Als ich Terry kennenlernte,
war er glÃ¼cklich verheirateter Auto-Mechaniker, der Ã♪fter seinen SchraubenschlÃ¼ssel fallen lieÃ.
Nach ein paar Jahren wirkten die Medikamente nicht mehr, und das Parkinson verschlimmerte sich.
AnschlieÃend war er kein Auto-Mechaniker mehr.
Ein Jahr spÃ¤ter war er auch nicht mehr glÃ¼cklich verheiratet.
Es gibt noch ein paar Wunder in dieser "Man-hat-alles-gesehen"-Welt.
Und heute, mit ein wenig GlÃ¼ck, werden Sie Zeuge von einem werden.
Wie geht es Ihnen, Terry?
Top. Ja.
Und Ihnen?
Mir geht es gut.
Wir sind ein gutes Team...Sie, ich,...
..das Navigationssystem.
Sie sagen mir, wenn es kribbelt oder sich etwas taub anfÃ¼hlt, ja?
Alles klar, Doc.
Gut, wir schalten nun den Strom an und schauen, was wir haben.
Die Lebenszeichen sind gut.
- Terry? - Terry?
Sind Sie okay?
Terry?
NatÃ¼rlich bin ich das.
Mir geht es top.
Was glauben Sie denn?
Es hat aufgehÃ♪rt, das Zittern hat aufgehÃ♪rt.
Wissen Sie was? Ich liebe einfach diese Wunder-Tage.
~ SubCentral.de ~ ~ prÃ¤sentiert ~
~ Monroe ~ ~ S02E01 ~
~ Ãbersetzung und Resynchronisation ~ ~ kampfzicke ~
Jenny Bremner.
- SchÃ♪n, dass Sie wieder da sind! -Ja. SchÃ♪n, wieder da zu sein, Alistair.
Oder soll ich sagen: "Mr Gillespie", jetzt, wo Sie aufgestiegen sind zum...wie wird das genannt?
Leiter des Klinikums.
- Agierender Leiter. Ja, das ist es. - Nein, Leiter.
Solange wir uns nicht in die Quere kommen, ist es ein faszinierendes Intermezzo.
Es ist weitgestreckter als ein Intermezzo, Jenny. Wie sagen die Ãlterem immer?
"Eine VerÃ¤nderung wird eintreten."
Hi!
- Es ist schÃ♪n, Sie zu sehen! - Ja. Finde ich auch.
Also? Fotos?
Mich interessiert Ihr Leben auÃerhalb des Hospitals nicht, Miss Witney,
daher erwarte ich kein Interesse von Ihnen an meinem.
Jenny Bremner!
Sie haben es auf die andere Seite geschafft, und ich rieche kaum Erbrochenes von Ihrem Baby.
Danke. Wie gehen Sie mit Gillespie um?
Ich tu so, als wÃ¼rde ich ihm zustimmen, wÃ¤hrend ich alles ignoriere, was er sagt.
Wir spielen mit ihm wie mit einer Jungfrau. Tolle Zangenangriffe auf seine Management-BÃ¤lle.
- Wie mÃ¤nnlich. - Was haben Sie mit meinem AnÃ¤sthesisten getan?
- Er schlÃ¤ft noch. - Das kann er auf Arbeit tun.
Haben Sie schon mit Pilates angefangen?
Nach meiner Erfahrung kann es nie zu frÃ¼h dafÃ¼r sein.
Was? Darf der Beckenboden einer Kollegin heutzutage nicht mehr betrachtet werden?
Die politische Korrektheit wird schlimmer.
- KÃ♪nnen wir das Thema wechseln? - Warum nicht?
Paul Herd. 31 Jahre alt.
Keine frÃ¼heren Gesundheitsprobleme. Aber vor zwei Monaten erlitt er einen Hirninfarkt
und kam zur Notaufnahme des Stockport Royal.
Sein Scan zeigte eine Blutung und Anzeichen von AbnormitÃ¤ten.
Der zweite Scan zeigte eine darunter liegende arteriovenÃ♪se Missbildung. Zu groÃ fÃ¼r eine OP.
Und was macht er hier? Eine zweite Meinung einholen?
Eine dritte Meinung.
Die zwei anderen KrankenhÃ¤user rieten ihm von einer OP ab.
Nun, haben die anderen erklÃ¤rt, was eine AVM ist?
Ja. Ein Blutgewirr im Gehirn.
Manche Menschen kÃ♪nnen mit einer AVM leben. Aber nicht, wenn es einmal blutete.
Wenn sie bluten, ist es ein schlechtes Zeichen.
Er hatte eine Blutung, und er hat Kopfschmerzen.
Stimmt. Gut. Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
- Haben sie erklÃ¤rt, wie sie es klassifizieren? - Ja.
Sie sagen, meine Chancen sind nicht hoch.
Sie sagten, dass das Blutgewirr zu groÃ ist, um zu operieren.
Nach meiner EinschÃ¤tzung sieht es grenzwertig aus.
Das ist auch unsere Meinung.
HeiÃt das, Sie kÃ♪nnen etwas tun?
Das heiÃt, ich kÃ♪nnte dazu in der Lage sein. Haben die eine Angiografie gemacht?
- Haben sie nicht, oder? - Nein.
Nur einen CT-Scan and eine Kernspin.
OK, die Chirurgen, die Sie sahen, denken, dass die Operation zu riskant wÃ¤re.
