1 00:00:00,578 --> 00:00:04,032 ~ SubCentral.de & ~ ~ TV4User.de präsentieren... ~ 2 00:00:04,060 --> 00:00:07,359 ~ Arrow - S01E01 ~ ~ "Pilot" ~ 3 00:00:07,360 --> 00:00:12,360 ~ Übersetzt von Nova12, Chase24ph & kaputter ~ ~ VO-Überarbeitung von gomorrha ~ 4 00:00:59,840 --> 00:01:03,908 Der Name der Insel, auf der sie mich gefunden haben, ist "Lian Yu". 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,208 Das ist mandarin 6 00:01:05,272 --> 00:01:06,744 für "Hölle". 7 00:01:07,550 --> 00:01:10,324 Ich war hier für 5 Jahre gestrandet. 8 00:01:10,582 --> 00:01:14,676 Ich habe seitdem jede kalte, dunkle Nacht von meiner Rettung geträumt. 9 00:01:14,861 --> 00:01:18,091 5 Jahre lang hatte ich nur einen Gedanken... 10 00:01:18,169 --> 00:01:19,763 ein Ziel... 11 00:01:19,793 --> 00:01:21,448 überleben... 12 00:01:23,317 --> 00:01:25,983 Überleben und eines Tages nach Hause zurückkehren. 13 00:01:28,800 --> 00:01:30,876 Die Insel barg viele Gefahren. 14 00:01:30,996 --> 00:01:34,418 Um zu leben, musste ich mich selbst zu mehr machen, als ich war, 15 00:01:34,419 --> 00:01:36,822 mich zu einer Waffe formen. 16 00:01:36,882 --> 00:01:40,020 Ich kehre nicht als der Junge zurück, der Schiffbruch erlitt, 17 00:01:40,066 --> 00:01:45,011 sondern als der Mann, der die zur Rechenschaft ziehen wird, die meine Stadt vergiftet haben. 18 00:01:45,523 --> 00:01:47,679 Mein Name ist Oliver Queen. 19 00:01:53,949 --> 00:01:56,221 Oliver Queen ist am Leben. 20 00:01:56,282 --> 00:02:01,339 Der Bewohner von Starling City wurde vor 5 Tagen von Fischern im Nordchinesischen Meer gefunden. 21 00:02:01,340 --> 00:02:03,785 5 Jahre, nachdem er verschwunden war und für tot erklärt wurde, 22 00:02:03,795 --> 00:02:06,956 nach einem Unfall auf See, der auch "The Queen's Gambit" forderte. 23 00:02:06,957 --> 00:02:10,665 Queen war regelmäßig in Klatschzeitungen vertreten und ein Stammkunde der Starling City Clubszene. 24 00:02:10,666 --> 00:02:13,684 Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, 25 00:02:13,685 --> 00:02:17,076 der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war. 26 00:02:17,077 --> 00:02:20,745 Queen ist der Sohn von Starling City Milliardär Robert Queen, 27 00:02:20,746 --> 00:02:25,427 der ebenfalls an Board war und dessen Tod nun offiziell bestätigt wurde. 28 00:02:29,812 --> 00:02:32,293 20% seines Körpers sind mit Narbengewebe bedeckt. 29 00:02:33,187 --> 00:02:35,687 Verbrennungen zweiten Grades auf seinem Rücken und an den Armen. 30 00:02:35,718 --> 00:02:39,743 Die Röntgenaufnahmen zeigen mindestens 12 Brüche, die nicht richtig verheilt sind. 31 00:02:39,744 --> 00:02:43,124 - Hat er irgendetwas darüber gesagt, was passiert ist? - Nein. 32 00:02:43,277 --> 00:02:45,001 Er hat kaum etwas gesagt. 33 00:02:46,626 --> 00:02:48,895 Moira, ich möchte, dass Sie sich vorbereiten. 34 00:02:49,503 --> 00:02:51,164 Der Oliver, den Sie verloren haben, 35 00:02:51,249 --> 00:02:53,170 ist vielleicht nicht der, den man gefunden hat. 36 00:03:05,617 --> 00:03:06,827 Oliver. 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,260 Mom. 38 00:03:29,279 --> 00:03:31,096 Mein wunderschöner Junge. 39 00:03:52,622 --> 00:03:53,942 Ich mach das. 40 00:03:54,003 --> 00:03:56,494 Dein Zimmer ist genau so, wie du es verlassen hast. 41 00:03:56,804 --> 00:04:00,200 - Ich brachte es nie übers Herz, etwas zu verändern. - Oliver. 42 00:04:01,240 --> 00:04:02,785 Es ist verdammt schön, dich zu sehen. 43 00:04:05,540 --> 00:04:06,563 Ich bin Walter... 44 00:04:06,821 --> 00:04:08,346 Walter Steele. 45 00:04:08,422 --> 00:04:11,765 Du erinnerst dich an Walter, der Freund deines Vaters aus der Firma. 46 00:04:17,563 --> 00:04:19,548 Es ist schön, Sie zu sehen, Raisa. 47 00:04:19,748 --> 00:04:22,036 Willkommen zu Hause, Mr. Oliver. 48 00:04:22,373 --> 00:04:24,588 Mr. Merlyn hat angerufen. Er möchte zum Essen vorbeikommen. 49 00:04:24,589 --> 00:04:25,826 Wundervoll. 50 00:04:27,972 --> 00:04:29,739 Oliver? 51 00:04:29,823 --> 00:04:31,622 Hast du das gehört? 52 00:04:34,873 --> 00:04:36,183 Hey, Sis. 53 00:04:40,244 --> 00:04:42,961 Ich wusste es. Ich wusste, dass du am Leben bist. 54 00:04:45,291 --> 00:04:47,471 Ich habe dich so sehr vermisst. 55 00:04:47,511 --> 00:04:49,646 Du warst die ganze Zeit bei mir. 56 00:04:53,535 --> 00:04:56,028 Komm schon, Laurel. Wir sind Anwälte, keine Wundertäter. 57 00:04:56,029 --> 00:04:57,551 Wir können das nicht gewinnen. 58 00:04:57,649 --> 00:04:59,209 Wenn wir keine Sammelklage 59 00:04:59,255 --> 00:05:02,970 gegen einen Mann gewinnen können, der hunderte Leute um ihre Häuser und ihr Erspartes brachte, 60 00:05:02,971 --> 00:05:05,485 können wir uns nicht als Rechtsberatung bezeichnen. 