Zuvor bei Last Resort..
Sir, ich habe einen Raketenstartbefehl über das Antarktisnetzwerk.
Warum das Antarktisnetzwerk?
Ich werde nicht 4,3 Millionen Pakistanis auslöschen,
ohne von jemandem zu hören, dessen Befehlsgewalt ich erkenne.
Ich habe das Schiff bestimmt, was auf uns geschossen hat, Sir.
Es ist die "Illinois."
Unsere eigenen Leuten versuchen, uns zu versenken?
Die "Colorado" hat eine eigene magnetische Signatur,
welche sonst ein 4-Milliarden-U-Boot
in eine herumsitzende Ente verwandelt.
Außer jetzt mit dem Prototypen, den ich an Bord gebracht habe -
keine Signatur.
Wir haben die Frühwarnstation der NATO
auf der Insel Sainte Marina requiriert.
Ich erkläre hiermit ein 200-Meilen-Niemandsland
um diese Insel herum.
Sam? Sam, bist du das?
Ich bin's. Ich bin okay.
Hör mir zu. Ich weiß nicht, was du gehört hast,
aber ich kann alles erklären.
Bitte glaube mir.
Auf die Knie!
Ich werde das nicht zulassen.
Was zur Hölle haben Sie da getan?
Wenn die derzeitige Exekutive der Vereinigten Staaten
diese Grenze missachtet,
werden wir alle gemeinsam brennen.
Ihr wurdet gewarnt.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:***
Season 1 - Episode 1 "Blue on blue"
Übersetzung: Schnappdudel, Peanut1979, WhiteyWhiteman & Kelzi. Korrektur: Schnappdudel. Anpassung und Resync: Kelzi
Hey, Paps. Das wird der letzte von denen für eine ganze Weile sein.
Wir schiffen morgen aus.
Ich bin aufgeregt.
Wir sind soweit.
Captain auf der Brücke.
Status?
Kurs 0-7-0 bei einer Tiefe von 60m, Sir.
Sehr gut. Sonar?
Die "Princeton" und die "Monterey" haben die Zonengrenze erreicht.
Lieutenant Shepard, was sehen Sie?
Wir sehen etwa 20 weitere Kriegsschiffe, die der 200-Meilen-Grenze näherkommen.
Die meisten sollten sie innerhalb der nächsten 48 Stunden erreichen.
Wir werden uns bereitmachen, den Prototypen zu testen.
Beobachtet uns weiter.
Sophie, sollten wir diesen Leuten nicht helfen?
Das musst du selbst entscheiden.
Ich werde dabei nicht mitmachen.
Maschinenraum, hier Brücke.
Bereithalten zum Einsatz des Perseus-Prototypen.
Aye-aye, Sir.
Der Prototyp ist in sämtliche Hauptsysteme des U-Boots eingebunden.
Wenn er die Hufe hochreißt, sind wir erledigt.
Und bei allem Respekt, Sir,
wir sollten am Telefon mit Washington sein, um diesen Schlamassel aufzuklären,
bevor es nicht mehr möglich ist.
Achtung, an alle. Hier spricht der Captain.
Es gibt gute 20 Kriegsschiffe, die uns ins Haus schneien.
Das sind unsere Waffenbrüder, die nun geschickt werden, um uns zu töten.
Es wird eine Zeit zum Reden geben,
aber im Moment müssen wir Stärke zeigen.
Captain, Ende.
Maschinenraum, hier Brücke. Perseus aktivieren.
Aye, Sir.
SSTD ist immer noch online, Sir.
Sie haben uns vom Schirm verschwinden lassen, Sir.
Sieht so aus, als ob der Prototyp funktioniert.
Sie werden uns jagen.
Sir, etwas patrouilliert geradeso außerhalb der Zonengrenze.
Laut Identifikation der Schraubengeräusche ist es die "Illinois".
Sie taucht genau auf der Grenze immer wieder hinundher.
Sie testet den Zaun.
Wenn wir denen nicht die Bestätigung dieser Grenze aufzeigen,
wird sie sie früher oder später überqueren, um uns zu erledigen.
Alle Mann auf die Kampfstationen.
134 Mann an Bord der "Illinois", Sir.
Ruder, auf Abfangkurs zur "Illinois" bringen.
Captain, sie sind gerade einfach verschwunden.
Sieht so aus, als wenn Marcus ein neues Spielzeug hat.
Aufmerksam hören!
Störsignale genau hinter dem Schiff absetzen!
Ausweichmnöver - rechtes Steuerruder voll einschlagen.
- Starte jetzt Gegenmaßnahmen! - Zu spät. Torpedo bei Zielfindung.
Einschlag in fünf, vier...
Drei, zwei...
Der abgeschaltete Gefechtskopf ist ein Treffer, Sir.
Die "Illinois" dreht ab.
Sie dreht sich herum
und zeigt uns ihr Bäuchlein.
Aber sie würde trotzdem beißen, wenn sie die Chance bekommt.
Feuerleitzentrale, hier Brücke.
Der nächste Torpedo ist scharf. Ziel aufgeschaltet lassen.
Navigation...
- Bringen Sie uns zurück. - Jawohl, Sir.
