) 4 00:00:10,052 --> 00:00:13,522 - Ich liebe diesen Moment! - Ich auch. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,900 Ich habe da doch eher sehr gemischte Gefühle. 6 00:00:19,019 --> 00:00:22,193 Also, Howard ist jetzt wirklich im All? 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,860 Internationale Raumstation. Knapp 400 km über uns. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,825 Genau jetzt starrt Howard auf unseren Planeten 9 00:00:28,987 --> 00:00:31,490 wie ein winziger jüdisch-griechischer Gott. 10 00:00:32,908 --> 00:00:35,206 Zeus-o-witz. 11 00:00:35,661 --> 00:00:39,040 Ich muss zugeben, dass ich einen Anflug von Neid verspüre. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,049 Er kann aus dem Fenster sehen 13 00:00:41,208 --> 00:00:45,008 und die majestätische Größe des Universums breitet sich vor seinen Augen aus. 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,390 Seinen trüben und verständnislosen Augen. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,597 Wie eine Katze in einer Flugzeug-Transportbox. 16 00:00:56,348 --> 00:00:58,567 Also, es geht nicht gerade glamourös da oben zu. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,195 Das Wasser, das die Astronauten trinken, stammt aus dem recycelten Urin der Crew. 18 00:01:03,188 --> 00:01:05,407 Muss schön sein. 19 00:01:05,566 --> 00:01:07,819 Niemand will etwas, das aus mir rauskommt. 20 00:01:14,032 --> 00:01:18,583 - Was er wohl genau in dieser Sekunde tut? - Experimente in der Schwerelosigkeit. 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,381 Er blickt durch sein Teleskop auf die Geburt des Kosmos. 22 00:01:21,540 --> 00:01:24,419 Was es auch ist, sein Leben ist von jetzt an nicht mehr dasselbe. 23 00:01:24,876 --> 00:01:28,471 MRS. WOLOWITZ (ÜBER LAUTSPRECHER): Howard? Kannst du mich hören? 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,638 Ich höre dich auch ohne Telefon. 25 00:01:32,593 --> 00:01:36,564 Sei nicht so frech. Ich freue mich nur, dass ich mit meinem Baby sprechen kann. 26 00:01:36,722 --> 00:01:39,066 Ich bin auch froh, dass ich mit dir sprechen kann. 27 00:01:39,224 --> 00:01:41,727 Was ist das für eine Spinnerei, dass du ausziehen willst, 28 00:01:41,893 --> 00:01:44,396 um mit dem kleinen polnischen Mädchen zusammenzuwohnen? 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 Wie wär's, wenn du sie meine Frau nennen würdest? 30 00:01:48,108 --> 00:01:50,452 Ehefrauen nehmen Müttern nicht ihre Jungs weg. 31 00:01:50,611 --> 00:01:53,239 Doch, denn nur deswegen heiraten wir ja. 32 00:01:55,407 --> 00:01:59,253 Ich hoffe, ich sterbe nicht an gebrochenem Herzen, bevor du zurückkommst. 33 00:01:59,578 --> 00:02:03,924 Ma‚ bitte, jeder bei der NASA kann dieses Telefonat mit anhören. 34 00:02:04,082 --> 00:02:07,677 Gut, die sotten ruhig wissen, was für ein schrecklicher Sohn du bist. 35 00:02:07,878 --> 00:02:11,098 Ok, Ma, war nett, von dir zu hören, hier geht's weiter. 36 00:02:11,548 --> 00:02:12,765 (SEUFZT) 37 00:02:12,924 --> 00:02:14,096 Na gut. 38 00:02:14,301 --> 00:02:15,803 Das All ist mir jetzt vermiest. 39 00:02:49,670 --> 00:02:51,547 AMY: Das finde ich aufregend. 40 00:02:52,881 --> 00:02:56,681 Gleich erstrahlt meine Oberlippe im selben falschen Blond wie meine beste Freundin. 41 00:02:58,136 --> 00:02:59,979 Hey, das ist meine natürliche Haarfarbe. 42 00:03:02,516 --> 00:03:04,063 Jetzt. 