Gebrochen
Grüße aus Storybrooke
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time ~ ~ S02E01 "Broken" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Wenn das funktioniert, sagen wir ihr nicht alles,
nicht sofort.
Phillip?
Ja, Aurora.
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht suchen.
Wie lange habe ich geschlafen?
Was ist geschehen?
Es spielt keine Rolle. Das Schlimmste ist vorbei.
Jetzt, da wir zusammen sind, können wir das Schloss wieder aufbauen...
und unser Königreich,
so, wie wir es uns erträumten,
werden wir für immer hier sein.
Wo sind alle?
Warum muss es wieder aufgebaut werden?
Das ist eine lange Geschichte, und du, meine Liebe, brauchst Ruhe.
Ich hatte meine Ruhe schon.
Dann komm mit.
Unsere Leute haben eine Zufluchtsstätte errichtet.
Wir müssen uns ihnen anschließen.
Eine Zufluchtsstätte?
- Vor Maleficent? - Nein.
Sorge dich nicht.
Sie kann uns nichts mehr tun.
Zuerst war sie hinter meiner Mutter her, dann mir.
Vergib mir, dass ich immer noch ein wenig misstrauisch bin.
Musst du nicht. Es gibt jetzt neue Gefahren,
aber nichts, womit wir nicht umgehen können.
Was passiert hier?
Lass es uns herausfinden.
Snow?
Snow.
Eure Hoheit.
Der Fluch...
- ist gebrochen? - Es scheint so.
Also was machen wir jetzt?
Jetzt?
Du hast uns gefunden.
Opa?
Ja, Kleiner.
Ich nehme es an.
Sie hat es getan.
Sie hat euch gerettet.
Sie hat uns alle gerettet.
Ich... nun...
Warum sind wir dann immer noch hier?
Das ist eine gute Frage, mein Freund.
- Und was war das für Rauch? - Wer hat das getan?
- Und was war das für Rauch? - Und warum?
- Und was war das für Rauch? - Magie.
Sie ist hier. Ich kann sie spüren.
Magie? In Storybrooke?
Du bist die blaue Fee. Tu etwas Magisches.
Es ist nicht so einfach, Henry.
Kein Zauberstab, kein Feenschimmer.
Die Dinge sind kompliziert.
Lasst uns zu der Person gehen, die dafür verantwortlich ist.
- Die Königin. - Ja.
- Ja, die Königin. - Lasst uns sie holen.
Nein. Wartet.
Es war nicht Regina.
Meine liebste Belle.
Du musst mir erzählen, was dir geschehen ist.
Ich wurde entführt.
Regina.
Sie hat mich mit ihrem Fluch weggesperrt,
und ich war die ganze Zeit über im Irrenhaus.
Für 28 Jahre.
All die Jahre warst du hier,
lebendig.
Hast... Hast du das alles deshalb getan? Warum du die Magie wolltest...
- Für Rache? - Nein, nein,
aber vielleicht wird es nützlich.
Nein. Nein.
Ich kann es nicht dabei belassen, Belle.
Ich werde es nicht dabei belassen.
Versprich es mir.
Versprich mir, dass du deinem Hass nicht nachgeben wirst. Versprich mir...
dass du sie nicht töten wirst.
Versprich es mir... Und dann können wir zusammen sein.
Liebling...
Ich verspreche es.
Gibt es irgendetwas, das du uns fragen willst? Du musst Fragen haben.
Ich habe nur Fragen an Mr. Gold.
Warum er mich reingelegt hat, und was er mit dieser Stadt gemacht hat.
Sollten wir nicht über...
es als erstes sprechen?
- Was? - Uns? Dein Leben?
- Alles? - Können wir "Alles" vielleicht später machen,
vielleicht bei einem Glas Wein...
- oder mehreren Flaschen? - Ich weiß, dass das alles sehr viel ist,
- für uns alle. - Und wir möchten dich nicht bedrängen,
- aber wir haben so lange auf diesen Moment gewartet. - Ja, so wie ich!
Ich habe mein ganzes Leben lang über diesen Moment nachgedacht.
Habe mir vorgestellt, wer ihr sein könntet.
Aber in keinem der Szenarios, die ich mir zurechtgelegt habe, waren meine Eltern...
Ich... ich brauche nur noch ein wenig Zeit, das ist alles.
- Kommt. - Snow.
Da seid ihr. Kommt mit mir. Ich brauche eure Hilfe.
Dr. Whale hat alle aufgewiegelt.
Sie sind auf dem Weg zu Reginas Haus. Sie werden sie umbringen.
Großartig. Lasst uns zusehen.
