Zuvor bei Vegas:
- Das Flugzeug hat meine Herde verängstigt. - Was soll ich deswegen tun?
Da, wo diese Stadt sich hinentwickelt, Ralph, nimmt man das Geld
oder geht leer aus. Ich habe meine Wahl getroffen.
Wenn du es nicht magst, zieh mit deiner Ranch um.
Schicken Sie ein Auto zur Ranch dieses Mannes. Sein Name ist Lamb. Ralph Lamb.
Sie haben einen neuen Job, Sheriff.
Vincent Savino in Fleisch und Blut.
Ich habe ihn immer in der Nachbarschaft gesehen,
bis sie ihn weggeschickt haben, um Havanna zu leiten.
Wir sind wegen Perrin hier.
Solange Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben, schlage ich vor, Sie und Ihre Jungs
verschwinden verdammt nochmal aus meinem Casino.
Ich bin hier das Gesetz, Mr. Savino.
Und ich entscheide, wer es bricht.
Sind Sie fertig?
Robert Perrin wird heute aus dem Clark-County-Gefängnis überstellt.
Man glaubt, dass Mr. Perrins Anwälte eventuell einen Deal
mit dem FBI im Gegenzug für Informationen
über seine Verbindungen zum organisierten Verbrechen in Las Vegas ausgehandelt haben.
Hey, Ronnie, Sie sind gerade von der Olympiade in Rom zurückgekehrt.
Was sind Ihre ersten Eindrücke von Vegas?
Wissen Sie, es war so ein Sturm seit Rom,
ich weiß kaum, wo ich bin.
All die Frauen und Autos während der Busfahrt hierher,
da bin ich mir ziemlich sicher, ich bin nicht zuhause in Utica.
Jetzt, wo Cassius in Kentucky
für seinen ersten Preiskampf trainiert...
wer von Ihnen beiden wird als nächstes Profi?
Das hängt davon ab, was Sie anbieten.
Eine letzte Frage, die letzte Frage an Tommy!
Amerika möchte gern wissen, wie es sich angefühlt hat,
den Russen auszuknocken und Gold nach Hause zu bringen.
Denken Sie wirklich, es fühlt sich anders an, einen Russen zu schlagen,
als einen Koreaner oder Italiener?
Wollen Sie wissen, welcher Schlag sich gut anfühlen würde?
Fangen wir bei dem widerlichen Typ an, der heute früh Ray
beim Frühstück nicht bedienen wollte. Oder wie wäre es mit...?
Den Russen auszuknocken, machte mich stolz, ein Amerikaner zu sein.
Danke. Ich sehe euch Jungs bei der Schaurunde.
Ich frage mich, wieviel es kostet,
jemanden um dich zu haben, der dein Essen verbrennt.
Vier Dollar, und das ist ein Schnäppchen.
Clay Winthrop.
Ich schreibe für den 'Star Reader'.
Ich arbeite an einer Kolumne über Sie.
Der neue Cowboy-Sheriff.
Er stellt seinen Bruder und seinen Sohn als Deputies ein.
"Zwei Arten von Metall erzählen die Geschichte dieses Mannes:
Das glänzende Abzeichen auf seiner Brust,
und das silberne Koppelschloss seines Gürtels,
abgetragen durch jahrelange Benutzung auf seiner 800-Hektar-Ranch."
Es ist ein stinknormales Koppelschloss.
Sieht aus wie ein Delphin.
- Es ist ein Stier. - Okay, trotzdem.
Ich würde mich gern zu Ihnen setzen und mit Ihnen reden.
- Sorry, bin spät dran. - Guten Abend, Katherine.
Sie sehen bezaubernd aus.
Klingt so, als wenn Sie alles bereits vor Augen haben.
Ich kann kaum erwarten, es zu lesen.
Ich sage es einfach. Das Büro des Staatsanwaltes
wird dem Tod von Bob Perrin nicht weiter nachgehen.
Aber Sie wissen, dass Savino dahintersteckt.
Und Sie wissen, dass es keinen Beweis dafür gibt,
um nachzuweisen, dass das mehr als nur ein Industrieunfall war.
Der Typ war weniger als ein Monat in der Stadt.
Wir haben ihn wegen Mordes an einem Bundeszeugen, zwei Bundesagenten
und dem letzten Sheriff von Clark County drangekriegt. Und Sie sagen,
- wir können nichts tun? - Das habe ich nicht gesagt.
Was denken Sie?
Ich möchte, dass Sie das sehen.
Ich habe einen Tip bekommen, dass Mr. Savino Freunde beherbergt.
Das ist Angelo LaFrata, der Chef der Chicagoer Geschäfte.
Sie sind in der Stadt, um zu schauen, was Savino so mit dem "Savoy" anstellt.
Meine Steuerdollars bei der Arbeit.
- Eine Flasche unseres besten Champagners für meine Freunde hier. - Nein, danke.
Wie Sie wollen.
Die Unterhaltung muss fesselnd sein.
Eigentlich sprachen wir gerade über Bob Perrin.
Oh, das ist hart.
Diese Baustellen können Todesfallen sein.
Gut, Sie zu sehen.
Er weiß, dass wir nicht ein bisschen gegen ihn haben.
Weil wir auch nichts haben.
Im Moment. Perrin musste sterben, weil er Sachen über Angelo
und die ganze Southside wusste, die alle für immer aus dem Weg räumen würde.
