Das ursprüngliche Fringe Team ist nicht verschwunden.
Sie werden nicht vermisst.
- Du hast Recht. Sie befinden sich in Bernstein. - Bisher bei Fringe...
Olivia!
Olivia, atme.
Du befindest dich im Jahr 2036.
Ich möchte, dass du Etta kennenlernst.
Hi Mama.
Wo ist Walter?
Keine Bewegung.
Wer hat Sie und Ihr Team aus dem Bernstein befreit?
Welcher Plan?
Um uns zu besiegen?
Luftregulierung, Fehlfunktion.
Walter!
Erkennst du das wieder?
Es ist dazu gedacht, einen Sinn aus deinem verschlüsselten Plan
in deinem Gedächtnis zu machen.
Welcher Plan?
Weißt du,
ich wäre glaube ich sehr glücklich, wenn ich hier...
für den Rest meines Lebens bleiben würde.
Wir sollten sie bald mal nach Hause bringen
und sie in ein Bad stecken, was nicht immer einfach ist.
Ich ernenne dich für diese Aufgabe.
Etta.
Komm, kleine. Zeit, nach Hause zu gehen.
Etta!
Etta, komm sofort hierher!
Entschuldigen Sie. Was ist passiert? Sie wurden von einer Explosion erfasst.
Sie war bei uns.
Es war ein... kleines Mädchen.
Tut mir Leid. Es wurde keine Kinder eingeliefert.
Das kann nicht sein. Sie stand direkt vor mir.
In der ganzen Stadt werden Leute vermisst.
- Sie ist hier irgendwo. - Wo bringen sie die Kinder hin?
- Etta! - Peter!
Etta!
Alles in Ordnung.
Hast du von ihr geträumt?
Du hast ihren Namen gerufen.
Aber das ist es nicht.
Sie ist hier,
und wir sind hier.
Es ist alles in Ordnung jetzt.
Guten Morgen.
- Nicht für Walter. - Irgendetwas stimmt nicht.
Warum? Was ist los?
Nicht dieses Ding... kann nicht funktionieren... das ist es nicht.
Der Gedankenvereiniger hat Nebenwirkungen. Er redet völligen Irrsinn.
Vor zwei Stunden...
der Weihnachtsbaum... Ausverkauf bei Macy's, ein Nickerchen machen...
- Befreit ihn von dem Ding. - Okay.
Ich bin kein Amateur, Peter. Ich brauche dieses Gerät,...
wenn ich den Plan, um die Beobachter zu besiegen,...
aus den Tiefen meines Gedächtnisses wiedererlangen will.
Wir wissen nicht, ob überhaupt noch etwas davon übrig ist
und wir wissen nicht, was dieses Ding dir antut.
- Schwedisch? - Vorhin hat er Portugiesisch gesprochen.
Guten Morgen.
Ich hoffe, der Boden war nicht all zu schlimm.
Nein, ich habe gut geschlafen. Danke.
Danke.
Und wie geht es vorran?
Bis jetzt wissen wir, dass Walter zu einem gewissen Zeitpunkt
sowohl Portugiesisch als auch Schwedisch sprechen konnte.
Außer dem leider nichts.
Walter,
du hast Sachen doch immer dokumentiert.
Bist du dir absolut sicher, dass du gar nichts aufgeschrieben hast?
Ich kann mich nicht erinnern, aber alles ist möglich.
Selbst, wenn Unterlagen existieren, können wir nicht zurück nach Harvard.
Wir kommen da nicht rein.
Warum nicht?
Vor 5 Jahren haben die Beobachter es übernommen.
Irgendeine Art Basis oder... keiner weiß es genau.
Im gesamten Radius von 4 Meilen herrscht eine No-Go Zone.
Was ist los? Warum können wir nicht nach Harvard?
Es wurde von Beobachtern übernommen, Walter.
Ist ja auch für jemanden kein Problem, der LSD genommen hat.
Und diese Barrieren rund um Walters Labor sind Checkpoints?
Ja. Ohne Papierkram kommt da keiner rein.
Tunnel.
Wir haben keine Zeit oder die Arbeitskraft, Tunnel zu graben, Walter.
