1 00:00:00,592 --> 00:00:02,712 Ich glaube, Dad will, dass wir dort weitermachen, wo er aufgehört hat. 2 00:00:02,713 --> 00:00:06,211 Menschen retten, Dinger jagen. Das Familiengeschäft. 3 00:00:08,863 --> 00:00:12,769 Es gibt Dinge im Fegefeuer, die viel älter als Seelen sind. 4 00:00:14,259 --> 00:00:15,830 Leviathan! 5 00:00:18,175 --> 00:00:19,386 Dick ist auf dem Vormarsch. 6 00:00:19,387 --> 00:00:23,687 Wenn Sie gewinnen wollen, dann müssen Sie der Hai sein. Und ein Hai muss fressen. 7 00:00:25,879 --> 00:00:27,079 Bobby! 8 00:00:32,823 --> 00:00:34,559 Und wenn eure Zeit gekommen ist... 9 00:00:35,469 --> 00:00:36,749 geht. 10 00:00:43,410 --> 00:00:45,510 - Was zum Teufel bist du? - Er ist ein Prophet Gottes. 11 00:00:45,511 --> 00:00:47,185 - Und das ist das Wort Gottes? - Ja. 12 00:00:47,186 --> 00:00:48,274 Es geht um Leviathan. 13 00:00:48,275 --> 00:00:50,286 Steht da irgendwas darüber, wie man sie tötet? 14 00:00:50,287 --> 00:00:53,216 Wenn wir Freaks sterben, wo gehen wir hin? 15 00:00:53,217 --> 00:00:55,152 Das ist wie die Schattenseite eures schlimmsten Albtraums. 16 00:00:55,153 --> 00:00:58,071 Es geht überall um Blut und Knochen und Dunkelheit. 17 00:00:58,181 --> 00:00:59,381 Fegefeuer. 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,800 Schneide den Kopf ab und der Körper wird nicht wissen, was zu tun ist. 19 00:01:04,439 --> 00:01:07,701 Der Prophet gehört mir. Du bist ganz und gar auf dich allein gestellt. 20 00:01:07,702 --> 00:01:09,190 Wir sind im Fegefeuer? 21 00:01:10,046 --> 00:01:11,758 Cass, ich denke, es ist besser, wenn wir... 22 00:01:11,759 --> 00:01:13,548 Cass? Cass? 23 00:01:36,735 --> 00:01:39,587 Will, steh auf. Irgendwas ist gerade passiert. 24 00:01:49,117 --> 00:01:52,639 - Geh. Tue irgendwas. - Was soll ich machen... 25 00:01:56,541 --> 00:01:57,741 Hallo? 26 00:01:59,636 --> 00:02:00,836 Hallo? 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,119 Es war ein Reh. 28 00:02:07,590 --> 00:02:10,690 Ich weiß nicht. Es war etwas wie ein Reh oder so... 29 00:02:13,220 --> 00:02:14,520 Wo bin ich? 30 00:02:15,012 --> 00:02:16,212 Was? 31 00:02:17,158 --> 00:02:18,838 W... hey, hey, hey. 32 00:02:22,535 --> 00:02:25,796 - Wo ist die Straße? - 12 Meilen dort entlang. 33 00:03:58,512 --> 00:04:01,671 Das bist besser du, du Mistkerl. 34 00:04:20,360 --> 00:04:22,066 Warte einen Moment, du Bastard. 35 00:04:23,088 --> 00:04:24,417 Halte noch etwas aus! 36 00:04:36,019 --> 00:04:39,538 Anima corpori... 37 00:04:39,539 --> 00:04:43,446 fuerit corpus totem resurgent. 38 00:05:03,420 --> 00:05:06,907 - Das ging schnell. - Und das habe ich sicher nicht dir zu verdanken. 39 00:05:07,189 --> 00:05:09,235 Was zur Hölle hat so lange gedauert? 40 00:05:12,124 --> 00:05:13,545 Gern geschehen. 41 00:05:16,081 --> 00:05:19,083 - Funktioniert alles? - Gut genug. 44 00:05:29,612 --> 00:05:31,906 Wie wir es abgesprochen haben, schätze ich. 45 00:05:33,965 --> 00:05:35,791 Dann ist dies der Abschied. 46 00:05:40,671 --> 00:05:43,845 Bleib sauber, Benny. Hörst du mich? 47 00:05:49,727 --> 00:05:53,287 Wir haben es geschafft, Bruder. Ich kann es nicht glauben. 48 00:05:57,607 --> 00:05:59,065 Da sind wir schon zu zweit. 49 00:06:00,907 --> 00:06:02,907 Supernatural S08E01 "We Need to Talk About Kevin" 50 00:06:02,908 --> 00:06:04,908 ~ Übersetzt von Drops33 & glumpf ~ 51 00:06:04,909 --> 00:06:06,909 ~ Syncro VO: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 52 00:07:28,598 --> 00:07:31,519 Dean?! Was zum... Ich bin kein Dämon. 53 00:07:32,557 --> 00:07:34,351 Oder ein Leviathan. Was... 54 00:07:37,912 --> 00:07:39,193 Oder ein Gestaltwandler. 55 00:07:39,571 --> 00:07:42,034 Gut. Ich bin dran. 56 00:07:42,035 --> 00:07:44,152 - Komm schon. Los geht's. - Ich muss das nicht tun. 57 00:07:44,153 --> 00:07:47,005 - Ich weiß, dass du es bist. - Verdammt, Sammy! 58 00:07:51,612 --> 00:07:54,671 - Mach schon! - Nein! Dean, kann ich einfach nur Hallo sagen? 59 00:08:00,691 --> 00:08:01,891 Alles klar. 60 00:08:03,369 --> 00:08:04,569 Nun... 61 00:08:06,609 --> 00:08:07,809 lass es uns tun. 62 00:08:08,630 --> 00:08:11,745 Ich weiß nicht, ob ich dich umarmen oder eine Dusche nehmen soll. 63 00:08:12,496 --> 00:08:13,696 Komm her. 64 00:08:21,302 --> 00:08:22,485 Alter... 65 00:08:22,486 --> 00:08:24,806 Du bist verdammt noch mal am Leben. 66 00:08:25,748 --> 00:08:28,890 Ich meine, was zur Hölle ist passiert? 67 00:08:28,891 --> 00:08:30,838 Na ja, ich schätze, ich stand zu nah bei Dick, als er explodierte... 68 00:08:30,839 --> 00:08:33,563 was unsere Hintern direkt ins Fegefeuer schickte. 69 00:08:34,442 --> 00:08:36,165 Du warst im Fegefeuer? 70 00:08:37,652 --> 00:08:39,481 Das ganze Jahr? 71 00:08:39,482 --> 00:08:41,900 Ja, die Zeit fliegt dahin, wenn man um sein Leben rennt. 72 00:08:41,901 --> 00:08:43,823 Nun, wie bist du rausgekommen? 73 00:08:44,447 --> 00:08:47,819 Ich glaube, wer auch immer diesen Ort erschaffen hat, wollte mich dort nicht länger haben. 74 00:08:47,820 --> 00:08:50,920 - Was bedeutet das? - Ich bin hier, okay? 75 00:08:50,931 --> 00:08:53,287 Was ist mit Cass? War er auch dort? 76 00:08:55,652 --> 00:08:57,698 Ja, Cass hat es nicht geschafft. 