1 00:00:04,505 --> 00:00:05,506 Alex. 2 00:00:06,089 --> 00:00:06,924 Paul. 3 00:00:21,313 --> 00:00:22,731 Also, gibt es irgendwelche Regeln? 4 00:00:23,524 --> 00:00:25,442 - Regeln? - Grundregeln. 5 00:00:26,610 --> 00:00:28,320 Etwas, dass ich wissen sollte bevor wir anfangen? 6 00:00:29,488 --> 00:00:32,241 Nicht wirklich. Es kommt ganz auf Sie an. 7 00:00:33,075 --> 00:00:34,243 Ah richtig, richtig. 8 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Ich bin ein Kunde. 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,125 In meinem Berufsfeld pflegen wir zu sagen, das Kunden Unrecht haben. 10 00:00:44,545 --> 00:00:45,587 Das war... 11 00:00:46,004 --> 00:00:47,506 Das war ein Therapeutenwitz. 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,970 SubCentral.de präsentiert: In Treatment - S01E02 13 00:00:54,137 --> 00:00:56,265 Übersetzt von ycheah Korrektur von Neoflo 14 00:01:02,771 --> 00:01:05,274 Alex - Woche Eins 10:00Uhr 15 00:01:20,873 --> 00:01:22,416 Erkennen Sie mich? 16 00:01:28,088 --> 00:01:29,298 Es tut mir Leid, sollte... 17 00:01:29,464 --> 00:01:32,134 - Sollte ich? - Mir wurde gesagt, Sie seien der Beste. 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,762 Ein Mann mit allem im Einklang um ihn herum, also ja, ich denke Sie sollten. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,600 Danke sehr, aber ich diesen Beruf ist die Bezeichnung... 20 00:01:40,267 --> 00:01:43,562 "Der Beste" nur eine persönliche Meinung. 21 00:01:43,770 --> 00:01:46,481 Ich glaube, man kann den Besten an Fakten 22 00:01:46,732 --> 00:01:47,858 und Zahlen messen. 23 00:01:48,525 --> 00:01:50,694 Sie sind der Beste. Ich hab meine Nachforschungen gemacht. 24 00:01:51,445 --> 00:01:52,863 Ein paar alte Patienten, 25 00:01:53,030 --> 00:01:55,282 Leute mit denen Sie auf der Schule waren. 26 00:01:56,366 --> 00:01:57,534 Setzt Sie das unter Druck? 27 00:01:58,452 --> 00:02:00,579 Ist es wichtig für Sie zu wissen, dass... 28 00:02:00,871 --> 00:02:03,207 - Ich der Beste bin? - Ja. 29 00:02:03,874 --> 00:02:05,792 Es ist nichts Persönliches. Ich gehe immer zu den Besten. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,336 Zahnärzten, Mechanikern. 31 00:02:07,920 --> 00:02:10,964 Sie wissen, was man sagt: "Vorsicht ist besser, als Nachsicht." 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,594 Was glauben Sie, beinhaltet... 33 00:02:16,053 --> 00:02:17,804 "der beste" Therapeut zu sein? 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,557 Erkennen Sie mich? 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,269 Nein, ich kann sie nicht zuordnen. 36 00:02:24,436 --> 00:02:25,729 Okay, ich helfe mal nach. 37 00:02:26,230 --> 00:02:27,814 "Das Madras-Massaker." 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,566 Sagt Ihnen das irgendwas? 39 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 Ist noch nicht lange her. 40 00:02:34,071 --> 00:02:37,407 Ein US-Navy Flugzeug griff ein Ziel am Rand von Bagdad an. 41 00:02:37,616 --> 00:02:39,618 Der Marine-Nachrichtendienst identifizierte ein Bauwerk 42 00:02:39,785 --> 00:02:41,161 als einen Aufrührer Unterschlupf. 43 00:02:41,370 --> 00:02:42,454 Einen Bunker. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,706 Doch es stellt sich raus es ist eine Madrasa. 45 00:02:45,207 --> 00:02:46,708 Ich sage Ihnen, was das ist. 46 00:02:47,334 --> 00:02:48,877 Es ist eine islamische Religionsschule. 47 00:02:49,086 --> 00:02:51,922 Jungs in einem Bienenstock, die den Koran studieren. 48 00:02:52,214 --> 00:02:54,675 Sechzehn von ihnen tot. 49 00:02:58,053 --> 00:03:00,514 - Na klingelt's? - Ja, Ich erinnere mich, ja. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,974 Das bin ich. 51 00:03:02,808 --> 00:03:04,142 Ich hab diese Mission geflogen. 52 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 "Das Madrasa-Massaker." 53 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Surfen Sie manchmal im Internet? 54 00:03:19,283 --> 00:03:21,076 Irgendwie... 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,120 Naja, es war nicht wirklich irgendwie. 56 00:03:23,912 --> 00:03:26,373 Lassen Sie uns das Kind beim Namen nennen. Ein Leck, 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,417 wahrscheinlich ein weiteres Nachrichtenmissgeschick. 58 00:03:29,042 --> 00:03:30,294 Irgendwie... 59 00:03:30,586 --> 00:03:32,963 wurde ich als der Pilot dieser Mission identifiziert. 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,799 Und mein Foto ist auf Fundamentalisten-Websites gelandet. 61 00:03:36,008 --> 00:03:38,594 Und ich rede nicht von Al Jazeera, Ich rede von Seiten,.. 62 00:03:39,928 --> 00:03:41,513 die meinen Kopf auf einem Silbertablett wollen. 63 00:03:42,181 --> 00:03:43,932 Sie bieten den Himmel und 40 Jungfrauen 64 00:03:44,057 --> 00:03:46,518 für den der mir die Kehle aufschlitzt. 65 00:03:47,019 --> 00:03:48,061 Das hier. 66 00:03:49,229 --> 00:03:51,190 Das hier bin ich. Es ist nicht wirklich ein neues Foto. 67 00:03:51,356 --> 00:03:53,192 Bei dem Foto war ich 18, 68 00:03:53,901 --> 00:03:55,819 auf einer High-School Reise nach... 69 00:03:56,111 --> 00:03:57,196 Europa... Holland. 