Wir müssen sie nicht graben.
Sie sind bereits dort.
Dampftunnel.
Direkt unter uns befinden sich zwei-ein-Viertel Meilen Tunnel,...
die die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.
Sie erstrecken sich vom Cambridge E-Werk im Westen...
über das Soldiers Field und die juristische Fakultät bis hin zu den Wissenschaftslaboren.
Sie haben sichergestellt, dass die Eingänge gut versteckt sind.
Nur wenige haben diese mysteriösen Passagen zu Gesicht bekommen.
Peter.
Yatsy!
SubCentral. de präsentiert...
Fringe S05E02 "In Absentia"
Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
VO-Überarbeitung: brainpower
Die Temperatur in den Tunneln ist gewöhnlich um die 55 Grad,
manchmal sogar 60 Grad.
Vielleicht solltest du die Jacke ausziehen, Liebes.
Manchmal haben Belly und ich Badehosen und enge Zwicker getragen.
Was war das?
Schnell, aus dem Weg!
Nach dir habe ich gesucht.
Hier entlang.
Oh, mein...
Ich muss es versiegelt haben.
Warum?
Wohl, um es zu beschützen.
Was ist das?
Das ist mein Betamax Recorder auf einem Stativ.
Schaut, wo es steht.
Schaut euch das Muster der Druckwelle an.
Dies ist der Ausgangspunkt des Bernsteins.
Ich muss genau hier gestanden haben,...
als ich dieses Labor versiegelt habe.
Ich glaube nicht, dass ich irgendetwas notiert habe.
Ich glaube, ich habe ein Video gedreht.
Die Frage ist,
ob das Band noch da drin ist.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Wann habe ich zu "Traube" gewechselt?
Auf die Knie.
Was seid ihr für Leute?
Was tun Sie hier?
Er ist ein Loyalist. Er wird uns nichts erzählen.
Gael Manfretti.
Nichts, außer Brotkrümmel.
Füttern Sie die Glatzköpfe gut, Gael?
Vielleicht war es Teil seiner Patroullie.
Warum sollte er hierher kommen? Dieser Ort ist doch verlassen.
Vielleicht haben wir auch einfach nur einen lautlosen Alarm ausgelöst.
In jedem Falle wird es früher oder später jemand bemerken, dass er weg ist.
Wir müssen hier bleiben.
Wenn diese Kamera der Schlüssel zu Walters Erinnerung ist, müssen wir sie bekommen.
Ich brauche den Laser.
Was ist mit dem Gerät, mit dem ich dich befreit habe?
Nein, das wird nicht funktionieren. Das Bernstein ist zu dick.
Es wird die Kamera wohlmöglich nur tiefer hinein befördern.
Ich brauche einen richtigen Laser.
Und könntest du einen machen, Walter?
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Es gibt überhaupt keine Energie.
Diese ganze Versiegelung muss alles zerstört haben.
Walter, anscheinend ging die Druckwelle bis hin zur Umspannstelle.
Aber ein Laser benötigt Energie, Peter.
Die Umspannstelle ist im Keller des Wissenschaftsgebäudes.
Das ist der einzige Weg, um an Energie zu kommen.
Wir könnten die Tunnels benutzen.
Nein, wartet. Wir wissen nichtmals, ob es noch das Wissenschaftsgebäude ist.
Wir wissen nicht, was da drin ist...
Oder was uns erwarten könnte.
Das stimmt.
Aber er weiß es.
Ich bin sicher, dass er einiges weiß.
Sie scheinen nicht viel zu reden.
Ich gebe Ihnen noch eine weitere Chance.
Was wissen Sie über das Wissenschaftsgebäude?
Sie sind wirklich ein offenes Buch.
Aber ist schon okay.
Ich kann gut Bücher öffnen.
Wo haben Sie das her?
Das ist nicht so wichtig.
Was wichtig ist,...
ist dass ich es habe.
Wofür benutzen sie das Wissenschaftsgebäude?
Ich glaube nicht, dass Sie noch weitere, wertvolle Zeit verschwenden wollen.
Criterion Sammlung,
vergib mir.