Nein. Nein. Wir können uns nicht auf ihr Level begeben.
Egal wer sie ist, oder was sie getan hat,
- sie zu töten, ist falsch. - Er hat recht.
Bitte. Sie ist immer noch meine Mutter.
Wir müssen sie aufhalten.
Wenn die blaue Fee recht hat und es Magie gibt, könnte Regina ihre Kräfte zurückhaben.
Sie könnten in ein Gemetzel marschieren.
Phillip!
Was war das für ein Wesen?
Etwas Böses.
Du...
Du wartest hier, Belle. Ich werde dir etwas zum Anziehen suchen.
Du hast lange genug in diesen Lumpen gesteckt.
Danke.
Öffnet!
Öffnet oder wir kommen rein!
Kann ich euch helfen?
Dieses Grinsen...
wird nicht anhalten, Regina.
- Ihr habt uns alles genommen und jetzt... - Was?
- Jetzt wollt ihr mich töten? - Höchstwahrscheinlich,
aber erst müsst Ihr leiden.
Euch zuzuhören war genug des Leidens für uns alle.
Das ist richtig.
Ihr wollt eure Königin sehen?
Nun, meine Lieben,
hier... ist... sie.
- Sie ist machtlos! - Was?
Holt sie euch!
So... Wo waren wir jetzt?
Lasst sie los! Lasst sie los! Lasst sie los!
- Warum sollte ich auf Sie hören? - Weil ich immer noch der Sheriff bin.
Und weil sie dich gerettet hat, euch alle!
Egal, was Regina euch angetan hat, es rechtfertig das hier nicht.
Wir sind keine Mörder.
- Wir sind nicht von dieser Welt. - Ja, nun, aber ihr seid jetzt in ihr.
- Okay, Whale, es reicht. - Verpiss dich.
Du bist nicht mein Prinz.
Wer bist du, Whale?
Das ist meine Angelegenheit.
Meine Angelegenheit ist...
sicherzustellen, dass in dieser Stadt nicht die Hölle ausbricht, ob ich dein Prinz bin oder nicht...
ist hier nicht wichtig.
Wir haben vieles noch zu begreifen,
und das hier ist nicht der richtige Weg.
Und Reginas Tod...
wird keine Antworten bringen.
Sie muss eingesperrt werden...
für ihre Sicherheit,
und viel wichtiger... für unsere.
Also bin ich jetzt eine Gefangene.
Wenn der Fluch gebrochen ist, warum sind wir dann nicht zurückgegangen?
Weil es nichts zum Zurückgehen gibt.
Dieses Land ist fort.
Wir sollten zu Gold gehen.
Die Magie ist hier anders,
meine Liebe.
Habe ich bemerkt.
Ich nehme an, das ist alles Euer Werk.
Die meisten Dinge sind es.
Kommt zum Punkt, Rumpel. Was wollt Ihr?
Seid Ihr hier, um den Job zu beenden?
Nein, nein, nein.
Ihr seid vor mir sicher.
Ich fühle mich so erleichtert.
Ich gab jemandem ein Versprechen, dass ich Euch nicht töte.
Wer könnte Euch solch eins entlocken?
Belle.
Sie lebt?
Ihr seid...
eine furchtbare Lügnerin.
Ich hätte sie töten können, aber ich tat es nicht.
Ja, Ihr habt etwas viel Schlimmeres getan.
Ihr habt sie am Leben gelassen,
damit Ihr sie töten könnt, wenn es Euch gefällt,
ein schlimmeres Schicksal als der Tod,
was übrigens...
genau das ist, was ich für Euch geplant habe.
- Ist dies... - Ja, meine Liebe.
Die eine Sache, vor der niemand entkommen kann.
Schicksal.
Und ich verspreche,
dass Eures sehr unangenehm sein wird.
Qui Shen.
In eurem Land würdet ihr es Geist nennen.
Es tut mir leid. Wer ist das?
Ein Freund.
Du bist...
ein Mädchen.
Eine Frau.
Mein Name ist Mulan.
In deiner Abwesenheit, hat sie mir wie kein anderer geholfen.
Wir kämpften in vielen Schlachten zusammen.
Mit einer Frau?
Und nun müssen wir eine weitere bestreiten.
Der Qui Shen, der Geist, ist in allen bekannten Ländern, eine der gefährlichsten Kreaturen.
Ein Seelensauger.
Laut den Legenden kennzeichnet es seine Opfer und nimmt ihnen ihre Seelen,
verdammt sie für alle Ewigkeit.
Dies sind die Stimmen der gefangenen Seelen, die versuchen zu entkommen.
Doch das Schicksal ist auf unserer Seite, wenn wir das Zeichen meiden.