Und denken Sie das auch?
Nun...Ich weiÃ es nicht.
Schauen Sie, es ist hier drin.
Wie eine tickende Bombe.
Ich weiÃ nicht. Sie sehen, wie wir zueinander stehen.
Ich kann nicht so leben.
Keiner von uns kann das.
Das ist nicht meine Geschichte, verstehen Sie?
Meine Geschichte handelt von einem Mann, der seine Kinder aufwachsen sieht.
Sie sagen nicht Nein, oder?
Ich sage nicht Nein.
Das reicht mir, Kumpel.
Ich wette mit Ihnen, dass die beiden Chirurgen, die ihm abgesagt habe, beide unter 35 sind.
Warum?
Weil Sie zu der risikoscheuen Generation gehÃ♪ren.
Es fing an mit entcoffeinierten Kaffee und geht seitdem bergab. Terry!
Wieder da?
Ich war gerade in der NÃ¤he. Also dachte ich, ich komme vorbei und bedanke mich bei jedem.
Ich schlÃ¤ngelte nur einen alten KleiderbÃ¼gel in Ihren Kopf, aber ich freue mich darÃ¼ber.
OK.
Das ist ein toller Typ.
Toller Typ!
Wie oft ist er seit seiner OP vorbei gekommen?
Ich habe aufgehÃ♪rt zu zÃ¤hlen.
Das ist Mr Stevens, 65 Jahre alt.
Es geht ihm gut, aber er verliert immernoch ein wenig klare FlÃ¼ssigkeit.
Aber sie ist blutig, deswegen lassen wir die SchlÃ¤uche, um auf der sicheren Seite zu sein.
- Gute Arbeit. - Sie ist ein Engel.
Sie wissen das doch, oder?
Nun, ich freue mich, dass es Ihnen besser geht.
"Engel", lÃ¤chelnde Patienten?
- Wir mÃ¼ssen das stoppen. - SchÃ♪n, dass Sie wieder da sind.
Ich ertrinke in diesem Meer von Freude.
Wie wÃ¼rden Sie mit Gillespie umgehen?
Auf ihn zugehen und stark bleiben.
Das dachte ich mir.
Fantastisch.
Bis spÃ¤ter, Mr Stevens.
Ich dachte, du wÃ¤rst schon weg!
Hallo. Sie mÃ¼ssen der Daddy sein.
- Und Sie sind? - Mary.
Und Sie bringen Louis in die Krippe?
Nein, ich bin eigentlich eine Ein-Frau-Krippe.
Nun, das ist wohl eine PlanÃ¤nderung.
Bis spÃ¤ter dann, groÃer Junge.
War das dein Daddy? War das dein Daddy?
WeiÃ er es nicht?
Ich habe eine komische Frau in meiner KÃ¼che, die mich "Daddy" nennt.
Und das in keiner netten Weise?
Wir haben einen Krippenplatz organisiert.
- Wurden Sie von Fremden aufgezogen, Springer? - Meistens Kiwi Au Pairs.
Kiwi Au Pairs, der berÃ¼hmte irische GemÃ¼sehÃ¤ndler.
Sie sind zu besessen von inlÃ¤ndischen Details anstatt von dem Geschlecht. Wir waren alle mal so.
Viele Male suchte ich Trost bei der Entkalkung eines Kessels.
Guten Morgen allerseits.
Das Wichtigste zuerst.
Manche von Ihnen kennen sie schon, unsere neue Schwestern-Spezialistin, Lizzie Clapham.
Hi!
Lizzie ist verantwortlich fÃ¼r die emotionale und praktischen BedÃ¼rfnisse
der neuro- und herzchirurgischen Patienten.
Neuro- und herzchirurgische? Das Doppelte an Arbeit fÃ¼r die HÃ¤lfte des Preises.
Das belegt die Tatsache, dass Lizzie ein Multitalent ist.
Wenn eine Schwester verantwortlich fÃ¼r die emotionalen BedÃ¼rfnisse der Patienten ist,
wo bleiben dann die Doktoren, die gern mit ihnen reden wÃ¼rden?
Wir beantworten die Fragen, die sie nicht fragen wÃ¼rden, da Sie ihnen Angst machen.
Und wenn ich meinen Patienten keine Angst mache?
Bedeutet das fÃ¼r Sie das Ende Ihrer Arbeit?
Ich denke, der Job ist mir sicher, mein Lieber. Ich wette, dass Sie Ihren Patienten Angst machen.
Oh je.
Warum haben ihn die anderen zwei HÃ¤user abgelehnt?
- Aus Feigheit. - Schauen Sie sich die Scans an.
Ich denke, es ist eher Grad 4 als 5.
- Es kÃ♪nnte sogar grenzwertig zu 3 sein. - Das ist ein entscheidenes Argument.
Wenn Wilson sich traut, laut zu sprechen, hÃ♪ren wir immer zu.
Was sind die Risiken?
Blutungen, SchÃ¤den am umliegenden Nervengewebe, ein Schlaganfall, Exodus,...
aber wir sollten nicht vergessen, dass er schon eine Blutung hatte, und die NÃ¤chste ihn umbringt.
Zwei Chirurgen haben schon entschieden, dass es zu riskant ist.
Die zwei anderen Chirurgen haben kein Angiogramm gemacht.
Warum machen wir es dann nicht?