Sehen Sie das?
Die Verwüstung hätte unglaublich sein können...
"Hätte"?
Das muss 200 Meilen von der Küste weg gewesen sein.
Das ist weiter, als Vegas vom Testgelände in Nevada weg war.
Und die haben da ein paar hundert Atomsprengköpfe hochgehen lassen.
Ihr Ehemann,
und all diese Männer und Frauen, die Marcus Chaplin folgen...
werden sterben,
wenn wir das nicht sofort beenden.
Im Moment ist Sam dort draußen allein.
Er ist durcheinander.
Er will wahrscheinlich einfach nur das Richtige tun.
Dann helfen Sie ihm.
Lagebericht, Lieutenant.
Wir haben alle Stationen und Patrouillen bemannt,
aber etwa ein Viertel der Crew meldet sich nicht zu den Schichten.
Cortez und Brannan werden noch immer vermisst und gelten als unentschuldigt fehlend.
Cortez ist auf ihrer dritten Tour. Sie fehlt nicht unentschuldigt.
Wir müssen nach ihnen suchen.
Und Sir, der C.O.B. ...
er steht unter Bewachung in dem, was die Stadt Gefängnis nennt,
und er macht die Dinge nicht gerade einfacher.
Seemann, öffnen Sie das Tor.
Sag ihr, wir sind nicht zuhause, Red.
Seemann, ich gab Ihnen gerade einen direkten Befehl.
Tut mir leid, Ma'am. Ich habe den Schlüssel nicht.
Wissen Sie, Grace, wenn Sie der Meuterei und des Mordes schuldig befunden werden,
wird es nicht die Gefängniszelle sein, die Sie erwartet.
Es wird der Lärm der Leute draußen sein,
die Ihren Tod skandieren. Das wird Sie in den Wahnsinn treiben...
Reißen Sie es ein.
In dem Wissen, dass Ihr Admiralspapa
nicht in der Lage sein wird, Ihr Grab zu besuchen.
- Ich sagte, reißen Sie es ein. Sofort! - Lieutenant.
Öffnen Sie.
Sie hätte diese Streifen von Anfang an nicht tragen dürfen.
Aber du hast Sie dorthin gesetzt, und sie hat einen meiner Männer getötet.
Hast du alles, was du brauchst, C.O.B.?
Ich hätte niemals geglaubt, dass mein Freund und Vorgesetzter
weichwerden würde, wenn die Zeit kommt, seine Pflicht zu tun.
- Oh, ich kenne meine Pflichten. - Tust du?
Ihre Pflicht, Sir, ist es, zu feuern, wenn Ihnen befohlen wird, zu feuern.
Ihre Pflicht, Sir, ist es, die starke und standhafte Faust unserer Nation zu sein.
Warum haben die die Befehle über das Antarktis-Netzwerk geschickt?
Warum sollten die auf uns schießen?
Ich bin ein Seemann.
Ich kann mir den Luxus nicht erlauben, Fragen zu stellen.
Nein, das kannst du nicht.
Deswegen bist du der C.O.B. und ich der Captain.
Du bist mein Freund, Marcus.
Aber du bist nicht länger Captain meines Bootes.
Diese Uniform, die du immer noch trägst?
Das ist geliehener Ruhm.
Ich habe immer deine Offenheit geschätzt, C.O.B.
Schließen Sie ab, Seemann.
Alles in Ordnung, Lieutenant?
Nicht wirklich.
X.O., Sie werden mich ablösen müssen.
Tut mir leid, aber ich werde kein Exempel für die Eingeschriebenen statuieren.
Und es ist nicht deren Fehler. Ich bin es.
Ich weiß nicht, welche Rolle ich hier spiele.
Nun, dann finden Sie es heraus.
Sehen Sie, wenn wir hier die Kontrolle verlieren, sind wir alle tot.
Verstehen Sie das?
Ich kann das nicht für Sie reparieren, aber ich brauche Sie.
Die glauben nicht an Sie?
Dann überzeugen Sie sie heute.
Das ist dichter als 200 Meilen.
Flugzeuge haben vor 15 Sekunden die Zonengrenze überschritten.
Was immer das ist, es ist groß. Identifizierung läuft.
Luken öffnen. Stellt sicher, dass die Welt das sehen kann.
Die "Eisenhower" lässt diverse F-18 alarmstarten, um einzugreifen, Sir.
Sie fragen, ob sie die Grenze überschreiten dürfen, um es zur Umkehr zu bewegen.
Sofort den Vogel identifizieren.
Moment.
An den Piloten von Taiwan Air 29-76, drehen Sie um. Hören Sie mich?
Es ist eine zivile 747.
An den Piloten von Taiwan Air 29-76, drehen Sie unverzüglich um.
Wie eng könnte es deiner Meinung nach werden?
Ich weiß nicht. Vielleicht 40 Meilen.
Ein Delta-Force-Team könnte einen HALO-Sprung aus diesem Flugzeug versuchen,
im Wasser auf der anderen Seite herunterkommen
und reinpaddeln.
Sie könnten sechs Stunden nach dem hier da sein.
Sie haben keine Zeit verschwendet.