77 00:08:59,485 --> 00:09:01,593 Was genau soll das heißen? 78 00:09:05,050 --> 00:09:07,778 Etwas ist mit ihm da unten passiert. 79 00:09:08,581 --> 00:09:11,600 Die Dinge wurden zum Ende hin ziemlich brenzlig und er... 80 00:09:11,997 --> 00:09:13,197 ließ einfach los. 81 00:09:15,781 --> 00:09:18,447 Cass ist also tot? Du hast ihn sterben sehen? 82 00:09:19,692 --> 00:09:20,892 Ich sah genug. 83 00:09:22,360 --> 00:09:26,733 - Also was jetzt, du bist nicht sicher? - Ich sagte, ich sah genug, Sam. 84 00:09:28,311 --> 00:09:29,511 Richtig. 85 00:09:31,770 --> 00:09:33,070 Dean, es tut mir leid. 86 00:09:34,865 --> 00:09:36,065 Mir auch. 87 00:09:38,607 --> 00:09:42,131 Also du... Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist. 88 00:09:42,132 --> 00:09:43,440 Dir ist klar, dass... 89 00:09:44,609 --> 00:09:46,686 die Hälfte deiner Telefonnummern tot sind? 90 00:09:46,687 --> 00:09:49,152 Es fühlte sich an, als ob ich Nachrichten im Wind hinterlasse. 91 00:09:49,945 --> 00:09:52,613 Ja, ich habe deine Nachrichten nicht bekommen. 92 00:09:54,123 --> 00:09:55,729 Wie das? 93 00:09:55,730 --> 00:09:57,641 Wahrscheinlich, weil ich die Telefone weggeworfen habe. 94 00:09:57,642 --> 00:09:58,842 Weil...? 95 00:10:00,679 --> 00:10:02,301 Ich schätze... 96 00:10:03,001 --> 00:10:06,315 Ich schätze, etwas ist auch mit mir in diesem Jahr geschehen. 97 00:10:07,169 --> 00:10:09,210 Ich jage nicht mehr. 98 00:10:11,173 --> 00:10:14,127 Ja. Und Sasha Grey hat die Pornos hinter sich gelassen. 99 00:10:16,909 --> 00:10:18,564 - Was? - Nichts. 100 00:10:19,381 --> 00:10:21,347 - Sie hat einen Film mit Soderbergh gedreht. - Was? 101 00:10:21,348 --> 00:10:24,297 - Sie hat mit Soderbergh... - Nein. Du, Sam. 102 00:10:24,298 --> 00:10:25,498 Du hast aufgehört? 103 00:10:26,507 --> 00:10:28,962 Ja. Ja, ich... Du warst fort, Dean. 104 00:10:28,963 --> 00:10:30,723 Cass war fort, Bobby war tot. 105 00:10:30,724 --> 00:10:32,745 Ich meine, Crowley schickte selbst... 106 00:10:32,746 --> 00:10:35,020 Kevin und Meg an einen unbekannten Ort. 107 00:10:35,021 --> 00:10:36,690 Also hast du dem Familiengeschäft den Rücken gekehrt. 108 00:10:36,691 --> 00:10:38,717 So etwas wie "Familie" existiert nicht, wenn die gesamte Familie tot ist. 109 00:10:38,718 --> 00:10:40,354 Ich war nicht tot. 110 00:10:41,892 --> 00:10:45,262 Genau genommen stand ich knietief in Gottes Kloake, 111 00:10:45,263 --> 00:10:46,767 tötete Monster, 112 00:10:46,768 --> 00:10:49,158 was - wie ich dachte - das ist, was wir eigentlich tun. 113 00:10:49,159 --> 00:10:51,030 Ja, Dean. Und soweit es mich betraf, 114 00:10:51,031 --> 00:10:55,182 war das, was wir tun, die Sache, die jedes einzelne Mitglied meiner Familie umbrachte. 115 00:10:55,183 --> 00:10:57,144 Ich hatte niemanden. Niemanden. 116 00:10:57,145 --> 00:10:59,638 Und zum ersten Mal in meinem Leben war ich vollkommen allein. 117 00:10:59,639 --> 00:11:03,235 Und ehrlich gesagt, ich hatte nicht gerade eine Straßenkarte. 118 00:11:03,236 --> 00:11:07,880 Also ja, ich richtete den Impala her und fuhr einfach los. 119 00:11:10,433 --> 00:11:12,293 Nachdem du nach mir gesucht hast. 120 00:11:14,944 --> 00:11:17,157 Hast du nach mir gesucht, Sam? 121 00:11:21,900 --> 00:11:25,210 Gut. Das ist gut. Nun, wir... 122 00:11:26,063 --> 00:11:29,560 haben immer gesagt, dass wir uns nicht gegenseitig suchen würden. 123 00:11:29,561 --> 00:11:32,152 Das war schlau. Gut für dich. 124 00:11:33,854 --> 00:11:35,956 Natürlich haben wir das stets ignoriert... 125 00:11:35,957 --> 00:11:38,635 aufgrund unserer tiefen, beständigen Liebe füreinander. 126 00:11:38,636 --> 00:11:41,054 Aber nicht dieses Mal, richtig, Sammy? 127 00:11:42,577 --> 00:11:45,927 - Hör zu, ich bin immer noch der Gleiche, Dean. - Nun, großartig für dich. 128 00:11:45,928 --> 00:11:47,248 Ich bin es nicht. 129 00:11:54,170 --> 00:11:55,556 Willkommen zurück. 130 00:12:02,229 --> 00:12:03,841 Möchtest du etwas essen? 131 00:12:04,696 --> 00:12:06,069 Verzichte. 132 00:12:09,001 --> 00:12:10,343 Okay. 133 00:12:32,330 --> 00:12:33,530 Was? 134 00:12:37,546 --> 00:12:39,399 Sam Winchester, hier ist Kevin Tran. 135 00:12:39,400 --> 00:12:41,940 Crowley hielt mich in diesem Lagerhaus fest und ich bin gerade entkommen. 136 00:12:41,941 --> 00:12:43,198 Ich weiß nicht, wo ich bin. 137 00:12:43,199 --> 00:12:46,417 Und ich weiß nicht, ob er oder irgendwelche anderen Dämonen noch hinter mir her sind. 138 00:12:46,418 --> 00:12:50,200 Ich brauche deine Hilfe. Ruf mich zurück. Hier war Kevin Tran. 139 00:12:51,009 --> 00:12:52,209 Wann war das? 140 00:12:52,992 --> 00:12:55,282 Sam Winchester. Hier ist Kevin Tran. 141 00:12:55,283 --> 00:12:58,082 Ich habe dich vor einer Woche angerufen. Ruf mich an, bitte. 142 00:12:58,083 --> 00:13:00,777 Ich weiß nicht, was zur Hölle ich hier draußen mache, Mann. 143 00:13:00,778 --> 00:13:01,978 Okay. 144 00:13:02,817 --> 00:13:04,017 Ich kapiere es. 145 00:13:04,257 --> 00:13:06,495 Also was, möchtest du... 146 00:13:06,496 --> 00:13:08,589 - eine Strategie oder so entwerfen? - Sam, hier ist Kevin. 