61 00:05:05,486 --> 00:05:09,438 Und wenn wir dabei bankrott gehen, werden wir keine Rechtsberatung mehr sein. 62 00:05:09,439 --> 00:05:12,164 Hunt hat eine Armee von Anwälten und sie sind bereit, uns zu begraben. 63 00:05:12,165 --> 00:05:14,545 Du und ich gegen eine Armee. Ich liebe solche Chancen. 64 00:05:15,093 --> 00:05:16,667 Warum hasst du mich? 65 00:05:23,280 --> 00:05:24,480 Und jetzt in den Nachrichten... 66 00:05:24,535 --> 00:05:27,331 Details zum Schiffsunglück, von dem Sie alle gehört haben... 67 00:05:27,332 --> 00:05:31,845 Der Sohn eines sehr reichen Milliardärs wird schon bald zu einer legendären Geschichte werden. 68 00:05:31,846 --> 00:05:35,101 Jessica hat nun mehr Details und den kompletten Bericht zum Schiffsunglück. 69 00:05:35,102 --> 00:05:38,857 Von "The Queen's Gambit" hat man das letzte Mal vor 5 Jahren gehört. 70 00:05:38,858 --> 00:05:43,190 Mr. Queen hat Berichten zufolge bestätigt, dass er der einzige Überlebende des Unfalls war, 71 00:05:43,191 --> 00:05:48,037 der die Leben von 7 Menschen forderte, inklusive das der ortsansässigen Sarah Lance. 72 00:05:48,038 --> 00:05:50,516 Sie hinterlässt ihre Schwester, Laurel... 73 00:05:58,002 --> 00:05:59,710 Nach 5 Jahren 74 00:05:59,748 --> 00:06:03,777 ist alles, das einst bekannt war, nun nicht wieder zu erkennen. 75 00:06:10,888 --> 00:06:12,802 Das Gesicht, das ich im Spiegel sehe, 76 00:06:13,428 --> 00:06:15,169 ist ein Fremder. 77 00:06:35,136 --> 00:06:36,999 Das ist ein Sturm der Kategorie 2. 78 00:06:37,022 --> 00:06:39,022 Der Kapitän empfiehlt, dass wir umkehren. 79 00:06:39,875 --> 00:06:41,582 In Ordnung. Informiere die Crew. 80 00:06:41,677 --> 00:06:43,405 - Sind wir in Schwierigkeiten? - Einer von uns schon. 81 00:06:43,445 --> 00:06:44,812 Ollie? 82 00:06:46,740 --> 00:06:49,190 Wo bewahrst du den Flaschenöffner auf diesem Ding auf? 83 00:06:49,191 --> 00:06:51,195 Ich bin in einer Minute bei dir, Sarah. 84 00:06:54,475 --> 00:06:56,180 Weißt du, Sohn, 85 00:06:58,152 --> 00:07:00,943 das wird nicht gut enden, 86 00:07:01,127 --> 00:07:03,597 für sie beide und für dich nicht. 87 00:07:08,116 --> 00:07:09,307 Was habe ich dir gesagt? 88 00:07:09,408 --> 00:07:10,998 Yachten sind zum Kotzen. 89 00:07:13,650 --> 00:07:15,301 Tommy Merlyn. 90 00:07:15,302 --> 00:07:16,650 Ich habe dich vermisst, Kumpel. 91 00:07:16,651 --> 00:07:18,343 Okay, was hast du sonst noch verpasst? 92 00:07:18,344 --> 00:07:21,723 Super Bowl Gewinner... Giants, Steelers, Saints, 93 00:07:21,724 --> 00:07:23,553 Packers und wieder die Giants. 94 00:07:23,554 --> 00:07:25,405 Ein schwarzer Präsident, das ist neu. 95 00:07:25,406 --> 00:07:29,686 Oh, und "Lost", sie waren alle tot... glaube ich. 96 00:07:29,687 --> 00:07:31,516 Wie war es dort? 97 00:07:35,217 --> 00:07:36,507 Kalt. 98 00:07:36,698 --> 00:07:38,478 Morgen gehen du und ich in die Stadt. 99 00:07:38,479 --> 00:07:41,410 - Du hast eine Menge aufzuholen. - Das hört sich nach einer tollen Idee an. 100 00:07:41,411 --> 00:07:44,131 Gut, dann habe ich gehofft, beim Büro vorbeizuschauen. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,643 Nun, für all das gibt es genug Zeit. 102 00:07:47,083 --> 00:07:49,374 Queen Consolidated läuft ja nicht weg. 103 00:07:50,814 --> 00:07:52,424 Das tut mir so leid, Mr. Oliver. 104 00:07:54,720 --> 00:07:55,969 Alter, du sprichst Russisch? 105 00:07:55,970 --> 00:07:58,219 Mir war nicht klar, dass du Russisch auf dem College belegt hattest, Oliver. 106 00:07:58,220 --> 00:08:01,646 Mir war nicht klar, dass du mit meiner Mutter schlafen wolltest, Walter. 107 00:08:09,950 --> 00:08:11,858 Ich habe nichts gesagt. 108 00:08:11,859 --> 00:08:13,518 Das musste sie nicht. 109 00:08:17,260 --> 00:08:18,378 Oliver... 110 00:08:18,779 --> 00:08:20,862 Walter und ich sind verheiratet 111 00:08:20,882 --> 00:08:25,542 und ich möchte nicht, dass du denkst, dass einer von uns respektlos gegenüber deinem Vater war. 112 00:08:25,543 --> 00:08:28,354 Wir haben beide geglaubt, dass Robert, wie du, 113 00:08:28,714 --> 00:08:31,106 - tot sei. - Es ist in Ordnung. 114 00:08:38,521 --> 00:08:40,611 Entschuldigt ihr mich bitte? 115 00:08:45,671 --> 00:08:47,680 Hey, vergiss das nicht mit morgen, Kumpel. 116 00:08:57,245 --> 00:09:00,045 1,2,3. 117 00:09:00,346 --> 00:09:02,145 Es kommt näher. 118 00:09:02,146 --> 00:09:03,977 Das ist nicht sehr wissenschaftlich. 119 00:09:04,936 --> 00:09:07,458 Was weißt du schon über Wissenschaft, Mr. Ivy League-Aussteiger? 120 00:09:07,459 --> 00:09:09,389 Ich weiß zufällig eine Menge über Wissenschaft. 