Ich werde gehen.
Ich stelle ein Team zusammen und versuche, sie abzuschneiden.
- Sam, wenn das Deltas sind... - Ich weiß.
Wenn sie glauben, wir hätten sie nicht entdeckt, bekommen wir vielleicht einen Vorteil.
Du bleibst hier. Du tust, was du kannst. Ich werde gehen.
Zeige Stärke. Dann rede.
Wenn du recht hast,
wirst du einen zweiten Mann da draußen brauchen, dem du vertrauen kannst.
Melde mich freiwillig für die Mission, Sir.
Etwas für den Kater.
Trink. Da ist noch einer an der Bar.
Ich dachte, ihr Teufelskerle von den Special Forces
vertragt Alkohol.
Hast du ein Boot, mit dem man
weit weg von der Insel kommt?
Es gibt Boote, aber...
Mach dich aus dem Staub.
Die ganze Ecke hier wird gerade zum größten Bull's Eye des Planeten.
Entschuldigung. Es ist nur...
Die ganze Insel ist ein Vulkan.
Die Geschichten, die wir als Kinder hörten,
handelten von Ländern, die durch gigantische Fische vom Meeresgrund
gepflückt oder durch wütende Götter aus dem Himmel weggefegt wurden.
Einem Insulaner zu erzählen, er würde gewaltvoll sterben,
erinnert uns nur daran, daß wir zuhause sind.
Das Duschen kostet 10 $.
- Ich habe nicht gefragt. - Du wirst es aber.
Meine Herren.
- Habt ihr das Flugzeug gesehen? - Ja.
Ich würde sagen, ihr bekommt es
im schlimmsten Fall mit sieben bis zehn Special Forces zu tun.
Nahezu sicher Deltas.
Denkst du, sie kommen erst zu uns
oder Richtung U-Boot?
Mein Captain meint, du könntest hilfreich sein
und einen Plan hervorzaubern.
Einen Plan?
Ja, einen Plan.
Du hast keinen Plan.
Das, an dem ihr arbeitet, ist ein wirklich komplizierter Selbstmord.
Okay, lass mich eine Sache klarstellen.
Ich bin nur hier, weil mich mein Captain darum gebeten hat.
Wegen mir? Ich würde mir eher den Kopf zerbrechen,
als dich bei etwas um Hilfe zu bitten.
Tu mir einen Gefallen. Warum bleibst du nicht hier
und trinkst dich noch dämlicher, wenn das menschenmöglich ist?
Danke für deine Hilfe.
Wow. Das ist gut.
13 unserer Seeleute werden mit etwas konfrontiert, was sie nicht verstehen...
Willst du wissen was das Großartige
an einem perfekten HALO-Sprung ist?
Es ist die Tatsache, daß du vor dem Sprung
im Kopf immer noch Amerikaner bist -
Miete, Ex-Freundinnen, Autofinanzierung... was auch immer.
Dieser freie Fall - es radiert dir alles aus.
In dem Moment, wo du die Leine ziehst,
ist alles vorbei.
Und was bleibt, ist eine absolute Konzentration, um die Misson zu beenden,
was in diesem Fall bedeuten würde, dich und deine Kameraden zu töten.
Das Mindeste, was du machen könntest, ist zu sagen...
Wenn ich die Seite wählen müsste, dann wäre ich bei denen.
Also das?
Das ist das Mindeste, was ich machen kann.
Hallo.
Wir denken, dass ein paar Soldaten über die Insel kommen könnten.
Da du den Ort besser als jeder andere kennst,
habe ich auf deine Hilfe gehofft.
Ich denke wirklich nicht, dass du verstehst,
- was hier vor sich geht, oder? - Oh, doch.
Ich verstehe, daß Millionen Menschen gestern gestorben sind.
Aber verstehst du das?
Nein, du kannst es nicht.
Weil du ein Soldat bist.
Du wurdest darauf trainiert, zu glauben, solche Dinge seien normal.
Hast du mal ins Fernsehen geschaut?
Hast du die Gesichter gesehen...
Hey, wir waren die, die nicht geschossen haben. Alles klar?
Alles klar?
Mein Captain und ich haben keine Atomwaffen auf Pakistan abgefeuert.
Weißt du, was der Preis dafür ist, daß wir so standhafte Kerle sind?
Männer kommen, um uns zu töten und alles, was ihnen in den Weg kommt.
Und gerade jetzt ist unser einziger Vorteil die Überraschung.
Und ich bin hier, um dich um Hilfe zu bitten.
X.O., ein Anruf für sie.
Ich dachte, die Telefone seien tot.
Wir auch. Sie sollten ihn annehmen.
Hallo.
Hi, Schatz..
Ich habe versucht, dich immer wieder zu erreichen. Alles in Ordnung?
Ich weiß. Ich weiß.
Hier sind verrückte Dinge passiert.
Und ich wette, bei dir auch, richtig?
Christine, sprich mit mir. Bist du okay?
Sam, sie bieten dir eine vollständige Begnadigung...
Dir und der Crew.
Ihr müsst Ihnen nur das U-Boot überlassen.
Und ihr müsst Ihnen Marcus übergeben.