147 00:13:08,590 --> 00:13:09,873 Mir geht es gut. 148 00:13:10,483 --> 00:13:12,277 Mir geht es so gut. 149 00:13:12,753 --> 00:13:14,561 Ist er betrunken? 150 00:13:14,562 --> 00:13:16,701 Es ist drei Monate her, seitdem du mich im Regen hast stehen lassen. 151 00:13:16,702 --> 00:13:19,565 Ich habe nicht mehr als vier Stunden pro Nacht geschlafen, doch... 152 00:13:19,566 --> 00:13:21,674 alles klar auf der Andrea Doria. 153 00:13:22,289 --> 00:13:24,745 Solltest du noch am Leben sein... du kannst mich mal. 154 00:13:28,192 --> 00:13:29,392 Du kannst mich mal. 155 00:13:30,917 --> 00:13:32,865 Sam, es sind sechs Monate vergangen. 156 00:13:32,866 --> 00:13:34,824 Ich kann nur vermuten, dass du tot bist. 157 00:13:34,825 --> 00:13:37,423 Wenn nicht, versuch nicht, mich zu erreichen. Du wirst dazu nicht imstande sein. 158 00:13:37,424 --> 00:13:40,400 Ich werde diese Nummer nicht mehr anrufen. 159 00:13:46,130 --> 00:13:48,052 Er stand unter unserer Verantwortung. 160 00:13:50,423 --> 00:13:53,399 Und du konntest den verdammten Anruf nicht beantworten. 161 00:14:00,578 --> 00:14:03,537 Alles klar, hör dir das an. Kevins letzte Nachricht. 162 00:14:03,538 --> 00:14:05,398 Hör auf den Hintergrund. 163 00:14:05,650 --> 00:14:08,310 Wenn nicht, versuch nicht, mich zu erreichen. Du wirst dazu nicht imstande sein. 164 00:14:08,311 --> 00:14:10,144 Ich werde diese Nummer nicht mehr anrufen. 165 00:14:10,145 --> 00:14:11,345 Hörst du das? 166 00:14:12,214 --> 00:14:14,283 - Was ist das? - Ich glaube, er war in einem Bus. 167 00:14:14,284 --> 00:14:15,484 Hör noch mal. 168 00:14:16,381 --> 00:14:18,897 Wenn nicht, versuch nicht, mich zu erreichen. - Letzter Halt... Centreville. 169 00:14:18,898 --> 00:14:21,383 Ich werde diese Nummer nicht mehr... 170 00:14:21,384 --> 00:14:23,016 Centreville? 171 00:14:23,688 --> 00:14:25,676 - Centreville wo? - Michigan. 172 00:14:25,677 --> 00:14:28,628 Und warum sollte Kevin in Centreville, Michigan, sein? 173 00:14:29,375 --> 00:14:33,529 Weil seine High-School-Freundin... 174 00:14:33,888 --> 00:14:36,228 dort aufs College geht. 175 00:14:36,556 --> 00:14:37,657 Das ist mager. 176 00:14:37,658 --> 00:14:40,510 - Es ist der beste Hinweis, den wir haben. - "Wir"? 177 00:14:43,360 --> 00:14:44,610 Du hattest recht. 178 00:14:46,032 --> 00:14:49,034 Er stand unter unserer Verantwortung. Also... 179 00:14:49,980 --> 00:14:51,797 finden wir ihn, okay? 180 00:14:58,453 --> 00:14:59,658 Hey. 181 00:15:03,611 --> 00:15:04,811 Nun... 182 00:15:05,180 --> 00:15:08,851 Keine sichtbaren Anzeichen für einen Vollidioten. Der Punkt geht an dich. 183 00:15:16,833 --> 00:15:18,663 Riecht es für dich auch nach Hund? 184 00:15:20,930 --> 00:15:22,381 Im Auto? 185 00:15:23,670 --> 00:15:25,064 Sag du es mir. 186 00:15:50,353 --> 00:15:52,719 - Komm schon. Ich hab dich erwischt. - Keine Chance. 187 00:15:52,720 --> 00:15:56,374 - Du bist tot. - Keine Bange. Bin ich überhaupt nicht. 188 00:16:48,189 --> 00:16:50,630 Hol Luft. Nur die Ruhe. 189 00:16:52,921 --> 00:16:54,347 Wo ist der Engel? 190 00:16:55,069 --> 00:16:56,347 Du bist das. 191 00:16:56,877 --> 00:16:58,895 - Der Mensch. - Wo ist der Engel? 192 00:16:58,896 --> 00:17:00,509 Ich weiß es nicht. 193 00:18:00,183 --> 00:18:03,784 - Geht's dir gut? - Ja. 194 00:18:03,785 --> 00:18:07,957 Ja, hey, was meinst du, sollen wir uns langsam auf den Weg machen? 195 00:18:07,958 --> 00:18:09,046 - Jetzt? - Ja. 196 00:18:09,047 --> 00:18:10,631 Hier werden wir Kevin nicht finden. 197 00:18:10,632 --> 00:18:12,096 Der Junge hat ein Jahr ohne uns überlebt. 198 00:18:12,097 --> 00:18:14,510 Es wird ihm für weitere 12 Stunden gut gehen. 199 00:18:15,059 --> 00:18:18,097 Außerdem, wann hast du das letzte Mal geschlafen? 200 00:18:19,166 --> 00:18:20,175 Was? 201 00:18:20,176 --> 00:18:23,989 Nichts. Redest du dir so dein freigenommenes Jahr schön? 202 00:18:24,873 --> 00:18:28,215 - Den Leuten wird es gut gehen? - Den Leuten ging es gut, Dean. 203 00:18:28,216 --> 00:18:29,737 Dir geht es gut. 204 00:18:31,318 --> 00:18:34,177 Hör zu, ich tat das, was wir uns versprochen haben zu tun. 205 00:18:34,178 --> 00:18:36,472 Ich habe weitergemacht. Ich lebte mein Leben. 206 00:18:36,514 --> 00:18:38,314 Ja, nein, ich verstehe das. 207 00:18:38,315 --> 00:18:40,756 Hör zu, es war nicht so, dass ich es einfach ignoriert habe. 208 00:18:40,757 --> 00:18:44,025 Ich meine, ich las die Zeitung jeden Tag. Ich sah die seltsamen Geschichten, 209 00:18:44,026 --> 00:18:46,754 die Art, die wir normalerweise verfolgen. 210 00:18:47,658 --> 00:18:49,490 Und du sagtest dir was? "Nicht mein Problem?" 211 00:18:49,491 --> 00:18:50,691 Ja. 212 00:18:51,262 --> 00:18:52,633 Und weißt du was? Die Erde drehte sich weiter. 213 00:18:52,634 --> 00:18:55,757 - Menschen starben, Sam. - Menschen werden immer sterben, Dean. 214 00:18:55,758 --> 00:18:58,343 Oder vielleicht hat sich ein anderer Jäger darum gekümmert. Ich weiß es nicht, doch... 215 00:18:58,344 --> 00:19:02,915 der Punkt ist, zum ersten Mal erkannte ich, dass es nicht nur an mir war, es aufzuhalten. 