70 00:03:57,571 --> 00:03:59,239 Diese Stadt mit den Miniaturen? 71 00:03:59,656 --> 00:04:00,991 Utre... Utrecht. 72 00:04:01,200 --> 00:04:02,659 - Utrecht. - Hier sehen Sie. 73 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 Während ich hier sitze und mit Ihnen rede, laden sich Millionen Fanatiker 74 00:04:10,417 --> 00:04:13,045 mein Bild und benutzen es als Dartscheibe. 75 00:04:14,087 --> 00:04:15,714 Verrückte Wichser. 76 00:04:18,634 --> 00:04:20,594 Warum sind Sie zu mir gekommen? 77 00:04:20,719 --> 00:04:22,262 Dazu kommen wir noch. 78 00:04:23,972 --> 00:04:25,849 Jetzt denken Sie bestimmt... 79 00:04:27,518 --> 00:04:28,602 "Wie ist das?" 80 00:04:29,478 --> 00:04:30,771 Er flog seine Mission, 81 00:04:31,188 --> 00:04:32,439 und flog zurück. 82 00:04:33,315 --> 00:04:35,734 Dann sah er die Leichen der Kinder auf CNN. 83 00:04:37,736 --> 00:04:40,906 Sie wollen bestimmt wissen, "Was ging ihm durch den Kopf?" 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,117 Ich sage es Ihnen. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,954 Nach so einer Mission, sehe ich kein CNN. 86 00:04:47,538 --> 00:04:48,580 Ich gehe schlafen. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,834 Ich bin todmüde. 88 00:04:53,836 --> 00:04:56,338 Jetzt wollen Sie bestimmt fragen, wie ich nachts schlafe. 89 00:05:00,759 --> 00:05:03,428 - Wie schlafen Sie? - Ich schlafe gut, danke sehr. 90 00:05:04,137 --> 00:05:05,806 Mit dem Wissen, dass die Mission ein Erfolg war. 91 00:05:05,931 --> 00:05:08,684 Mit hoher Präzision sage ich Ihnen, habe ich meinen Auftrag ausgeführt. 92 00:05:08,851 --> 00:05:11,061 Und der war das Ziel anzugreifen und das pünktlich. 93 00:05:11,186 --> 00:05:12,437 Zeitpunkt und Ziel. 94 00:05:12,563 --> 00:05:16,024 Wissen Sie, dass wir unsere Ziele innerhalb von zwei Sekunden, 95 00:05:16,191 --> 00:05:17,442 der angesetzten Zeit treffen, müssen? 96 00:05:17,776 --> 00:05:18,902 Es ist chirurgisch. 97 00:05:19,278 --> 00:05:22,197 Ein kleines Fenster und ich habe es noch nie verpasst. 98 00:05:23,031 --> 00:05:24,992 Hätte ich... Hätte ich bei dieser Mission versagt, 99 00:05:25,117 --> 00:05:28,203 hätte ich Probleme mit meinen Vorgesetzten und meinem Gewissen. 100 00:05:28,829 --> 00:05:29,955 Und mit dem System. 101 00:05:31,290 --> 00:05:32,457 Aber ich habe mein Ziel getroffen. 102 00:05:34,793 --> 00:05:36,211 Also schlafe ich wie ein Baby. 103 00:05:40,966 --> 00:05:42,217 Wie viele... 104 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Kinder... 105 00:05:45,262 --> 00:05:47,222 starben bei dieser Mission? 106 00:05:47,389 --> 00:05:49,057 Die Medien sagen 16. 107 00:05:50,184 --> 00:05:52,895 - Und die Air Force? - Die Navy, Doktor. Aufpassen. 108 00:05:54,104 --> 00:05:56,064 Die Navy sagt nichts und warum sollte ich? 109 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 Es geht nicht darum Leichen zu zählen, sondern unsere Ziele zu treffen. 110 00:05:59,234 --> 00:06:01,320 Wir sehen nie zurück, glauben Sie mir. 111 00:06:01,528 --> 00:06:04,156 Wir sind da draußen, damit Sie hier in Frieden sitzen können, 112 00:06:04,281 --> 00:06:05,741 und Ihren Lebensunterhalt mit Reden verdienen. 113 00:06:11,455 --> 00:06:15,459 Wann haben Sie erfahren, dass die Kinder starben? 114 00:06:16,668 --> 00:06:18,003 Am Abend danach. 115 00:06:18,754 --> 00:06:20,088 Ich hab es im Internet gehört. 116 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 Und was genau haben Sie gehört? 117 00:06:23,133 --> 00:06:26,678 Etwas Spezielles an das Sie sich erinnern? 118 00:06:27,679 --> 00:06:28,722 Wie was? 119 00:06:29,389 --> 00:06:31,725 Es ist nicht so, als hätte man Zeit um im Internet zu surfen. 120 00:06:31,892 --> 00:06:33,477 Das war ein Moment in dem ich weg kam. 121 00:06:33,644 --> 00:06:35,521 Es gibt vieles das mich beschäftigt. 122 00:06:36,688 --> 00:06:38,398 Was wäre das? 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,025 Missionsberichte. 124 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Luftaufnahmen, Videos. Bloß Datenzeugs. 125 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 Vorbereitung statt getötet zu werden. 126 00:06:45,614 --> 00:06:48,700 Jedes noch so kleine Detail unseres Flugs wird aufgenommen 127 00:06:48,867 --> 00:06:50,536 und von den Männern analysiert. 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,413 Da kann man sich nicht verstecken. Und so soll es sein. 129 00:06:53,664 --> 00:06:55,499 Es gibt immer mehr Zeug. 130 00:06:56,124 --> 00:06:57,751 Es ist... Es ist wie, als meine Mutter starb. 131 00:06:57,876 --> 00:07:00,003 Mein Vater musste sich mit Bergen von Sachen rumschlagen. 132 00:07:00,128 --> 00:07:02,840 Letzter Wille und das Testament, Ihr Büro, der Garten, 133 00:07:03,215 --> 00:07:05,133 und haufenweise Fotoalben. 