Sie lassen dich zu mir zurückkommen.
Sam...
Vertrau Ihnen nicht.
Was immer sie dir sagen,
Was auch immer ich dir sage, glaub' nicht dran!
Denk dran, daß ich dich liebe, Sam! Ich liebe dich!
Wir wussten, daß es nicht nur Kugeln sein würden.
Sie gehen auf dich los, wo es am meisten weh tut.
Bist du okay?
Wir werden ins Innere gehen und eine Killzone aufbauen.
Vielleicht laufen sie ja direkt rein.
Im schlimmsten Fall töten sie uns, wenn sie Wind davon bekommen.
Im besten Fall
schicken wir einen vollständigen Satz amerikanischer Leichensäcke heim.
So oder so ist das Mist.
Die Belagerung von Grozny 1994.
2.000 Russen starben im Kampf gegen ihre eigenen Leute.
Danach sind Generäle zurückgetreten, andere wurden dazu veranlasst.
Aber sie kämpften tagelang,
Brüder töteten Brüder
zu Tausenden in der eisigen Kälte.
Und du musst dich fragen, warum.
Manchmal ist der Feind gerade der Mann, der dich vom Nachhausegehen abhält
Ein Symbol des kalten Krieges,
das U-Boot aus der Ohio-Klasse ist eines von 18 seiner Kategorie
das gebaut wurde, um tief und lautlos zu fahren,
und dann den Tod zu bringen...
20 Dollar, daß wir den Typen innerhalb von 24 Stunden hochnehmen.
Marschflugkörper. Wer ist dabei?
Hey, Hirnchirurg.
Die "Colorado" kann
ihre verbleibenden 17 Atomraketen in weniger als fünf Minuten starten.
Ihr Marschflugkörper ist eine langsame Waffe.
Die braucht vielleicht 20 Minuten.
Interkontinentalraketen sind schneller, aber man muss sie auf- und abrüsten..
Das braucht Zeit.
Und du bist dir besser 100 % sicher, daß du sie getötet hast,
weil Chaplin jetzt Augen draußen hat.
Und wenn die Tridents der "Colorado" erstmal in der Luft sind,
gibt es nichts auf dieser Welt, was sie stoppen kann,
weil jemand vor 20 Jahren meinen Daddy davon abgehalten hat, "Star Wars" zu bauen.
Also sagen Sie mir genau, wie Sie dieses U-Boot ausschalten möchten?
Linus.
Was trinkt mein Lieblingsmaulwurf
im Verteidigungsministerium denn diesen Abend?
- Um Himmels willen, Kylie. - Beruhige dich.
Ich könnte dir hier einen Striptease hinlegen,
und niemanden würde es bemerken.
Ich würde.
Also, was hast du für Neuigkeiten?
Dein Perseus-Prototyp?
Chaplin hat ihn heute morgen selbst getestet.
Die "Colorado" verschwand einfach von allen Bildschirmen.
Kylie, es klappt.
Bedienung, Champagner. Sofort. Wir haben was zu feiern.
Nein, nein, nein, nein. Du verstehst nicht.
Sie werden es dir abnehmen.
Sie werden den Patriot Act vorschieben, sie werden die nationale Sicherheit vorschieben,
und sie werden es dir abnehmen.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Chaplin sagte, es war tatsächlich die "Illinois", die die "Colorado" versenken wollte.
Chaplin ist wahnsinnig.
Wirklich? Vor 24 Stunden hättest du gesagt,
er sei der Inbegriff von Tugend und Patriotismus.
Jemand hat der "Illinois" befohlen zu feuern.
Irgendwo wurde das aufgenommen, und wenn du recht hast,
und sie versuchen, mir meine Technologie zu nehmen,
dann ist dieser Befehl meine "Du-kommst-aus-dem-Gefängnis"-Karte.
Du musst mir das für mich besorgen.
Hörst du mir nicht zu?
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Wie war der Name der Brünetten auf deiner Junggesellenparty?
Gott, war die heiß.
Ein heißes Eisen,oder? War es Carole?
Oh, nein. Nein, nein. Das ist der Name deiner Frau.
Ich dachte, wir seien Freunde.
Wir sind Freunde.
Aber du bist ein Freund, dem ich viel Geld bezahle.
Linus, geh und finde diesen Befehl.
Auf Wiedersehen, Dad.
Ich wette, daß du dir das Wochenende nicht so vorgestellt hast.
Meine Wochenenden sind nicht so langweilig, wie du denkst.
Ja. Gut, so habe ich mir meines auch nicht so vorgestellt.
Ich war da.
Wenn du diesen Mann nicht getötet hättest, wären wir alle tot.
Du hattest keine Wahl.
Das spielt jetzt keine Rolle, oder?
Shepard hat einen von uns getötet.
Manchmal regeln sich im Kampf
diese Dinge von allein.
Entschuldige, Cam, du bist da oben zu wichtig.
Bei allem gebotenen Respekt, Sir.
Wenn das nicht funktioniert, gibt es kein "da oben" mehr.
Volle Besatzung fertig zum Aufbruch, Sir.
Gut.
Sei vorsichtig da draussen. Hol dir keinen Sonnenbrand.