Ja. Danke.
Es wird helfen, Ihrem Patienten zu erklÃ¤ren, warum auch wir nicht operieren kÃ♪nnen.
Was steht als NÃ¤chstes an?
Bandscheibenvorfall.
Lendenwirbel 4 / 5...
Entschuldigung. War das das Abteilungs-Treffen?
Ja, es fing frÃ¼her an. Er schrieb eine E-Mail.
- Ich konnte mich nicht einloggen. - Lizzie Clapham, Ã¼brigens.
Ihre neue Schwestern-Spezialistin.
Also...eine Nanny?
Das war eine kleine Ãberraschung.
Ich wollte nur, dass Louis die bestmÃ♪glichste Aufsicht bekommt, wenn ich nicht da bin.
Nicht jeder darf das ausÃ¼ben, oder?
Erinnerst du dich, wie anonym die Krippe wirkte?
All die Babys lagen auf der Matte wie...
- Kleine Babys? - Was hÃ¤lst du von Mary?
Sie wirkt nett.
Sprachen wir Ã¼ber sie?
Nein.
Aber das tun wir doch jetzt, oder?
- Warte kurz. - Jenny.
Wie lÃ¤uft es soweit? KÃ♪nnen Sie sich gut einleben?
Ich brauche mich nicht einzuleben.
Ein genauer Zeitplan wÃ¼rde helfen.
Das schÃ¤tze ich an Ihnen, Jenny, das habe ich immer getan.
Wunderbar.
Ich habe Sie aus der Operations-Rotation genommen, bis Sie wieder mitschwimmen.
All das. Ihr neuer Job.
Es ist ein Versuchsobjekt, oder?
Es ist vorgetÃ¤uscht.
Ich weiÃ nicht, warum Sie das sagen.
Ich verstehe, dass Sie im Zimmer spielen mÃ¼ssen.
Aber da wir jetzt unter uns sind, kÃ♪nnen wir bitte anstÃ¤ndig Ã¼ber den AVM-Fall sprechen?
Ich denke nicht, dass wir die Aufgabe haben, Menschen falsche Hoffnung zu schenken.
Und wenn das Angiogramm bestÃ¤tigt, dass ich richtig liege?
Das macht es nicht risikoloser.
Es wird nicht die anderen Scans bestreiten, die er schon hatte.
Es tut mir leid Sie zu enttÃ¤uschen, aber Sie mÃ¼ssen einen Weg finden, ihnen abzusagen.
Komm schon.
Gibt es einen Shortcut, um sich im Klinik-Zeitplan einzuloggen?
Etwas interessantes?
Der Aortaklappenersatz bei Mrs Hellings. Ich Ã¼berprÃ¼fe nur das Transthorakale Echo.
Ja...
Sieht alles sehr unkompliziert aus.
Ja, ich bin mir sicher, dass es so ist.
Ich schreibe Ihnen eine Anleitung. Gillespie hat das System modernisiert.
Super. Danke.
Also...
Wir machen morgens das Angiogramm.
Also haben es die hÃ♪heren Tiere nicht abgesÃ¤gt?
Das ist toll.
Ja. Ja, das ist es.
- Sollen wir warten? - Nein, nein.
Das beste, was Sie tun kÃ♪nnen, ist nach Hause zu gehen, sich Essen und eine Flasche Wein zu holen.
Das klingt nach einem Plan.
Wir werden nicht unseren Platz auf der Warteliste verlieren?
Nein, das werden Sie nicht.
OK, wir sehen uns morgen frÃ¼h als Erstes.
Komm, mein Liebstes.
Es ist besser, unter der Leitung eines Chirurg wie Gillespie zu sein, als ein Nicht-Mediziner.
Er hat kein Problem mit dir.
Sieh es ein. Du magst ihn nicht, weil du ihn nicht blenden kannst.
Springer. Kommen Sie her.
Sie planen doch nicht heute Nacht zu schlafen?
- Nun...eigentlich... - Nein!
Ich mÃ♪chte ein paar Neuerscheinungen Ã¼ber AVM.
Wir mÃ¼ssen Gillespie mit Daten bomardieren, und Sie sind der richtige Mann dafÃ¼r.
Der AuserwÃ¤hlte.
Mullery. Wie tickt er, Ihr neuer Boss?
Sie mÃ¼ssen darauf nicht antworten.
Sie kennen Mr Gillespie lÃ¤nger als ich.
Er war nicht leitend. Wirkt er auf Sie nicht machtbesessen?
Ich bin Assistenzarzt. Die Menschen schreien mich den ganzen Tag an.
Es ist schwer, einen GrÃ♪Ãenwahnsinnigen von so vielen heraus zu filtern.
Was darf es sein, ein Pint oder der Haussegen?
Nichts davon.
Ich gehe nach Hause.
Wenn du denkst, das ist das Schlechteste, dann warte bis er groÃ ist und Sarkasmus entdeckt.
Du bist ein guter Junge. Ja, das bist du.
Wir haben alles richtig gemacht, oder?
Ja.
Ja, das haben wir.
Ist das nicht Mary's Job?
Kein Salz. Sie erinnern sich nie an die "Kein Salz"-Regel.
Das weiÃt du nicht.
Schau in Louis's Tagebuch. Ich schrieb heute morgen drei Seiten.
Sie schaffte eine halbe Seite Ã¼ber das, was er den Rest des Tages tat. Das sagt mir einiges.