121 00:09:09,390 --> 00:09:10,933 Ich weiß was über Fermentierung. 122 00:09:10,934 --> 00:09:12,355 Ich weiß was über... 123 00:09:12,661 --> 00:09:14,380 Biologie. 124 00:09:16,600 --> 00:09:18,609 Laurel wird mich umbringen. 125 00:09:18,610 --> 00:09:20,499 Sie wird mich so was von umbringen. 126 00:09:20,500 --> 00:09:22,350 Deine Schwester wird es nie erfahren. 127 00:09:23,694 --> 00:09:25,354 Komm her. 128 00:09:26,206 --> 00:09:29,455 - Okay, der war wirklich nah. - Sarah... 129 00:09:29,456 --> 00:09:31,096 uns wird nichts passieren. 130 00:09:41,689 --> 00:09:43,138 Sarah? 131 00:09:44,259 --> 00:09:45,809 Sarah! 132 00:09:49,792 --> 00:09:51,291 Sarah! 133 00:09:51,292 --> 00:09:52,804 - Oliver! - Sarah! 134 00:09:59,412 --> 00:10:00,729 Nein! Nein! 135 00:10:00,830 --> 00:10:01,430 Nein! 136 00:10:01,466 --> 00:10:03,666 - Dad, sie ist da draußen! - Sie ist nicht da. 137 00:10:03,667 --> 00:10:05,243 Sarah! 138 00:10:07,768 --> 00:10:10,701 - Sie ist weg. - Oliver, wach auf. 139 00:10:10,902 --> 00:10:12,202 Oliver? 140 00:10:12,716 --> 00:10:14,217 Oliver! 141 00:10:20,068 --> 00:10:21,668 Es tut mir leid. Es tut mir so... so leid. 142 00:10:21,669 --> 00:10:23,899 Nein, es ist okay, Oliver. 143 00:10:24,949 --> 00:10:26,989 Es ist in Ordnung, Schatz. 144 00:10:27,409 --> 00:10:29,059 Du bist zu Hause. 145 00:10:29,800 --> 00:10:31,470 Du bist zu Hause. 146 00:11:01,986 --> 00:11:06,685 - Wo hast du die her? - Roxies. Danke, Papas Kreuzbandriss. 147 00:11:09,618 --> 00:11:11,097 Ollie. 148 00:11:11,098 --> 00:11:13,539 Mich hat eine Weile schon niemand mehr so genannt, Speedy. 149 00:11:14,009 --> 00:11:15,585 Schlimmster Spitzname aller Zeiten. 150 00:11:15,586 --> 00:11:19,097 Was, wie du mir als Kind immer nachgejagt hast? Ich dachte, er passt ziemlich gut. 151 00:11:19,297 --> 00:11:20,965 Vielleicht passt er immer noch. 152 00:11:20,966 --> 00:11:22,782 Wir sehen uns in der Schule, Speedy. 153 00:11:24,299 --> 00:11:25,968 Entschuldige sie. 154 00:11:25,969 --> 00:11:30,336 - Ich habe was für dich. - Du bist nicht von einer einsamen Insel mit einem Souvenir zurückgekehrt. 155 00:11:30,337 --> 00:11:31,566 Das ist ein Hozen. 156 00:11:31,567 --> 00:11:33,867 Und im Buddhismus symbolisiert er die Wiedervereinigung. 157 00:11:34,167 --> 00:11:38,029 Ich habe ihn behalten, in der Hoffnung, dass er mich eines Tages wieder 158 00:11:38,030 --> 00:11:39,289 mit dir zusammenbringen würde. 159 00:11:41,282 --> 00:11:44,279 Ein Stein! Das ist süß. 160 00:11:44,280 --> 00:11:46,096 Weißt du, ich will eins dieser T-Shirts, 161 00:11:46,097 --> 00:11:50,384 wo draufsteht, "mein Freund war verschollen und alles, was ich bekam, war dieses miese T-Shirt". 162 00:11:53,061 --> 00:11:55,265 Lass dich von ihm in nicht allzu große Schwierigkeiten bringen. 163 00:11:55,266 --> 00:11:58,086 Du bist gerade erst zurückgekommen. Geh es langsam an. 164 00:12:00,220 --> 00:12:02,191 Die Stadt wartet. 165 00:12:05,323 --> 00:12:07,342 Hast du bemerkt, wie heiß deine Schwester geworden ist? 166 00:12:07,343 --> 00:12:09,384 Weil ich habe es nicht. 167 00:12:11,324 --> 00:12:12,903 Deine Beerdigung ging gut ab. 168 00:12:12,904 --> 00:12:15,935 - Wurdest du flachgelegt? - Ein Kinderspiel. 169 00:12:16,330 --> 00:12:19,428 - Sie waren so traurig und wollten umarmt werden. - Nein. 170 00:12:19,529 --> 00:12:23,430 Und ich zähle auf ein weiteres reiches Umfeld an Zielen für deine Willkommen-zu-Hause-Feier. 171 00:12:23,431 --> 00:12:26,330 - Meine was? - Du bist von den Toten auferstanden. 172 00:12:26,331 --> 00:12:27,938 Das schreit nach einer Party. 173 00:12:27,939 --> 00:12:30,897 Du sagst mir, wo und wann. Ich kümmere mich um alles. 174 00:12:35,409 --> 00:12:36,997 Und diese Stadt ist den Bach runtergegangen. 175 00:12:36,998 --> 00:12:39,680 Und dein Vater hat seine Fabrik gerade noch rechtzeitig verkauft. 176 00:12:39,800 --> 00:12:42,476 Und warum wolltest du überhaupt durch diese Nachbarschaft fahren? 177 00:12:43,517 --> 00:12:44,644 Es gab keinen Grund. 178 00:12:44,645 --> 00:12:48,161 So, was hast du am meisten vermisst, Steaks im "Palm", Getränke im "Station", 179 00:12:48,162 --> 00:12:50,500 - bedeutungslosen Sex? - Laurel. 180 00:12:51,971 --> 00:12:54,572 Jeder ist glücklich, dass du am Leben bist. 181 00:12:54,745 --> 00:12:57,102 Und du willst die eine Person sehen, die es nicht ist? 182 00:12:58,202 --> 00:12:59,431 Laurel... 183 00:12:59,432 --> 00:13:01,144 Ich habe das eben von Hunts Anwälten bekommen. 184 00:13:01,145 --> 00:13:04,021 Es gab eine Änderung bezüglich des zuständigen Gerichts. Richter Grell übernimmt den Fall. 185 00:13:04,022 --> 00:13:06,264 Hunt hat die zweite Wahlkampagne von Richter Grell finanziert. 