Du brauchst das nicht oder das oder das.
Hey.
Du wirst erschossen,
während du damit beschäftigt bist, es abzulegen.
Du hast deine Ausrüstung richtig angeschnallt.
Das heisst nicht, daß du bereit für das da draußen bist.
Da ist eine Stelle, an der sie durch müssen, um hierher zu kommen.
Ich werde dir zeigen, wo.
Das ist alles.
Beihilfe zu einem terroristischen Unternehmen,
Unterstützung bekannter Terroristen,
Verhetzung, Hochverrat,
Beihilfe zu einem Angriff gegen das Vaterland -
und das trifft nicht nur auf Ihren Ehemann zu.
Nach dieser Nummer trifft das nun auch auf Sie zu.
Lesen Sie mal zwischen den Zeilen.
Sie denken, Sie kennen ihn? Das tun Sie nicht.
Sie kennen nur die nette Seite von ihm,
die Seite, die er Sie sehen lassen will.
Ich kenne Sam besser als sonst jemand.
Sind Sie sicher?
Darüber werde ich nicht sprechen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich darüber nicht spreche,
also werden wir nicht darüber sprechen.
Was ist das?
Es wurden 18 von ihnen gefangengenommen.
Wann wurde das aufgenommen? Was ist das?
Sieben Männer unter Ihrem Kommando haben nicht überlebt.
- Was zur Hölle geht hier vor? - Das muss schwer auf Ihnen lasten.
- Ich bin überrascht, dass Sie hier sind. - Ich auch.
Die Männer, gegen die Sie bereit sind zu kämpfen,
könnten auch ihre Brüder sein.
Hey, wissen Sie, ich hab's verstanden.
Sie mögen das Töten nicht, Sie mögen den Krieg nicht,
Sie wollen, dass wir alle damit aufhören.
Das ist es, was alle denken,
die noch nie mit dem Rücken zur Wand standen.
Wer glauben Sie bin ich?
Ich habe gesehen, was Ihre Kriege anrichten.
Und es gibt immer einen anderen Weg.
Ja, das habe ich früher auch gedacht.
Ich lag falsch.
Was hat Ihre Meinung geändert?
Danke, dass Sie uns diese Stelle gezeigt haben. Sie sollten jetzt gehen.
Ma'am. Können Sie meine Waffe für mich überprüfen?
Ich möchte sicher sein, dass sie funktioniert.
Danke, Ma'am.
Ich fühle mich jetzt viel sicherer.
Du hast sie allein losziehen lassen.
Das geht mich nichts an.
Hier in Sainte Marina
zerbrechen manchmal Familien -
gehen Ehen schief, werden Schulden nicht bezahlt
oder ein kleiner Krieg beginnt.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde jetzt nicht das Patschuli hervorholen.
Aber wenn das hier passiert,
wird ein Mann auserwählt und gekennzeichnet,
um derjenige zu sein, der den Frieden wiederherstellt.
Dieses Kennzeichen zu tragen, ist eine Ehre.
Verdienst du sie?
Es sollte 3:00 oder 4:00 Uhr morgens sein,
wenn sie kommen sollten.
Sie würden uns aus den Zellen holen.
Sie würden uns in den Hof hinausführen.
Zusammen?
Allein.
Da würde ein Tisch und eine Waffe sein. Eine Patrone.
Sie würden dafür sorgen, dass man die Waffe lädt.
Sie würden die Trommel drehen und die Waffe gegen deinen Kopf halten.
Klick.
Dieses Geräusch...
Ihr Ehemann war Gefangener
der Demokratischen Volksrepublik Korea,
für mehr als 17 Tage.
Nein, das ist unmöglich.
Marcus Chaplin hielt sich nicht zurück, um seine Freilassung zu erzwingen.
Er hat seine Karriere aufs Spiel gesetzt.
Hat Sam Ihnen erzählt, das wäre nur ein normaler Einsatz gewesen?
Warum lügt ein Ehemann seine Frau an?
Ich weiß es nicht.
Nun, Marcus hat ihn dazu gebracht, Sie anzulügen,
alle anzulügen.
Und wenn er dazu imstande ist,
zu was könnte Marcus ihn noch bewegen?
Sie denken, dass wäre die einzige Lüge Ihres Ehemanns?
Ich weiß es nicht, okay?
Warum sagen Sie es mir nicht? Weil ich absolut nicht weiß, worum es hier geht.
Ich habe sieben von meinen Männern verloren. Wollen Sie ihre Namen?
Es ist geschehen. Ich bin darüber hinweg. Können wir bitte weitermachen?
Das ist Ihr Ehemann...
wie er lernt zu lügen.
Stellvertretender Verteidigungssekretär Curry, es ist gut, wieder mit Ihnen zu sprechen.
Jetzt nicht mehr stellvertretend, Captain.
Nun, ich bin froh, dass die letzten 24 Stunden sich für jemanden positiv ausgewirkt haben.
Wissen Sie, wir haben hier jede Menge verängstigte Leute.
Sie haben ein Delta-Team auf meiner Insel.
Ich möchte, dass sie verschwinden. Jetzt.