Walter, es ist doch nur ein Laserdisk-Player. Wir brauchen den Laser.
- Peter! - Nein!
Nein, nein.
Nein, das muss ich tun.
Walter, ich denke nicht, dass dieses Laserdisk-Gerät genug Energie erzeugen kann.
Wir brauchen eine bessere Verstärkerrate.
Fliegendes Ungeziefer.
Man sollte meinen, nach 21 Jahren...
hätten die Beobachter einen Weg gefunden, sie loszuwerden.
Oder zumindest einen Nutzen aus ihnen zu ziehen.
Vielleicht sie gefriertrocknen und...
sie an die Armen als Nahrung auszugeben.
Wir brauchen ein Helium-Neon-Gemisch.
- Es sollten ein oder zwei Kanister... - im Lagerraum meines Büros sein.
Ich hole sie.
Sie frage Sie noch einmal.
Was müssen wir über das Wissenschaftsgebäude wissen?
Etta?
Was machst du da?
Es nennt sich Engelsapparat.
Es reizt und destabilisiert jedes Atom in seinen Körper.
Eine volle Ladung kostet einem 25, 30 Jahre.
Aber es ist weit weg von einer vollen Ladung.
Weil ihn der Prozess stark desorientiert, verliert er den Willen zu lügen.
Oder er hält durch, bis sein Herz versagt.
Aber die meisten sagen uns, was wir wissen wollen.
Und wenn sie es nicht tun...
- Was machst du? - Ich gebe ihm Wasser.
Wenn du ihn töten möchtest, nur los. So wirst du es tun.
Er kann jetzt noch kein Wasser bekommen. Nicht in den nächsten drei Stunden.
Er ist keine einzige Träne wert.
Loyalisten verraten ihresgleichen, wie Ratten.
Ich weiß, du bist gerade erst aufgewacht, aber...
Sieh dich doch um, Mom.
Kannst du nicht erkennen, was die Beobachter uns eingebrockt haben?
Es ist Krieg.
Und wir verlieren.
Etta!
Ich komme gleich wieder. Komm ihm nur nicht zu nah.
Walter, was gibt es?
Hast nicht eine Halskette getragen?
Der Verschluss hat sich gelöst.
Ich habe sie abgenommen, um es zu reparieren. Warum?
Dann macht es dir sicher nichts aus, wenn ich sie einschmelze.
Keine Sorge. Wir brauchen nur das Silber zum Löten.
Danke sehr.
Wie sehe ich aus?
Als hätten Sie Schmerzen.
Sie wissen, das meine Abwesenheit nicht unbemerkt bleibt.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand kommt, um nach Ihnen zu suchen.
Ich denke nicht, dass Sie hier sind, weil...
wir gesehen wurden oder weil wir irgendeinen Alarm ausgelöst haben.
Ich denke,...
Sie kamen hierher,...
um die Vögel zu füttern.
Schauen Sie, ich schätze, Sie dürften nicht einmal in diesem Gebäude sein.
also selbst wenn Sie wirklich vermisst würden,...
wäre dies hier der letzte Ort, an dem jemand nachsehen würde.
Sie müssen ihr jetzt sagen, was sie wissen will.
Sie müssen es ihr sagen, bevor es Ihnen noch schlechter geht.
Sie haben bereits Jahre Ihres Lebens verloren.
Kommen Sie schon. Es muss doch etwas geben, wofür Sie leben wollen.
Ich versuche Ihnen zu helfen.
Sie haben gar nicht die Autorität, um das zu tun. Oder etwa doch?
Nun, welche Autorität brauche ich denn?
Wissen Sie, ein Loyalist geht nicht einfach, nachdem er von dem Widerstand gefangen wurde.
Wie können Sie da so sicher sein?
Wo kommen Sie her?
- Warum? - Sie sind neu beim Widerstand.
Ich bin schon länger hier, als Sie vielleicht denken.
Schauen Sie...
Ich werde das hier nicht überleben.
Und ich habe keine Angst zu sterben, also...
Ich werde Ihr sagen, was Sie wissen will,...
wenn Sie zu meinem Sohn gehen und ihm sagen,...
dass ich nicht nach Hause komme.