186 00:13:06,265 --> 00:13:07,543 Er hat Grell in der Tasche. 187 00:13:07,544 --> 00:13:11,033 Weißt du, es ist lustig, deine Freundin zu sein. Ich kann oft "ich hab's dir gesagt" sagen. 188 00:13:11,034 --> 00:13:12,945 Nein, Adam Hunt ist nicht klüger als wir. 189 00:13:13,046 --> 00:13:15,413 Nein, er ist bloß reicher und bereit, mehrere Verbrechen zu begehen. 190 00:13:15,414 --> 00:13:17,370 Wir müssen nicht das Gesetz verletzen... 191 00:13:17,371 --> 00:13:20,265 "...um Gerechtigkeit zu finden." Der Lieblingsspruch deines Vaters. 192 00:13:22,465 --> 00:13:23,936 Hallo, Laurel. 193 00:13:28,669 --> 00:13:30,553 Du hast Jura studiert. 194 00:13:31,483 --> 00:13:32,927 Du hast gesagt, dass du das wirst. 195 00:13:33,128 --> 00:13:34,069 Ja. 196 00:13:34,170 --> 00:13:35,770 Jeder ist stolz. 197 00:13:37,550 --> 00:13:41,070 Adam Hunt ist ein einflussreicher Mann. Willst du wirklich mit ihm in den Ring steigen? 198 00:13:42,040 --> 00:13:44,720 Fünf Jahre und du willst über Adam Hunt reden? 199 00:13:45,332 --> 00:13:46,612 Nein... 200 00:13:46,813 --> 00:13:48,093 Nicht wirklich... 201 00:13:49,033 --> 00:13:50,883 Wieso bist du hier, Ollie? 202 00:13:51,424 --> 00:13:53,213 Um mich zu entschuldigen. 203 00:13:53,513 --> 00:13:55,405 Es war meine Schuld. 204 00:13:56,195 --> 00:13:58,355 Ich wollte dich bitten, ihr nicht die Schuld zu geben. 205 00:13:58,866 --> 00:14:01,705 Für was? Weil sie auf dich reingefallen ist? 206 00:14:02,811 --> 00:14:05,671 Wie könnte ich ihr schon Dinge vorwerfen, die ich selber getan habe? 207 00:14:05,672 --> 00:14:07,953 - Ich wollte niemals... - Sie war meine Schwester. 208 00:14:09,771 --> 00:14:12,053 Ich konnte nicht wütend werden, weil sie tot war. 209 00:14:12,897 --> 00:14:14,965 Ich konnte nicht trauern, weil ich so wütend war. 210 00:14:14,982 --> 00:14:18,400 Das passiert, wenn deine Schwester stirbt, während sie deinen Freund vögelt. 211 00:14:21,174 --> 00:14:22,958 Wir haben einen leeren Sarg beerdigt... 212 00:14:25,842 --> 00:14:30,195 weil ihre Leiche auf dem Grund des Ozeans war, wo du sie zurückgelassen hast. 213 00:14:31,820 --> 00:14:33,381 Du hättest an ihrer Stelle sein sollen. 214 00:14:35,926 --> 00:14:39,428 Ich weiß, es ist viel zu spät dafür, doch es tut mir leid. 215 00:14:40,297 --> 00:14:41,764 Ja, mir tut es auch leid. 216 00:14:43,639 --> 00:14:46,913 Ich hatte gehofft, du würdest mehr als 5 Jahre in der Hölle verrotten. 217 00:14:50,654 --> 00:14:52,520 Wie dachtest du, würde das ausgehen, Tommy? 218 00:14:54,143 --> 00:14:55,843 Ungefähr so. 219 00:14:56,510 --> 00:14:58,682 Okay, wir haben uns darum gekümmert. Gute Entscheidung. 220 00:14:58,691 --> 00:15:00,190 Nun können wir die verlorene Zeit nachholen. 221 00:15:00,205 --> 00:15:02,928 Wenn du Fisch noch nicht satt hast, würde ich vor- schlagen, wir finden ein paar langbeinige Models 222 00:15:02,929 --> 00:15:04,601 und essen den ganzen Tag Sushi. Wie findest du das? 223 00:15:05,603 --> 00:15:06,948 Was zum Teufel? 224 00:15:11,762 --> 00:15:12,652 Hey! 225 00:15:22,483 --> 00:15:24,160 Hier, mein Sohn. Trink. 226 00:15:28,095 --> 00:15:30,710 Was zum Teufel tun Sie da? Das ist alles, was wir haben. 227 00:15:30,711 --> 00:15:33,319 Wenn es irgendeiner hier lebendig rausschafft, dann muss er es sein. 228 00:15:35,973 --> 00:15:38,248 Es tut mir so leid. Ich dachte, wir hätten mehr Zeit. 229 00:15:38,654 --> 00:15:40,654 Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst. 230 00:15:42,610 --> 00:15:44,208 Ich habe unsere Stadt nicht aufgebaut. 231 00:15:44,778 --> 00:15:46,077 Ich habe sie im Stich gelassen. 232 00:15:46,130 --> 00:15:47,780 Und ich war nicht der Einzige. 233 00:15:47,899 --> 00:15:49,314 Mr. Queen. 234 00:15:49,415 --> 00:15:50,915 Mr. Queen! 235 00:15:52,802 --> 00:15:55,187 Hat Ihr Vater den Unfall überlebt? 236 00:15:56,789 --> 00:16:00,553 Ich stelle die Fragen. Sie geben mir die Antworten. 237 00:16:12,625 --> 00:16:16,598 Hat er es bis zur Insel geschafft? Hat er Ihnen irgendetwas gesagt? 238 00:16:30,799 --> 00:16:32,190 Ja, das hat er. 239 00:16:34,437 --> 00:16:36,428 Was hat er Ihnen gesagt, Mr. Queen? 240 00:16:48,548 --> 00:16:51,084 Er hat mir gesagt, dass ich Sie töten werde. 241 00:16:56,967 --> 00:16:58,756 Sie sind verwirrt. 242 00:16:58,857 --> 00:17:01,657 Sie sind an einen Stuhl gefesselt. 243 00:17:03,617 --> 00:17:04,690 Nicht mehr. 244 00:18:00,774 --> 00:18:01,958 Ihr habt diesen Mann getötet. 245 00:18:02,051 --> 00:18:04,731 - Sie müssen das nicht tun. - Doch, muss ich. 246 00:18:06,018 --> 00:18:08,203 Niemand darf mein Geheimnis erfahren. 