Wir haben über 1,6 Millionen Moslems, die sauer auf uns sind.
Wir versuchen die Situation zu deeskalieren, nicht sie schlimmer zu machen.
Da sind keine Deltas auf Ihrer Insel. Ende.
Also wer kann schießen?
Ich meine, tatsächlich auch etwas treffen.
- Ich denke mal, ich kann es. - Okay.
Ah, verdammt. Ich schätze, ich kann es auch.
Gut.
Wenn es losgeht, werden sie sich entweder zurückziehen
oder versuchen, es in die Deckung zu schaffen.
Das werden Sie nicht zulassen.
Verstanden? Gut.
X.O., wir sind hier bereit.
Was denken Sie, wie lange wir haben?
Vermutlich eine Stunde oder mehr, aber seid bereit.
Das muss merkwürdig sein, einen der eigenen Leute zu töten,
vor allem, wenn Sie es nicht erwarten.
Hey, Hawkes,
wir werden jede Waffe brauchen, die wir haben.
Wenn Sie mir also in den Rücken schießen wollen,
könnten Sie dann vielleicht damit warten, bis wir hier fertig sind.
Wir haben das Gelände unter Kontrolle.
- Wenn sie kommen, schnappen wir sie uns. - Gut.
X.O. ...
Wollen Sie eines Tages mal heiraten, Lieutenant?
Denn wenn diese Männer kommen,
werden nur einer die Chance dazu haben.
Ich habe geplant, bei dieser Hochzeit dabei zu sein.
Ich werde dafür Sorge tragen und Sie einladen, Sir.
Gehen Sie, schnell. Los.
Captain, sie sind hier.
Wenn wir einen anderen Weg hier heraus finden wollen, sollte das jetzt passieren.
Sie sind jetzt auf sich allein gestellt, Sam.
Ich kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Staatssekretär Curry,
sagen Sie mir nochmal, dass Sie niemanden auf meiner Insel haben.
Sagen Sie mir, wie sich mein X.O. gegen bewaffnete Einheiten verhalten soll.
Und wenn ich merke, dass Sie mich anlügen, werde ich das
- in die Hände einer höheren Macht legen. - Entschuldigen Sie, Sir.
Was wollen Sie von mir hören, Marcus?
Ja, wir haben Deltas geschickt? Nein, wir haben keine Deltas geschickt?
Spielt es eigentlich eine Rolle, was ich sage?
Noch nicht schießen.
Sir?
Ich könnte schießen.
Sir?
Ich komme raus, um zu reden! Ich bin unbewaffnet!
Ich wiederhole, ich bin unbewaffnet! Ich komme raus, um zu reden!
Nicht schießen!
Sir... was machen Sie?
Wir haben Sie von beiden Seiten umstellt.
Sie sind in einer Todeszone.
Ich möchte nur reden.
Wir sind alle Amerikaner.
Zumindest einige von Ihnen sollten sich gerade fragen, was sie hier machen.
Zur Hölle. Nicht mal ich weiß, was ich hier gerade mache.
Das ist es wieder.
Im Grunde genommen senden sie ein Signal durch das Wasser
von ihrer Basis zum Team,
und dafür benutzen sie eine Ultraniedrigfrequenz.
Wer sendet dieses Signal durch das Wasser?
Sie tun es.
Alles, was ich weiß ist, dass niemand von uns heute sterben muss.
Sam, das sind keine Deltas.
Das sind russische Speznas.
Sam, haben Sie mich verstanden?
Ah, zur Hölle.
Drei im Rückzug! Zwei vorwärts!
Wir haben zwei, aber -
Grace, sie umgehen uns zur Anhöhe, auf der du bist.
Ihr müsst da weg.
Wir sind schon auf dem Weg.
Wir hängen hier fest, Sam.
Es gibt keinen Weg da rauf.
So werden wir das nicht überleben, Lieutenant.
Sie müssen die ausschalten. Haben Sie mich verstanden?
Hawkes.
Hawkes, wir brauchen Deckung.
Nein!
- Schalten Sie es leise, Sailor. - Sir?
Sie haben mich gehört. Schalten Sie es leise.
Marcus Chaplin.
Welch unerwartete Ehre.
Viktor, Sie haben ein Team von Speznas auf meiner Insel,
die aus einer taiwanesischen 747 gesprungen sind.
Sie sind bekommen Unterstützung durch ein ukrainisches Containerschiff,
das sich 50 Meilen außerhalb der Zonengrenze aufhält.
Und es könnte auch nicht Ihr Auftrag sein, Viktor.
Aber jemand im Kreml ist scharf auf mein U-Boot.
Niemand würde einen Angriff wollen.
Ich werde dieses Schiff versenken, Viktor.
Und dann nehme ich die Sevastopol-Basis ins Visier, wo Ihre zwei Söhne stationiert sind...
und lasse keinen Stein auf dem anderen.
Grace, ich muss jetzt von dir wissen,
ob du dich um diese Position kümmern kannst oder nicht?!
Tut mir leid, Sam.
Es tut mir leid.
Die Russen signalisieren, dass sie reden wollen.
Holt mir Curry wieder ans Telefon.
Lasst ihn alles mit anhören, aber stellt den Hundesohn auf stumm.