216 00:19:05,765 --> 00:19:07,015 Also was war es? 217 00:19:07,372 --> 00:19:11,092 Was hätte dich wohl mir nichts, dir nichts zum Aufhören bringen können? 218 00:19:11,987 --> 00:19:13,358 Ein Mädchen? 219 00:19:14,998 --> 00:19:16,509 Gab es ein Mädchen? 220 00:19:17,392 --> 00:19:18,623 Das Mädchen hatte nichts damit zu tun. 221 00:19:18,624 --> 00:19:20,188 Es gab ein Mädchen. 222 00:19:20,564 --> 00:19:22,727 Ja. Gab es. 223 00:19:23,344 --> 00:19:25,080 Und dann nicht mehr. 224 00:19:27,629 --> 00:19:29,276 Noch weitere Fragen? 225 00:19:36,444 --> 00:19:38,614 Hör mal, ich weiß, das wird verrückt für dich klingen. 226 00:19:38,615 --> 00:19:42,339 Du musst es nicht unbedingt verstehen. Aber... 227 00:19:42,340 --> 00:19:43,704 du musst es wissen. 228 00:19:44,755 --> 00:19:48,475 Ich habe nicht einfach aufgehört, Dean. Ich fand etwas. 229 00:19:48,908 --> 00:19:53,161 Etwas, das ich mein ganzes Leben nicht hatte. 230 00:19:55,013 --> 00:19:56,583 Wie lautete ihr Name? 231 00:19:58,752 --> 00:20:00,112 Amelia. 232 00:20:00,445 --> 00:20:02,849 Und was? Hast du deine Erdnussbutter in ihre Schokolade tropfen lassen? 233 00:20:02,850 --> 00:20:04,152 Wie ist es passiert? 234 00:20:07,083 --> 00:20:08,702 Ich fuhr einen Hund an. 235 00:20:09,899 --> 00:20:11,083 Ich wusste, ich habe einen Hund gerochen. 236 00:20:11,084 --> 00:20:12,390 Und ich wusste, du würdest einen Wutanfall kriegen. 237 00:20:12,397 --> 00:20:14,753 Hey, die Regeln sind einfach, Sam. 238 00:20:14,923 --> 00:20:16,655 Du nimmst keinen Joint von einem Kerl namens Don... 239 00:20:16,656 --> 00:20:19,136 und keine Hunde im Auto! 240 00:20:20,998 --> 00:20:22,441 - Okay, was ist mit dir? - Was soll mit mir sein? 241 00:20:22,442 --> 00:20:23,642 Schau dich an. 242 00:20:23,963 --> 00:20:28,005 Du hast noch immer diesen Blick. Du bist zittrig und ungeduldig. 243 00:20:29,563 --> 00:20:31,048 Wie war es? 244 00:20:34,283 --> 00:20:36,929 Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzähle. 245 00:20:37,912 --> 00:20:39,112 Versuch es. 246 00:20:42,323 --> 00:20:43,710 Es war blutig. 247 00:20:44,457 --> 00:20:45,657 Chaotisch. 248 00:20:47,482 --> 00:20:50,537 31 Varianten ekelhafter Kreaturen. 249 00:20:52,367 --> 00:20:55,653 Zum Teufel, die meisten Tage fühlte es sich wie eine immerwährende Schlacht an. 250 00:20:58,613 --> 00:21:01,713 Doch irgendwas war dort. 251 00:21:03,018 --> 00:21:04,616 Es fühlte sich rein an. 252 00:21:08,427 --> 00:21:09,627 Was? 253 00:21:10,003 --> 00:21:12,648 Kein Dank für die Rettung deiner Haut? 254 00:21:13,556 --> 00:21:14,756 Klar. 255 00:21:15,193 --> 00:21:17,673 Ich werde dir das nicht in den Arsch schieben. 256 00:21:18,672 --> 00:21:22,218 Eine schrecklich seltsame Art, seine Essensmarke abzustempeln, mein Freund. 257 00:21:23,380 --> 00:21:26,915 - Ich habe etwas, was du brauchst. - Ja, was ist das? 258 00:21:26,916 --> 00:21:28,671 Ein Weg nach draußen. 259 00:21:30,518 --> 00:21:33,404 Selbst einer mit einem so grausamen Gebiss wie deinem weiß, dass es so etwas nicht gibt. 260 00:21:33,405 --> 00:21:35,600 Es gibt ihn, wenn man menschlich ist. 261 00:21:35,948 --> 00:21:39,668 Gott hat es so eingerichtet. Zumindest lautet so das Gerücht. 262 00:21:39,778 --> 00:21:41,017 Blödsinn. 263 00:21:41,456 --> 00:21:42,656 Wie du willst. 264 00:21:43,241 --> 00:21:46,617 Vielleicht wirst du ein Einheimischer. Vielleicht magst du es, Menschenfleisch... 265 00:21:46,618 --> 00:21:49,410 für jeden Tom, Dick und Harry zu sein. 266 00:21:54,336 --> 00:21:56,889 - Beweis es. - Nah. 267 00:21:57,070 --> 00:21:59,550 Du bist entweder drin oder raus. 268 00:22:00,472 --> 00:22:02,517 Du willst mich also aus dem Fegefeuer führen... 269 00:22:02,518 --> 00:22:04,375 aus reiner Güte deines untoten Herzens? 270 00:22:04,376 --> 00:22:05,774 Mehr oder weniger. 271 00:22:06,768 --> 00:22:09,280 - Was ist dabei für dich drin? - Ich hoffe auf eine Mitfahrgelegenheit. 272 00:22:09,281 --> 00:22:12,585 - Was? - Es ist ein menschliches Portal, Trottel. 273 00:22:12,587 --> 00:22:15,032 Nur Menschen können es passieren. 274 00:22:15,729 --> 00:22:20,131 Ich zeige dir die Tür, du schleppst meine Seele zur anderen Seite. 275 00:22:21,220 --> 00:22:23,590 Du hältst also nach einem Seelenzug Ausschau. 276 00:22:23,591 --> 00:22:26,767 Klar. Wenn es das ist, worauf du stehst. 277 00:22:28,110 --> 00:22:29,597 Und woher weiß ich, dass das keine Falle ist. 278 00:22:29,598 --> 00:22:32,628 Woher weiß ich, dass ich nicht genauso wie dein Freund da drüben enden werde? 279 00:22:32,629 --> 00:22:33,993 Er war mein Freund. 280 00:22:34,647 --> 00:22:36,213 Jetzt bist du es. 281 00:22:36,214 --> 00:22:38,830 Erste Regel im Fegefeuer, Junge. 282 00:22:38,831 --> 00:22:41,626 - Du kannst niemandem trauen. - Du hast mich gerade gebeten, dir zu vertrauen. 283 00:22:41,627 --> 00:22:45,019 Siehst du? Jetzt kapierst du es. 284 00:22:47,665 --> 00:22:49,525 Zuerst finden wir den Engel. 285 00:22:49,861 --> 00:22:52,159 Drei sind einer zuviel, Häuptling. 286 00:22:53,761 --> 00:22:55,030 Nun, hey. 287 00:22:55,254 --> 00:22:58,312 Entweder du bist drin oder raus. 288 00:23:10,144 --> 00:23:13,267 Das letzte Mal sah ich Kevin vor ungefähr einem Jahr. 289 00:23:13,268 --> 00:23:14,756 Als er verschwand? 