247 00:18:15,962 --> 00:18:17,313 Das ist also Ihre Geschichte. 248 00:18:17,315 --> 00:18:21,498 Ein Typ in grüner Kapuze flog rein und schaltete drei bewaffnete Geiselnehmer im Alleingang aus. 249 00:18:22,699 --> 00:18:24,813 Ich meine, wer ist er? Wieso sollte er so etwas tun? 250 00:18:24,814 --> 00:18:26,414 Ich weiß es nicht. 251 00:18:26,863 --> 00:18:28,863 Finden Sie ihn und Sie können ihn fragen. 252 00:18:29,664 --> 00:18:30,664 Ja. 253 00:18:31,209 --> 00:18:32,869 Was ist mit Ihnen? 254 00:18:33,983 --> 00:18:35,737 Haben Sie den Kapuzenkerl gesehen? 255 00:18:35,921 --> 00:18:37,204 Ich habe... 256 00:18:38,252 --> 00:18:39,468 bloß Bewegungen gesehen. 257 00:18:39,734 --> 00:18:42,514 Alles verschwommen. Ich war ziemlich neben der Spur. 258 00:18:42,646 --> 00:18:43,679 Ja. 259 00:18:45,230 --> 00:18:49,120 Komisch, oder? Einen Tag zurück und schon hat es jemand auf Sie abgesehen. 260 00:18:50,190 --> 00:18:51,723 Sind Sie nicht beliebt? 261 00:18:52,259 --> 00:18:54,283 Waren Sie in der Lage, die Männer zu identifizieren? 262 00:18:54,555 --> 00:18:56,531 Gefälschte Identitäten, unregistrierte Waffen. 263 00:18:57,244 --> 00:18:58,343 Das waren Profis. 264 00:18:58,527 --> 00:19:01,396 Ja, die haben wahrscheinlich herausgefunden, dass Sie ein Königreich bezahlen würden, 265 00:19:01,397 --> 00:19:02,303 um ihren Sohn wiederzubekommen. 266 00:19:02,504 --> 00:19:04,804 Oder eher das Vermögen einer Queen. 267 00:19:06,135 --> 00:19:07,175 Wie dem auch sei, 268 00:19:07,855 --> 00:19:10,332 ein Elternteil würde alles machen, damit ihr Kind in Sicherheit ist. 269 00:19:10,517 --> 00:19:13,809 Ich finde Ihren Ton nicht angemessen, Detective. 270 00:19:14,421 --> 00:19:18,196 Wenn Oliver noch etwas einfällt, ruft er Sie an. 271 00:19:18,978 --> 00:19:21,097 Danke Ihnen, Gentlemen, fürs Vorbeikommen. 272 00:19:28,792 --> 00:19:31,299 Anscheinend geht Ihnen das Glück nie aus, oder? 273 00:19:58,137 --> 00:19:59,471 Sie sind anders. 274 00:19:59,863 --> 00:20:02,063 Sie lesen sonst auch nie Bücher. 275 00:20:04,774 --> 00:20:07,466 - Ich habe Sie vermisst, Raisa. - Keine Küche auf der Insel. 276 00:20:07,467 --> 00:20:08,474 Nein. 277 00:20:09,346 --> 00:20:10,648 Auch keine Freunde. 278 00:20:12,899 --> 00:20:13,995 Hey. 279 00:20:16,096 --> 00:20:17,114 Danke. 280 00:20:19,525 --> 00:20:21,137 Habe ich mich wirklich verändert? 281 00:20:21,584 --> 00:20:22,586 Nein. 282 00:20:23,196 --> 00:20:24,448 Sie sind immer noch ein guter Junge. 283 00:20:24,715 --> 00:20:26,099 Ich denke, wir beide wissen, dass ich das nicht war. 284 00:20:26,133 --> 00:20:28,285 - Aber ein gutes Herz. - Ich hoffe es. 285 00:20:28,787 --> 00:20:31,871 Ich will die Person sein, für die Sie mich immer gehalten haben. 286 00:20:35,767 --> 00:20:36,825 Oliver... 287 00:20:37,631 --> 00:20:39,468 Ich will dich jemandem vorstellen. 288 00:20:39,511 --> 00:20:42,429 John Diggle. Er wird dich ab jetzt immer begleiten. 289 00:20:42,430 --> 00:20:43,847 Ich brauche keinen Babysitter. 290 00:20:44,314 --> 00:20:45,364 Liebling... 291 00:20:45,661 --> 00:20:48,619 Oliver ist ein erwachsener Mann und wenn er meint, er bräuchte keinen Privatschutz... 292 00:20:48,620 --> 00:20:51,352 Ja, ich verstehe, aber das ist etwas, was ich brauche. 293 00:20:56,776 --> 00:20:57,796 Also... 294 00:21:00,071 --> 00:21:01,902 Wie soll ich Sie nennen? 295 00:21:03,476 --> 00:21:04,913 Diggle ist okay. 296 00:21:05,843 --> 00:21:07,181 Dig, wenn Sie wollen. 297 00:21:07,239 --> 00:21:09,129 - Sind Sie Ex-Militär? - Ja, Sir. 298 00:21:09,139 --> 00:21:11,750 105. Luftlandedivision in Kandahar, pensioniert. 299 00:21:11,773 --> 00:21:14,663 Bin jetzt im privaten Sektor seit etwas mehr als 4 Jahren. 300 00:21:15,472 --> 00:21:17,412 Ich möchte, dass hier keine Verwirrung herrscht, Mr. Queen. 301 00:21:17,424 --> 00:21:20,584 Meine Fähigkeit, Sie vor Schäden zu bewahren, wird gegenüber ihrer Freude überwiegen. 302 00:21:22,348 --> 00:21:23,882 Haben wir eine Vereinbarung? 303 00:21:26,232 --> 00:21:27,559 Sir? 304 00:21:29,598 --> 00:21:31,153 Sir! 305 00:22:10,931 --> 00:22:12,831 Die Entführung war unerwartet. 306 00:22:12,878 --> 00:22:14,925 Sie hat mich dazu gezwungen, meine Pläne schneller in die Tat umzusetzen, 307 00:22:15,390 --> 00:22:17,425 aber was ich der Polizei gesagt habe, entsprach der Wahrheit. 308 00:22:17,472 --> 00:22:20,864 Der Mann in der grünen Kapuze war dort im Lagerhaus, 309 00:22:20,865 --> 00:22:22,603 und er fängt gerade erst an. 310 00:23:51,857 --> 00:23:54,882 Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle 311 00:23:54,883 --> 00:23:56,298 gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat. 312 00:23:56,335 --> 00:23:58,357 Laurel Lance, Anwältin für Stadtbedürfnisse... 