43 00:03:04,851 --> 00:03:08,446 Und? Hat Sheldon morgen Abend etwas Besonderes mit dir vor? 44 00:03:08,605 --> 00:03:10,858 Oh ja. Gemäß der Beziehungsrahmenvereinbarung‚ 45 00:03:11,024 --> 00:03:13,072 führt er mich am Jahrestag unseres ersten Dates 46 00:03:13,235 --> 00:03:16,079 zu einem schönen Essen aus, fragt mich, wie mein Tag war, 47 00:03:16,238 --> 00:03:18,240 und zwangloser körperlicher Kontakt 48 00:03:18,407 --> 00:03:21,502 könnte von Außenstehenden mit Intimität verwechselt werden. 49 00:03:22,244 --> 00:03:23,291 Das ist heiß. 50 00:03:24,830 --> 00:03:27,049 Ihr solltet was zum Schutz verwenden. 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,798 - Wie lange lasse ich das drauf? - Nur ein paar Minuten. 52 00:03:31,002 --> 00:03:34,677 - Hast du das echt noch nie gemacht? - In der Highschool. Da bin ich eingenickt 53 00:03:34,840 --> 00:03:37,684 und mit Verätzungen zweiten Grades im Gesicht aufgewacht. 54 00:03:38,343 --> 00:03:41,347 Du meine Güte, das ist ja furchtbar. Haben sich die anderen über dich lustig gemacht? 55 00:03:41,513 --> 00:03:44,437 Nein, ich hatte eine Legende. Ich habe gesagt, es sei Herpes. 56 00:03:46,226 --> 00:03:50,447 - Und wie läuft es so mit dir und Leonard? - Ich weiß nicht, es ist irgendwie verfahren. 57 00:03:50,605 --> 00:03:54,030 Wir haben uns noch nicht wieder eingekriegt seit seinem Antrag beim Sex. 58 00:03:54,192 --> 00:03:56,490 Oh, buh-h... 59 00:03:57,028 --> 00:03:58,871 Wenn Sheldon das machen würde, 60 00:03:59,030 --> 00:04:01,749 würden meine Eierstöcke ihn umklammern und nie wieder loslassen. 61 00:04:07,914 --> 00:04:11,339 Leonard, wie ist deine Ansicht zum anthropischen Prinzip? 62 00:04:11,793 --> 00:04:15,798 - Interessante Frage. Ich habe einerseits... - Du hast keine Ahnung, was das ist, oder? 63 00:04:16,757 --> 00:04:18,885 Das anthropische Prinzip besagt Folgendes: 64 00:04:19,050 --> 00:04:23,021 Wenn wir erklären möchten, wieso unser Universum in der Weise existiert, 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,899 lautet die Antwort, dass es alle Eigenschaften hat, 66 00:04:26,057 --> 00:04:28,401 die für die Entstehung intelligenter Lebewesen geeignet sind, 67 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 denen es möglich ist, diese Frage zu stellen. 68 00:04:30,729 --> 00:04:34,074 Wie ich es gerade so wortgewandt getan habe. 69 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 Ich weiß, was das anthropische Prinzip ist. 70 00:04:37,569 --> 00:04:39,412 Natürlich, ich habe es dir gerade erklärt. 71 00:04:40,781 --> 00:04:43,000 Also, wie stehst du dazu? 72 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 - Wie stehst du denn dazu? - Bin absolut dafür. 73 00:04:45,285 --> 00:04:47,959 Dann glaube ich, dass Gott die Welt in 6 Tagen erschaffen hat, 74 00:04:48,205 --> 00:04:50,424 und dich am siebten, damit du mich nerven kannst. 75 00:04:54,920 --> 00:04:56,137 - Hey, Leute. - Hey. 76 00:04:56,296 --> 00:04:59,550 Raj, wie stehst du eigentlich zum anthropischen Prinzip? 77 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 - Ich bin dafür. - Ja, bravo. 78 00:05:01,760 --> 00:05:04,684 Moment mal. Wieso glaubst du, dass er weiß, was es ist, und ich nicht? 79 00:05:04,846 --> 00:05:06,268 Ja, oh, Leonard, 80 00:05:06,431 --> 00:05:10,026 du willst dir doch nicht den Ast absägen, auf dem du sitzt. Habe ich recht? 81 00:05:10,852 --> 00:05:13,731 Falls ihr heute Abend Zeit habt, ich habe von einem Spa gehört, 82 00:05:13,897 --> 00:05:16,366 wo man seine Füße in ein Becken voll kleiner Fische stellt, 83 00:05:16,525 --> 00:05:18,243 die einem die abgestorbene Haut abknabbern. 