290 00:23:15,483 --> 00:23:16,722 Er stahl das Auto seiner Mutter, 291 00:23:16,723 --> 00:23:19,682 weil er dachte, er wäre auf einer Mission Gottes oder so? 292 00:23:19,683 --> 00:23:21,160 - Er war verrückt. - Sei still. 293 00:23:21,161 --> 00:23:23,075 Mein Freund Adam, der nach diesem Medikament Adderall süchtig war, 294 00:23:23,076 --> 00:23:25,680 aber ein Ausgezeichnet in seinem S.A.T.-Test bekam, weshalb das alles es wert gewesen ist... 295 00:23:25,681 --> 00:23:26,921 - Genau das gleiche. - Halt die Klappe! 296 00:23:26,922 --> 00:23:30,140 - Propheten. Mission von Gott. - Hör zu, Channing, 297 00:23:30,141 --> 00:23:32,020 - wir wissen, dass Kevin hier war. - Nein, war er nicht. 298 00:23:32,021 --> 00:23:34,001 Und wir verstehen, wenn du versuchst, ihn zu beschützen. 299 00:23:34,002 --> 00:23:36,753 Doch niemand kann Kevin besser als wir beschützen. 300 00:23:36,754 --> 00:23:38,890 Ich hasse Kevin. Ich würde ihn nicht beschützen. 301 00:23:38,891 --> 00:23:40,717 Ich dachte, ihr zwei hättet da eine Sache am Laufen. 302 00:23:40,718 --> 00:23:43,508 Ja, als er nach Princeton gehen wollte. 303 00:23:44,913 --> 00:23:46,354 Einfach so? 304 00:23:47,243 --> 00:23:48,848 Ja. 305 00:23:52,755 --> 00:23:55,892 Warum also sollte Kevin hier herumschnüffeln, wenn es nicht um sie ging? 306 00:23:55,893 --> 00:23:57,093 Keine Ahnung. 307 00:23:57,103 --> 00:24:00,863 Vielleicht sollten wir uns aufteilen, uns umhören und schauen, ob ihn jemand gesehen hat? 308 00:24:00,864 --> 00:24:04,095 Ja. Asiatischer Junge, klar auf Droge, an einer Universität. 309 00:24:04,096 --> 00:24:05,646 Das sollte einfach sein. 310 00:24:07,735 --> 00:24:11,250 Okay. Bist du bereit, alles über Wie-war-noch-sein-Name zu vergessen? 311 00:24:11,251 --> 00:24:14,068 Okay, der Name des Jungen lautet Kyle, er ist jüdisch. 312 00:24:14,069 --> 00:24:16,025 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er eine asiatische Ader hat. 313 00:24:16,026 --> 00:24:17,516 Ausgezeichnet, richtig? 314 00:24:19,949 --> 00:24:21,676 Halt's Maul, Schlampe. 315 00:24:22,058 --> 00:24:23,495 Was? 316 00:24:33,729 --> 00:24:37,896 Inferni clamavi ad te regem sermonos meos. 317 00:24:37,968 --> 00:24:41,634 Der Prophet hat mir noch immer nicht sein Antlitz gezeigt. 318 00:24:41,635 --> 00:24:45,182 Doch du solltest wissen, dass Dean Winchester zurück ist. 319 00:25:04,766 --> 00:25:07,599 Hilfe. Ich brauche Hilfe. Der Hund braucht Hilfe. 320 00:25:07,600 --> 00:25:08,800 Hier entlang! 321 00:25:09,253 --> 00:25:11,847 Er kam einfach aus dem Nichts, lief direkt vor mein Auto. 322 00:25:11,848 --> 00:25:14,181 - Wir brauchen einen Arzt. Sind Sie ein Arzt? - Der Arzt kommt, Sir. 323 00:25:14,182 --> 00:25:16,685 - Aber ich bin nicht sicher... - Sie sind sich wegen was nicht sicher? 324 00:25:16,686 --> 00:25:18,732 Das ist eine Tierklinik. Ihr rettet Tiere. 325 00:25:18,733 --> 00:25:19,828 - Sir. - Retten Sie dieses Tier! 326 00:25:19,829 --> 00:25:21,990 Roberta, können Sie diesen Herrn hinausbegleiten, bitte? 327 00:25:21,991 --> 00:25:23,191 Ja. 328 00:25:23,230 --> 00:25:25,854 - Ich war das. - Kommen Sie. 329 00:25:35,341 --> 00:25:38,069 Verurteile mich nicht. Ich habe nichts. 330 00:25:39,802 --> 00:25:41,002 Nun... 331 00:25:41,288 --> 00:25:43,573 - Bitte schön. - Danke. 332 00:25:43,574 --> 00:25:45,414 Heilige Mutter Gottes. 333 00:25:47,305 --> 00:25:49,165 Ist das für mich? Ernsthaft? 334 00:25:50,551 --> 00:25:53,257 Schau dir das an. Ich ging die Archivaufnahmen der Campussicherheit... 335 00:25:53,258 --> 00:25:55,474 zu der Zeit durch, als Kevin hätte hier sein müssen. 336 00:25:55,475 --> 00:25:57,379 Kommt dir jemand bekannt vor? 337 00:25:59,652 --> 00:26:00,852 Alter. 338 00:26:00,900 --> 00:26:03,504 - Es ist ein Burger. - Es ist eine Kostbarkeit. 339 00:26:04,316 --> 00:26:05,930 Alles klar. Also was, Kevin kommt den ganzen Weg zum Campus her... 340 00:26:05,931 --> 00:26:08,019 - und trifft nicht seine Freundin? - Ich weiß nicht, 341 00:26:08,020 --> 00:26:10,768 doch ich ging zum Computerraum und fand den Computer, an dem er war. 342 00:26:10,769 --> 00:26:12,971 - Und? - Und ich fand die Webseite, die er besuchte, 343 00:26:12,972 --> 00:26:15,269 fand seinen Zugangsnamen, hackte mich in die Webseite, 344 00:26:15,270 --> 00:26:17,229 fand weitere Logins mit diesem Nick... 345 00:26:17,230 --> 00:26:20,678 und verfolgte die IP-Adresse zurück zum Original-Benutzer, 346 00:26:20,679 --> 00:26:23,622 Kevin, der offensichtlich denselben Wireless-Router... 347 00:26:23,623 --> 00:26:25,483 in den letzten zwei Monaten benutzt. 348 00:26:26,479 --> 00:26:28,339 Das ist spektakuläre Arbeit. 349 00:26:28,980 --> 00:26:31,144 Gibt es irgendeine Möglichkeit, das in Deutsch auszudrücken? 350 00:26:31,145 --> 00:26:33,352 Ja. Ich glaube, er ist in Iowa... 351 00:26:33,353 --> 00:26:34,841 in einem Café. 352 00:26:40,260 --> 00:26:42,864 Eine Kirche? Bist du sicher, dass das richtig ist? 353 00:26:43,225 --> 00:26:45,109 Der Barista im Café schwört, dass er Kevin... 