Es muss noch andere geben, die diese Sachen wissen.
Ich habe ein paar Nachforschungen im Büro angestellt, wenn du dir das mal anschauen willst.
Es wird hier eh zu voll.
Austern? In der Wüste?
Fat Tony fliegt sie jeden Morgen von der Küste ein.
Sie sind köstlich. Probier' mal.
Vertrau mir.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Der High Roller da drüben?
Er spielt gern Keno mit hohen Einsätzen bei uns.
Jeder Stunde, die er in der Halle sitzt,
spült mindestens zwei Riesen in unsere Kassen.
- Gott vergelt's. - Jetzt kommt der Haken.
Die bezaubernde junge Dame, die bei ihm sitzt, isst gern ausgefallen.
Wenn er sie für mehr als nur einen Cheeseburger ausführen möchte,
muss er raus aus dem "Savoy". Sobald er aus der Tür raus ist,
ist auch sein Geld mit ihm weg.
Wenn wir so einen Ort auch im "Savoy" hätten,
bleibt er im Haus und wir behalten sein Geld.
- Was denkst du? - Ich denke, es ist eine gute Idee.
Nun, wenn es solch eine gute Idee ist,
warum hast du nicht daran gedacht, als du den Laden aufgemacht hast?
Trink! Sag mir, wie das wie ein trockener Martini schmecken soll. Nur zu.
Nein, nein. Das ist ein Schlückchen.
- Trink! - Hey!
Mit meinem stimmt auch etwas nicht.
Was ist das Problem? Muss ich dir einen Plan zeichnen?
Sieh, was du getan hast!
Mach dir keine Gedanken deswegen. Er ist ein Hitzkopf.
Verschwinde hier!
Johnny, tut mir leid. Alles in Ordnung?
Ja, alles klar. Mach dir keine Gedanken.
Hey, hol meinem Freund einen Drink. Sieh zu, dass er ordentlich wird.
- Dank dir, Vinny. - Klar doch.
Nochmal wegen der Restaurantidee...
Wenn du dein Restaurant willst, sprich mit Johnny.
Er kann gut mit Zahlen umgehen.
Wenn es ihm gefällt, arbeiten wir die Details
auf dem Weg nach Hause aus.
Johnny Rizzo...
Kredithai. Seine Tochter leitet den Zählraum im "Savoy".
Man sagt, es herrscht böses Blut zwischen ihm und Savino, aber Rizzo...
Er sahnt richtig ab.
Tausende Dollars an Zinseinkünften fließt an die Bosse durch seine Kredite.
Er ist unantastbar, weil er der Einzige ist,
der weiß, wo das Geld ist. Und durch diesen Einfluss findet
er ein offenes Ohr bei Angelo.
Und sein Ohr ist wichtig, denn er ist der Boss.
Unter ihm, die Lieutenants, alle auf einer Ebene.
Dino Francella leitet den Norden,
Jimmy Aversani den Süden.
Prostitution, Glücksspiel,
die Gewerkschaften sind alle unter ihrer Kontrolle.
Wucherkredite, organisierte Kriminalität.
Wenn sie es schon in Chicago machen, werden sie es auch hier durchziehen.
Sie werden die ansässigen Geschäftsinhaber bedrängen und sie erpressen.
Wir müssen durch ihre Finanzen durchsteigen
und beweisen, dass sie Geld waschen.
Elefanten. Weißt du, wie man sie isst?
Ein Bissen nach dem anderen.
Hat irgendeiner der Herren
ausstehende Haftbefehle in Clark County?
Nein, aber beim letzten Mal, als Johnny Rizzo in der Stadt war,
hat er sich ordentlich ins Zeug gelegt mit einer Spielwürfelharke im Gesicht eines Dealers.
Der Typ hat sein Auge verloren.
Die Glücksspielkommission hat ihn im Schwarzbuch vermerkt.
Das heißt, er darf nicht im "Savoy" spielen.
Er darf nirgends mehr im Staat spielen.
Jemand sollte das auch Mr. Savino wissenlassen.
Tommy!
Hey, Champ!
Oh! Tommy! Tommy!
Jemand soll Hilfe rufen!
~ VEGAS ~ S01E03 "All that glitters"
~ Übersetzung ~ Schnappdudel + Neptune
~ Korrektur ~ Schnappdudel
VO Sync and correction by Martzy www.addic7ed.com
- Der Name ist Tommy Caroll. - Olympiaboxer.
Ja. Der Junge geht nach Rom,
schlägt sich durch bis zum Gold, fliegt hierher und ist
in weniger als einem Tag tot.
Sag mir, jemand hat etwas gesehen.
Naja, wir haben ein Pärchen, das ihn gegen 6 Uhr früh
aus einer Gasse hat stolpern sehen, aber das ist alles, was wir haben.
Tommy!
Hey, Junge, Junge, du kannst nichts tun!
Komm her! Komm her! Komm her! Beruhige dich!
- Sie sind in einem Team mit Tommy. - Ja.
- Wie heißen Sie? - Ray Humphries.
Ich bin Sheriff Lamb. Tut mir leid wegen Ihres Freundes.
- Was ist passiert? - Das wissen wir noch nicht.
Sieht so aus, als ob ihm jemand zuvorgekommen ist.
Wann haben Sie Tommy das letzte Mal gesehen?
Gestern abend. Wir haben zusammen gegessen.
- Barbecue. - Was haben sie nach dem Abendessen gemacht?