134 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 Und immer, wenn ich mit ihm sprach, 135 00:07:09,012 --> 00:07:11,056 fragte ich wie es ihm geht, erwartete... 136 00:07:12,266 --> 00:07:14,643 dass er zusammenbricht... 137 00:07:15,644 --> 00:07:16,687 letztendlich. 138 00:07:20,023 --> 00:07:22,484 "Es hört nie auf, Alex. Es hört nie auf." 139 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 "Deine Mutter hat so viel Unordnung hinterlassen." 140 00:07:25,696 --> 00:07:27,447 "Sie wusste nicht, dass sie stirbt." 141 00:07:33,203 --> 00:07:34,580 Das war alles, was er sagte. 142 00:07:36,456 --> 00:07:39,835 Weniger als ein Jahr später, traf er eine andere Frau und heiratete einfach. 143 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Wie haben Sie sich dabei gefühlt? 144 00:07:43,589 --> 00:07:44,715 Ich war überrascht. 145 00:07:45,465 --> 00:07:47,843 Ein ganzes Leben zusammen und dann nicht eine Träne? 146 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 Es ist interessant, dass Sie 147 00:07:52,264 --> 00:07:55,684 den Tod Ihrer Mutter mit der Mission, die Sie... 148 00:07:55,851 --> 00:07:56,852 flogen, vergleichen. 149 00:07:57,227 --> 00:07:58,604 Das war sehr raffiniert. 150 00:08:00,189 --> 00:08:01,857 Aber da gibt es keinen Zusammenhang. 151 00:08:02,941 --> 00:08:06,528 Der Tod meiner Mutter war das bisher traumatischste Ereignis in meinem Leben. 152 00:08:07,321 --> 00:08:09,615 Die Mission war nur eine weitere für Alex. 153 00:08:09,990 --> 00:08:11,283 Da ist kein Zusammenhang. 154 00:08:12,159 --> 00:08:14,745 Egal, das ist vorbei. Und ich bin zurück. 155 00:08:15,245 --> 00:08:17,498 Ich bin zurück an meiner Heimatbasis und bin bei R+R. 156 00:08:18,540 --> 00:08:20,876 Was für Dinge machen Sie für R+R? 157 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Versuchen Sie nicht mich zu überholen. 158 00:08:23,587 --> 00:08:24,713 Ich bin ein Läufer. 159 00:08:25,047 --> 00:08:26,715 Ich war ein verdammt guter Läufer in der High-School. 160 00:08:26,882 --> 00:08:28,800 Und ich bin's immer noch, für einen alten Mann. 161 00:08:28,926 --> 00:08:30,052 Also laufe ich. 162 00:08:30,219 --> 00:08:33,680 Mit meinem schwuchtel Freund, der schwule Typ würde Sie in jedem Sport fertig machen. 163 00:08:34,014 --> 00:08:35,974 Und hat er auch einen Namen, dieser Freund? 164 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 - Daniel. - Daniel. 165 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Wir laufen schon sehr lange zusammen, 166 00:08:41,605 --> 00:08:43,273 immer zwischen 6 und 10 Meilen... 167 00:08:44,066 --> 00:08:46,360 Kommt drauf an, wer von uns seine Sperrstunde hat. 168 00:08:46,735 --> 00:08:48,445 Dieses Mal habe ich ihn ein wenig gefordert. 169 00:08:48,654 --> 00:08:50,614 Im Mittleren Osten kann man nicht so gut laufen. 170 00:08:50,739 --> 00:08:54,368 Nicht für das US-Militär, außer sie wollen von einer Mine die Eier weggesprengt bekommen. 171 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 Also wollte ich richtig laufen. 172 00:08:56,870 --> 00:08:58,372 Ich sagte, "Lass uns 15 machen." 173 00:08:59,248 --> 00:09:01,166 Dann nach 15 Meilen, sagte ich, "20." 174 00:09:01,917 --> 00:09:04,837 Das wollte er nicht, da sagte ich, "Okay, ich mach's allein." 175 00:09:05,337 --> 00:09:06,505 Er folgte mir. 176 00:09:06,880 --> 00:09:10,092 Ich sagte, "Nur noch sechs mehr und wir haben einen Marathon. Komm schon." 177 00:09:12,886 --> 00:09:14,137 Er wollte aufhören. 178 00:09:14,805 --> 00:09:15,973 Kleines Weichei. 179 00:09:17,641 --> 00:09:19,017 Aber ich hörte nicht auf. 180 00:09:21,061 --> 00:09:22,145 Es war hart. 181 00:09:24,439 --> 00:09:25,732 Wir hatten kein Wasser mehr-- 182 00:09:26,233 --> 00:09:27,442 Da war Rauch. 183 00:09:29,570 --> 00:09:32,406 Nach 22 Meilen, 184 00:09:32,531 --> 00:09:34,408 hatte ich eine Herzattacke und bin gestorben. 185 00:09:36,076 --> 00:09:37,369 Wie aus dem Lehrbuch... 186 00:09:37,870 --> 00:09:39,204 der Medizinschule... 187 00:09:39,955 --> 00:09:41,623 Vergrößerung der linken Ventrikelklappe. 188 00:09:42,416 --> 00:09:45,169 Übereinstimmung mit der Familiengeschichte von beiden Seiten, fatal. 189 00:09:45,627 --> 00:09:48,046 Laut dem EKG und den Statistiken, 190 00:09:48,297 --> 00:09:51,425 hatte ich eine 97,3% Wahrscheinlichkeit zu sterben, 191 00:09:51,758 --> 00:09:53,719 oder 2,7% Chance zu überleben. 192 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Absolut tot. 193 00:09:57,306 --> 00:10:00,267 Sie sind wirklich gestorben? 194 00:10:00,601 --> 00:10:03,061 Im klinischen Sinn. Kein Puls, keine Gehirnaktivität. 195 00:10:03,187 --> 00:10:04,980 Total klinisch tot. 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,275 Aber hier bin ich. 197 00:10:10,235 --> 00:10:12,154 Und jetzt muss ich Sie enttäuschen, Doktor. 198 00:10:16,366 --> 00:10:18,452 Wollen Sie gar nicht wissen, warum ich Sie enttäusche? 199 00:10:19,036 --> 00:10:20,913 Ich helf Ihnen mal. Das Licht, der Tunnel, 200 00:10:21,121 --> 00:10:23,248 das ganze Leben-vor-den-Augen-abspielen, 201 00:10:24,041 --> 00:10:25,792 Das interessiert Sie doch, richtig? 