Wir müssen unsere Reise antreten.
Es ist in Ordnung.
Wir sind bei unserem Volk sicher.
- Phillip, was hast du da? - Nichts.
Alles ist in Ordnung.
Der Dunkle...
ruft nach dir.
Pass auf ihn auf, Ruby.
Überstürze es nicht, Snow.
Werde ich nicht.
- Seid ihr fertig? - Wir müssen reden.
Ich... Nun, ich will nicht reden.
Nun, ich will es. Okay, Gold kann warten. Ich kann es nicht.
Und du bist meine Tochter und...
ich möchte mit dir reden.
Ich weiß, dass wir geredet haben,
aber wir wussten nicht, dass wir miteinander reden
und wir haben über Dinge geredet, über die wir wahrscheinlich nie gesprochen hätten...
One-Night-Stands und solche Sachen.
- One-Night-Stands? - Whale.
- Whale? - Wir waren verflucht.
Das ist gerade ohne Belang. Tatsache ist,
dass wir nicht wussten, dass wir Mutter und Tochter sind,
und jetzt tun wir es und...
also...
bitte, lass uns reden.
Okay.
Worüber möchtest du reden?
Wir sind nun endlich zusammen,
und ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, dass du darüber nicht glücklich bist.
Ich bin es, aber...
Schaut...
es ist so.
Egal welche Umstände es hatte,
ich wusste 28 Jahre lang nur eines...
dass meine Eltern mich weggegeben haben.
Wir haben das getan,
um dir die beste Chance zu ermöglichen.
Ihr habt es für alle getan,
denn das ist, wer ihr seid...
Anführer, Helden, Prinz und Prinzessin und das ist toll und erstaunlich und
wunderbar, aber es ändert nichts an der Sache, dass ich mein Leben lang...
allein gewesen bin.
Doch wenn wir dich nicht weggeschickt hätten,
wärst du auch verflucht worden.
Aber wir wären zusammen gewesen.
Welcher Fluch ist schlimmer?
Kommt schon. Lasst uns Gold finden.
Wir sollten heute Nacht hier rasten.
Der Geist erscheint nur, wenn das Licht fort ist. Deswegen flüchtet es, sobald es erscheint.
- Das Licht ist sein Gegner. - Und du willst es nun aufhalten?
Es sucht nach einem Ziel... Etwas, was lebt.
Unsere beste Chance ist es, bis Nachteinbruch ruhig zu sein.
Sie hat recht.
Wir sollten hier rasten.
Hier.
Du solltest schlafen.
Nein, ich kann nicht.
Ruhe dich einfach aus.
- Es wird von allein passieren. - Nein, ich meine, ich werde nicht schlafen.
Nicht nach all dem, was ich durchgemacht habe.
Was ist los?
Ich habe dich einfach so sehr vermisst.
Und nun musst du es nicht mehr.
Ich werde Holz suchen gehen, um uns ein Feuer anzufachen.
Ich werde in fünf Minuten zurück sein.
Ist dies ein "Ich sehe dich in fünf Minuten"-Kuss?
Ich hole die verlorene Zeit nach.
Ich liebe dich.
ich liebe dich auch.
Was kann ich für Sie tun.
Was Sie tun können, ist uns zu verraten, was Sie getan haben.
Es tut mir leid. Da müssen Sie etwas genauer sein.
Ihr wisst ganz genau, worüber wir reden.
Ihr habt Emma hintergangen,
habt ihr den Trank weggenommen...
Und wer weiß was mit der Stadt angestellt.
Und am Schlimmsten ist, dass Sie Henrys Leben gefährdet haben.
Nun, dies ist ein recht großer Umfang an Missständen, oder?
Vielleicht brauche ich keine Antworten. Vielleicht muss ich Ihnen einfach nur ins Gesicht schlagen.
Wirklich, meine Liebe?
Erlauben Sie mir Ihre Frage mit ein paar eigenen zu beantworten. Alles klar?
Hat Ihr geliebter Junge Henry überlebt?
Ja.
Ist der Fluch gebrochen?
Und lassen Sie uns überlegen, Ms. Swan,
wie lange haben Sie nach Ihren Eltern gesucht?
Sieht so aus, als seien Sie wiedervereint.
Scheint, als würde ich, anstatt einen Schlag ins Gesicht,
ein "danke" verdienen.
Verdrehen Sie meine Worte so, wie Sie wollen.
Was war der lila Nebel, den Sie geschaffen haben?
Wissen Sie...
Magie.
Warum?
Das sage ich nicht.
Was zur Hölle war das?
Das...
ist mein Geschenk an euch.