- Wir gingen ins Hotel. - Hey, Pop.
Wir haben das drüben bei den Mülltonnen in der Nähe von McCall's gefunden.
Ich nehme an, Tommy wurde damit in der Gasse geschlagen
und ist dann auf die Fremont gestolpert.
Was zur Hölle?
Hey! Hey! Holt ihn von mir herunter! Hilfe!
Der Hundesohn hat Tommy umgebracht!
Setz ihn hin! Hinsetzen!
Wissen Sie, dass er Tommy getötet hat
- oder glauben Sie es? - Ich weiß es. Der Schmarotzer ist uns
durch das ganze Land gefolgt und hat versucht, Tommy unter Vertrag zu nehmen.
Tommy wusste, dass er ein Gauner ist! Er hat ihm das gestern gesagt!
Dann gerieten sie sich heftig in die Haare.
- Inwiefern? - Fragen Sie ihn.
Tommy hat ihn so zurechtgestutzt,
dass er meinte, er würde ihn beim nächsten Aufeinandertreffen umbringen!
Nicht verschwinden.
Werden Sie dieses Tier nun verhaften, oder was?
Er hat mich gerade angegriffen.
Ich will, dass Sie mir erzählen, was mit Tommy geschehen ist.
Es war eine geschäftliche Unterhaltung.
Ich bin ein lizensierter Kampfpromoter. Ich kann mit
jedem Boxer reden, mit dem ich will.
Ich würde liebend gern alles darüber erfahren... in der Stadt.
Jetzt drehen Sie sich um und legen Ihre Hände auf den Tresen.
- Was zur Hölle denken Sie, was Sie hier tun? - Wenn Sie es sich leicht machen wollen,
drehen Sie sich um und legen Ihre Hände auf den Tresen.
Was haben wir hier?
Sieht ganz schön nach Tommys Goldmedaille aus.
Wir gehen alle in die Stadt.
- Ich treffe euch auf dem Revier. - Wohin willst du?
Ich muss mit Savino reden.
Drüben an der Bar werden wir einen Münzautomaten ausprobieren.
Wenn es gut läuft, kommen mehr dazu.
Hier drüben habe ich gerade erst einen Bakkarat-Tisch aufgestellt.
Das ist ein Kartenspiel aus Europa. Ist vor kurzem aus Monte Carlo übergeschwappt.
Das lässt die armen Trottel denken, sie wären kultiviert,
während sie in unsere Taschen arbeiten.
Du hast Fehlbestände und Überschüsse in der gleichen Auszählung
und deine Belege sind so schlampig, dass ich immer noch nicht weiß,
- wer für was unterschrieben hat. - Tut mir leid.
Da ist sie ja.
- Etwas Nachsicht mit dem Mann. - Paps...
Wer hätte gedacht, dass deine Tochter so ein harter Hund sein kann?
Was denkst du? Kann sie einen Zählraum leiten oder nicht?
Der Überschuss der ersten Woche war perfekt, junge Dame.
Vielen Dank.
Da drüben ist Ethel Rosenberg.
- Weißt du, was man mit Spionen macht? - Halt die Klappe.
Verzeihung, aber ich sollte wirklich wieder zurück in den Zählraum.
Warum gönnst du dir nicht mal eine Pause? Verbringe etwas Zeit mit deinem Vater.
Habt eine gute Zeit. Du hast eine fleißige Arbeiterin aufgezogen.
Ja, wer weiß...
Vielleicht leitet sie eines Tages das "Savoy", Vinny.
Wer weiß...
Sheriff Lamb, kann ich Ihnen ein Zimmer anbieten?
Wenn man bedenkt, wieviel Zeit Sie in meinem Casino verbringen.
Ich bin hier, um den Frieden aufrechtzuerhalten.
- Gibt es ein Problem? - Ja, ich suche nach ihm.
Johnny Rizzo.
Der Mann steht im Schwarzbuch.
Er sollte im nächsten Flugzeug sitzen.
Sehen Sie, ich weiß, sie sind neu, aber es hilft, das Gesetz auch mal zu lesen.
Mr. Rizzo kann hier bleiben. Er darf nur nicht in der Spielhalle zocken.
Ich kenne das Gesetz.
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihn ins nächste Flugzeug stecken.
Wollen Sie uns erzählen, woher Sie diese Goldmedaille haben?
Ich habe sie von Tommy.
- Ein Wahnsinnsgeschenk. - Oh, das war kein Geschenk.
Er hat sie mir verkauft.
Sie sollten sich etwas Besseres einfallen lassen.
Er kam an die Bar und brauchte dringend Bargeld.
Er nahm alles, was ich in der Brieftasche hatte... $ 211.
Er hat zehnmal soviel für seinen ersten Profikampf bekommen.
Drogensüchtige sind nicht so gut in Mathematik.
Ich habe mich mit Tommy gestern früh nach seinem Training getroffen.
Als er seine Handschuhe in seine Tasche packte,
sah ich einige Nadeln.
Ich drohte ihm, ihn zu verpfeifen, wenn er nicht
bei mir unterschreibt; deshalb versuchte der Junge, mich zu verprügeln.
Zwei Stunden später kommt er zu mir und braucht verzweifelt Bargeld.
Sagen Sie mir, warum er das Geld brauchte.
Irgendeine Idee, warum ein Goldmedaillenboxer Drogen nehmen würde?
Vielleicht hat er so die Medaille gewonnen.