84 00:05:19,778 --> 00:05:21,872 Ich muss wohl nicht erwähnen, dass hier in Los Angeles 85 00:05:22,030 --> 00:05:24,032 ganzjährig Sandalen-Saison ist. 86 00:05:25,408 --> 00:05:28,207 - Na ja, ich mache schon was mit Penny. - Oh, ok. 87 00:05:28,370 --> 00:05:29,963 Dann bleiben nur du und ich, Sheldon. 88 00:05:30,121 --> 00:05:32,499 Wollen wir unsere Flunken zu den Piranhas tunken? 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,462 Wie ich schon bei früheren Gelegenheiten erklärt habe, 90 00:05:36,628 --> 00:05:37,880 wäre das einzige Meereslebewesen, 91 00:05:38,046 --> 00:05:39,423 von dem ich mich zu fressen in Betracht ziehen würde, 92 00:05:39,631 --> 00:05:43,636 der Krake. Weil dann die letzten Worte, die ich hören würde: "Befreit den Kraken" wären. 93 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Das wird nie langweilig. 94 00:05:46,847 --> 00:05:48,474 (MIT TIEFER STIMME) Befreit den Kraken! 95 00:05:48,640 --> 00:05:50,142 (MIT NORMALER STIMME) Uh, schauerlich. 96 00:05:50,308 --> 00:05:52,982 Abgesehen davon, esse ich heute mit Amy zu Abend. 97 00:05:53,395 --> 00:05:55,944 Oh, ok, ich bleibe dann allein. 98 00:05:56,147 --> 00:06:00,493 Aber das ist cool. Ich esse allein, ich schlafe allein, ich weine allein. Also, 99 00:06:01,319 --> 00:06:02,366 cool. 100 00:06:04,739 --> 00:06:05,831 Wie schade. 101 00:06:05,991 --> 00:06:08,835 Wenn du nicht beschäftigt wärst, könntest du uns begleiten. 102 00:06:09,494 --> 00:06:12,247 Wirklich? Ich darf mitkommen? Danke. 103 00:06:12,455 --> 00:06:15,504 Sheldon, findest du das gut, Raj zu deinem Date mit Amy mitzunehmen? 104 00:06:15,667 --> 00:06:17,385 Oh, aber natürlich. 105 00:06:17,544 --> 00:06:20,013 Ich habe die vertraglich vereinbarte Verpflichtung, 106 00:06:20,171 --> 00:06:23,801 mit Amy eine Konversation zu führen und für zwanglosen körperlichen Kontakt zu sorgen. 107 00:06:23,967 --> 00:06:28,393 Aber nirgendwo ist festgelegt, dass ich all dies nicht an einen Inder outsourcen darf. 108 00:06:33,727 --> 00:06:35,274 BERNADETTE (ÜBER BILDSCHIRM): Howie? 109 00:06:35,812 --> 00:06:39,612 - Howie? - Hey, da ist ja meine wunderschöne Braut. 110 00:06:39,774 --> 00:06:41,993 - Kannst du mich sehen? - Ja, ja. 111 00:06:42,193 --> 00:06:44,696 - Wie geht es dir? - Nur geht' s fantastisch. 112 00:06:44,863 --> 00:06:47,207 Es ist sogar noch viel besser, als ich es mir erträumt hatte. 113 00:06:47,365 --> 00:06:49,413 Ja, ich sehe aus dem Fenster 114 00:06:49,576 --> 00:06:52,045 und es ist alles so unglaublich. 115 00:06:52,203 --> 00:06:57,380 Das freut mich für dich. ich hatte gerade ein schier endloses Essen mit deiner Mom. 116 00:06:58,543 --> 00:07:00,716 Oh ja? Das ist ja nett. 117 00:07:00,879 --> 00:07:04,929 Es war nett. Allerdings wusste sie noch nicht, dass wir nicht bei ihr wohnen werden. 118 00:07:05,091 --> 00:07:08,220 Lass uns doch mal kurz darüber sprechen. 119 00:07:09,930 --> 00:07:12,979 Hey, siehst du? Mein Stift schwebt davon. 120 00:07:13,308 --> 00:07:15,777 Ganz schön verrückt, was? 121 00:07:18,897 --> 00:07:21,241 Du wolltest es ihr sagen, hast es aber nicht. 122 00:07:21,399 --> 00:07:24,699 Ok, ok, ich weiß, du bist sauer, 123 00:07:24,861 --> 00:07:29,037 aber ich möchte dir vermitteln, was ich lernen durfte, seit ich hier bin. 124 00:07:29,908 --> 00:07:33,538 Du erkennst, wie unbedeutend deine Probleme sind, 125 00:07:33,745 --> 00:07:36,749 wenn du aus dem All auf sie herabblickst. 