Es wird nie einfach sein.
Erster Tag zurÃ¼ck und das alles.
Nun, ich...
Ich muss das tun. Das macht es momentan einfacher.
Die ganze Sache.
- Das verstehst du, oder? - NatÃ¼rlich tu ich das.
NatÃ¼rlich.
Gibt es etwas, was sie nicht isst?
Ich kann das nicht wissen, oder?
OK, OK. Dumme Frage.
Nick. Komm nicht so spÃ¤t.
Wie war die letzte Nacht?
Seiden-Kimono oder Trainingshose und das Schnurren der Milchpumpe?
Dein lÃ¼sternes Interesse an unserem Sex-Leben macht mir langsam Sorgen.
Mir auch. Ich muss wieder in die normale Gesellschaft integriert werden.
Hilf mir.
Das klingt ominÃ♪s.
Heute Nacht koche ich fÃ¼r Anna und ihren Neuen und brauche moralische UnterstÃ¼tzung.
Das ist sehr zeitgemÃ¤Ã von dir.
Der Sohn will uns sehen. Und ich beweisen, dass ich keine Probleme mit dem Neuen habe.
- Du hast ein Problem mit ihm. - Ja,...
aber ich will nicht, dass Anna das mitbekommt.
Dann wird er es wissen und gewinnen.
Ich treffe dich drinnen.
Terry?
Alles klar?
- Was machen Sie da? - Einen schnellen Service fÃ¼r Bradley.
Er konnte ein Klopfen hÃ♪ren.
Schauen Sie, Terry. Sie mÃ¼ssen das nicht tun.
Es ist unser Job, Ihnen zu helfen. Sie mÃ¼ssen nicht vorbei kommen und helfen.
Lassen Sie die SchlÃ¼ssel da. Ich Ã¼berprÃ¼fe Ihre Filter.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Kein Problem.
- Morgen. - Morgen.
Ich kann mit ihm reden, wenn Sie mÃ♪chten.
Einen kostenlosen Ãlwechsel verpassen? Sie scherzen wohl.
Wie lange kommt er jetzt schon hierher?
Vier Monate.
Wenn Sie Ihren Voodoo an Terry probieren wollen, dann fÃ¼hlen Sie sich frei.
Cappuccino mit einem extra Espresso. Eine komplette Herzbelastung. Nett.
Ja, Monroe hielt mich die ganze Nacht mit Zuarbeit wach.
Er denkt, dass Monroe ihn schneller zum Assistenzarzt macht, als mich.
Oh ja.
Ich vergaÃ, dass ihr bloÃ VolontÃ¤re seid.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir AssistenzÃ¤rzte bei euch sitzen sollten.
Ich bezweifle, dass einer von euch das wird, wenn ihr euch nicht auf was schwieriges spezialisiert.
Hi, Springer. Was haben Sie fÃ¼r mich?
TschÃ¼ss, Doctor.
Paul hat eine 1:4 Chance, dass es in den nÃ¤chsten zehn Monaten erneut blutet.
Und wie wir wissen, kann eine erneute Blutung fatal sein.
Ein hohes Risiko auf Epilepsie und GefÃ¤Ãstau.
OK, Wilson, was kÃ♪nnen Sie sehen?
Frontaler AVM. ErnÃ¤hrende GefÃ¤Ãe aus den mittleren und vorderen zerebralen Arterien.
Springer, nun, wo Sie die Position kennen, was ist Ihr Vorschlag?
Man sollte die wichtigsten FÃ¼tterungs-Aterien isolieren und verschlieÃen.
Den AVM zerlegen.
Bei Ihnen klingt es so einfach. Wilson, die Risiken?
Die Freisetzung von Druck bewirkt eine Blutung im Gehirn.
Es kÃ♪nnte eine Blutung entstehen, bei dem Versuch eine Blutung zu stoppen.
Ich muss ein GesprÃ¤ch mit Gott Ã¼ber seinen Humor fÃ¼hren.
Ein Verkehrsunfall kommt rein.
Was wird Gillespie zum Angiogram sagen?
Er wird sagen, dass es zu riskant ist, und damit kÃ♪nnte er Recht haben.
Monroe. Der Patient hat eine gerissene Milz, die wir als erstes behandeln.
Mr Gillespie sagt, dass es eine Stunde dauern wird, um die Blutung zu kontrollieren.
Woher wissen Sie, dass der Patient noch eine Stunde hat?
Keine Diskussion. Wenn wir die Blutung nicht kontrollieren, ist ihr Gehirn nicht das Problem.
Sorry, Liebes, Sie kÃ♪nnen hier nicht warten.
- Ich mach das. - Ich sage nur,...
Ich mache das. Danke.
Ich bin Mr Monroe. Ich bin der Neurochirurg.
Wie geht es ihr?
Sie ist am richtigen Ort und hat es erstmal geschafft.
Sie muss leben. Sie verstehen das, oder?
Wir tun unser Bestes.
Ich sah auf, und da kam sie auf mich zu.
Ich habe sie vorher nicht gesehen.
Sorry, sind Sie kein...
Sie fuhren das andere Auto?
Ich traf sie. Das MÃ¤dchen.
- Das MÃ¤dchen in dem Auto. - Sie sind kein Verwandter?
Ein Verwandter?
Sie mÃ¼ssen drauÃen warten.