Ich wusste gar nicht, dass du
einen Handtaschendieb mit dem Lasso erwischt hast.
Der Typ hat dich hochgespielt, als wärst du der Papst.
Muss wohl der lustige Hut sein.
Ich weiß nicht, wie du dieses ganze Abschöpfgeschäft machst.
Es ist nur Mathematik.
Herauszufinden, wieviel man oben wegnehmen kann,
ohne dass es die Behörden spitzkriegen... das ist harte Arbeit.
Wenn du mich fragst, zahlen sie dir nicht genug.
Uns.
Mir gehts gut.
Als du ein Baby warst, habe ich jeden Morgen
die Milch von der Veranda hereingebracht
und deinen Finger in die Sahne oben drauf gestippt.
Oh, du hast es geliebt.
Das ist es, was wir tun sollten.
Für uns selbst ein wenig von der Spitze abnehmen, du und ich.
Es zwischen uns beiden aufteilen. Muss keiner wissen.
Oh, sieh mal, wer das ist.
El Presidente.
Entschuldigt die Störung.
Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
Ich war 1946 schon da unten in der Halle, da war der Ort hier ein Saloon.
Niemand sagt mir, wohin ich in meinem eigenen Casino gehen soll.
Ich verstehe.
Wenn du von der Glücksspielkommission erwischt wirst,
können die unsere Lizenz einziehen.
Also, um diese Unannehmlichkeit zu vermeiden...
dein persönliches Casino.
Was, keine Würfeltische?
Nicht schlecht.
Wo ich dich gerade hier habe, es gibt da ein paar Dinge, die ich mit dir
- bezüglich des Casinos bereden muss. - Trockener Martini.
Ja, das französische Restaurant.
Angelo hat mir alles darüber erzählt.
Das Restaurant ist erst der Anfang.
Kleiderläden, ein Golfplatz.
Ich will eine Arena.
Eine Arena?
Heute abend werden 3.000 potentielle Spieler
unten im Convention Center wegen der Kämpfe sein.
Im Anschluss stehen davor lange Taxischlangen
sodass diese Spieler ins nächstgelegene Casino gehen werden.
Das wiederholt sich bei jeder Veranstaltung im Convention Center...
- 62 Abende im Jahr. - Der Boss will nichts für ein Restaurant ausgeben.
Was denkst du, Schatz? Soll ich ihm sagen, er soll auch noch für eine Arena zahlen?
Es ist unkonventionell.
Einige würden es dumm nennen.
So wie deine Tochter zurück nach Osten ins College zu schicken.
Oder die Fremont '46 runterzulaufen und zu sehen, dass wenn man die Sägespäne aus der Halle fegt
und ein paar Teppiche verlegt,
man richtiges Geld in dieser Stadt verdienen kann.
Das ist ein Martini.
Ich werde mit dem Boss sprechen.
Ich kann verstehen, warum ich mit dir mitkommen sollte.
Du weißt, dass mein Vater eher zustimmt, wenn ich mit im Raum bin.
Dein Vater ist viel zu schlau, um sich von so etwas beeinflussen zu lassen.
In Chicago redet niemand über die Zukunft von Vegas.
Solange die Briefumschläge kommen, müssen sie es auch nicht.
Wenn du bekommst, was du haben willst,
muss sich jedes Casino anpassen oder pleitegehen.
Du könntest diese Stadt verändern.
Ich versuche einfach nur, meinen Job zu behalten.
Natürlich hatte er Nadeln in der Tasche.
Ich hatte ihm Schmerzmittel in den Nacken injiziert.
Wogegen?
Den Schlag, den er von dem Russen bekam.
Ich kann das Geräusch immer noch hören.
Es ist, als wenn man einen Stab abknickt.
Ich dachte schon, es würde ihn umbringen.
Der Junge war danach nie mehr derselbe.
Er konnte ohne diese Injektionen kaum noch seinen Kopf drehen.
Das hat ihn nicht davon abgehalten, in den Ring zu steigen.
Deswegen wollen diese Jungs heute abend kämpfen, zu seinen Ehren.
Tommy hätte das gewollt.
Haben Sie ihn jemals irgendwelche anderen Drogen nehmen sehen?
Wer sagt, er hätte das?
Garrity?
Der Mann ist ein Lügner und Krimineller.
Dagegen lässt sich nichts sagen.
Vegas hat so eine Art, die impulsive Seite eines Mannes herauszuholen.
Wenn du mich das nächste Mal sitzenlassen willst,
könnten wir vielleicht so etwas wie ein Zeichen oder Signal vereinbaren.
Entschuldige meine Unhöflichkeit.
Hast noch irgendetwas aus ihnen herausgekriegt?
Nein. Nur dass Tommy kurz vor der Unterzeichnung
einiger Werbeverträge mit Madison Avenue war,
also passt das nicht, dass er Geld brauchte.
Erkennst du, wo das herkommt?
Nein.
Aber ich glaube, wir beide wissen, wer es kann.
Bist du hier häufig in der Garderobe?
Oh, ein- oder zweimal.
Hey, Dixon!
Ein- oder zweimal?
Entschuldigen Sie, Miss.
Können Sie mir damit weiterhelfen?
Ich hab mir schon gedacht, dass jemand das heute abholen würde.
Ich dachte nur nicht, dass es ein paar Rancherhände wären.
Mal sehen, was wir hier haben.
$ 211.
Irgendeine Art Code?