354 00:26:45,110 --> 00:26:48,148 sich hier in den vergangenen Monaten hat rumtreiben sehen. 355 00:26:57,615 --> 00:26:58,861 Kevin. 356 00:26:58,862 --> 00:27:01,838 Hier sind Sam und Dean Winchester. Mach auf. 357 00:27:14,288 --> 00:27:16,344 Halt! Halt! 358 00:27:16,854 --> 00:27:19,259 Keine Leviathans. Wir sind es. 359 00:27:19,260 --> 00:27:21,926 Was zum Teufel ist mit euch Jungs passiert? 360 00:27:21,938 --> 00:27:25,619 Kurzfassung? Ich war im Fegefeuer. Sam fuhr einen Hund an. 361 00:27:25,620 --> 00:27:26,886 Echt jetzt? 362 00:27:29,399 --> 00:27:31,011 Wollt ihr ein paar Handtücher? 363 00:27:34,217 --> 00:27:36,077 Wer hat dir all das beigebracht? 364 00:27:36,280 --> 00:27:38,812 Ich schätze Gott. 365 00:27:38,813 --> 00:27:41,417 Gott lehrte dich, wie man Dämonen fängt? 366 00:27:41,445 --> 00:27:44,607 - Technisch gesehen, ja. - Warte, warte. Moment. 367 00:27:44,953 --> 00:27:47,047 Crowley kidnappte dich. Das habe ich gesehen. 368 00:27:47,048 --> 00:27:49,383 Doch dann hast du eine Nachricht hinterlassen, laut der du entkommen bist. 369 00:27:49,384 --> 00:27:50,584 Wie? 370 00:27:52,726 --> 00:27:54,013 Nun... 371 00:27:54,536 --> 00:27:57,078 zuerst brachte er mich zu einem Lagerhaus. 372 00:28:05,799 --> 00:28:10,360 Sieh dich an. Ein Haarschnitt, Maniküre, Pediküre. Wie ein neuer Penny. 373 00:28:10,361 --> 00:28:14,057 - Werde ich jetzt gefoltert? - Gefoltert? Himmel, nein. 374 00:28:14,058 --> 00:28:17,414 Nein. Ganz im Gegenteil, mein junger Prinz. 375 00:28:18,712 --> 00:28:21,807 Alles ist für uns beide möglich. 376 00:28:23,924 --> 00:28:27,098 Es gab dort eine Tafel, ähnlich der letzten. 377 00:28:27,099 --> 00:28:28,299 Bitte schön. 378 00:28:29,803 --> 00:28:32,524 Jetzt erinnere dich... 379 00:28:32,525 --> 00:28:35,416 fühl dich wie ein Gewinner, sei ein Gewinner. 380 00:28:35,417 --> 00:28:36,626 Okay? 381 00:28:37,197 --> 00:28:38,397 Übersetz es. 382 00:28:38,515 --> 00:28:42,545 Ware, es gibt eine weitere Tafel? Also weitere Worte von Gott? 383 00:28:42,797 --> 00:28:45,854 - Ja. - Wie viele Worte Gottes gibt es? 384 00:28:45,855 --> 00:28:48,163 Ich wurde gerade erst vor ungefähr einem Jahr ein Prophet. 385 00:28:48,164 --> 00:28:50,304 Nun, hat diese Tafel eine Überschrift? 386 00:28:50,305 --> 00:28:51,505 "Dämonen". 387 00:28:51,916 --> 00:28:55,462 - Über welche Dämonen? - Soweit ich das sagen kann... 388 00:28:55,463 --> 00:28:56,935 alle. 389 00:28:56,936 --> 00:28:58,734 Was sehen wir uns da an? 390 00:28:59,365 --> 00:29:02,575 Es sind nur Fragmente. Dies und das. 391 00:29:03,713 --> 00:29:07,179 - Das ist schwer. - Gib mir irgendwas, Kev. 392 00:29:08,046 --> 00:29:09,246 Moment... 393 00:29:10,524 --> 00:29:11,924 Ja? 394 00:29:16,479 --> 00:29:19,008 Tut mir leid. Liegt es an mir, oder ist es wirklich heiß hier drin? 395 00:29:19,009 --> 00:29:20,209 Ist es das? 396 00:29:20,620 --> 00:29:22,120 Unser Fehler. 397 00:29:27,288 --> 00:29:29,556 Okay. Ich sehe etwas. 398 00:29:30,501 --> 00:29:31,701 Höllentore. 399 00:29:33,954 --> 00:29:35,154 Sprich zu mir. 400 00:29:35,608 --> 00:29:37,282 Was ist mit den Höllentoren? 401 00:29:37,896 --> 00:29:39,426 Es ist eins in Wisconsin. 402 00:29:39,427 --> 00:29:42,093 Durch die Tafel wusste ich, wie man es öffnet. 403 00:29:42,525 --> 00:29:44,776 Dort standen Zutaten für einen Zauberspruch. 404 00:30:01,319 --> 00:30:02,519 Sofort. 405 00:30:02,726 --> 00:30:05,460 - Mr. Crowley möchte, dass Sie fortfahren. - Wo ist Mr. Crowley? 406 00:30:05,461 --> 00:30:08,375 Was denkst du, Blödmann? Wisconsin. 407 00:30:11,989 --> 00:30:13,189 Los. 408 00:30:14,246 --> 00:30:16,810 Du hast dem König der Hölle gezeigt, wie man ein Höllentor öffnet? 409 00:30:16,811 --> 00:30:20,378 So dass alle Dämonen der Hölle zur gleichen Zeit rauskommen können? 410 00:30:20,379 --> 00:30:21,579 Was? 411 00:30:22,195 --> 00:30:23,395 Nein. 412 00:30:28,681 --> 00:30:29,881 Leute? 413 00:30:35,857 --> 00:30:37,089 Kevin? 414 00:30:38,661 --> 00:30:39,861 Kevin? 415 00:30:41,362 --> 00:30:44,082 Ich sagte Crowley, dass ich ein Höllentor öffne, 416 00:30:44,083 --> 00:30:46,879 aber ich las in einem anderen Kapitel... 417 00:30:46,880 --> 00:30:48,883 wie man Dämonen vernichtet. 418 00:30:51,098 --> 00:30:52,731 Du Scheißkerl. 419 00:30:54,356 --> 00:30:55,730 Moment. Kevin? 420 00:30:56,743 --> 00:30:58,541 Wo ist die Tafel jetzt? 421 00:30:59,151 --> 00:31:00,882 - In Sicherheit. - Wo in Sicherheit? 422 00:31:00,883 --> 00:31:03,557 Hey. Solange sie in Sicherheit ist, okay? 423 00:31:04,565 --> 00:31:06,239 War es dir möglich, sonst noch etwas auf der Tafel zu lesen... 424 00:31:06,240 --> 00:31:07,726 bevor du sie versteckt hast? 425 00:31:07,727 --> 00:31:10,801 Nur das Zeug über das Schließen der Höllentore. 426 00:31:10,802 --> 00:31:12,300 Für immer. 427 00:31:12,626 --> 00:31:13,527 Wie bitte? 428 00:31:13,528 --> 00:31:15,977 Verbannt die Dämonen vom Antlitz der Erde, 429 00:31:15,978 --> 00:31:17,651 sperrt sie für immer ein. 430 00:31:17,652 --> 00:31:19,946 Das könnte wichtig sein, richtig? 431 00:31:22,353 --> 00:31:25,270 Die Höllentore für immer zu verschließen? 