Kommen Sie, Liebes. Ich zeige Ihnen, wo...
Springer, wo sind Sie? Ich muss jemanden anschreien!
Mr Monroe, was ist passiert? Sind wir dabei oder nicht?
Paul, hÃ♪ren Sie. Ich muss in den OP. Ich rede mit Ihnen, sobald ich wieder raus bin.
- Es sind doch keine schlechten Neuigkeiten? - Versprochen.
Was hat er gesagt?
Er ist total beschÃ¤ftigt. Ich konnte ihn nicht stÃ♪ren.
Komm mit.
Es wird ihr wieder gut gehen, oder? Es wird ihr wieder gut gehen?
Michelle, Liebes, kommen Sie. Ich zeige Ihnen, wo Sie warten kÃ♪nnen.
Fragen Sie nochmal die Blutbank, wie lange das Blut, das Plasma und die PlÃ¤ttchen dauern.
- Kommen wir ran? - OK.
Die Milzarterie ist abgebunden.
Ihr Blutdruck fÃ¤llt immernoch.
Es nÃ¤sst noch dort drinnen, es muss noch eine Blutung geben.
Nein.
Tupfern Sie es ab, so dass es sauber wird.
Die Pupillen sind geweitet. Wir mÃ¼ssen das Gerinnsel jetzt entfernen.
Alistair. Das ist es, wir mÃ¼ssen jetzt anfangen, sonst verlieren wir sie.
Mehr Adrenalin jetzt bitte? Und mehr FlÃ¼ssigkeit. Ich muss das ganze Zeug entfernen.
Sie kÃ♪nnen heute mit dem Warfarin anfangen, Mr Stevens, okay?
Nichts fÃ¼r ungut, Liebes, aber ich wÃ¼rde es gern von einem richtigen Chirurgen hÃ♪ren.
Wo ist die LÃ¤chelnde?
Ich denke, Miss Witney wird heute in der Klinik Sonnenstrahlen vergieÃen.
Ich warte, bis sie fertig ist, wenn das okay fÃ¼r Sie ist?
Das ist okay.
Meine ersten Wochen, nachdem ich unseren John bekam.
MÃ♪rder.
Ich schÃ¤tze Ihre BemÃ¼hungen, aber ich werde nicht auf den Mutter/Kind-Talk eingehen.
Dieses Versprechen habe ich mir selbst gegeben, okay?
Das ist okay. Sie mÃ¼ssen nicht dabei sein.
Aber zuhause haben Sie ein kleines Wunder, das jedes Mal lÃ¤chelt, wenn er ihre Stimme hÃ♪rt,
und eine andere Frau passt auf ihn auf.
Sie kÃ♪nnen das wohl? Obwohl Sie darin nicht gut sind.
Sie lassen Sie nicht in die NÃ¤he des OP-Saals und denken, Sie tun Ihnen ein Gefallen.
Sie kÃ♪nnen noch nicht mal Ihrem launischen Freund entkommen, weil er hier arbeitet.
Wenn Sie im Bett mit einen Kohlblatt auf jeder Brust liegen, dann macht er seinen Zug.
Sie sollen wissen, dass ich weiÃ, was Sie durch machen, selbst wenn Sie es nicht wissen wollen.
Also, ich gebe Ihnen diesen SchlÃ¼ssel.
WofÃ¼r ist der?
FÃ¼r den Putzschrank. Gehen Sie hin und schreien Sie, jederzeit.
Niemand wird Sie hÃ♪ren.
Bei jedem Schreien auf dieser Station, wird angenommen, dass Springer FÃ¤den entfernt.
Ist alles vorbereitet?
Wo ist der Rest des Blutes und des Plasmas?
Holen Sie FlÃ¼ssigkeit und den Wagen herein. Monroe, du stehst im Weg.
OK. Wir haben eine venÃ♪se Thrombose und keine Spur.
Alistair. Puls?
Nein. OK, hÃ♪ren Sie auf, mit dem, was Sie tun. Monroe?
Herzdruckmassage. KÃ♪nnen wir Pads haben.
Den Sauerstoff weg.
Gehen Sie zurÃ¼ck.
Aufladen.
Mr Monroe, zurÃ¼cktreten.
Schock.
Aufladen.
Schock.
Aufladen,
zurÃ¼ck treten, Schock.
Aufladen.
ZurÃ¼ck treten. Schock.
OK, belassen wir es dabei und schauen, was wir haben.
Ich habe einen Puls.
- Alles klar. - Phantastisch!
OK. Wilson, Springer, Zeit fÃ¼r eine echte Operation.
Gut gemacht, Springer. Mit diesen BerÃ¼hrungen weiÃ ich nicht, warum Sie Single sind.
- Ich bin ein Single ohne Wahl. - Oh, ja. Das sage ich auch.
Wollen Sie zuerst mit Ihrer Mutter sprechen?
Wenn ich der Patienten-Fee zuvor kommen kann.
Nun, wo Sie meine Brillianz aus der NÃ¤he gesehen haben, wollen Sie mich bestimmt unterstÃ¼tzen.
Exzellente Chirugie-Arbeit soll bedeuten, dass ich jede Entscheidung unterstÃ¼tze, die Sie treffen?
Nicht jede Entscheidung. Nur...diese eine.
Also,...
Wir haben die Verletzungen gefixt. Es gibt keine Blutungen mehr.