Naja, schau mal hier.
Wofür hätte er die gebrauchen können?
- Der Boxer? Der umgebracht wurde? - Ja.
Er war das, der die Tasche abgeholt hat?
Sein Name war Tommy Carroll.
Er war süß. Ein wenig verschwitzt.
Und blass. Er schien nervös zu sein.
Irgendeine Vorstellung, was das bedeuten könnte?
Sie könnten es auf Ihre Karte schreiben,
und ich rufe Sie an, wenn mir etwas einfällt.
Unsere Nummer steht im Telefonbuch, Ma'am.
Sie sagt, Tommy hat die Garderobenmarke in zwei Hälften gerissen.
Er sagte ihr, entweder er oder ein Freund würden vorbeikommen, um die Tasche abzuholen.
Der Barmann sah ihn, wie er das Telefon benutzte.
Er könnte einen Freund angerufen haben, um ihm mitzuteilen, dass sie hier ist.
Naja, wer immer sie auch abholen sollte, könnte immer noch auftauchen.
Könnte uns vielleicht einen Hinweis geben, warum Tommy eine Pistole brauchte.
- Also werde ich hierbleiben. - Der Typ wird dich sofort erkennen.
Ich bleibe.
Hey, Dixon.
Du stellst den Job immer an die erste Stelle. Wie wohltätig.
Ein Wahnsinnskampf.
Es erfordert Mut, so einen Schlag zu bekommen und wieder aufzustehen.
Hat er sein gesamtes Leben getan.
Sein Vater hat jeden Abend zum Gürtel bei ihm und seiner Mutter gegriffen.
Und jeden Morgen versprach sie, dass sie zusammen wegrennen würden.
Sie starb, bevor sie es konnten.
Tommy musste also lernen zu kämpfen.
Er hatte etwas gegen die Stärkeren, die gegen die Schwächeren vorgingen.
Willst du mir sagen,
wofür dein Freund eine Waffe brauchte?
Nicht, um jemanden zu töten.
Er kann dies mit seinen Fäusten.
Der Russe brach seine Wirbelsäule.
Tommy stand dennoch auf und schlug ihn bewusstlos.
Einen weiteren Schlag wie diesen,
und der Doktor sagte, er könnte gelähmt sein.
Der Trainer hat kein gebrochenes Genick erwähnt.
Tommy hat Boffa nicht einmal die Hälfte von dem erzählt, was nicht mit ihm stimmte.
Der Kerl hat mich gerade mal so mit Asthma kämpfen lassen.
Ich musste jeden Tag eine von denen nehmen.
Tommy wusste, dass er nicht in den Ring steigen durfte,
wenn er Boffa erzählen würde, wie schlimm sein Genick war.
Das war zwischen ihm und seinem privaten Arzt.
- Er hat dir aber davon erzählt. - Ich versuchte, ihm Verstand einzureden.
Die Sache mit Tommy...
der Weg, wie er aufstieg,
er würde vor nichts oder niemand zurückschrecken.
Kommen Sie aus New Orleans, JB?
Ja, Sir.
Ich muss Sie was fragen.
Schlürfen Sie den Kopf aus diesen Flusskrebsen?
- Das beste Stück, Sir. - Das ist widerlich.
Sechs, macht 13.
Und das ist nichts. Glückwunsch, Sir.
Jedesmal, wenn ich verdoppele, gewinne ich heute.
Es ist ihre Nacht, Sir.
Wieso dealen Sie die oberste Karte nicht?
Stellen Sie das Deck andersherum.
Was bin ich, ein Kind?
Sie sollen mich gewinnen lassen?
Und acht, macht 21. Glückwunsch.
Ich bin mir sicher, sie haben Dinge gesehen, die ich mir nur vorstellen kann.
Wir hatten mal eine Nacht diesen Amateur-Stripteasewettbewerb.
Der Gewinner... zum Schluss trägt dieser Clown nur noch seine Stiefel
und einen Cowboyhut, um sein, Sie wissen schon was, zu verstecken.
Ich habe 10 Dollar gewonnen, oder nicht?
Die Tasche ist weg.
Ich sagte doch, dass du mich holen solltest.
- Es war nur eine Minute. - Ich weiß.
Ich ging los, um mir ein Päckchen Zigaretten zu holen,
und es tut mir leid. Ich kam wieder und sie war...
weg.
Ruf unseren Kerl an.
Du wirst schon wieder.
Mein Anzug ist hinüber.
Ich kümmere mich drum. Willst du mir erklären, was meinem besten Dealer zugestoßen ist?
Glaubst du, du kannst mir einen Handwerker unterschieben?
Du denkst, ich brauche deine Hilfe, um beim Kartenspiel zu gewinnen?
Ich weiß nichts darüber. Vielleicht hattest du Glück.
Glück?
Was bin ich? Ein Idiot?
Du glaubst, du bekommst mein Okay,
indem du mich mit ein paar Nüssen wie bei einem Affen fütterst?
Ich gehe nach unten, um zu spielen.
Wenn die Glücksspielkommission davon Wind bekommt...
Na und, dann befeuchten wir den Schnabel des Commissioners.
Was immer es auch kostet, es wird sich lohnen,
solange er hinter dem Ausbau steht.
Besorge jemanden für die Teppichreinigung.
Komm schon, Tommy. Was hat das zu bedeuten?
LAST U.S. 7.
Wieviele Männer sind in dem Boxteam?