Das...
wird sich um Regina kümmern.
Emma, komm.
Wir müssen uns darum kümmern.
- Wir sind noch nicht fertig. - Ich weiß.
Sie schulden mir immer noch einen Gefallen.
Hey.
Du hast mich angelogen.
Nein, ich habe mein Wort gehalten.
Ich...
werde sie nicht töten.
Weißt du...
du spielst mit den Worten,
wie mit den Menschen.
Du bist immer noch ein Mann, der falsche Entscheidungen trifft.
Ich dachte, du hast dich verändert.
Was, in der Stunde, in der du mich kanntest?
Belle, es tut mir leid.
Wirklich.
Wo ist Phillip.
Ich dachte, er wäre in Eurem Zelt.
Er sagte, dass er Feuer machen würde.
Ich mache das Feuer.
Das kann ich sehen.
Er ist fort.
Die Pferde sind weg.
Warum würde er gehen?
Weil er gekennzeichnet war.
- Was tust du? - Ich gehe ihm nach.
- Er opfert sich für Euch. - Nein, für uns beide.
- Wir müssen ihn holen. - Ich gehe allein. Ihr werdet mich nur aufhalten.
Nein, ich werde dich nicht aufhalten. Mulan!
Mulan!
Mulan, warte!
Mulan!
Hallo? Wer ist dort?
Hey.
Hier drüben!
Was zur Hölle war das für ein Ding?
Ein Geist.
Ein Seelensauger.
- Habe ich es... - Getötet?
Nein, es regeneriert sich.
Es wird zurückkommen.
Es wird nicht aufhören, bis es seine Beute verschlungen hat.
Mich.
Wie können wir es also töten?
Da gibt es keinen Weg.
Man kann nichts töten, was bereits tot ist.
Dann haben wir ein Problem.
Nein, haben wir nicht.
Regina hat es.
- Was? - David?
Du willst sie sterben lassen?
Warum nicht? Dann verschwindet es. Dann sind wir sicher.
Das ist ein wirkliches Vorbild, das du deiner Tochter vorlebst.
Nein. Ihr werdet uns nicht verurteilen.
Lasst mich Euch etwas fragen? Woher glaubt Ihr, kommt diese Gestalt?
Gold.
Ich habe Henry versprochen...
dass sie nicht stirbt.
Wenn es nicht getötet werden kann, was schlagt Ihr dann vor?
Es dorthin schicken, wo es niemandem etwas tun kann.
Bat Henry Sie wirklich, mich zu beschützen?
Ja.
Der Hut.
Sie hatten ihn die ganze Zeit.
Was meinen Sie?
Das ist Jeffersons Hut.
Wer ist Jefferson?
Fackeln, wenn es zurückkommt.
Ich weiß, es ist altmodisch, aber das bin ich auch.
Wie funktioniert das?
Er öffnet ein Portal in unser Land.
Wir müssen den Geist nur dort hineinschicken.
Oh, ja.
Nur das.
Ich verstehe das nicht.
Ich dachte, unser Land gibt es nicht mehr.
Gibt es nicht.
Aber es an einen Ort zu schicken, den es nicht mehr gibt...
nun, das verbannt es in die Vergessenheit.
Regina.
Ich versuche es ja.
Ich fand eines der Pferde.
Ich komme mit dir.
Ihr müsst hier bleiben. Es ist gefährlich.
Ich fragte nicht nach deiner Erlaubnis.
Das Ding da draußen ist gefährlich. Und Philip...er ging, um Euch zu schützen,
wenn ich also auch nicht an sein Vorgehen glaube, ehre ich doch seine Wünsche.
- Ich werde Euch beschützen. - Ich bat ihn nie darum.
Das musstet Ihr nicht.
Alles was er tut, tut er für Euch. Und jetzt wird er für Euch sterben.
Liebe ist Opfer...
etwas, das Ihr ganz klar nicht versteht.
Ich werde ihn das nicht allein durchmachen lassen.
Das wird er nicht.
Aber mit allem Respekt, Euer Hoheit,
ich bin Philips beste Chance.
- Du liebst ihn. - Was?
Philip. Du liebst ihn auch.
Ich schulde ihm viel. Wir kämpften Seite an Seite in vielen Schlachten. Sonst nichts.
Leugne es, wie du willst. Ich erkenne die Liebe, wenn ich sie sehe.
Ihr irrt Euch.
Philip.
- Regina. - Ich weiß.
David!
Beeilung!
Es funktioniert nicht.
Na los, du Bastard!
Nein! Bleibt zurück!
- Philip, was machst du da? - Du weißt, was ich tue.
Nein, bitte. Wir können dir kämpfen helfen!