313 00:23:58,458 --> 00:23:59,630 Adam Hunt... 314 00:24:00,080 --> 00:24:02,431 Seine Verbrechen gehen weiter als nur Betrug oder Diebstahl, 315 00:24:02,531 --> 00:24:07,517 aber er war in der Lage, jeden einzuschüchtern, zu bestechen oder zu töten, der ihm im Weg war. 316 00:24:14,674 --> 00:24:16,734 Er hat mich aber noch nicht getroffen. 317 00:24:23,129 --> 00:24:26,001 Sagen Sie Grell, ich habe ihn auf die Bank gesetzt und kann ihn auch ganz aus dem Spiel nehmen. 318 00:24:26,002 --> 00:24:28,278 Er wird als abschreckendes Beispiel dienen. 319 00:24:28,301 --> 00:24:30,922 - Ja, Mr. Hunt. - Und diese Anwältin Laurel Lance... 320 00:24:30,923 --> 00:24:35,162 Sie sagten, dass sie kein Problem mehr sein wird. Sie sollten doch das Problem lösen. 321 00:24:36,793 --> 00:24:38,374 Wieso sind Sie immer noch hier? 322 00:24:44,644 --> 00:24:46,301 Steigen Sie ins Auto ein. 323 00:24:50,546 --> 00:24:51,584 Hey. 324 00:24:51,742 --> 00:24:53,436 Sie haben nicht getroffen. 325 00:25:07,423 --> 00:25:08,468 Sagen Sie mir... 326 00:25:08,469 --> 00:25:10,569 Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen. 327 00:25:12,646 --> 00:25:18,459 Sie werden bis morgen um 22 Uhr 40 Millionen Euro auf das Starling City-Bankkonto 1141 überweisen. 328 00:25:18,460 --> 00:25:21,542 - Sonst was? - Sonst werde ich sie mir nehmen, und wie ich das tue, wird Ihnen nicht gefallen. 329 00:25:25,381 --> 00:25:27,381 Wenn ich Sie noch einmal sehen sollte, sind Sie tot! 330 00:25:39,300 --> 00:25:41,170 Er hat eine Kapuze getragen, 331 00:25:41,205 --> 00:25:43,205 eine grüne Kapuze, 332 00:25:43,502 --> 00:25:44,962 und er hatte Pfeil und Bogen. 333 00:25:46,393 --> 00:25:47,863 Was, Sie glauben mir nicht? 334 00:25:48,124 --> 00:25:51,394 Dieser Wahnsinnige hat zwei meiner Männer ins Krankenhaus gebracht. 335 00:25:51,894 --> 00:25:53,214 Gut, danke für Ihre Aussage. 336 00:25:53,427 --> 00:25:55,999 Wir werden eine Suchmeldung für... 337 00:25:56,499 --> 00:25:57,752 Robin Hood rausgeben. 338 00:25:58,252 --> 00:25:59,617 Hey, Kumpel. 339 00:26:00,212 --> 00:26:03,424 Ich bin kein Lebensmittelhändler, dessen Laden ausgeraubt wurde. 340 00:26:03,624 --> 00:26:05,289 Ich bin einer von ganz oben. 341 00:26:05,777 --> 00:26:07,886 Nun, er hat gesagt, er würde um 22 Uhr zurückkehren. 342 00:26:07,933 --> 00:26:09,933 Sorgen Sie dafür, dass Sie zuerst vor Ort sein werden. 343 00:26:10,150 --> 00:26:13,476 Sie können alles mit meinem neuen Sicherheitschef Mr. Drakon klären. 344 00:26:20,141 --> 00:26:21,343 Alles klar. Gut... 345 00:26:21,644 --> 00:26:23,244 ich danke Ihnen für Ihre Zeit. 346 00:26:29,180 --> 00:26:31,180 Queen hat wohl die Wahrheit gesagt. 347 00:26:31,346 --> 00:26:33,514 Ja, es gibt für alles ein erstes Mal. 348 00:26:35,351 --> 00:26:37,798 Wenn dieser Kapuzentyp Ärger sucht... 349 00:26:38,143 --> 00:26:39,343 wird er den bekommen. 350 00:26:49,830 --> 00:26:51,664 Schnallen Sie sich an, Sir. 351 00:26:52,607 --> 00:26:54,390 Würde nicht wollen, dass Sie Ihre Party verpassen. 352 00:27:25,910 --> 00:27:27,910 Alle mal herhören, hey! 353 00:27:28,255 --> 00:27:30,984 Der Mann der Stunde! 354 00:27:33,739 --> 00:27:37,003 Und Ladys, bitte gebt diesem Mann einen anständigen Willkommensgruß. 355 00:27:42,836 --> 00:27:45,038 Ich danke euch allen so sehr! 356 00:27:45,335 --> 00:27:47,203 Ollie, Ollie, Ollie, Ollie. 357 00:27:52,727 --> 00:27:54,644 Ich habe Tequila vermisst! 358 00:28:04,457 --> 00:28:05,698 Was zum Teufel ist da los? 359 00:28:05,988 --> 00:28:07,396 Es ist von gegenüber der Straße. 360 00:28:07,831 --> 00:28:10,178 Eine Party für diesen Typen, der von der Insel gerettet wurde... 361 00:28:10,179 --> 00:28:11,579 Oliver Queen. 362 00:28:18,681 --> 00:28:20,558 Hey, wischt er dir auch den Hintern ab? 363 00:28:21,064 --> 00:28:26,520 Nach meiner groben Einschätzung, hattest du seit 1839 Tagen keinen Sex mehr. 364 00:28:26,521 --> 00:28:30,010 Als dein Flügelmann, empfehle ich dir in höchstem Maße Carmen Golden. 365 00:28:30,020 --> 00:28:33,038 - Welche ist es? - Die, die aussieht wie die Tussi aus "Twilight." 366 00:28:33,147 --> 00:28:34,153 Was ist "Twilight"? 367 00:28:34,388 --> 00:28:35,970 Du bist viel besser dran, wenn du es nicht weißt. 368 00:28:46,064 --> 00:28:47,106 In einer Minute zurück. 369 00:28:50,748 --> 00:28:52,020 Ollie, hey! 370 00:28:52,330 --> 00:28:54,217 - Diese Party ist krass. - Wer hat dich hier reingelassen? 