Sie liegt auf der Intensiv-Station, aber es geht ihr gut.
Ich kaufte ihr das Auto.
Zu ihrem 21sten.
Sie wollte es nicht haben. Aber ich dachte, sie wÃ¼rde nur so tun.
Ich kaufte ihr das Auto.
Wann auch immer, wir versuchen unsere Kinder zu schÃ¼tzen. Es schÃ¼tzt sie nicht.
Ich weiÃ. Lizzie hat mir das erklÃ¤rt.
Danke.
- Kann ich sie sehen? - NatÃ¼rlich kÃ♪nnen Sie das.
Netter Trick.
Mich einem Fahrer, wie dem, auszusetzen.
Sie haben fast meinen widerwilligen Respekt geerntet.
Hey, kÃ¤mpfen Sie nicht dagegen an. Es ist unvermeidbar.
- Ich hasse es, arrogant zu sein. - Wirklich?
Aber ich mag es, mit meinen Patienten zu reden. Ich hÃ♪re ihnen auch gern zu. Ich bin gut darin.
- Und was ist mit Paul, dem AVM-Mann? - Was ist mit ihm?
Mr Gillespie erzÃ¤hlte, dass es Ihnen schwerfÃ¤llt, ihm zu sagen, dass Sie nicht operieren.
Tut er das jetzt?
Die letzte AVM, die ich versuchte zu entfernen, brach sofort auf.
Es gab soviel Blut, dass in die Kittel einweichte. Aber er Ã¼berlebte.
Er ward vollstÃ¤ndig genesen. Man weiÃ es nie.
Sie wissen es nie. All die Scans in der Welt sagen uns vielleicht gar nichts.
Warum erzÃ¤hlen Sie mir das?
Weil ich mit der Operation fortfahren mÃ♪chte.
Sie kÃ♪nnen keine UnterstÃ¼tzung von mir erwarten, wenn es schief geht.
Ich hatte noch nie Ihre UnterstÃ¼tzung.
Ich mÃ♪chte nur sicher stellen, dass Sie mit den Konsequenzen leben kÃ♪nnen.
- Sie zu Ã¼berfahren? - Nein, zu scheitern.
Wenn Paul stirbt, und Sie jedem Rat aus dem Weg gegangen sind...
Sind Sie sicher, dass Sie damit leben kÃ♪nnen?
Paul, Julie.
Ich muss mit Ihnen Ã¼ber die Risiken sprechen.
Wir haben das tausend Mal durch.
Ich kenne die Risiken.
Das muss ich glauben kÃ♪nnen.
Wenn ich diese Operation mache, muss ich das glauben kÃ♪nnen.
OK.
Schauen Sie nicht so besorgt. Es wird alles gut werden.
Ich denke, ich sollte der sein, der Sie beruhigt.
Sie haben Handwerker-HÃ¤nde.
Was?
Mein Dad war Schreiner.
Sie haben diesselben HÃ¤nde wie er.
Handwerker.
- Schlechter Tag? - Schrecklicher Tag. Woher wissen Sie das?
Selbst die RÃ¼ckseite Ihres Kopfes ist finster.
- Kann ich mir Ihre bessere HÃ¤lfte ausleihen? - Kommt darauf an, wofÃ¼r Sie ihn brauchen.
Ich brauche einen Mann mit Durchblick, Schlagfertigkeit und Charme.
- Und wie passt Lawrence dahin? - OK.
Ich brauchen einen, der Ã¼ber die kindischen Witze des neues Freundes meiner Ex lacht.
Wann soll er da sein?
Hi, Dad. Das ist mein Dad. Das ist Donna.
Ãberraschenderweise ist da Lawrence, der Kumpel von Dad.
Und AnÃ¤sthesist. Ich habe immer einen dabei, wenn ich koche.
Nett, dich kennen zu lernen.
Kommt rein.
Das junge Erwachsenenalter sollte den Triumph des frontalen Kortex markieren.
In deinem Fall wundert mich das manchmal.
Die frontalen Kortex-Gags kannst du bei dir behalten.
- Sind die immer so? - Immer.
Kein Wunder, dass du weg bist.
Nun, da das ein unangenehmer Moment ist, kann ich auch meine News verkÃ¼nden.
Donna und ich...
wir werden heiraten.
Wie meinst du das?
Wir werden heiraten.
Einander.
Sorry, Larry, ich wuÃte nicht, dass du hier bist.
Ich weiÃ, es erscheint zu frÃ¼h.
Oh, ja. Viel zu frÃ¼h.
Hast du wirklich darÃ¼ber nachgedacht?
Was sagen deine Eltern dazu, Donna?
- Nun, momentan... - Dad? Was denkst du?
Es ist eine gute MÃ♪glichkeit, um die unangenehme Stille zu fÃ¼llen.
Ich denke, du bist ein biÃchen voreingenommen Ã¼ber die Liebe,
weil du allein bist, und jeder seinen eigenen Weg geht.
Mitleid wird deinen Weg nicht unterstÃ¼tzen, Sohn.
Wisst ihr was? Herzlichen GlÃ¼ckwunsch.
Stimmt, du hast recht.
GlÃ¼ckwunsch.
Soll ich Champagner besorgen?
Schon okay. Ich kÃ¼mmere mich um den Champagner.
Gute Nacht, und nochmals GlÃ¼ckwunsch.