126 00:07:36,915 --> 00:07:39,759 Na, bitte, jetzt geht's dir doch viel besser. 127 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 Wie deutlich bin ich auf deinem Bildschirm zu sehen? 128 00:07:43,296 --> 00:07:44,422 Ziemlich deutlich. 129 00:07:44,589 --> 00:07:47,183 Sehe ich aus, als würde es mir besser gehen? 130 00:07:48,259 --> 00:07:51,433 Ich meine, es ist keine HD-Qualität, aber... 131 00:07:52,097 --> 00:07:55,442 Jetzt hör mal zu. Du wirst mit deiner Mutter reden und bringst das in Ordnung. 132 00:07:55,600 --> 00:07:58,570 Oder du kannst das, was ich versprochen habe, mit dir zu machen, 133 00:07:58,770 --> 00:08:01,114 nach deiner Rückkehr allein machen. 134 00:08:03,441 --> 00:08:06,490 Das macht er schon, seit er hier ist. 135 00:08:09,572 --> 00:08:11,620 (SANFTE MUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER) 136 00:08:11,783 --> 00:08:14,878 Sheldon, das Restaurant ist ja romantisch. 137 00:08:15,036 --> 00:08:17,960 Oh, freut mich, dass es dir gefällt. Raj hat es ausgesucht. 138 00:08:19,791 --> 00:08:21,919 Würdest du ihm bitte meinen Dank ausrichten? 139 00:08:22,085 --> 00:08:23,587 Ach, sag es ihm selbst. 140 00:08:24,462 --> 00:08:26,965 Hu-hu. Ich bin hier! 141 00:08:29,134 --> 00:08:31,512 Das verstehe ich nicht. Was hat er hier zu suchen? 142 00:08:31,678 --> 00:08:34,807 - Ich habe ihn eingeladen. - Zu unserem Date? 143 00:08:34,973 --> 00:08:36,600 Sheldon. Das ist nicht ok. 144 00:08:36,766 --> 00:08:41,146 Doch, das ist es. Aufgrund einer Lücke in der Beziehungsrahmenvereinbarung. 145 00:08:41,396 --> 00:08:42,864 Du hast eine Lücke gefunden? 146 00:08:45,567 --> 00:08:47,865 Entschuldigt, ich habe ohne euch angefangen. 147 00:08:48,028 --> 00:08:51,532 Ich bin ein bisschen nervös. Schon ziemlich lange her, dass ich ein Date hatte. 148 00:08:52,449 --> 00:08:55,419 Und dafür habe ich mein Oberlippen-Bärtchen gebleicht. 149 00:08:55,577 --> 00:08:59,172 Meine Kosmetikerin macht dir auch gratis die Koteletten weg. 150 00:09:06,463 --> 00:09:10,388 Weißt du, Amy, ich glaube nicht, dass du und ich je eine richtige Unterhaltung hatten. 151 00:09:10,550 --> 00:09:13,269 Nutzen wir das Essen, um uns besser kennenzulernen. 152 00:09:14,179 --> 00:09:15,556 Du fängst an. 153 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Geh nach Hause. 154 00:09:21,019 --> 00:09:23,488 - Das verstehe ich nicht. - Sheldon, wie konntest du das tun? 155 00:09:23,646 --> 00:09:26,741 - Das ist unser zweiter Jahrestag. - Das ist euer Jahrestag? 156 00:09:27,484 --> 00:09:29,862 Oh, mein Gott, das habe ich nicht gewusst. 157 00:09:30,195 --> 00:09:32,289 Amy, bitte, lass mich das wiedergutmachen. 158 00:09:32,864 --> 00:09:34,832 - Danke. - Ist mir eine Freude. Kellner, 159 00:09:34,991 --> 00:09:37,744 eine Flasche Champagner und 3 Gläser. 160 00:09:38,703 --> 00:09:41,627 Oh, Mann, ist das nicht romantisch? 161 00:09:42,082 --> 00:09:46,087 Das ist hoffentlich eine rhetorische Frage, denn ich habe keine Ahnung. 162 00:09:48,421 --> 00:09:50,594 Hm, das ist lecker. Was ist der Anlass? 163 00:09:50,757 --> 00:09:54,011 Es gibt keinen. Es lief ein bisschen verquer zwischen uns 164 00:09:54,177 --> 00:09:56,726 und da dachte ich, ich arrangiere einen lustigen Abend, nur für dich. 165 00:09:56,888 --> 00:09:58,856 - Das ist ja süß von dir. - Hier ist alles, was du magst. 166 00:09:59,015 --> 00:10:01,643 Bier, Wings, Mini-Bürger und gleich läuft das Football-Spiel. 