Neun.
Wusstest du, dass der Hoover-Damm eines der sieben Weltwunder ist.
Das als letztes gebaute.
Vielleicht hat es etwas damit auf sich.
Ja, eine große Wand und eine Menge Wasser.
Es tut mir leid, Professor Lamb.
Ich wusste nicht, dass du in den drei Wochen als Sheriff einen Master im Codeknacken gemacht hast.
Sheriff, Leitung 1, der Telefonist aus dem "Savoy".
- Einen Moment bitte. - Sheriff Lamb.
Ich bin gleich da. Rizzo ist wieder in der Halle.
Ich habe es versaut.
Die Tasche ist weg.
- Es tut mir leid. - Wer geht nach Tuscon?
LASTUS7
Ihr wisst schon, meine Cousine lebt in Nogales,
aber wann immer sie zu Besuch kommt, verlässt sie uns mit dem 7-Uhr-Bus
von Las Vegas nach Tucson.
"LAS", Las Vegas,
nach "TUS", Tucson, um sieben Uhr.
Sollten wir sowas wissen?
Clark County Sheriff. Bitte bleiben sie sitzen.
Ist dies Ihre Tasche, Ma´am?
Ein Gewinner.
Entschuldigen Sie, Sir.
Clark County Sheriff. Ich muss Sie bitten, mit mir mitzukommen.
Kaufen Sie sich ein Pony.
Ich bitte Sie höflich, die Halle zu verlassen.
Wieso gehen Sie nicht und holen mir einen Martini?
Und das bin ich, höflich fragend.
Das nächste Mal arbeiten wir an Ihrem Benehmen.
Nehmen Sie Ihre Hände von dem Mann.
Ich sagte doch, wenn er in die Halle kommt, gäbe es Ärger.
Es gibt andere Wege, dies zu lösen.
Das stimmt wahrscheinlich.
Ich wette, das war ein Spaß für Sie,
mit dem Stern vor der ganzen Menge rumzuwedeln.
Ich bin in einer Stunde raus.
Und im ersten Flieger zurück nach Chicago morgen früh.
Eine Nacht in Vegas,
und ein Mann könnte in viele Schwierigkeiten kommen.
Woher kennen Sie Tommy Carroll, Ms. Dunbar?
Okay, gut.
Sagen Sie mir einfach, warum er Ihnen eine Pistole und $ 211 gegeben hat,
und wir können dann Feierabend machen.
Ich denke nicht, dass Sie ihn ermordet haben.
Aber das sind die Fakten.
Tommy brauchte eine Pistole, und er brauchte Geld,
und Sie haben beides gerade.
Und wenn Sie überhaupt nichts sagen, lässt mich das glauben,
dass Sie vielleicht beteiligt waren, verstehen Sie das?
- Ms. Dunbar ist nicht grad gesprächig. - Ms. Dunbar
ist nicht Ms. Dunbar.
Edith Dunbar, 662 Jefferson Ave,
Henderson, Nevada,
verstarb vor zwei Wochen.
Sie hat wahrscheinlich eine gefälschte Identität unten auf der Fremont gekauft.
Wer immer sie auch ist, sie fürchtet sich
vor etwas oder jemandem oder beides.
- Ralph? - Ich habe sie schon einmal gesehen.
Ich mag es nicht, wenn er das macht.
Willkommen. Es tut mir leid, aber wir haben keinen frischen Champagner,
ich könnte Ihnen aber ein warmes Bier anbieten.
Sie haben keine Vorstellung, was Sie getan haben.
Klingt nach Ihrem Problem.
Nicht nach meinem.
Er ist gleich draußen.
Ich denke, du solltest gehen.
Er ist mein Vater.
- Ich werde mit ihm reden. - Nein, wirst du nicht.
Nicht jetzt. Du willst ihn so nicht sehen.
Doch, das will ich. Er hat mich mein ganzen Leben
vor dieser Seite von ihm beschützt.
Ich weiß, dass dein Vater ein harter Brocken ist,
aber diese ganze Sache mit der Zukunft der Stadt, die du mir erzählt hast,
das könnte tot sein, es sei denn, ich kann die Dinge mit deinem Vater wieder geradebiegen.
Lass mich ihn alleine sehen.
Lass mich ihn beruhigen.
Nimm deine Hände von mir. Ich weiß, wie man läuft.
- John Wayne ist ein Problem. - Ich weiß.
Repariere es.
- Ich arbeite am richtigen Ansatzpunkt. - Es gibt nur einen richtigen Punkt.
Ich will, dass du dich heute Nacht darum kümmerst.
Nach dem, was er mir angetan hat, denke ich, dass du dich heute Nacht darum kümmern solltest.
Niemand legt eine Hand an den Sheriff, es sei denn, die Bosse sagen dies.
Wir reden also mit Angelo.
Ich dachte mir schon, dass ich Sie von Tommys letztem Kampf erkannte.
Das ist Ronnie Davidson.
Er war im selben Boxteam wie Tommy.
Also schätze ich mal, dass Sie Mrs. Davidson sind.
Wenn Sie nun so dringend Geld, eine Pistole und ein Busticket brauchten,
gehe ich davon aus, dass Sie eine verdammt gute Geschichte zu erzählen haben.
Ich werde also genau hier sitzen...
und ich werde warten, bis Sie bereit sind, mir diese zu erzählen.
Tommy hatte versucht, mir zu helfen,
von meinem Ehemann wegzukommen.