Marcus,
viele Leute schlafen hier schon.
- Das ist nicht einfach. - Schon okay, Viktor.
Ich habe alle Zeit der Welt.
Das Funkgerät ist tot. Hört mir alle zu.
Auf mein Zeichen rennt ihr zum Truck
und verschwindet von hier.
Wenn jemand von euch fällt, lauft ihr einfach weiter.
Auf mein Zeichen.
Red. Red.
Wir machen das. Hast du gehört?
Das sind gute 20 Meter. Hast du verstanden?
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Viktor, wie war noch der Name des Jungen...
damals auf deinem Schiff?
Der, der unter dem Eis so ausgerastet ist.
Du und ich haben den Kalten Krieg für eine Stunde ausgesetzt,
damit du ihn beruhigen konntest.
Das nennt man Vertrauen.
Ah, Nikolai. Der Sohn des Admirals.
Marcus,
unter uns alten Soldaten,
sagen wir, rein hypothetisch, wir hätten unsere Leute dort.
Vielleicht könntest du uns dein U-Boot übergeben.
Vielleicht müsste dann niemand verletzt werden.
Viktor! Hier ist Verteidigungsminister Curry.
Sie haben sich eingemischt? Das ist unsere Angelegenheit.
Wenn Sie nicht den Dritten Weltkrieg anzetteln wollen,
ziehen Sie Ihre Männer umgehend ab.
Und ich dachte, du wärst ein Mann deines Wortes.
Ich habe dir nicht mein Wort gegeben, Viktor.
Aber ich lasse dich die Auswirkungen
dieses Versuches, mein U-Boot zu stehlen, mit Verteidigungssekretär Curry ausdiskutieren.
Ich habe nachgerechnet.
Wir waren zwei Jahre zusammen. Eines verheiratet.
Und doch haben wir eigentlich nur 124 Tage zusammen verbracht.
Du hast nachgerechnet?
Wer bist du, Sam Kendal?
Uns wird es gut gehen.
- Was willst du? - Ich will nur dich.
X.O.
X.O.!
Sie müssen das nicht tun.
Los, los, los, los!
Stirb nicht. Nicht heute.
Stirb bloß nicht.
Ja.
X.O., sind Sie da?
X.O.
Die übrigen Russen haben sich zurückgezogen.
Wir haben fünf Leute verloren. Grace wurde verwundet.
Aber sie wird schon wieder.
Wir haben zwei Gefangene. Wir kommen nach Hause.
Wahrscheinlich reine Zeitverschwendung.
Glauben Sie wirklich, Sie können diese Art von Zuneigung brechen?
Tja, sie hat Vertrauen. Sie ist verliebt.
Aber beides ist heilbar.
Dann heilen Sie sie.
Okay, ich bin gerade bei ihr. Alles klar.
Christine...
Mein Name ist Paul Wells.
Wir haben versucht, Sie zu finden.
Erinnern Sie sich an mich?
Sie sind Sams Freund.
Ja. Ja, vom College.
Sehen Sie, ich bin Anwalt, okay?
Die Regierung hat...
ihre Befugnisse hier weit überschritten.
Aber das hört sofort auf.
Kommen Sie.
Ich bringe Sie nach Hause.
- Okay, sperrt sie weg! - Verdammt, nein.
Die haben fünf von uns getötet, Mann.
Fünf unserer Freunde, fünf unserer Leute.
Die Typen werden abgeknallt.
Hey, hey, hey, hey! Sofort runter mit den Waffen!
Red, das ist ein Befehl. Runter damit!
Ein Befehl? Wir sind auf einer verdammten Insel, nicht auf einem U-Boot.
Also entschuldigen Sie,
wenn ich nicht mehr sicher bin, was ein Befehl überhaupt ist!
Ich weiß, dass ihr nicht darum gebeten habt.
Ich weiß, dass ihr alle Angst habt...
und ihr fragt euch, was wir hier tun,
und wie ihr wieder nach Hause kommt.
Und nun habt ihr auch noch Freunde verloren und euer Herz dürstet nach Blut.
Rache gibt euch vielleicht ein wenig Befriedigung,
aber lasst mich euch daran erinnern, wer ihr seid.
Ihr seid die amerikanische Besatzung
des U-Bootes der Ohio-Klasse "Colorado".
Euer Rang steht auf euren Kragen.
Ihr salutiert dem Seemann über euch...
und erwartet das Gleiche von dem unter euch.
Und eure letztendliche Pflicht ist, zu fragen "wie hoch?",
wenn ich sage "springt".
Haben wir uns verstanden?
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Haben wir uns verstanden?!
Ja, Sir.
Und jetzt, als Amerikaner,
gibt es keine Diskussionen über das Schicksal unserer POW.
Lieutenant Shepard, übernehmen Sie die Gefangenen.
Ich weiß, was du getan hast.
Versuch das nochmal. Ich werde trotzdem hier sein.
Marcus!
Erzähl ihnen, was du mir erzählt hast, als wir noch Kumpel waren.
Erzähl ihnen, dass dein Sohn vor zwei Wochen in Afghanistan
von Kugeln aus den eigenen Reihen getötet wurde.