- Das waren schreckliche Neuigkeiten. - Warum hast du so getan, als wÃ¤ren es keine?
- Dave hatte damit angefangen. - Denkst du, sie ist schwanger?
Das ist es, das geschieht den KlÃ¼gsten. Schau dir Bremner und Shepherd an.
- Wir sind aber nicht verheiratet. - Wieso nicht?
Dave?
Ist es nicht so, dass er einfach die Ehe idealisiert?
Seine Eltern haben versagt, also will er, dass es funktioniert.
Bei allem Respekt, Dave, zwei Sachen.
Erstens, es hat nichts mit dir zu tun, zweitens, du bist ein Tierarzt.
Was hat das damit zu tun?
Ich mÃ♪chte nicht Ã¼bers Elternsein belehrt werden von jemanden,
der lebenslang ein Thermometer in den Arsch einer Katze steckt.
SchÃ♪n und gut. Aber es sind auch die Ãrsche von Hunden.
Du kannst nicht Dave bitten, am GesprÃ¤ch teil zu nehmen,
und ihn dann beleidigen, wenn du nicht einverstanden damit bist, was er sagt.
Kann ich nicht? Das ist der Grundstein meiner GesprÃ¤chs-Strategie.
Wir sollten nochmal miteinander reden, wenn wir uns beruhigt und weniger getrunken haben.
TschÃ¼ss, Larry.
- Danke fÃ¼rs Essen. - Jederzeit.
Nun, ich denke, das ist gut gelaufen. Denkst du nicht, dass es gut gelaufen ist?
Du warst ein Beispiel fÃ¼r ZurÃ¼ckhaltung.
Soll ich noch eine Flasche Wein Ã♪ffnen?
Nein, nein, nein.
Geh nach Hause, und schau deinen Sohn an, der noch Potential hat und keine dummen Sachen tut.
Geh nach Hause.
Komm her.
Hallo.
Mein Liebes.
Was ist los?
Lawrence?
Ja?
Du siehst fertig aus.
Und du nicht, was ein Wunder ist.
Ich kann auf Arbeit schlafen, bei dem, was ich zu tun habe.
Bis Gillespie mich zurÃ¼ck in den OP lÃ¤sst, werde ich weiter schlafen.
Nun, vielleicht hat er recht?
Nein, er hat nicht recht. Es ist idiotisch, das zu sagen.
OK. OK.
Er versucht zu tun, was ein ein Klinikleiter tun sollte, aber er hat keine Erfahrung.
Ich stimme dir zu. Du kannst aufhÃ♪ren.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich es an dir auslasse.
Ich bin einfach nicht gut darin.
Wie?
Ich weiÃ, ich bin kein SpaÃ.
Ich finde es einfach schwer.
- Nimm es nicht persÃ♪nlich, okay? - Werde ich nicht.
OK, Mary, Ich gehe jetzt. Haben Sie einen schÃ♪nen Tag.
Ich bin Jess.
Nicht Mary?
Nein. Nicht Mary.
Ich sehe, Ihr GesprÃ¤ch mit Terry hat ihm geholfen, dass er weitermacht.
Das ist in Arbeit.
- Haben Sie eine Playlist erstellt? - Ja.
Es hat einen Wert von 10 Stunden.
Wir werden es brauchen.
Interessant.
Tut mir leid.
Nun ist es Jess. Willst du mir erzÃ¤hlen, was du mit Mary gemacht hast?
Ich hatte Zweifel an Mary.
Wenn ich weiter arbeiten will, kann ich nicht an jemanden zweifeln, der auf unser Baby aufpasst.
Denkst du, ich bin glÃ¼cklich damit, an jemanden zu zweifeln?
Nein, nein.
Ich... ich spÃ¼re einfach, dass ich besser in den Details bin als du.
WeiÃt du, ich habe versucht unbeschwert zu tun, aber...
mich pisst es echt an, dass du nicht zuerst mit mir gesprochen hast.
Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen mÃ♪chten? Einer von Ihnen.
Jeder lehnte mich ab und erzÃ¤hlte mir die Risiken.
Ich kann fÃ¼hlen, wie es schlimmer wird.
Sie haben mir auch die Risiken erzÃ¤hlt.
Aber Sie sagten, Sie wÃ¼rden helfen.
DankeschÃ♪n.
- Ich sehe Sie im OP. - Alles klar.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Wenn Sie sich nicht bald bewegen, hÃ¤nge ich Sie an eine Tropfinfusion.
Hey.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
OK, Springer, machen Sie einen Einschnitt entlang der Kopfhaut.
Alle drei Zentimeter bringen Sie Clips an, um die Mastoid-Tupfer einzulegen.
- Und, Springer? - Ja?
Nehmen Sie sich Zeit.
Es wird ein langer Tag werden.
WeiÃt du was, Larry?
Das sollte besser gut laufen.
Ich sollte es in den Griff bekommen.
Der Patient hustet schon den ganzen Morgen.
hatte einen starken Hustenanfall, bei dem Blut in die BrustrÃ♪hren einschoss.
- Holen Sie die AusrÃ¼stung! - Soll ich den OP anrufen?
Dazu ist keine Zeit, er blutet aus. Die AusrÃ¼stung, jetzt!
Erinnern Sie sich an schlechten Tagen an Tage, wie diese, denn sie werden nicht besser werden.