Und das ich Ihn sehr liebe.
Ich will nicht, dass er...
nach mir sucht. Ich will nicht, dass er darauf hofft,...
dass er mich wiedersieht.
Ich habe so viele Male Menschen gesehen, die auf andere gewartet haben,...
die niemals wiederkommen sind.
Jeder hat einen Zugangscode.
Sie können nicht hinein, ohne einen zu haben.
Und was ist in dem Gebäude?
Dort ist die Hauptenergieversorgung.
Ob noch etwas anderes, das weiß ich nicht.
Ich war noch nie unterhalb der ersten Etage.
Wir fragen nicht. Es sind hauptsächlich Gerüchte.
- Was für Gerüchte? - Experimente.
Woran?
An allem.
Mein Zugangscode...
ist ein zweiteiliger Code.
Der erste Teil lautet 0-1-0-5-6-7.
Und der zweite Teil?
Bin ich.
Können wir einen Okular-Scanner überlisten?
Wir haben den Code, um in das Gebäude zu kommen, aber es gibt diese Scanner an jedem Zugang.
Naja, das wird nicht lange brauchen.
Was ist los?
- Wo kommt das her? - Barbarisch.
Was ist aus der Welt geworden?
Wie konnte der Widerstand so ein Gerät entwickeln?
Haben wir nicht. Das waren die Loyalisten.
Es gehört zu einer alte Beobachtertechnik der zweiten Generation.
Es wurde geschaffen, um Beobachtern Zeitreisen zu ermöglichen. Aber...
wie ihr sehen könnt, haben die Loyalisten eine neuen Weg gefunden, um es zu gebrauchen...
an uns.
Es gibt keinen Grund, warum wir es nicht auch an ihnen benutzen sollten.
Es ist nur ein Transportlaster. Für uns ist alles okay.
Nun denn,...
solange die Okular-Scanner in Betrieb sind,...
ist der einzig todsichere Weg, ihn mitzunehmen.
Das ist unmöglich. Sieh ihn an.
Ich schaue mir mal Ihr Auge an.
Wenn du ihn nicht mitnehmen kannst, gibt es nur einen Weg.
- Ich stimme zu. - Walter, das kannst du nicht.
Natürlich kann ich es.
Eigentlich ist es sogar recht einfach.
Astril, ich benötige ein scharfes Skalpell,...
und meinen langstieligen Edelstahllöffel.
Ich brauche noch eins.
Achte auf die Konsistenz. Stell sicher, dass es schwammig ist.
Wisst ihr, die Vietnamesen erachten Schweineaugen als Delikatesse.
Auch solche, die 20 Jahre in Formaldehyd aufbewahrt wurden?
Ja, das sollte wohl klappen.
Bist du sicher, das es funktioniert, Walter?
"Wie aus Schweineaugen". (Chancenlos sein)
- Ich frage mich, woher dieser Ausspruch... - Walter!
Gewissermaßen ist die Iris wie ein Fingerabdruck. Jede hat ihr eigentümliches Muster.
Und wenn wir dieses Muster nachahmen können, können wir den Scanner austricksen,...
indem er denkt, dass dieses Schweineauge unser...
tätowierter Freund hier ist.
Die Welt hat sich so sehr verändert.
Es kann schwerfallen, sie zu verstehen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie verstehen will.
- Nicht übel. - Ja?
Du bist als nächstes dran.
- Wie macht er sich? - Er kommt voran.
Danke.
Wofür?
Als ich sagte, dass es logisch wäre, dass ich statt deiner die Energie anstelle.
Das ich die Protokolle kenne, falls etwas schieflaufen würde...
und das Peter gehen sollte, da er der Ingenieur ist.
Ich weiß zu schätzen, dass du meine Erfahrung respektierst.
Denn ich weiß, dass du dir wünscht, dass du es wärst.
Ich weiß, dass du gerne alles unter Kontrolle hast.
Und das habe ich auch.
Ich habe mein Bestes getan, aber es muss exakt passen.
Und, ist es exakt?
Das werden wir herausfinden.
Gentleman.
Warum schließt einer sich den Loyalisten an?
Schmerz.