Na los.
Diese jungen Leute sind dir in die Hölle gefolgt,
aus der sie nie wieder herausklettern können.
Und für was?
Weil du Rache an dem Land üben wolltest, dass dir deinen Sohn genommen hat?!
Sag ihnen die Wahrheit, Marcus!
Sag ihnen, für was sie wirklich kämpfen!
Du kennst mich, Joe.
Ihr alle...
ihr kennt mich.
Einer für mich.
Einer für die junge Dame mit dem... Gesicht.
Du glaubst ich bin hier, um dir zu danken?
Wir haben Leute verloren.
Ich dachte, dich würden ihre Namen interessieren.
Ich habe meine eigene Liste, die um einiges länger als diese ist.
Schon sehr bald wirst du entscheiden müssen, woran du glaubst.
Wie hat es sich angefühlt?
Es ist ein riesen Adrenalinrausch, nicht wahr?
Du weißt es vielleicht nicht, aber du hast heute etwas getan.
Friedens...
stifter.
Glaubst du, ich habe heute Frieden geschlossen, Tani?
Mir sind bloß die Leute zum Töten ausgegangen.
Der sogenannte "Treueschwur",
wurde heute durch den Kongress gefegt,
als die Abgeordneten sich aufstellten, um den Präsidenten zu unterstützen,
selbst wenn die internationalen Ablehnungen sich
auf Grund der Attacke häufen,
die das Weiße Haus "nötig und unvermeidlich" nannte.
Oh, endlich.
Ich habe meinen Teil eingehalten. Wie ist es mit...
Sie sagten, es war eine allergische Reaktion auf etwas, das er gegessen hat.
Aber als man dann bei ihm war,
war sein Gehirn schon seit zehn Minuten ohne Sauerstoff.
Also wie kann das ein Unfall gewesen sein.
Das ist ihre Schuld, oder nicht?
Sie haben gelächelt und ihm so viel Geld versprochen.
Wissen Sie, er sagte immer, "Du solltest sie sehen.
Es ist, als wäre sie unantastbar."
Es stimmt, nicht wahr? Sie sind unantastbar.
Ich hoffe, sie sterben allein.
Wir haben zwei Teams, die nach Brannan und Cortez suchen.
Wenn sie dort draußen sind, werden wir sie finden.
Ich denke, es war ein Juli-Einsatz.
Jede Minute ist die Generalinspektion fällig und, man...
Es sieht nicht gut aus.
Cam hat ein neues Sonargerät, das nicht einmal funktioniert.
Der Koch hat ungefähr 200 Fässer Eintopf,
die in der Messe explodiert sind...
und der Geruch...
Der Geruch ist echt überall.
Und da kommt der Captain. Hier kommst du.
Alle flippen aus, weil der Kahn eine absolute Katastrophe ist.
Und du, lächelst und klopfst ihnen für zwei Stunden auf den Rücken.
Und erzählst ihnen eine Geschichte über das Angeln vom Bauch
eines Jagd-U-Bootes der Los-Angeles-Klasse.
Unterm Strich ist es Zeit, in See zu stechen.
Ich finde Christine und sage auf Wiedersehen.
Ja, du warst da verheiratet für...
drei Monate?
Ich bin zu dir auf die Brücke gekommen,
und du hast dieses dämliche Grinsen in deinem Gesicht -
völlig albern.
Und Jeffrey steht auch am Pier.
Er kam gerade von seinem ersten Einsatz nach Hause.
Er ist da, um seinen alten Herrn in See stechen zu sehen.
Geben Sie mir Ihre blöde Hand, Sir.
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.
Aber ich bin Ihr Freund.
Und ich weiß, wer Sie sind.
Und ich vertraue Ihnen.
Sie suchen die Dinge, die uns am meisten verletzen und versuchen, uns damit zu brechen.
Aber da liegen sie falsch.
Was uns am meisten verletzt, das ist unsere Stärke.
Das hilft uns, die Sache zu überstehen.
Ich bin aufgeregt.
Und ich weiß, dass gerade du das verstehen wirst.
Ich werde dir die Geschichten, auf der anderen Seite erzählen.
Ich liebe dich, Dad.
Hi, Dad.
Ich hoffe, du musst das hier niemals sehen.
Ich wünschte, du hättest mich besser kennenlernen können.
Denn wenn du das hättest, wüsstest du jetzt, wie viel Angst ich habe.
Aber du würdest außerdem wissen, dass ich hiervor nicht weglaufen werde.
So bin ich nicht.
Ich liebe dich, Dad.
Sie haben angedeutet, dass...
Sie Ihrer Frau hiervon nichts erzählen werden.
Wieso?
Die gesamte Zeit, die ich dort war, war es Christine, die mich am Leben gehalten hat.
Sie wollen wissen, wieso ich es meiner Frau nicht erzählen werde?
Weil sie die das einzig Gute ist, das ich noch in dieser Welt habe.
Vielleicht kann ich es auf diese Weise bewahren.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von: Schnappdudel, Peanut1979, WhiteyWhiteman & Kelzi. Anpassungen: Kelzi // Korrektur: Schnappdudel.