Ich ging einige Male zu den Cops.
Alles, was sie taten, war Bilder von meinem blauen Auge zu schießen
und mich dann direkt wieder nach Hause zu fahren
und Ronnie nach einem Autogramm zu fragen.
So handhaben wir die Dinge hier nicht.
Erzählten Sie Tommy darüber,
was Ihr Mann Ihnen antat?
Er wusste es einfach.
Er sagte, wenn ich bleiben würde, würde es nur schlimmer werden.
Es war seine Idee, dass ich wegrenne,
das Geld nahm,
in diesen Bus einsteige.
Er wollte sicherstellen, dass ich während des Kampfes ging,
damit Ronnie mich nicht aufhalten konnte.
Tommy hat alles geplant.
Er rief mich gestern an,
um mir zu sagen, dass alles bereit sei.
Ronnie hat mich aber am Telefon erwischt.
Wusste Ronnie, dass Sie mit Tommy telefonierten?
Nein.
Er drohte damit, mich umzubringen,
wenn ich ihm nicht sage, mit wem ich geredet habe.
Dieses Mal hielt ich ihm aber stand.
Als ich das mit Tommy hörte,
wusste ich, dass Ronnie es irgendwie herausgefunden hat.
Es tut mir leid, dass ich nicht geblieben bin,
ich hatte aber Angst davor, was Ronnie mit mir machen würde.
Ich habe mit Ihrem Trainer geredet.
Er sagte mir, er hätte Ihnen heute früh ein paar Stiche in die Hand gegeben.
Was war passiert?
Ich kann mich nicht erinnern.
Lassen Sie mich helfen.
Sehen Sie, wie das Ende der Stange gezackt ist?
Wenn jetzt jemand so seine Hand darum gelegt hätte,
und seinem Teamkollegen auf den Kopf schlägt,
würde es die Hand aufreißen
und Blutspuren, genau hier, hinterlassen.
Er schlief mit meiner Frau.
Wissen Sie das genau?
So in etwa.
Sie bekam einen Anruf letzte Nacht.
Es gab eine Menge von denen in letzter Zeit.
Sie sagt nie von wem.
Ich verfolgte sie also, als sie heute früh das Hotel verließ.
Und da war Tommy.
Ich sah, wie er ihr etwas gab.
Ein Stück Papier zum Beispiel?
Ich weiß nicht. Sie ging, nachdem sie es bekam.
Er sah mich und stolperte auf mich zu.
Ich tat, was jeder Mann machen würde.
Richtig. Sie schlugen ihn auf den Hinterkopf,
als er nicht hinschaute.
Glauben Sie mir, ich sah ihm direkt in die Augen.
Vorläufiger Autopsiebericht:
Der Schlag auf den Kopf hat Tommy nicht umgebracht.
Er hatte einen Herzinfakt.
Was? Du machst Scherze.
Ein 20 Jahre alter Olympischer Boxer hatte einem Herzinfakt?
Das würde erklären, warum er keine Hand hoch bekommen hat,
um Ronnies Schlag ins Gesicht abzuwehren.
Hat die Frau in dem Nachtclub nicht gesagt,
dass er blass und verschwitzt aussah?
Der Gerichtsmediziner sagt, dass die Schmerzmittel für seinen Rücken
es in Verbindung mit anderen verschreibungspflichtigen Medikamenten
verursacht haben könnten. Das einzige Problem ist,
dass er keine Medikamente verschrieben bekommen hatte.
Keine, von denen er wusste.
Dieser Kerl hat Hand an mich gelegt...
in unserem Casino...
vor meinen Freunden...
direkt vor meiner Tochter!
Der Sheriff muss weg.
Er ist nicht einmal ein echter Sheriff.
Er ist nur so ein dämlicher Cowboy, den sie ausgegraben haben,
weil niemand anders dämlich genug war, diesen Job anzunehmen.
Und wenn Vinny so einen Wicht wie Lamb nicht handhaben kann,
sollten wir vielleicht jemand anderen für das "Savoy" finden.
Bei allem Respekt, Jonathan, nichts von alledem wäre passiert,
wenn du in deinem Penthouse geblieben wärst.
Ich habe jede Ecke des Raumes nach deinen Wünschen maßgeschneidert:
Mein bestes Zimmer, meinen besten Alkohol,
meine besten Dealer, und ja, sie haben dich gewinnen lassen.
Das ist aber nur, weil, wie jeder an dem Tisch weiß,
du deine Verluste nicht wie ein Mann hinnehmen kannst.
Nachdem ich das gesagt habe...
Ich habe einen Eid geschworen.
Wenn ihr wollt, dass ich einen umlege, ich werd's machen.
Ich gebe es zu, ich werde es genießen.
Es wäre aber der falsche Zug.
Nicht, weil er vernünftiger Mann ist. Ist er nicht.
Nicht, weil er auf unsere Seite kommen wird. Wird er nicht.
Wenn wir ihn aber auslöschen...
Im besten Szenario sind die Behörden nicht hinter uns her,
der Staat nimmt uns nicht die Spiellizenz weg...
Wir haben aber immer noch zwei tote Sheriffs in einem Monat.
Welcher Mann wird seine Frau in eine Stadt bringen, in der es kein Gesetz gibt?
Ohne Tourismus gibt es kein Geld.
Es gibt keine Koffer nach Hause.