371 00:28:54,235 --> 00:28:55,972 Ich glaube es war jemand der sagte, 372 00:28:55,973 --> 00:28:58,940 - "Gleich hier entlang, Miss Queen." - Also, du solltest nicht hier sein. 373 00:28:59,606 --> 00:29:02,162 - Ich bin keine 12 mehr. - Nein. Du bist 17. 374 00:29:02,969 --> 00:29:04,259 Ollie, ich liebe dich, 375 00:29:04,929 --> 00:29:07,064 aber du kannst nicht einfach zurückkommen und über mich urteilen, 376 00:29:07,184 --> 00:29:09,009 besonders nicht weil ich genau wie du bin. 377 00:29:09,010 --> 00:29:12,772 - Ich weiß, dass es nicht einfach für dich war als ich weg war... - Weg? 378 00:29:13,278 --> 00:29:14,507 Nein, du bist gestorben. 379 00:29:15,611 --> 00:29:17,659 Mein Bruder und mein Vater starben. 380 00:29:18,528 --> 00:29:20,053 - Ich bin auf euren Beerdigungen gewesen. - Ich weiß. 381 00:29:20,054 --> 00:29:21,419 Nein, tust du nicht. 382 00:29:21,431 --> 00:29:22,511 Mom hatte Walter, und... 383 00:29:23,119 --> 00:29:24,519 Ich hatte niemanden. 384 00:29:24,899 --> 00:29:26,731 Ihr tut so als sei alles cool, lass uns... 385 00:29:26,851 --> 00:29:28,823 Die letzten 5 Jahre vergessen. 386 00:29:29,506 --> 00:29:30,524 Tja, ich kann es nicht. 387 00:29:31,219 --> 00:29:33,055 Für mich, irgendwie immer in mir drin, 388 00:29:33,067 --> 00:29:36,150 also entschuldige, falls ich mich als Riesenenttäuschung rausgestellt habe, 389 00:29:36,151 --> 00:29:37,551 aber das... 390 00:29:37,622 --> 00:29:41,574 Ich, ist das Beste was ich geschafft habe, mit dem was ich durchzustehen hatte. 391 00:29:43,136 --> 00:29:44,228 Lasst uns abhauen. 392 00:29:46,760 --> 00:29:48,013 - Hast du das Spaß-Päckchen? - Ja. 393 00:29:48,274 --> 00:29:49,674 Es ist hier... 394 00:29:50,247 --> 00:29:52,369 Nein, ich... Ich muss es fallengelassen haben. 395 00:30:03,442 --> 00:30:04,447 Du bist hier. 396 00:30:05,166 --> 00:30:06,566 Tommy. 397 00:30:06,792 --> 00:30:09,791 Er hat mir klar gemacht, das zu viele Jahre zwischen uns stehen, als... 398 00:30:10,409 --> 00:30:11,948 Die Dinge so zu lassen, wie wir sie stehengelassen haben. 399 00:30:12,804 --> 00:30:15,140 Gibt es hier einen ruhigeren Ort? 400 00:30:15,441 --> 00:30:16,841 Ja. 401 00:30:20,081 --> 00:30:23,409 Tut mir leid, dass ich gesagt habe du hättest sterben sollen. 402 00:30:25,107 --> 00:30:26,437 Das war falsch. 403 00:30:27,373 --> 00:30:29,747 Wenn ich mit ihr tauschen könnte, würde ich es tun. 404 00:30:33,428 --> 00:30:34,446 Wegen Sarah. 405 00:30:37,598 --> 00:30:41,289 Es gibt etwas das ich Angst habe zu fragen, aber das ich wissen muss. 406 00:30:42,040 --> 00:30:43,045 Ok. 407 00:30:46,532 --> 00:30:47,537 Als sie starb... 408 00:30:50,242 --> 00:30:51,359 Hat sie gelitten? 409 00:30:52,060 --> 00:30:53,560 - Nein! - Sarah! 410 00:30:53,797 --> 00:30:55,197 Nein. 411 00:30:56,759 --> 00:30:58,823 Ich denke jeden Tag an sie. 412 00:30:59,291 --> 00:31:00,321 Ich auch. 413 00:31:02,331 --> 00:31:04,742 Ich schätze, dann haben wir noch eine Sache gemeinsam. 414 00:31:08,096 --> 00:31:09,970 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber... 415 00:31:12,538 --> 00:31:14,476 Falls du jemanden zu reden brauchst, 416 00:31:14,511 --> 00:31:16,125 wegen dem was dir passiert ist, 417 00:31:16,245 --> 00:31:17,304 bin ich da für dich. 418 00:31:23,600 --> 00:31:25,227 Kontostand: $ 0.00 419 00:31:26,389 --> 00:31:27,605 Stimmt etwas nicht? 420 00:31:27,606 --> 00:31:29,593 Ich bat jemanden darum etwas zu tun. 421 00:31:30,782 --> 00:31:31,912 Sie haben es nicht getan. 422 00:31:36,282 --> 00:31:37,681 Laurel... 423 00:31:44,646 --> 00:31:46,123 Du hast immer das Beste in mir gesehen. 424 00:31:47,351 --> 00:31:48,915 Jetzt grade, machst du genau das, 425 00:31:49,945 --> 00:31:50,975 siehst mich an, 426 00:31:51,831 --> 00:31:54,051 und fragst dich ob die Insel mich irgendwie verändert hat, 427 00:31:54,052 --> 00:31:55,814 ob sie mich zu einem besseren Menschen gemacht hat. 428 00:31:56,323 --> 00:31:57,723 Hat sie nicht. 429 00:31:58,556 --> 00:31:59,599 Halt dich fern von mir. 430 00:32:00,051 --> 00:32:01,451 Andernfalls... 431 00:32:02,502 --> 00:32:03,929 Tue ich dir nur wieder weh, 432 00:32:06,762 --> 00:32:08,227 aber dieses Mal, wird es schlimmer werden. 433 00:32:10,311 --> 00:32:11,711 Ich muss abdampfen. 434 00:32:12,396 --> 00:32:14,862 Ich muss 5 Jahre Verkommenheit aufholen. 435 00:32:17,093 --> 00:32:18,135 Weißt du was, Oliver? 436 00:32:20,923 --> 00:32:22,673 Du liegst falsch. Diese Insel hat dich verändert. 437 00:32:24,497 --> 00:32:25,713 Zumindest bist du jetzt ehrlich. 438 00:32:39,732 --> 00:32:41,011 Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir? 439 00:32:45,664 --> 00:32:47,028 Ich wollte nur einen Moment für mich. 440 00:32:47,029 --> 00:32:49,928 Ich würde Ihnen glauben, Mr. Queen, wenn Sie nicht so voller Scheiß wären. 