167 00:10:01,851 --> 00:10:03,228 Ich habe sogar meinen Bauch bemalt. 168 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 LOS, SPORT! 169 00:10:06,064 --> 00:10:08,362 - Für alle Sportarten? - Na ja, 170 00:10:08,525 --> 00:10:11,950 für den Fall, dass du lieber Baseball sehen willst, wollte ich mich nicht festlegen. 171 00:10:12,695 --> 00:10:15,448 - Das ist abgefahren, das gefällt mir. - Gut, das freut mich. 172 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Ich habe heute ganz schön ranklotzen müssen, das ist genau das Richtige. 173 00:10:18,201 --> 00:10:21,205 Gut. Dann lehn dich zurück und genieße es, heute geht es nur um dich. 174 00:10:21,412 --> 00:10:22,789 Ah, danke. 175 00:10:23,248 --> 00:10:24,670 (LACHT) 176 00:10:24,833 --> 00:10:26,335 (SEUFZT) 177 00:10:26,501 --> 00:10:29,095 Wie siehst du eigentlich zurzeit unsere Beziehung? 178 00:10:30,630 --> 00:10:33,474 Oh, ich bitte dich, ich habe doch gesagt, ich hatte einen schweren Tag. 179 00:10:33,633 --> 00:10:36,637 - Ok. Tut mir leid, sehen wir uns das Spiel an. - Genau. 180 00:10:37,095 --> 00:10:38,813 (SEUFZT) 181 00:10:38,972 --> 00:10:42,727 Nur, je länger wir mit dem Gespräch warten, desto schwieriger wird es. 182 00:10:43,476 --> 00:10:46,605 Schätzchen, kann ich heute Abend mal das Mädchen sein? 183 00:10:47,021 --> 00:10:49,149 Aber ja doch, du bist das Mädchen, ich der Junge. 184 00:10:49,774 --> 00:10:52,323 Ja, sieh dir dein Spiel an, ich mache dir was auf einen Teller. 185 00:10:52,485 --> 00:10:53,953 Danke sehr. 186 00:10:54,946 --> 00:10:56,289 (KLOPFEN AN DER TÜR) 187 00:10:56,447 --> 00:10:59,291 Oh, ich gehe schon. Los, Sport! 188 00:11:01,161 --> 00:11:03,289 Hallo-lo-lo. 189 00:11:04,247 --> 00:11:06,420 Was willst du? Ich denke, du bist bei Sheldon und Amy. 190 00:11:06,583 --> 00:11:09,962 Da war ich. Aber es ist ihr Jahrestag und ich wollte nicht das fünfte Rad sein. 191 00:11:10,128 --> 00:11:13,052 Da dachte ich, ich besuche dich und Penny bei eurem Date. 192 00:11:13,882 --> 00:11:17,477 Jetzt ist es nicht so günstig. Penny und ich haben noch einiges zu besprechen. 193 00:11:17,635 --> 00:11:19,103 PENNY: Nein, stimmt nicht, komm ruhig rein. 194 00:11:19,971 --> 00:11:21,814 Sehr schön. 195 00:11:22,140 --> 00:11:25,110 Und dafür habe ich mir den Bauch rasiert. 196 00:11:30,773 --> 00:11:32,741 DIMITRI: Hey, Fruchtzwerg. 197 00:11:36,362 --> 00:11:38,080 Telefon für dich. 198 00:11:38,489 --> 00:11:39,786 Wer ist es? 199 00:11:39,991 --> 00:11:43,871 Eine Frau, die sagt, sie ist deine Mutter, sich aber anhört, als wär sie dein Vater. 200 00:11:47,081 --> 00:11:48,128 (STELLT MIKROFON AN) 201 00:11:48,291 --> 00:11:49,543 Hey, Ma. 202 00:11:49,709 --> 00:11:53,509 Du weißt, dass wir uns sehen können, wenn du deinen Computer einschaltest. 203 00:11:53,671 --> 00:11:55,799 MRS. WOLOWITZ: Ich fasse das Scheißding nicht an. 204 00:11:56,007 --> 00:11:58,510 Sonst erkranke ich noch an einem Computer-Virus. 205 00:11:59,844 --> 00:12:02,893 Du wirst nicht krank von einem Computer-Virus. 206 00:12:03,056 --> 00:12:07,186 Ach, dann bist du also nicht nur Astronaut, sondern auch Arzt? 207 00:12:08,353 --> 00:12:10,026 Was willst du, Mom? 208 00:12:11,231 --> 00:12:15,031 Deine Frau hat gesagt, du willst mir was Wichtiges mitteilen? 209 00:12:15,693 --> 00:12:18,572 Ok, also, Folgendes: 210 00:12:19,030 --> 00:12:23,126 Bernadette und ich wollen anfangen, ein gemeinsames Leben zu führen 211 00:12:23,284 --> 00:12:24,376 - und... - Oh, mein Gott, 212 00:12:24,535 --> 00:12:26,208 du willst mich verlassen! 