432 00:31:27,741 --> 00:31:30,407 Ja. Ja, das könnte wichtig sein. 433 00:31:43,920 --> 00:31:47,912 Okay, wenn der Junge recht hat, dann sitzt er auf einer tickenden Bombe. 434 00:31:47,913 --> 00:31:49,897 Zur Hölle, er ist die tickende Bombe. 435 00:31:50,310 --> 00:31:51,710 Was? 436 00:31:52,494 --> 00:31:53,994 Das. 437 00:31:54,525 --> 00:31:57,799 Ich meine, es gibt keinen Weg dass Kevin das unbeschadet übersteht, oder? 438 00:31:57,800 --> 00:32:00,831 Ich denke, dass er sich bisher ziemlich gut schlägt. 439 00:32:00,832 --> 00:32:02,536 Ja, er konnte flüchten. 440 00:32:02,537 --> 00:32:06,443 Und jetzt steckt er drin, egal ob er es mag oder nicht. 441 00:32:07,053 --> 00:32:10,361 Also der freie Wille, das gilt nur für dich? 442 00:32:11,995 --> 00:32:14,557 Ich kann nicht glauben, was ich da höre. 443 00:32:14,558 --> 00:32:17,867 Sam, wir haben die Möglichkeit, einen Schlussstrich zu ziehen. 444 00:32:17,868 --> 00:32:20,383 Wir bringen Kevin zu der Tafel, er sagt uns den Spruch, 445 00:32:20,384 --> 00:32:23,994 und wir schicken jeden Dämon für immer zurück in die Hölle. 446 00:32:24,779 --> 00:32:27,645 Jeden einzelnen Bastard, der unser Leben zerstörte. 447 00:32:27,646 --> 00:32:30,305 unsere Mutter tötete, Jess tötete. 448 00:32:31,270 --> 00:32:33,157 Und du bist dir nicht sicher? 449 00:32:50,210 --> 00:32:51,614 Kevin, ich... 450 00:32:52,767 --> 00:32:54,605 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 451 00:32:55,968 --> 00:32:58,078 Als du verschwunden bist und Dean verschwunden ist, 452 00:32:58,079 --> 00:33:01,381 musste ich den Kopf frei bekommen, 453 00:33:01,382 --> 00:33:02,582 und... 454 00:33:03,584 --> 00:33:07,598 Ich denke, dass du eines der Teile warst, die ich hätte einsammeln müssen. 455 00:33:08,979 --> 00:33:12,140 Du bist seit deiner Kindheit ein Jäger, richtig? 456 00:33:12,940 --> 00:33:15,064 Ja, die meiste Zeit. Ja. 457 00:33:16,294 --> 00:33:19,332 Seitdem mir bewusst wurde, dass ich ein Prophet bin... 458 00:33:20,656 --> 00:33:24,262 Es ist schwer, zu glauben, dass dies tatsächlich mein Leben ist. 459 00:33:26,891 --> 00:33:29,987 Ja. Im Moment ist alles Mist. Das weiß ich. 460 00:33:30,875 --> 00:33:33,494 Es könnte noch länger Mist sein, aber... 461 00:33:34,104 --> 00:33:36,708 vertrau mir, es wird besser. 462 00:33:40,581 --> 00:33:42,813 Du weißt, dass ich nicht schwul bin, ja? 463 00:33:45,238 --> 00:33:47,456 Wenn wir das schaffen, die Tafel holen... 464 00:33:47,457 --> 00:33:50,159 und dir alles besorgen, was du brauchst, um die Höllentore zu schließen, 465 00:33:50,160 --> 00:33:52,396 dann ist dort draußen eine Welt, in der niemand, 466 00:33:52,397 --> 00:33:54,891 nicht Crowley, kein Dämon... 467 00:33:55,295 --> 00:33:57,245 dich jemals wieder jagt. 468 00:33:58,290 --> 00:34:01,344 Ich schätze, mir ist nicht ganz klar, wie ich von einem Punkt zum anderen komme. 469 00:34:01,715 --> 00:34:04,597 Mir war es früher auch nicht klar. 470 00:34:04,971 --> 00:34:06,521 Aber es gibt einen Weg. 471 00:34:10,168 --> 00:34:11,966 Gib mir nur fünf Minuten. 472 00:34:30,841 --> 00:34:32,958 Er erlitt ernsthafte innere Blutungen. 473 00:34:32,959 --> 00:34:35,338 Es gibt mindestens zwei Beinfrakturen, die ich im Moment entdecken kann. 474 00:34:35,339 --> 00:34:38,897 Aber mit etwas liebevoller Fürsorge, sollte er es schaffen. 475 00:34:40,417 --> 00:34:41,667 Danke, Doktor. 476 00:34:43,357 --> 00:34:45,403 Werden Sie den Hund behalten? 477 00:34:47,430 --> 00:34:51,584 - Das würde ich. Er gehört mir nicht. - Er gehört niemandem. 478 00:34:52,031 --> 00:34:56,514 - Ich verbringe viel Zeit unterwegs. - Denken Sie nicht, dass Sie verantwortlich sind? 479 00:34:56,515 --> 00:34:58,638 Was denken Sie, warum ich ihn herbrachte? 480 00:34:58,639 --> 00:35:02,700 Roberta, könnten Sie diesem Mann auf dem Weg nach draußen einen Orden umhängen? 481 00:35:02,701 --> 00:35:04,333 Wenn Sie so ein anständiger Typ wären, 482 00:35:04,334 --> 00:35:07,140 dann hätten Sie ihn gar nicht erst angefahren? 483 00:35:09,964 --> 00:35:11,880 Schön. Ich nehme ihn. 484 00:35:12,340 --> 00:35:13,887 Das ist mein Held. 485 00:35:33,116 --> 00:35:34,440 Wir haben Gesellschaft. 486 00:35:35,294 --> 00:35:36,658 Sam. 487 00:35:44,378 --> 00:35:46,114 Was zur Hölle ist das? 488 00:35:46,745 --> 00:35:47,945 Es ist das Fegefeuer. 489 00:35:49,780 --> 00:35:52,138 Dean Winchester. Zurück aus dem Fegefeuer. 490 00:35:52,139 --> 00:35:54,767 Spanky, der Dämon. Ja, ich hörte von dir. 491 00:35:54,768 --> 00:35:57,695 Der Eine, der zu viel mit den Zähnen arbeitet, richtig? 492 00:36:25,074 --> 00:36:26,274 Dean! 493 00:36:36,840 --> 00:36:38,250 Hallo, Jungs. 494 00:36:40,485 --> 00:36:41,799 Dean. 495 00:36:42,215 --> 00:36:43,565 Du siehst... 496 00:36:44,956 --> 00:36:48,463 Sagen wir einfach, dass dir das Fegefeuer nicht gut getan hat. 497 00:36:48,851 --> 00:36:51,073 - Wo ist dein Engel? - Frag deine Mutter. 498 00:36:51,074 --> 00:36:53,111 Da ist diese Grundschulen-Attitüde. 499 00:36:53,112 --> 00:36:55,034 Das habe ich vermisst. Wirklich. 500 00:36:55,324 --> 00:36:56,631 Der Kleine. 