202 00:10:26,543 --> 00:10:29,671 Nein, daran habe ich überhaupt nicht gedacht. 203 00:10:29,796 --> 00:10:31,381 Aber ich bin interessiert. Bitte, erzählen Sie es mir. 204 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Es könnte mir nicht egaler sein. 205 00:10:34,343 --> 00:10:36,178 Aber das war es, was alle wissen wollten. 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,846 Mein Vater, meine Frau... 207 00:10:39,014 --> 00:10:41,600 Jeder. Sie wollten alle nur von dem verdammten Tunnel hören. 208 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 So ein Scheiß. 209 00:10:50,192 --> 00:10:52,694 Glauben Sie, dass Sie die... 210 00:10:52,945 --> 00:10:55,822 Menschen enttäuscht haben, indem Sie diese Erfahrung nicht hatten? 211 00:10:56,281 --> 00:10:57,366 Daß Sie vielleicht... 212 00:10:57,866 --> 00:11:00,827 auf eine Art und Weise versagt haben diese Erfahrung zu liefern? 213 00:11:03,914 --> 00:11:04,957 Niemand weiß wirklich 214 00:11:05,123 --> 00:11:07,709 was mir in diesen letzten Momenten durch den Kopf ging. 215 00:11:08,669 --> 00:11:11,046 Als es dann keinen Tunnel gab, hat es niemanden mehr interessiert. 216 00:11:11,964 --> 00:11:14,383 Und was ging Ihnen durch den Kopf? 217 00:11:15,092 --> 00:11:16,927 Oh, ich wusste was passiert. Das weiß man. 218 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 Dann hat man Angst, dass es das Ende ist. 219 00:11:20,597 --> 00:11:23,934 In der Zeit bevor ich das Bewusstsein verlor... 220 00:11:25,394 --> 00:11:26,812 Die ganze Zeit... 221 00:11:27,437 --> 00:11:30,691 Ich weiß nicht, wie lang es war, vielleicht Sekunden, vielleicht eine halbe Minute. 222 00:11:30,816 --> 00:11:33,694 Die ganze Zeit, versuchte ich herauszufinden, ob ich einen Ständer hatte. 223 00:11:34,820 --> 00:11:38,073 Ich weiß nicht, warum ich mich daran erinnerte, was mir meine Großmutter sagte, 224 00:11:38,615 --> 00:11:39,950 als ich in der High-School war. 225 00:11:40,492 --> 00:11:42,452 Und sie sagte, als Großvater starb, 226 00:11:43,537 --> 00:11:45,706 fand sie ihn nackt in der Badewanne 227 00:11:45,831 --> 00:11:47,875 mit einer riesen Erektion. 228 00:11:48,250 --> 00:11:50,627 Naja, er war 92 Jahre alt. 229 00:11:51,420 --> 00:11:53,714 Sie hatte seit 20 Jahren keine Erektion mehr gesehen. 230 00:11:55,132 --> 00:11:56,341 Ihr hat es gefallen. 231 00:11:56,592 --> 00:12:00,053 Sie sagte, das war "Gottes letztes Geschenk an einen Mann"... 232 00:12:00,429 --> 00:12:01,722 "Der Ständer eines Toten." 233 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Sie nennen es "Engel Begierde." 234 00:12:04,391 --> 00:12:06,894 Jedenfalls, liege ich da und denke an die Geschichte. 235 00:12:07,019 --> 00:12:09,354 Ich wusste, was mir da passiert und sagte mir selbst, 236 00:12:09,479 --> 00:12:11,315 "Gott Allmächtiger bitte"... 237 00:12:11,648 --> 00:12:13,525 "lass mich jetzt keine Erektion haben", 238 00:12:14,193 --> 00:12:15,235 "keinen Ständer." 239 00:12:15,360 --> 00:12:18,280 Wenn Sie eine Erektion hätten, würde das bedeuten... 240 00:12:18,572 --> 00:12:20,282 Das würde bedeuten ich wäre tot. 241 00:12:22,784 --> 00:12:25,329 Und Ihr Freund Daniel war durchgehen dabei? 242 00:12:25,496 --> 00:12:27,664 Ja, Wiederbelebung, CPR... 243 00:12:28,415 --> 00:12:30,334 Daniel ist ein Doktor, ich vergaß, das zu sagen. 244 00:12:31,084 --> 00:12:34,129 Für eine Minute dachte ich, dass Sie etwas anderes sagen würden, vielleicht 245 00:12:34,254 --> 00:12:37,799 hing Ihre Angst vor einer Erektion mit der Anwesenheit... 246 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Ihres Freundes Daniel zusammen. 247 00:12:40,385 --> 00:12:41,512 Wie bitte? 248 00:12:43,555 --> 00:12:46,475 Meinen Sie nicht, dass Sie ein wenig übertreiben? Ich habe etwas Einfaches erklärt... 249 00:12:46,642 --> 00:12:49,269 Eine Toten Erektion. Was hat das mit Daniel zu tun? 250 00:12:51,355 --> 00:12:54,942 Vielleicht habe ich das vorhin nicht richtig erklärt, als ich sagte 251 00:12:55,108 --> 00:12:57,152 der Kunde liegt immer falsch. 252 00:12:57,402 --> 00:13:00,531 Was ich meinte war, dass manchmal 253 00:13:00,739 --> 00:13:03,158 der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... 254 00:13:03,325 --> 00:13:04,535 oder sich selbst. 255 00:13:05,285 --> 00:13:08,247 Und deshalb ist es Teil meines Jobs 256 00:13:08,413 --> 00:13:10,916 diese versteckten Dinge zu offenbaren. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 Also habe ich eine geheime Angst vor Homosexuellen? 258 00:13:17,965 --> 00:13:19,508 Nein, nicht zwingend. 259 00:13:19,842 --> 00:13:22,386 Ich wollte das nur verdeutlichen. 260 00:13:23,762 --> 00:13:25,347 Okay. Das hat weder Hand noch Fuß. 261 00:13:25,472 --> 00:13:27,099 - Ich will zum Punkt kommen. - Fahren Sie fort. 262 00:13:27,266 --> 00:13:29,268 Ich hatte diese Erektion nicht, also können Sie sich entspannen. 263 00:13:29,476 --> 00:13:30,853 Aber ich sage Ihnen, ich erinnere mich 264 00:13:31,103 --> 00:13:34,189 sehr vage an den Moment in dem ich weggedriftet bin... 265 00:13:34,356 --> 00:13:35,732 Bevor ich das Bewusstsein verlor. 