213 00:12:26,371 --> 00:12:28,419 - Ma, ich... - Ist schon klar. 214 00:12:28,706 --> 00:12:30,879 Dein Vater hat mich verlassen, du hast mich verlassen, 215 00:12:31,042 --> 00:12:34,967 ich bin wohl einfach jemand, den die Leute gern verlassen. 216 00:12:37,215 --> 00:12:41,186 Es ist noch nicht endgültig. Ich rede mit Bernadette. 217 00:12:41,344 --> 00:12:42,391 Bemüh' dich nicht. 218 00:12:42,553 --> 00:12:47,059 Ich setze mich in ein Loch in der Erde, dann mache ich keine Arbeit, wenn ich sterbe. 219 00:12:48,643 --> 00:12:50,236 Hör damit auf, Ma. 220 00:12:50,395 --> 00:12:53,649 Ich bin mir sicher, ich kriege Bernie dazu, ihre Meinung zu ändern. 221 00:12:53,815 --> 00:12:57,285 Ich wusste es! ich habe es doch gewusst, dass sie dahintersteckt! 222 00:12:57,443 --> 00:12:59,491 Hör mal gut zu. Wenn du ein Mann sein willst, 223 00:12:59,654 --> 00:13:02,908 darfst du dir von einer Frau nicht sagen lassen, was du zu tun hast! 224 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 Ok, ok. 225 00:13:06,619 --> 00:13:10,499 Unglaublich, wie konnten die bloß den Kalten Krieg gewinnen? 226 00:13:12,583 --> 00:13:15,427 Also, könnten wir jetzt bitte das Thema wechseln? 227 00:13:15,586 --> 00:13:20,467 Erklär mir mal, warum du so lange weg bist und ich noch keinen Brief bekommen habe! 228 00:13:20,633 --> 00:13:23,432 Noch nicht mal eine Postkarte! 229 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 (ANSAGER SPRICHT UNVERSTÄNDLICH IM FERNSEHEN) 230 00:13:28,850 --> 00:13:31,649 Wisst ihr, mir gefällt so langsam American Football. 231 00:13:31,811 --> 00:13:33,734 - Ja, es macht richtig Laune, oder? - Na ja, 232 00:13:33,896 --> 00:13:38,652 es steckt nicht die Power dahinter wie beim Badminton oder Kricket, aber hey, 233 00:13:39,235 --> 00:13:40,737 was soll's? 234 00:13:42,196 --> 00:13:43,698 Ok, wer will noch ein Bier? 235 00:13:43,865 --> 00:13:45,117 - Kein Bedarf. - Nein, danke. 236 00:13:45,616 --> 00:13:46,993 Mädchen. 237 00:13:48,119 --> 00:13:50,838 Oh, das macht mir hier heute richtig viel Spaß. 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,625 Ihr seid wie eine Familie für mich. Das weißt du doch, oder? 239 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Schön. Verschwinde. 240 00:13:56,377 --> 00:13:59,881 - Was? Wieso? - Penny und ich haben etwas zu besprechen. 241 00:14:00,048 --> 00:14:02,972 Ach, piss auf eure Probleme. 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,519 Euch geht es doch gut. 243 00:14:05,803 --> 00:14:08,272 Ja, ihr hattet ein paar Stolpersteine auf eurem Weg. 244 00:14:08,431 --> 00:14:11,776 Ich meine, Penny, du hast immer gewusst, was dieser Mann für dich empfindet, 245 00:14:11,934 --> 00:14:14,232 aber du hast ihn um Zuneigung winseln lassen. 246 00:14:14,395 --> 00:14:16,648 - Ok, eine Sekunde mal... - Mach dir keine Vorwürfe. 247 00:14:16,814 --> 00:14:18,737 Er ist lange daran gewöhnt, Männchen zu machen. 248 00:14:20,443 --> 00:14:24,164 Aber wichtig ist doch, dass ihr es überwunden habt. 249 00:14:24,364 --> 00:14:28,210 Und, Leonard, du machst dem armen Mädchen einen Antrag, mitten beim Sex? 250 00:14:28,368 --> 00:14:30,370 Eine ganz schwache Leistung, Alter. 251 00:14:31,871 --> 00:14:33,839 Manche meinen aber, das sei romantisch. 252 00:14:34,290 --> 00:14:35,542 Ja. Nein. 253 00:14:36,959 --> 00:14:39,883 Aber trotz allem seid ihr 2 noch zusammen. 254 00:14:40,546 --> 00:14:43,095 Und das sogar nach unserer verrückten Nackt-Nacht. 