Geht! Es findet mich!
Ich wurde markiert.
Es ist für mich zu spät.
- Geht! Es gibt keinen anderen Weg. - Doch, den gibt es.
Gib mir den Talisman. Ich kann mich markieren.
- Du kannst leben. - Das ist meine Entscheidung,
um euch zu retten, euch beide.
Nein, Philip. ich möchte nicht ohne dich leben!
Ich auch nicht.
Ihr beide passt auf euch auf!
Philip, nein!
Ich liebe dich.
- Nein! - Philip!
Nein! Philip! Nein!
Nein!
Stopp! Stopp!
Es funktioniert nicht!
Wo ist das Problem?
Magie.
Sie ist hier anders.
Ich wäre dann soweit!
Er kommt!
Regina!
Nein!
Ich verliere sie nicht wieder!
Ich auch nicht!
Dieser Palast sollte unser Zuhause sein.
Wir sollten die Ewigkeit hier verbringen.
Wieso wart Ihr am Ende hier verflucht?
Du bist nicht die einzige, die etwas über Opfer weiß.
Ihr solltet das haben.
Danke.
Nein.
Wo sind sie?
Ich habe keine Ahnung.
Sind sie tot?
Der Fluch... er zerstörte das ganze Land.
Sind sie tot?
Ich weiß es nicht.
Ich hätte Euch selbst umbringen sollen.
Was hält dich davon ab?
Du denkst, dass du ein heldenhafter Prinz bist?
Bitte.
Du bist nichts anderes, als der Sohn eines Hirten.
Ich hätte dich töten sollen, als ich es konnte,
und jetzt...
kann ich es.
Mom?
Henry, was machst du hier?
Was machst du da?
Schon gut.
Du bist jetzt sicher.
- Wo ist meine Mom? Wo ist... - Sie sind weg.
Sie fielen durch ein Portal. Sie...
Henry, es tut mir leid.
Nein, tut es nicht.
Du bist wirklich die böse Königin.
Ich will dich nie wieder sehen.
Nein, sag das nicht.
Ich liebe dich.
Dann beweise es.
Hole Emma und Margret zurück, und bis dahin...
lass mich und alle anderen in Ruhe.
Wo gehst du hin?
Mit mir mit.
Hi.
Hey.
Ich... war lange spazieren.
Ich dachte, du möchtest mich nicht sehen.
Wollte ich nicht,
aber ich... machte mir Sorgen.
Nun, das Monster ist weg. Regina... lebt.
Also bekamst du nicht, was du wolltest.
Das müssen wir abwarten.
Du...
hast sie noch.
Meine gesprungene Tasse.
Es gibt viele, viele Dinge in diesem Laden,
aber das...
das ist das einzige, das ich wirklich in Ehren halte.
- Und nun musst du gehen. - Was?
Du musst gehen, denn trotz allem, was du hoffst,
bin ich noch immer ein Monster.
Verstehst du es nicht?
Genau darum muss ich bleiben.
Henry.
- Ja? - Keine Sorge.
Emma und Mary Margret, sie leben.
Woher weißt du das?
Ich habe Vertrauen.
- Aber... - Henry, komm her.
Ich werde sie finden.
Ich werde sie immer finden.
Wir sollten hier weggehen. Es ist nicht sicher.
- Aber der Geist ist weg. - Es gibt mehr.
Ihr müsst alles wissen.
Seit Ihr eingeschlafen seid, hat sich viel in unserem Land verändert.
Es war weniger als ein Jahr.
Sozusagen.
Als Ihr schlieft,
und Philip und ich nach Euch suchten,
passierte etwas Schreckliches.
Was?
Kennt Ihr Regina die Königin?
Ja.
Sie verfluchte dieses Land mit...
einem schrecklichen Fluch.
Er riss jeden in eine andere Welt.
Aber wir sind noch hier.
Diese Ecke des Landes blieb unberührt. Niemand weiß warum,
aber etwas rettete uns,
und 28 Jahre lang, war alles eingefroren,
dann lief die Zeit weiter.
Die Macht des schrecklichen Fluches wurde geschwächt.
Philip und ich konnten unsere Suche fortsetzen.
Wir fanden Euch.
Aber das Land ist übersäht mit Gefahren, schlimmer als Ihr es euch vorstellen könnt.
Die, die hier geblieben sind,
fanden einen sicheren Ort.
Dorthin müssen wir jetzt gehen.
Da ist etwas drinnen.
Bleibt zurück.
Was ist es?
Was ist? Was siehst du?
Mulan, was ist das?
Das... das hat den Geist hierher gebracht.
Das hat unseren Prinzen getötet.