266 00:13:39,820 --> 00:13:42,823 "Bewusstsein verlieren"... Das ist eine seltsame Umschreibung. 267 00:13:43,365 --> 00:13:45,117 Warum halten Sie das für eine seltsame Umschreibung? 268 00:13:45,617 --> 00:13:48,579 Bewusstsein "verlieren"... Das ist ein Ausdruck den mein Vater benutzen würde... 269 00:13:49,288 --> 00:13:52,791 Alle Bezeichnungen für Gewinne und Verluste. 270 00:13:54,126 --> 00:13:55,419 Das gehört einfach zu ihm. 271 00:13:57,588 --> 00:13:59,006 Also so wie Sie 272 00:13:59,214 --> 00:14:02,426 Ihre letzten Momente beschreiben, hat es etwas mit Ihrem Vater zu tun 273 00:14:02,593 --> 00:14:05,304 wie er die Dinge in Gewinnen und Verlusten betrachtet? 274 00:14:05,429 --> 00:14:07,556 - Hat das... - Okay, bei allem gebührenden Respekt, 275 00:14:07,806 --> 00:14:09,641 Ich finde, wir sind da zu schnell hingekommen. 276 00:14:09,808 --> 00:14:11,727 Das ganze Zeug um die Vater-Sohn Beziehung, 277 00:14:11,852 --> 00:14:13,520 ich denke nicht, dass es schon so früh kommen sollte. 278 00:14:13,687 --> 00:14:16,231 - Sie denken es ist zu früh? - Nein, vergessen Sie, was ich denke. 279 00:14:16,481 --> 00:14:17,691 Ich weiß, es ist zu früh. 280 00:14:17,816 --> 00:14:19,902 - Ich will wissen, was Sie denken. - Also... 281 00:14:20,819 --> 00:14:22,863 - Testen Sie mich? - Ich bin berechtigt, das zu tun. 282 00:14:23,030 --> 00:14:24,031 Ich bezahle dafür. 283 00:14:24,156 --> 00:14:27,034 Eigentlich denke ich, testen Sie mich schon, seit Sie durch diese Tür kamen. 284 00:14:27,242 --> 00:14:29,786 Sie haben mir Fragen über meinen Ruf gestellt. 285 00:14:30,537 --> 00:14:33,665 Sie fragten-- Nein, Sie haben praktisch darauf bestanden, dass ich Fragen stelle 286 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 von denen Sie dachten, ich müsse Sie stellen. 287 00:14:35,834 --> 00:14:39,421 Ist es wirklich wichtig, dass ich Ihren Anforderungen entspreche, 288 00:14:39,546 --> 00:14:42,174 die Sie aufgestellt haben bevor Sie durch diese Tür traten. 289 00:14:42,299 --> 00:14:43,509 Was ist falsch daran? 290 00:14:43,717 --> 00:14:45,928 Sehen Sie ich habe meine Hausaufgaben gemacht. 291 00:14:46,845 --> 00:14:50,015 Es ist eine eineinhalb Stunden Fahrt hier her und ich bezahle Ihnen gutes Geld. 292 00:14:50,432 --> 00:14:53,268 Und man erwartet von mir das ich einem absolut Fremden, 293 00:14:53,435 --> 00:14:55,562 die intimsten Dinge meines Lebens erzähle. 294 00:14:55,771 --> 00:14:58,148 Außerdem gibt es hier ein Risiko. 295 00:14:58,732 --> 00:15:01,818 Es ist ja nicht so, dass mir die Navy eine Medaille gibt, wenn ich mich hier ausheule. 296 00:15:02,027 --> 00:15:05,322 Ich öffne mich nicht, bis ich genau weiß, wer Sie sind. 297 00:15:05,489 --> 00:15:08,075 Und was erwarten Sie, Alex? 298 00:15:08,909 --> 00:15:10,744 Wie finden wir heraus, 299 00:15:10,953 --> 00:15:13,330 dass ich ein Therapeut bin, der gut genug für Sie ist? 300 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 Ich werde es wissen... 301 00:15:16,333 --> 00:15:17,751 Ihrer Meinung nach. 302 00:15:18,252 --> 00:15:19,419 Meiner Meinung von was? 303 00:15:19,586 --> 00:15:21,755 Von der Angelegenheit, wegen der ich herkam. 304 00:15:21,922 --> 00:15:23,382 Aber dazu komme ich in einer Minute. 305 00:15:24,967 --> 00:15:27,970 Es hat was damit zu tun was passiert ist, als sie mich aus der Kühlkammer holten. 306 00:15:28,512 --> 00:15:29,596 Der Kühlkammer? 307 00:15:30,514 --> 00:15:33,225 Ach, Sie meinen, Sie wurden bestraft? 308 00:15:33,851 --> 00:15:35,269 Nein, buchstäblich gefroren. 309 00:15:35,811 --> 00:15:36,937 Sie haben mich eingefroren. 310 00:15:37,187 --> 00:15:39,815 Ein Notarztwagen war zur Stelle und steckte mich in einen Anzug, 311 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 der einen einfriert. 312 00:15:41,149 --> 00:15:43,402 Sie haben einen in presbyterianischem Gebiet, was nicht... 313 00:15:43,610 --> 00:15:45,612 weiter als 'ne 3/4 Meile von da ist, wo ich kollabiert bin 314 00:15:45,779 --> 00:15:47,364 und deren Notaufnahmen sind top. 315 00:15:47,531 --> 00:15:49,491 Lassen Sie uns zurück zu-- 316 00:15:49,700 --> 00:15:52,536 Ja, wir kommen da hin. Sie haben keine Geduld. 317 00:15:55,372 --> 00:15:57,166 Man hat mir erzählt, Sie seien ein guter Zuhörer. 318 00:15:59,042 --> 00:16:00,043 Sehen Sie... 319 00:16:01,378 --> 00:16:03,046 Er funktioniert nach einem einfachen Prinzip. 320 00:16:03,589 --> 00:16:05,424 Er reduziert die Stöße auf den Körper 321 00:16:05,549 --> 00:16:07,217 indem er die Temperatur senkt. 322 00:16:07,634 --> 00:16:09,178 Oh. Wie lange waren Sie da-- 323 00:16:09,386 --> 00:16:12,139 In meinem Fall, 48 Stunden. Das ist Rekord. 324 00:16:12,347 --> 00:16:14,600 Es gab noch nie jemanden, 325 00:16:14,766 --> 00:16:16,393 der so lange in dem Anzug war. 326 00:16:16,852 --> 00:16:19,146 Ich schätze, ich hab' einen langen Weg durch diesen Tunnel gehabt. 