Gehen wir. Ich brauche Blut und eine Infusion...
Aus dem Weg, ihr Clowns! Jetzt abbiegen. Lasst ihn uns schnellstmÃ♪glich rein bringen.
- Wir verlieren ihn. Los! - Sprechen wir von Aufmerksamkeitssuche!
Sie ist erst seit fÃ¼nf Minuten hier und stiehlt meinen Glanz.
Was ist passiert?
Ihr Patient hat sich blutig gehustet. Einer der Transplantate muss undicht sein.
Bremner Ã♪ffnete seine Brust, blockierte das Loch und brachte ihn in den OP.
Sie rettete ein Leben und bescherte mir ein freies Bett.
FÃ¼r beide Seiten ein Gewinn.
Er sagte, er fÃ¼hle sich besser, als er erwachte.
Er sagte, er wisse es sofort.
Manchmal passiert es so.
Das ist gut. Ich bin froh, dass Sie weiterhin glÃ¼cklich sind.
Es ist nichts schlimmes daran, glÃ¼cklich zu sein. Bei jeder Operation brauche ich GlÃ¼ck.
Ja, aber Sie vertrauten Ihrem GlÃ¼ck mehr, als den Urteilen von anderen.
Aber Sie kamen damit davon.
Verglichen mit den Gratulations-Ansprachen, Alistair, erweist sich das als eine EnttÃ¤uschung.
Ich bin vorsichtig, und das erlaubt Ihnen mehr Risiken?
Ich denke nicht, dass ich diesen Job mÃ♪chte.
Ich mÃ♪chte nicht den rechtschaffenen Mann spielen, damit Sie mehr leuchten kÃ♪nnen.
Nun,...gut.
Danke.
- Gibt es sonst noch etwas? - Ja.
Ich fÃ¼rchte, Sie werden jemanden aus Ihrem Team verlieren.
Was?
Springer oder Wilson.
Wir kÃ♪nnen uns nicht beide leisten, wenn sie Assistenz-Ãrzte sind. Lassen Sie einen gehen.
Haben Sie eine Ahnung davon, wie schwer es ist, soweit zu kommen,
die Arbeit, die sie reingesteckt haben?
Nun, ich bin Chirurg, also wÃ¤re die Antwort darauf "Ja".
Sie sind Allgemein-Chirurg, oder "eine Art von Chirurg", um einen offiziellen Titel zu geben.
Ich weiÃ, dass Sie das nicht glauben wollen, aber ich habe eine Ecke fÃ¼r Sie frei gemacht.
In der momentanen Situation, kÃ♪nnen Sie glÃ¼cklich sein, nicht beide zu verlieren.
Ich hatte keinen Assistenz-Arzt mehr, seit Fortune ging.
Das heiÃt aber nicht, dass Sie zwei haben kÃ♪nnen, um das auszugleichen.
Einen Assistenz-Arzt, einen Trainee.
Das ist die vereinbarte Struktur.
Sie sind beide talentiert, ehrgeizig und haben gute HÃ¤nde.
Ich sage nicht, dass sie nicht tolle Assistenz-Ãrzte werden.
Ich sage nur, dass es nicht beide in diesem Krankenhaus werden kÃ♪nnen.
Es tut mir leid. Das ist hart.
Ich bin irritiert.
Ich dachte, Gillespie's Titel wÃ¤re nur fÃ♪rmlich.
Ich auch. Oder wie die Queen sagen wÃ¼rde: Der Manager von Chelsea.
- Haben Sie schon eine Entscheidung getroffen? - Nein, nicht wirklich.
Springer ist brilliant, aber nervend, weil er das weiÃ.
Wilson ist brilliant, aber nervend, weil sie das nicht weiÃ.
Es kommt also nicht darauf an, ob sie Ã¼ber Ihre Witze lachen?
Nein. Deswegen habe ich mich fÃ¼r Shepherd entschieden.
Ich mich auch.
Oh je, ich nehme an, der junge Louis schlÃ¤ft nicht durch?
Wir denken darÃ¼ber nach, kontrolliertes Weinen auszuprobieren.
Das wird helfen, aber weint nicht zu laut, sonst weckt ihr das Baby.
Die armen Kinder.
- Es wird ihnen gut gehen. - Warum? Was ist los?
Ich erzÃ¤hl es dir auf dem Heimweg. Komm schon.
Ich weiÃ, wir haben heute die Operation geschmissen.
Aber Sie wollten nichts sagen, weil "wir" ja so bescheiden sind.
Er ist zu schÃ¼chtern, um seine Meinung zu Ã¤uÃern.
Das stimmt allerdings. Das wissen die Leute aber nicht von mir.
Ich bin unglaublich schÃ¼chtern.
Weil Sie es so gut hinter Ihrer arroganten Verkleidung verstecken kÃ♪nnen.
Terry - immernoch hier?
Ich wollte nur Bescheid geben, dass ich nicht mehr helfen kann.
- Wirklich? - Ich fange am Montag meine Arbeit an.
Das ist wunderbar.
Nur Teilzeit, in einem Reparaturbetrieb.
Aber sie sagte, sie wÃ¼rde anrufen, und das tat sie.
Und mit "sie" meinen Sie...
Diese Lizzie-Frau. Sie ist ein lebendes Wunder.
Stimmt. Das muss sie wohl sein.
~ SubCentral.de ~
itfc subtitles