Da waren Kämpfer des Widerstandes,...
in der Nähe meines Hauses.
Sie ließen einen Stadtbus hochgehen, der voll von ihnen war.
Die Invasoren.
Meine Kinder waren draußen.
Eines von ihnen wurde getötet.
Mein ältester Sohn.
Das tut mir leid.
Ich weiß, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Von diesem Moment an
wollte ich nur in Sicherheit sein.
Ich war wütend...
auf den Widerstand, weil...
es hoffnungslos ist.
Also mache ich diesen Job.
Sie geben uns einen sicheren Ort zum Leben,
sie kümmern sich um uns, passen auf uns auf.
Und ich muss mir keine Sorgen machen,
zumindest nicht um meinen Jungen.
Ich werde Sie nie verstehen.
Sie können nicht gewinnen.
Die Welt wäre ein viel sichererer Ort...
wenn Sie nicht mehr versuchen würden, sie zu bekämpfen.
Was macht Manfretti in Gebäude vier?
Das ist nicht sein Sektor.
Manfretti, bitte kommen.
Manfretti?
Antworten Sie.
Wir hatten eine Vereinbarung. Jetzt antworten Sie.
Hey. Was ist los?
Warum zum Teufel haben Sie den Wissenschaftsflügel betreten?
Sie sollten in Sektor sieben sein.
Sagen Sie ihnen, dass Sie eine Sicherung wechseln mussten.
Eine Sicherung ist durchgebrannt. Ich wollte sie reparieren.
Seit wann wechselt das Sicherheitspersonal Sicherungen?
Wer hat Ihnen das aufgetragen?
Nummer 19.
Die große 19, wirklich?
Ja. Wirklich.
Wechseln Sie die blöde Sicherung und kehren Sie wieder auf Ihre Posten zurück.
Sie wussten, wenn sie in diesen Bereich gehen, dass sie überprüft werden.
Nein, wusste ich nicht.
Ich war noch nie irgendwo, wo ich nicht sein sollte.
Simon.
Etta?
Etta, nein, nein, halt, halt.
Was machst du? Wir müssen weiter.
Denk an das Band. Denk daran, was darauf ist. Denk an deine Zukunft.
Die Zeit für Rache wir kommen, und die Zeit für Trauer, aber nicht jetzt.
Stop!
Sie werden dafür bezahlen, was sie getan haben.
Ich verspreche es.
Glauben Sie wirklich, dass Sie gewinnen können?
Nun, wir müssen gewinnen.
Damit alle Menschen die gestorben sind,
auch Ihr Sohn, nicht umsonst gestorben sind.
ENERGIEUMLEITUNG ERFOLGREICH
Jetzt.
Es werde Licht.
Walter, wir müssen sie ausschalten oder jemand könnte uns sehen.
Warte. Lass uns sehen, ob es noch funktioniert.
Ja.
Bist du bereit?
Ja.
Belebend.
Willst du auch?
Peter?
Was ist passiert?
Etta.
Das mit Agent Foster tut mir wirklich leid.
Freiheit hat ihren Preis. Simon wusste das.
Stehen Sie auf. Sie verreisen.
Wohin bringst du ihn?
Er ist jetzt nutzlos für uns.
Ich übergebe ihn dem Widerstand.
Er sagt, niemand kommt je zurück.
Und Widerstandskämpfer kommen nicht zurück, wenn sie von Loyalisten ergriffen werden.
Das Hauptquartier wird von ihm alles erfahren, was sie wissen wollen, und ihn loswerden,
und die Welt wird ein kleines bisschen sicherer sein.
Schau, ich weiß, du bist gerade verärgert, aber er gab uns den Code.
Ja, natürlich hat er das. Das ist der natürliche, menschliche Instinkt.
So lange wie möglich zu leben.
Mit der gleichen Taktik verwandeln sie uns zu Sklaven.
Er hat sich ihnen angeschlossen, um das, was von seiner Familie übrige ist zu beschützen,
seinen Sohn.
Er ist ein Lügner
Darauf wurde er trainiert.
Er hat keinen Sohn.
Er gab dir den Code, weil er in deinen Augen eine Schwäche gesehen hat.