327 00:16:20,022 --> 00:16:21,565 Der Tunnel, der nicht da war. 328 00:16:22,816 --> 00:16:24,443 Nein, leider nicht. 329 00:16:26,820 --> 00:16:29,281 Erzählen Sie mir, an was Sie sich erinnern 330 00:16:29,489 --> 00:16:31,074 während diesen 48 Stunden. 331 00:16:32,117 --> 00:16:33,785 Am stärksten erinnere ich mich... 332 00:16:35,746 --> 00:16:36,914 an die üble Müdigkeit. 333 00:16:37,539 --> 00:16:39,458 Ich glaube, deswegen nennen Sie es "todmüde". 334 00:16:39,750 --> 00:16:42,002 Es ist physische aber auch mentale-- 335 00:16:42,794 --> 00:16:43,837 Ermüdung. 336 00:16:45,172 --> 00:16:47,466 Und ich weiß noch, 337 00:16:47,716 --> 00:16:49,176 welche Befreiung ich fühlte,.. 338 00:16:49,676 --> 00:16:51,970 als ich es geschafft habe in diese Welt zurückzukommen. 339 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Sie sagten, dass Sie es "geschafft" 340 00:16:54,723 --> 00:16:56,850 haben in diese Welt zurückzukommen. 341 00:16:57,768 --> 00:17:00,687 - Haben Sie gespürt, dass es in Ihrer Hand lag? - Worauf wollen Sie hinaus? 342 00:17:01,939 --> 00:17:03,440 Ich will auf gar nichts raus. 343 00:17:03,607 --> 00:17:07,528 Aber was Sie beschreiben, zeigt einen starken Willen zu leben. 344 00:17:07,736 --> 00:17:11,198 Ich meine, während dieser Erfahrung haben Sie entschieden, weiter zu leben. 345 00:17:11,657 --> 00:17:13,325 - Ja, ich schätze, Sie haben Recht. - Obwohl... 346 00:17:13,534 --> 00:17:16,954 Sie diese Entscheidung getroffen haben... 347 00:17:18,580 --> 00:17:19,832 sind alle enttäuscht. 348 00:17:20,541 --> 00:17:23,752 Hören Sie, es kommt ja nicht oft vor, dass man jemanden kennt der von den Toten zurückkommt. 349 00:17:24,169 --> 00:17:25,587 Das passiert einmal in Millionen. 350 00:17:26,004 --> 00:17:27,756 Und wenn man dann nicht diese Erfahrung macht, dann... 351 00:17:29,550 --> 00:17:31,510 Ach, hören Sie... 352 00:17:31,927 --> 00:17:34,346 ich habe noch nie im Krankenhaus gelegen. 353 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 Haben Sie verstanden? 354 00:17:35,889 --> 00:17:37,224 - Niemals. - Also... 355 00:17:37,432 --> 00:17:39,393 Vielleicht ist Ihre Wut auf die gerichtet, 356 00:17:39,518 --> 00:17:41,103 die etwas von dem Tunnel wissen wollten. 357 00:17:41,228 --> 00:17:42,980 Sondern gegen Sie selbst, Alex, 358 00:17:43,272 --> 00:17:44,857 weil Ihr Körper Sie betrogen hat. 359 00:17:45,399 --> 00:17:46,859 Ich meine, das ist ein Systemfehler, 360 00:17:47,025 --> 00:17:49,403 der jemandem wie Sie nicht passiert. 361 00:17:51,488 --> 00:17:54,157 Ich habe einen Bruder, der nicht ganz helle ist. Er ist Immobilienmakler. 362 00:17:54,324 --> 00:17:57,035 Was egal ist. Er ist ein großartiger Athlet. 363 00:17:57,327 --> 00:18:00,747 Und er hat mir mal gezeigt... Und er überprüft gründlich, glauben Sie mir. 364 00:18:01,748 --> 00:18:05,502 Das alle guten Quarterbacks in der Geschichte des Footballs 365 00:18:05,711 --> 00:18:07,045 auch die Bestaussehenden waren. 366 00:18:07,880 --> 00:18:11,717 Namath, Staubach, Cunningham... Das waren wirklich gut aussehende Menschen. 367 00:18:12,342 --> 00:18:15,470 Die gut aussehenden Schüler der Klasse sind meistens Sportler. 368 00:18:15,762 --> 00:18:16,889 Wissen Sie, warum das so ist? 369 00:18:17,055 --> 00:18:18,307 Ich habe keine Ahnung. 370 00:18:18,557 --> 00:18:20,434 Es hat nichts mit dem Sport zu tun, wirklich. 371 00:18:21,185 --> 00:18:24,229 Wenn Sie Ihr Talent von Gott, unserem Vater, 372 00:18:24,438 --> 00:18:27,649 oder wer auch immer das Talent verteilt, bekommen Sie das ganze Paket... 373 00:18:27,900 --> 00:18:28,984 Schönheit, 374 00:18:29,193 --> 00:18:30,819 Talent, Charakter. 375 00:18:31,945 --> 00:18:34,281 So ist es. Hat was mit der Evolution zu tun. 376 00:18:35,073 --> 00:18:37,242 Wie spielen Sie Football? 377 00:18:38,619 --> 00:18:39,953 Football ist nicht mein Spiel. 378 00:18:40,329 --> 00:18:41,413 Laufen, natürlich, 379 00:18:41,580 --> 00:18:43,457 Wrestling, früher mal Stabhochsprung. 380 00:18:43,999 --> 00:18:46,793 Aber jetzt bin ich ein Teil der Militär Elite. 381 00:18:47,211 --> 00:18:50,255 Sportler werden vielleicht berühmt, aber wir sind die Creme de la Creme. 382 00:18:50,422 --> 00:18:52,633 Sie müssen verstehen, dass Sie mit einer Person reden 383 00:18:52,799 --> 00:18:54,510 dessen Leben perfekt war. 384 00:18:55,010 --> 00:18:58,805 Menschen mit meinem Beruf wurden geboren um hervorzustechen, um perfekt zu sein. 385 00:19:01,225 --> 00:19:02,434 Wir hatten keine Wahl. 386 00:19:02,768 --> 00:19:04,811 Das Leben hat uns ausgesucht; um die Besten zu sein. 387 00:19:05,604 --> 00:19:08,815 Und was meinen Sie mit, "Das Leben hat uns ausgewählt?" 388 00:19:09,107 --> 00:19:12,361 Man wird nicht plötzlich Kampfpilot mit 20. 389 00:19:13,111 --> 00:19:16,156 Mit 7 oder 8 wenn man in der dritten Klasse ist, 390 00:19:16,657 --> 00:19:18,033 merkt man das man talentiert ist. 391 00:19:18,617 --> 00:19:20,327 Sie wissen, das sie etwas Spezielles anführen werden. 392 00:19:20,452 --> 00:19:21,870 Sie werden der Beste sein. 393 00:19:21,995 --> 00:19:24,373 Und alles liegt vor ihnen... 