Was immer wir auch von Ralph Lamb halten, wir brauchen ihn lebend.
Zumindest jetzt.
Ansonsten haben wir wieder eine ungenutzte Gelegenheit.
Havanna in der Wüste.
Das Penthouse war nicht gut genug für dich?
- Wo geht's hin? - Die Tour ist vorbei.
Ich dachte mir, ich nehme einen Bus zur Küste.
Ich habe da Familie, die ich lange nicht gesehen habe.
Wir haben mit Ronnie geredet.
Er hat zugegeben, Tommy in der Gasse geschlagen zu haben.
Ich habe Ronnie nie gemocht, ich dachte aber nie, dass er ein Mörder sei.
Ist er nicht.
Ein Herzinfarkt hat Tommy getötet.
Setz dich.
Du hast gesagt, dass du und Tommy wie Brüder wart.
Waren wir.
Ich wüsste, wenn ich denke, dass mein Bruder eine Gefahr für sich darstellt,
dass ich nicht nur zuschauen würde.
Du wolltest nicht, dass Tommy wieder in den Ring steigt.
Ich sagte doch,
ich habe es versucht, er wollte aber nicht zuhören.
Du hast also gemacht, was du machen musstest, um ihn davon abzuhalten.
Ich denke, als du und Tommy beim Barbeque wart,
hast du ihm eine von deinen Asthmapillen in das Essen gesteckt.
Hast sie zermahlen, in den Drink gemixt? Stimmts?
Du wusstest, dass sie ihn einen Tag lang benebeln würden.
Das würde einen Kampf fast unmöglich für ihn machen.
Dann würde er vielleicht anfangen, auf dich hören...
Unglücklicherweise glaube ich, dass diese Pillen
mit den Injektionen für seinen Rücken reagiert
und dann den Herzinfarkt verursacht haben.
Ich... habe Tommy getötet? Ich war das?
Ich kann nicht beweisen, dass du ihm die Pillen gegeben hast.
Ich sehe auch nicht, dass das irgendwem etwas bringt.
Ich glaube, dass er es wollte, dass du die hier bekommst.
Wo ist Ray Humphries?
Ich habe mit ihm geredet.
Ich muss meine Rechtsbücher entstauben, aber ich mir sicher,
dass die Strafe für unfreiwillige Tötung
mehr als nur strenges Reden ist.
Es war nicht nur strenges Reden.
Er muss jeden Morgen aufwachen
und für den Rest seines Lebens daran denken, was er getan hat.
Das ist Strafe genug.
Also war es das?
Das habe ich nicht gesagt.
Tommy
hatte unerledigte Geschäfte.
Das ist das Mindeste, was wir für den Jungen machen können.
Einigen neuen Beweisen nach zu urteilen,
lassen wir die Mordanklage gegen Sie, Mr. Davidson, fallen.
Das ist gut.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne meine Frau sehen.
Keine Sorge. Sie werden sie sehen...
nach sechs oder zehn Jahren, vielleicht mehr,
kommt auf den Richter drauf an.
Sie haben gerade gesagt, dass ich Tommy nicht ermordet habe.
Sie haben ihn mit einer tödlichen Waffe bedroht,
das ist eine Straftat.
Ich werde Ihrer Frau Grüße von Ihnen ausrichten.
Sie haben genug Zeit, sich ein neues Leben aufzubauen.
Ich denke, das ist, was Tommy gewollt hat.
Was wenn Ronnie hinter mir her ist, wenn er raus ist?
Sie haben meine Nummer.
Lassen Sie mich helfen.
Sie kämpfen?
Nur wenn ich es muss.
Dankeschön.
Kein Problem.
Ich traf einen Kerl in der Bar,
der meinte, er spielt niemals, wenn er nach Vegas kommt.
Er macht nur mentale Wetten.
Letzte Woche hat er seinen Verstand verloren.
Was ist los?
Ich habe nur über das nachgedacht, was du gesagt hast.
- Über das doppelte Abschöpfen? - Ja, ich auch. Ich denke, es ist erstmal zu viel.
Wir warten, bis du hier etwas länger bist.
Oder bis du vielleicht einen neuen Chef hier hast, okay?
Wo geht Vincent hin?
Vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
Denk nur immer daran, dass du nicht vorhersehen kannst,
wann es einen Wechsel in der Führung geben wird.
Komm her.
Ich liebe dich. Sei anständig.
Entschuldige, dass ich meinen Besuch kurzhalten muss.
Ich besuche dich nächsten Monat.
Weihnachten ist besser.
Je kälter es in Chicago ist, desto mehr weißt du es zu schätzen.
- Du machst hier gute Arbeit. - Danke.
- Mach dir keine Gedanken über Johnny. - Natürlich nicht.
Ich möchte nur nicht, dass er deine Gedanken beeinträchtigt,
was den Ausbau betrifft, das ist alles.
Du meinst das ernst?
Ja, ich meine es ernst, Angelo.
Es ist etwas, über was wir reden müssen, lieber früher als später.
Weißt du, was dein Problem ist?
Das Leben ist hier zu gut. Du hast soviel Zeit zum Überlegen,
dass du über Probleme nachdenkst, welche keine sind.
Ich will das Paradies nur nicht zerstören.
Du willst das Paradies? Bring deine Familie hierher.
Damit du nicht rumsitzt und Probleme löst, die nicht existieren.
Komm schon.
Bis zum nächsten Mal.
~ www.SubCentral.de ~