255 00:14:43,257 --> 00:14:44,600 PENNY: Das reicht. LEONARD: Ok. 256 00:14:44,759 --> 00:14:45,885 Ich habe ja nur sagen wollen, 257 00:14:46,052 --> 00:14:48,020 dass ihr nach allem, was ihr durchgemacht habt, 258 00:14:48,179 --> 00:14:52,355 einander in die Augen sehen und sagen könnt: Ich liebe dich. 259 00:14:52,809 --> 00:14:54,231 Und das ist wunderbar. 260 00:14:57,730 --> 00:15:00,279 Eigentlich hat sie es bis heute noch nie gesagt. 261 00:15:01,567 --> 00:15:03,740 Oh, das ist wirklich lächerlich. 262 00:15:04,987 --> 00:15:07,536 Du weißt, du liebst ihn, also sieh ihm in die Augen und sag es. 263 00:15:07,698 --> 00:15:10,372 - Raj. - Du weißt, dass du sagen willst, sag es. 264 00:15:11,285 --> 00:15:13,287 Sag, du liebst ihn! 265 00:15:15,248 --> 00:15:16,716 Sag es! 266 00:15:22,046 --> 00:15:23,844 Ich habe gedacht, sie sagt es. 267 00:15:31,848 --> 00:15:35,068 Habe ich dir je gesagt, dass du wie eine sexy Gottesanbeterin aussiehst? 268 00:15:37,520 --> 00:15:39,989 Jedes Mal, wenn du Alkohol trinkst. 269 00:15:40,815 --> 00:15:43,534 Weißt du, was das Schöne an einer Gottesanbeterin ist? 270 00:15:44,068 --> 00:15:46,491 Sie verschlingt ihre Partner. 271 00:15:47,363 --> 00:15:48,455 Worauf willst du hinaus? 272 00:15:56,038 --> 00:15:58,040 Der Nachtisch ist angerichtet. 273 00:15:59,250 --> 00:16:01,594 Ich hatte gerade ein Stück Obstkuchen. 274 00:16:02,879 --> 00:16:04,426 Weißt du was? 275 00:16:04,922 --> 00:16:06,424 Ich habe genug davon. 276 00:16:08,009 --> 00:16:10,558 - Wo willst du hin? - Ich verschwinde. 277 00:16:10,761 --> 00:16:13,435 Du kannst nicht gehen. Ich brauche dich. 278 00:16:16,767 --> 00:16:19,395 - Ist das wahr? - Ja. 279 00:16:19,770 --> 00:16:21,443 Du musst mich fahren. 280 00:16:23,774 --> 00:16:25,117 Sheldon. 281 00:16:25,276 --> 00:16:28,120 Entweder sagst du mir etwas Nettes, was von Herzen kommt, 282 00:16:28,279 --> 00:16:29,656 oder das war es mit uns. 283 00:16:31,449 --> 00:16:32,792 Na schön. 284 00:16:34,744 --> 00:16:36,462 Bitte. 285 00:16:37,580 --> 00:16:38,797 (SHELDON RÄUSPERT SICH) 286 00:16:40,249 --> 00:16:41,796 Amy‚ 287 00:16:43,002 --> 00:16:45,050 wenn ich dir in die Augen sehe, 288 00:16:45,254 --> 00:16:47,507 und du blickst zurück in meine, 289 00:16:47,673 --> 00:16:49,471 dann kommt mir alles irgendwie 290 00:16:49,634 --> 00:16:51,477 nicht normal vor. 291 00:16:51,677 --> 00:16:53,520 Weil ich mich 292 00:16:53,971 --> 00:16:57,316 stärker und schwächer zur gleichen Zeit fühle. 293 00:16:57,475 --> 00:16:59,978 Ich bin voller Hoffnung 294 00:17:00,144 --> 00:17:03,193 und im selben Moment voller Panik. 295 00:17:04,357 --> 00:17:05,654 In Wahrheit 296 00:17:05,900 --> 00:17:08,995 weiß ich nicht, was ich fühle, 297 00:17:09,153 --> 00:17:12,327 ich weiß nur, was für ein Mann ich sein möchte. 298 00:17:14,325 --> 00:17:15,998 Sheldon. 299 00:17:16,536 --> 00:17:17,833 Das war bezaubernd. 300 00:17:17,995 --> 00:17:21,841 Das will ich auch hoffen, es ist aus dem ersten Spider-Man-Film. 301 00:17:26,504 --> 00:17:28,006 Das lasse ich gelten. 302 00:17:29,924 --> 00:17:33,428 Gut. Also, ich nehme an, wir teilen uns die Rechnung? 303 00:17:38,015 --> 00:17:40,188 - Hey, Stuart. - Oh, hey. 304 00:17:40,518 --> 00:17:42,191 Ich wollte eigentlich gerade für heute zumachen. 305 00:17:42,353 --> 00:17:44,606 - Oh, tut mir leid, ich gehe wieder. - Nein, das ist schon ok. 306 00:17:44,814 --> 00:17:46,236 - Sieh dich ruhig um. - Ganz sicher? 