394 00:19:24,998 --> 00:19:27,584 Beste Noten, College Briefe, alles was sie wollen. 395 00:19:27,751 --> 00:19:29,962 Ich bin ein Kampfflieger, verstehen Sie das? 396 00:19:30,504 --> 00:19:32,297 Das Training ist nichts für Schwächlinge. 397 00:19:32,464 --> 00:19:34,716 Also wenn Sie nicht Ihr Bestes erreichen... 398 00:19:36,134 --> 00:19:37,928 sind Sie von sich selbst enttäuscht? 399 00:19:38,053 --> 00:19:40,514 Nein, nein, das ist nicht... 400 00:19:49,439 --> 00:19:51,692 - Wie lange haben wir noch? - Wir haben Zeit. 401 00:19:52,025 --> 00:19:54,820 Ich sag' es Ihnen, wenn es so weit ist. 402 00:19:55,445 --> 00:19:57,573 Okay, jetzt kommen wir zu meinem Punkt... endlich. 403 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Ich kam her, um von Ihnen einen Rat zu holen. 404 00:20:00,826 --> 00:20:01,743 Sicher. 405 00:20:03,453 --> 00:20:05,831 Ich habe vor, hinzugehen... zu dem Ziel. 406 00:20:07,416 --> 00:20:09,293 Sie wissen, wovon ich rede? 407 00:20:10,043 --> 00:20:13,046 Sie meinen zu der Stelle, wo Sie die Bombe abgeworfen haben? 408 00:20:14,173 --> 00:20:15,591 - Zu der Schule? - Madrasa. 409 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Ich will dorthin zurück und mich umsehen. 410 00:20:17,593 --> 00:20:19,386 Zu dem Ort, an dem die Kinder starben? 411 00:20:19,553 --> 00:20:22,431 Korrekt. Ich weiß, was Sie glauben, lassen Sie mich klarstellen, 412 00:20:22,556 --> 00:20:24,808 ich habe kein schlechtes Gewissen. Das habe ich Ihnen schon gesagt. 413 00:20:24,933 --> 00:20:26,768 Ich schlafe gut. Sehr gut. 414 00:20:27,519 --> 00:20:29,104 Warum sollten Sie zurück gehen wollen? 415 00:20:29,438 --> 00:20:30,522 Ich finde es interessant. 416 00:20:31,315 --> 00:20:34,943 Von dem Moment an, als ich aus der Kühlkammer kam, wusste ich, dass ich zurück gehen würde. 417 00:20:35,527 --> 00:20:37,529 Es würde angesprochen, als ich eine Unterhaltung mit Daniel hatte, 418 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 als er mich im Krankenhaus besuchte. 419 00:20:40,449 --> 00:20:41,825 Er glaubt wohl, 420 00:20:41,950 --> 00:20:44,953 dass ich ausflippe oder sowas. Er glaubt, es wäre verrückt, das zu tun. 421 00:20:45,746 --> 00:20:47,623 Und er sagte, ich sollte vorher jemanden sehen. 422 00:20:48,040 --> 00:20:50,459 Einen Psychologen oder einen Psychiater. 423 00:20:50,667 --> 00:20:52,419 Finden Sie nicht, dass es gefährlich ist? 424 00:20:52,628 --> 00:20:53,795 Absolut nicht. 425 00:20:54,087 --> 00:20:56,048 Ich glaube kaum, dass mich jemand erkennt. 426 00:20:56,173 --> 00:20:57,799 Aber Ihr Bild ist im Internet. 427 00:20:57,966 --> 00:20:59,635 Unmöglich. Sie haben das Bild gesehen. 428 00:21:00,427 --> 00:21:03,472 Es ist total lächerlich. Meine Mütter würde mich auf dem Foto nicht erkennen. 429 00:21:03,639 --> 00:21:04,806 Nicht mal Michaela. 430 00:21:05,015 --> 00:21:06,058 Wer ist Michaela? 431 00:21:06,517 --> 00:21:07,643 Meine Frau. 432 00:21:08,602 --> 00:21:10,270 Und was hält Sie von dem Ganzen? 433 00:21:10,812 --> 00:21:12,147 Was geht Sie das an? 434 00:21:12,356 --> 00:21:14,149 Besprechen Sie solche Dinge nicht mit Ihrer Frau? 435 00:21:14,274 --> 00:21:15,776 Wissen Sie was? Das ist nichts für mich. 436 00:21:15,943 --> 00:21:17,819 Dieses Ganze "Was denken Sie, was meinen Sie?" 437 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Ich habe Sie etwas gefragt. Ich bin hier für eine Konsultation 438 00:21:20,072 --> 00:21:21,907 über etwas sehr Klares und Spezielles. 439 00:21:22,115 --> 00:21:24,660 Also wollen Sie, dass ich Ihnen sage, dass dieses Verlangen von Ihnen 440 00:21:24,827 --> 00:21:27,621 zurück zu dem Ort des Bombardements zu gehen... 441 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 - eine gute Sache ist? - Okay, ja. 442 00:21:31,708 --> 00:21:34,253 Wollen Sie, dass ich die Verantwortung für diese Reise übernehme? 443 00:21:34,461 --> 00:21:37,130 Okay, tun Sie mir einen Gefallen, halten Sie mich nicht zum Narren. 444 00:21:38,090 --> 00:21:39,716 Übernehme ich keine Verantwortung? 445 00:21:39,883 --> 00:21:42,594 Nein, ich gehe nur zu Etwas zurück, dass Sie zuvor sagten. 446 00:21:43,470 --> 00:21:46,807 Erinnern Sie sich daran, dass Sie sagten, dass das Leben Sie ausgesucht hat, 447 00:21:47,391 --> 00:21:50,102 um Mitglied einer Elite zu sein? Das Sie keine Wahl hatten? 448 00:21:50,686 --> 00:21:52,813 Vielleicht ist das eine Einstellung, mit der Sie sich angefreundet haben. 449 00:21:53,313 --> 00:21:56,358 Sie haben sich damit angefreundet, damit Sie keine Entscheidungen treffen müssen. 450 00:21:57,276 --> 00:21:59,653 Das befreit Sie von der Verantwortung. 451 00:22:00,153 --> 00:22:02,322 Ihr kommandierender Offizier macht die Entscheidungen, 452 00:22:03,115 --> 00:22:04,491 übermittelt Sie Ihnen, 453 00:22:04,908 --> 00:22:06,076 und Sie führen sie aus. 454 00:22:06,201 --> 00:22:09,371 Warten Sie, versuchen Sie mir zu sagen, dass ich Sie frage 455 00:22:09,496 --> 00:22:11,206 mein kommandierender Offizier zu sein? 456 00:22:12,040 --> 00:22:13,292 Okay, das kauf ich Ihnen ab. 457 00:22:14,543 --> 00:22:16,211 Also, sind Sie Willens... 