501 00:36:56,632 --> 00:36:58,804 Immer noch bei den Schweinekoteletts. 502 00:36:58,805 --> 00:37:00,504 - Das bewundere ich. - Lass Channing gehen. 503 00:37:00,505 --> 00:37:02,817 Das ist nicht Channing, Kevin. Nicht mehr. 504 00:37:02,818 --> 00:37:04,560 Wie schrecklich, dem Jungen so etwas zu sagen. 505 00:37:04,561 --> 00:37:06,326 Natürlich ist es Channing. 506 00:37:06,327 --> 00:37:07,527 Kev. 507 00:37:07,894 --> 00:37:09,373 Bei unserem letzten Tanz... 508 00:37:09,374 --> 00:37:12,288 hast du meine Tafel gestohlen und meine Leute getötet. 509 00:37:13,355 --> 00:37:16,331 Ich sag dir was. Komm jetzt mit mir und Schwamm drüber. 510 00:37:16,939 --> 00:37:19,943 Und ich lasse das Mädchen zurück an die... 511 00:37:20,446 --> 00:37:22,310 Wie-auch-immer-sie-heißt-Universität gehen? 512 00:37:22,807 --> 00:37:24,007 Er lügt. 513 00:37:24,859 --> 00:37:28,039 Du bekommst Channing nicht zurück. Sie ist wahrscheinlich schon tot. 514 00:37:28,040 --> 00:37:30,520 Würdest du aufhören, so was zu sagen? 515 00:37:30,863 --> 00:37:32,548 Lass das Mädchen sprechen. 516 00:37:36,045 --> 00:37:37,521 - Kevin? - Channing? 517 00:37:37,522 --> 00:37:38,725 Was ist hier los? 518 00:37:38,726 --> 00:37:41,163 In dir steckt ein Dämon und du gehst auf die Uni deiner zweiten Wahl. 519 00:37:41,164 --> 00:37:42,899 - Was? - Aber es wird alles gut. 520 00:37:42,900 --> 00:37:45,752 - Ich... Ich kann nicht. - Nein, nein, warte. 521 00:37:50,942 --> 00:37:53,437 Okay. Ich werde es tun. 522 00:37:53,438 --> 00:37:55,736 - Kevin. - Ich für das Mädchen. 523 00:37:55,737 --> 00:37:57,270 Aber dies endet. 524 00:37:57,271 --> 00:37:59,325 In Ordnung? Kein Kämpfen, nichts. 525 00:37:59,326 --> 00:38:01,967 - Es endet. - Das kann ich nicht zulassen, Kumpel. 526 00:38:01,968 --> 00:38:03,168 Oder was? 527 00:38:03,609 --> 00:38:05,159 Du tötest mich? 528 00:38:08,331 --> 00:38:09,881 Ich hole meine Sachen. 529 00:38:12,307 --> 00:38:15,125 Kopf hoch, meine Herren. Ich bin ein Profi. 530 00:38:15,126 --> 00:38:16,923 Das ist noch lange nicht vorbei, Crowley. 531 00:38:16,924 --> 00:38:20,706 Ernsthaft, Dean, wer schreibt deine Texte? Ein Marshmallow? 532 00:38:21,480 --> 00:38:24,461 Komm schon, Kevin. Hopp, hopp. 533 00:38:28,439 --> 00:38:29,639 Kevin? 534 00:38:36,237 --> 00:38:37,506 Ernsthaft, Jungs? 535 00:38:40,680 --> 00:38:41,880 Kevin! 536 00:38:48,678 --> 00:38:49,878 Kevin. 537 00:38:50,680 --> 00:38:52,257 Sam, Dean, lauft! 538 00:39:00,524 --> 00:39:02,267 Finde einen neuen Fleischanzug. 539 00:39:50,605 --> 00:39:51,805 Hallo? 540 00:39:54,756 --> 00:39:56,014 Falsch verbunden. 541 00:39:56,628 --> 00:39:58,216 Automatischer Trottel. 542 00:39:58,217 --> 00:40:00,372 In Ordnung, möchte jemand etwas? 543 00:40:00,373 --> 00:40:01,573 Mir geht es gut. 544 00:40:04,189 --> 00:40:06,538 Kevin? Wie geht es dir? 545 00:40:07,195 --> 00:40:08,487 Großartig. 546 00:40:08,769 --> 00:40:10,624 Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen. 547 00:40:10,625 --> 00:40:12,142 Wie ist es mit dir? 548 00:40:15,052 --> 00:40:16,321 In Ordnung, hör mir zu. 549 00:40:16,322 --> 00:40:18,468 Das mit deiner Freundin tut mir leid, okay? Wirklich. 550 00:40:18,469 --> 00:40:21,060 Aber je eher du das verstehst, desto besser. Du steckst jetzt drin... 551 00:40:21,061 --> 00:40:23,698 ob es dir gefällt oder nicht. Das heißt, du tust, was du tun musst. 552 00:40:23,699 --> 00:40:25,481 Ich gehe mal kurz aufs Klo. 553 00:40:44,333 --> 00:40:45,533 Da ist er. 554 00:40:45,916 --> 00:40:47,268 Wie kommst du an ein Handy? 555 00:40:47,269 --> 00:40:50,953 Würdest du glauben, dass sie diese Dinger jetzt in Lebensmittelläden verkaufen? 556 00:40:50,954 --> 00:40:53,593 In 50 Jahren hat sich viel verändert. 557 00:40:53,594 --> 00:40:55,436 Man muss sich an viel Neues gewöhnen. 558 00:40:55,437 --> 00:40:58,041 Hauptsächlich ist es die Auswahl, weißt du? 559 00:40:58,042 --> 00:40:59,454 So viel Auswahl. 560 00:41:01,477 --> 00:41:02,761 Ja, davon habe ich gehört. 561 00:41:02,762 --> 00:41:06,382 Hör mal, Benny, ich will nicht darauf herumreiten. 562 00:41:07,050 --> 00:41:09,013 Was wir dort unten getan haben, mussten wir tun. 563 00:41:09,014 --> 00:41:11,615 Ich bereue es nicht eine Sekunde. 564 00:41:12,287 --> 00:41:15,341 Aber weißt du, bis wir uns wieder eingewöhnt haben, 565 00:41:15,342 --> 00:41:17,404 ist es vielleicht das Beste, wenn wir eine Zeitlang nicht reden. 566 00:41:17,941 --> 00:41:18,957 Da kommt es. 567 00:41:18,958 --> 00:41:21,623 Ein Tag nach dem anderen, genau wie wir es besprochen haben, richtig? 568 00:41:21,624 --> 00:41:23,650 Ich glaube, du hattest recht, Kumpel. 569 00:41:23,651 --> 00:41:26,922 - Was meinst du? - Das Fegefeuer war rein. 570 00:41:28,073 --> 00:41:31,607 Ich wünschte, ich hätte es mehr zu schätzen gewusst. 571 00:41:31,940 --> 00:41:33,140 Verstehst du? 572 00:41:33,887 --> 00:41:35,087 Wie du. 573 00:41:38,929 --> 00:41:41,724 Hör mal, wenn es einen Notfall gibt, dann ruf mich an, hörst du? 574 00:41:41,725 --> 00:41:43,024 Ich habe es gehört. 575 00:41:43,424 --> 00:41:46,338 Bleib sauber, Bruder. 576 00:41:47,187 --> 00:41:48,387 Ja.