307 00:17:46,399 --> 00:17:48,697 Ja, du bist heute mein erster Kunde. 308 00:17:49,527 --> 00:17:50,870 Schön. Danke. 309 00:17:51,028 --> 00:17:53,747 Ich habe gerade einen Schlummertrunk hier. Trinkst du was mit mir? 310 00:17:54,198 --> 00:17:57,543 - Was hast du da? - Kaffeelikör in einem Chewbacca-Becher. 311 00:17:58,369 --> 00:18:00,463 Ich nenne das einen Tröster-tini. 312 00:18:01,372 --> 00:18:03,420 Genau das Richtige für diesen Abend. Danke. 313 00:18:03,666 --> 00:18:08,593 - Hm. Tut gut, nicht allein trinken zu müssen. - Amen, sage ich da nur. 314 00:18:09,130 --> 00:18:12,760 Manchmal kippe ich etwas Chardonnay in den Wassernapf meines Hündchens. 315 00:18:14,385 --> 00:18:16,479 - Echt jetzt? - Es wird bösartig, wenn es getrunken hat, 316 00:18:16,637 --> 00:18:17,889 aber was soll's? 317 00:18:18,723 --> 00:18:20,817 - Cheers. - Cheers. 318 00:18:20,975 --> 00:18:22,568 - Bisschen Musik? - Gern. 319 00:18:23,227 --> 00:18:25,229 (BOSSA NOVA ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER) 320 00:18:26,272 --> 00:18:29,822 Hm. Bossa Nova. 321 00:18:29,984 --> 00:18:33,363 Den hört man mit seinen Hüften und mit seinen Ohren. 322 00:18:35,239 --> 00:18:37,082 Ah. 323 00:18:37,575 --> 00:18:40,920 In mir lässt diese Latinomusik 324 00:18:41,078 --> 00:18:45,675 das Gefühl aufsteigen, als wäre ich an einem weißen Sandstrand in Rio. 325 00:18:46,292 --> 00:18:47,464 Ja? 326 00:18:47,918 --> 00:18:51,843 Die Sonne, die Wellen, die traumhaften Körper, 327 00:18:52,006 --> 00:18:55,101 sonnengebräunt und glitzernd vor Schweiß. 328 00:19:11,150 --> 00:19:13,278 - Ich gehe dann jetzt. - Ja. 329 00:19:13,819 --> 00:19:17,619 - Danke für den Drink. - Kein Problem. 330 00:19:17,907 --> 00:19:18,954 (RAJ SEUFZT) 331 00:19:19,283 --> 00:19:20,830 - Hey, Stuart? - Ja? 332 00:19:21,786 --> 00:19:24,164 Wollen wir vielleicht morgen Abend zusammen abhängen? 333 00:19:24,413 --> 00:19:26,791 Kleinigkeit essen und in einen Spätfilm gehen? 334 00:19:26,957 --> 00:19:30,507 Ja, ich würde schon gern, aber ich bin ein bisschen knapp bei Kasse. 335 00:19:30,795 --> 00:19:33,639 Kein Problem. Ich lade dich ein. Ich hole dich nach der Arbeit ab. 336 00:19:34,131 --> 00:19:36,475 - Ok. - Ok. 337 00:19:40,429 --> 00:19:42,477 Ich könnte es schlechter treffen. 338 00:19:48,813 --> 00:19:52,317 BERNADETTE: Das ist eine gute Nachricht, Howie. Danke, dass du es ihr gesagt hast. 339 00:19:52,483 --> 00:19:55,362 Hey, ich bin ein erwachsener Mann und werde mit meiner Frau zusammenwohnen. 340 00:19:55,528 --> 00:19:59,749 Meine Mutter wird endlich lernen müssen, auch allein klarzukommen. 341 00:20:00,074 --> 00:20:01,576 War sie wütend? 342 00:20:01,742 --> 00:20:04,712 Wer weiß das schon? Sie schreit doch immer, wenn sie redet. 343 00:20:07,081 --> 00:20:08,583 Vielleicht war sie aufgebracht, 344 00:20:08,874 --> 00:20:10,501 vielleicht hatte sie Hunger. 345 00:20:12,461 --> 00:20:15,260 Danke, dass du das getan hast. ich liebe dich. 346 00:20:15,464 --> 00:20:18,513 Ich liebe dich auch. Schöne Träume, und bis morgen. 347 00:20:18,884 --> 00:20:21,387 Gute Nacht, Rocket Man. 348 00:20:21,721 --> 00:20:25,351 Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter, Baby. 349 00:20:27,268 --> 00:20:32,695 Zwerg? Ist dir klar, dass du beide belogen hast? Deine Frau und deine Mutter? 350 00:20:32,898 --> 00:20:36,198 - Ich weiß. - Was wirst du tun, wenn du zurück bist? 351 00:20:36,694 --> 00:20:39,117 Oh, aber ich gehe doch nicht mehr zurück.