Er sah in deinen Augen, dass du manipuliert werden kannst, dass...
er dich vielleicht überzeugen kann, ihn gehenzulassen.
Aber das wird nicht passieren, Schätzchen.
Etta,
- ich verstehe, wie verletzt du sein musst. - Du kennst meine Welt nicht.
Du hast recht.
Ich kenne deine Welt nicht.
Aber ich hatte mir für dich erhofft, dass, wo immer du bist,
du nicht durch das abstumpfst, was dir passiert ist.
Und es ist nicht so, dass ich nicht sehe, was die Beobachter gebracht haben, das tue ich.
Aber was mich mehr sorgt, ist, was sie genommen haben.
So ist die Welt.
Sie ist was sie ist.
Keine Bewegung.
143 Dunstable Street.
Nummer sieben.
Sein Name ist Oscar.
Ich halte mein Wort.
Das weiß ich.
Walter.
Ich brauche ein Beruhigungsmittel.
Das ist machbar.
Das ist ein Kommunikationsgerät. Wenn Walter etwas für den Laser braucht,
kann ich es für ihn besorgen.
Da bist du ja.
Sie haben keinen Sohn, oder?
Nein.
Ich hatte bis zur letzten Minute gehofft,
dass sie Sie irgendwie überzeugen kann.
Sie hatten recht mit mir.
Ich wurde ein Loyalist...
weil ich ein Feigling bin.
Verschwinden Sie.
Ich werde kämpfen...
für den Widerstand. Ich will, dass Sie das wissen.
Sie müssen nicht mehr lügen. Ich habe Sie bereits gehen lassen.
Darum hoffe ich dieses Mal, dass Sie mir glauben.
Ich meine, es kann sich als nützlich erweisen. Es gibt nicht viele...
Widerstandskämpfer mit einer aktiven Tattoo-ID.
Sie sagten...
ich hätte etwas in ihren Augen gesehen.
Sie hatten recht.
Dort war eine...
Gewissheit...
die ich noch nie gesehen habe, und ich weiß nicht, wie ich es erklären soll...
außer zu sagen, dass ich das Gefühl hatte...
dass wir zum ersten Mal...
gewinnen können.
Warum lassen Sie mich am Leben?
Etwas, das ich auch in ihren Augen sah.
Mitleid.
Mitleid für wen?
Für uns alle.
Ich habe es.
Es sieht so aus, als hätte die Hitze des Lasers den Kunststoff beschädigt.
Er könnte auch das Band beschädigt haben.
Ich habe dir gesagt, wir sollten langsamer machen.
Wer Sie auch sind,
wenn Sie dieses Band gefunden haben,
haben Sie es aus dem Bernstein befreit.
Wenn Sie das sehen, wissen Sie sehr genau,
dass die Beobachter einmarschiert sind,
und ich bin wahrscheinlich tot,
und mein Plan sie aufzuhalten, ist leider fehlgeschlagen.
Ich habe alle Teile des Plans auf Videokassetten dokumentiert.
Sie müssen jedes Band finden,
und den Anweisungen auf allen Bändern folgen...
um alle Teile des Plans wiederherzustellen.
Sobald Sie dies getan haben,
wird Ihnen klar sein, was Sie zu tun haben.
Wenn es gelingt,
wird dieser Plan uns zurückführen...
und die Welt von den Beobachtern befreien.
Sie wurden dafür auserwählt.
Dies ist Ihr Schicksal.
Ich verstehe, wenn Sie Angst haben. Es wird nicht einfach sein, aber ich habe Vertrauen...
dass das gleiche, was Sie hierher gebracht hat, Sie auf Ihrem Weg halten wird.
Es...
Vorsichtig, Peter.
Ich bin auf dem Rückweg.
Okay.
Los geht's.
...aber ich habe Vertrauen,
dass das gleiche, was Sie hierher gebracht hat, Sie auf Ihrem Weg halten wird.
Es ist wichtig, dass Sie den Bändern folgen.
Sie müssen diese Reise sofort beginnen.
Sie...
sind die einzige Hoffnung der Menschheit.
Sie müssen jetzt das erste Band finden.
SubCentral.de