458 00:22:16,837 --> 00:22:18,130 mein kommandierender Offizier zu sein? 459 00:22:18,422 --> 00:22:19,923 Für 150$ die Stunde? 460 00:22:21,008 --> 00:22:22,217 Ich glaube nicht... 461 00:22:22,551 --> 00:22:24,344 ich glaube nicht, dass ich qualifiziert genug bin. 462 00:22:25,721 --> 00:22:28,849 Aber würden Sie gerne selbst Ihr kommandierender Offizier sein? 463 00:22:29,016 --> 00:22:32,186 Ach hören Sie, lassen Sie es gut sein. 464 00:22:32,769 --> 00:22:35,022 Ich merke, ich bekomme nichts aus Ihnen heraus. 465 00:22:35,272 --> 00:22:38,066 - Und Sie sollen der Beste sein? - Aber ich bin nicht der Beste, Alex. 466 00:22:38,609 --> 00:22:39,776 Vielleicht sind Sie der Beste, 467 00:22:40,152 --> 00:22:41,653 aber ich bin es nicht. 468 00:22:43,280 --> 00:22:46,116 Denken Sie über die Konsequenzen Ihres Handelns nach. 469 00:22:46,366 --> 00:22:48,994 Sie gehen zurück zu einem Ort, an dem Sie eine Bombe geworfen haben. 470 00:22:49,161 --> 00:22:50,954 16 Kinder wurden getötet. 471 00:22:51,163 --> 00:22:52,748 Ihr Gesicht ist im Internet. 472 00:22:53,207 --> 00:22:54,833 Und es gibt ein Kopfgeld für Sie. 473 00:22:56,335 --> 00:22:58,837 Halt, halt. Jetzt sagen Sie, Sie stimmen Daniel zu, 474 00:22:58,962 --> 00:23:00,255 das ich verrückt bin? 475 00:23:00,464 --> 00:23:02,049 Was würden Sie denken, wenn ich es täte? 476 00:23:02,257 --> 00:23:04,801 Wie schwer ist eine richtige Antwort? Ich muss mein Flugzeug erwischen. 477 00:23:06,720 --> 00:23:08,514 Warum? Wo fliegen Sie hin? 478 00:23:08,722 --> 00:23:11,475 Hören Sie mir nicht zu? Ich gehe zurück dorthin. 479 00:23:11,975 --> 00:23:13,852 Nonstop von D.C. nach Frankfurt, 480 00:23:14,061 --> 00:23:15,521 dann Frankfurt nach Amman, 481 00:23:15,771 --> 00:23:17,940 Donnerstag mit einem Charterflug nach Bagdad. 482 00:23:18,649 --> 00:23:20,275 Sie fliegen heute Abend? 483 00:23:20,692 --> 00:23:22,611 Guten Morgen, Doktor. 484 00:23:23,695 --> 00:23:26,156 Ich gehe als Teil einer Kirchengruppe zurück, ein Wohlfahrtsverband. 485 00:23:26,865 --> 00:23:28,784 Ich werde die Nachbarschaften besuchen. 486 00:23:29,535 --> 00:23:31,787 Nein, das ist nicht Teil des Navy Protokolls. 487 00:23:32,120 --> 00:23:34,706 Darf ich Sie was fragen. Als Sie mit Daniel gelaufen sind... 488 00:23:34,873 --> 00:23:36,583 waren es 22 Meilen? 489 00:23:37,793 --> 00:23:39,044 Wie lange hat das gedauert? 490 00:23:40,462 --> 00:23:41,922 Ich weiß nicht, fast drei Stunden. 491 00:23:42,756 --> 00:23:45,509 Daniel wollte aufhören. Er passte immer auf... 492 00:23:45,676 --> 00:23:47,469 den optimalen Puls bei solchen Aufgaben zu haben. 493 00:23:47,594 --> 00:23:49,555 Und er dachte, wir sollten nicht über 85% gehen. 494 00:23:49,680 --> 00:23:51,223 Wissen Sie, was ich interessant finde? 495 00:23:51,849 --> 00:23:54,101 So kurz nachdem Sie diese Mission geschafft haben, 496 00:23:55,269 --> 00:23:56,520 gehen Sie in den Urlaub, 497 00:23:56,895 --> 00:23:58,689 und gegen den Rat Ihres besten Freundes, 498 00:23:58,856 --> 00:24:00,858 der auch noch ausgebildeter Arzt ist, 499 00:24:01,149 --> 00:24:04,945 bringen Sie sich in eine Situation von extremer Anspannung. 500 00:24:05,445 --> 00:24:07,114 Es ist als, wenn Sie... 501 00:24:07,239 --> 00:24:09,533 verhindern wollen in den aktiven Dienst zurückzukehren. 502 00:24:09,700 --> 00:24:11,451 Nein, Ich habe kein Problem, damit wieder zu fliegen. 503 00:24:11,827 --> 00:24:13,996 Ehrlich gesagt, will ich nichts dringender, als zurück in den Dienst. 504 00:24:14,913 --> 00:24:17,416 Sehen Sie keinen Zusammenhang zwischen Ihrem Zusammenbruch 505 00:24:17,791 --> 00:24:20,043 und dem was vorher passierte? 506 00:24:20,752 --> 00:24:24,214 Ich weiß, dass Sie keine Schuld empfinden, 507 00:24:25,757 --> 00:24:29,261 aber glauben Sie nicht auch, dass Sie ein starkes Verlangen haben... 508 00:24:30,429 --> 00:24:32,723 für Ihre Taten zu büßen? 509 00:24:44,443 --> 00:24:46,111 Haben Sie vielleicht etwas Kaffee? 510 00:24:48,197 --> 00:24:50,157 Ich könnte jetzt eine schöne Tasse vertragen. 511 00:24:51,742 --> 00:24:53,535 Oh, unsere Zeit ist um, leider. 512 00:24:56,330 --> 00:24:58,415 Ich habe immer noch Dinge, die ich besprechen möchte. 513 00:24:58,540 --> 00:25:00,000 Ich würde mich freuen, Sie wiederzusehen. 514 00:25:11,762 --> 00:25:15,182 Wissen Sie, ich finde es wichtig, dass Sie weiter darüber reden. 515 00:25:15,307 --> 00:25:17,476 Okay, ich werde das berücksichtigen. 516 00:25:20,229 --> 00:25:21,730 Ich bezahle besser jetzt. 517 00:25:21,897 --> 00:25:23,774 Wer weiß, wie dieser kleine Trip endet? 518 00:25:23,982 --> 00:25:25,984 Sie haben echt vor, heute zu fliegen? 519 00:25:31,406 --> 00:25:32,658 Oh, es geht vor. 520 00:25:34,409 --> 00:25:37,371 - Ich schreibe Ihnen noch eine Quittung für... - Das ist nicht nötig. 521 00:25:41,542 --> 00:25:43,210 Wollen Sie mir kein Glück wünschen? 522 00:25:44,920 --> 00:25:46,088 Viel Glück, Alex.