441 00:32:51,701 --> 00:32:52,718 Zur Party geht es hier entlang. 442 00:32:58,369 --> 00:32:59,769 Sie ist abgeschlossen. 443 00:33:05,405 --> 00:33:07,758 Ihr zwei sichert den Aufzug. Verhaltet euch ruhig und seid bereit. 444 00:33:07,759 --> 00:33:09,686 Bleibt in den Ecken und bleibt wachsam. 445 00:33:18,197 --> 00:33:19,346 Es ist nach 22 Uhr. 446 00:33:19,656 --> 00:33:20,798 Er kommt hier nie rein. 447 00:33:32,516 --> 00:33:33,916 Alles sicher. 448 00:33:34,290 --> 00:33:35,690 Ja. 449 00:34:17,834 --> 00:34:19,787 - Sie haben nicht getroffen. - Wirklich? 450 00:34:27,436 --> 00:34:28,448 Er ist hier! 451 00:34:28,449 --> 00:34:29,669 Alle Einheiten, vorrücken! 452 00:34:29,942 --> 00:34:31,561 Alle Einheiten, vorrücken! 453 00:35:18,210 --> 00:35:19,811 Nach rechts, nach rechts. 454 00:35:20,015 --> 00:35:21,013 Alles klar. Auf mein Zeichen. 455 00:35:31,692 --> 00:35:34,252 Legen Sie Ihre Waffen ab, oder wir eröffnen das Feuer! 456 00:35:34,287 --> 00:35:36,420 Ich wiederhole, legen Sie Ihre Waffen ab. 457 00:35:49,327 --> 00:35:50,994 Sag mir, das du das auch gesehen hast. 458 00:35:51,908 --> 00:35:53,692 Ok, lass uns gehen. Bewegung. 459 00:35:58,646 --> 00:36:02,068 - Abschalten. - Durchsucht das Gebäude vom Dach bis zum Keller. Findet ihn! 460 00:36:02,071 --> 00:36:04,887 Starling City Police! Die Party ist vorbei, Kinder. 461 00:36:06,857 --> 00:36:09,873 Mr. Merlyn. Stellen Sie sich meinen Schock vor, Sie hier zu finden. 462 00:36:09,927 --> 00:36:12,027 Haben Sie heute Abend jemand besonderen mit der Schlafdroge gefügig gemacht? 463 00:36:12,446 --> 00:36:13,672 Detective! 464 00:36:14,728 --> 00:36:17,593 - Es ist eine Privatparty. - Ja? Naja, es gab heute Abend einen Vorfall in Adam Hunts Gebäude. 465 00:36:17,594 --> 00:36:19,780 - Wissen Sie etwas darüber? - Wer ist Adam Hunt? 466 00:36:19,781 --> 00:36:23,028 Er ist ein Millionär-Widerling, und ich bin schon überrascht das Sie nicht befreundet sind. 467 00:36:23,029 --> 00:36:24,567 Ich war nicht in der Stadt, seit... 468 00:36:24,668 --> 00:36:25,768 Einer Weile. 469 00:36:25,814 --> 00:36:29,126 Ja. Also, er wurde grade von einem Kerl in einem Kapuzenpulli angegriffen, 470 00:36:29,195 --> 00:36:31,997 - der Kerl der neulich Ihren Arsch gerettet hat. - Der Kapuzenkerl. 471 00:36:31,998 --> 00:36:34,661 - Ja. - Sie haben ihn nicht gefunden? Ich werde eine Belohnung aussetzen. 472 00:36:34,662 --> 00:36:40,136 Hey, alle herhören. 2 Millionen Dollar an jeden, der einen Verrückten in einem Kapuzenpulli findet. 473 00:36:46,370 --> 00:36:49,742 - Haben Sie überhaupt versucht sie zu retten? - Ok, lass uns gehen, Partner. 474 00:36:49,743 --> 00:36:53,406 - Haben Sie überhaupt versucht meine Tochter zu retten? - Sarah würde das nicht wollen. Nicht. 475 00:36:53,407 --> 00:36:55,183 Partner, lass uns gehen. 476 00:36:55,484 --> 00:36:56,284 Es ist alles in Ordnung. 477 00:36:56,350 --> 00:36:57,301 Lass uns gehen. 478 00:37:04,751 --> 00:37:07,610 Hier ist es viel zu ruhig! Das ist eine Party! 479 00:37:13,786 --> 00:37:16,705 Ziemlicher Zufall, ich meine, du möchtest deine Party hier haben, 480 00:37:16,706 --> 00:37:21,631 und Hunt wird gleich nebenan überfallen und vom selben Kerl der uns aus dem Lagerhaus befreit hat. 481 00:37:21,798 --> 00:37:23,435 Wenn ich du wäre, Tommy, 482 00:37:23,657 --> 00:37:25,640 wäre ich einfach froh, das ich noch lebe. 483 00:37:26,140 --> 00:37:28,971 Was ist auf der Insel mit dir passiert? 484 00:37:29,043 --> 00:37:31,135 Sehr viel. 485 00:37:37,365 --> 00:37:39,184 Wovon zur Hölle sprichst du? 486 00:37:39,223 --> 00:37:42,710 40 Millionen Dollar verschwinden nicht einfach! 487 00:37:43,700 --> 00:37:44,913 Nicht zurückverfolgbar? 488 00:37:44,969 --> 00:37:47,433 Es sind 40 Millionen Dollar! 489 00:37:47,489 --> 00:37:48,678 Findet sie! 490 00:37:51,061 --> 00:37:52,746 Wie hat er das gemacht? 491 00:37:55,336 --> 00:37:58,436 ÜBERWEISUNG DER GELDER Von Hunt Multinational auf Treuhandkonto 492 00:38:29,620 --> 00:38:31,641 Es gibt nicht genug für uns alle. 493 00:38:32,467 --> 00:38:34,043 Spar deine Kräfte. 494 00:38:34,115 --> 00:38:36,016 Du kannst das überleben, 495 00:38:36,039 --> 00:38:37,861 es nach Hause schaffen, 496 00:38:37,862 --> 00:38:39,062 mach es besser, 497 00:38:39,755 --> 00:38:41,372 mach mein unrecht wieder gut, 498 00:38:41,888 --> 00:38:43,542 aber zuerst musst du das hier überleben. 499 00:38:45,522 --> 00:38:47,887 Hörst du mich, Ollie? Hörst du mich, Sohn? 500 00:38:51,267 --> 00:38:52,946 Ruh dich einfach aus, Dad. 501 00:39:02,439 --> 00:39:03,240 Nein. 502 00:39:17,538 --> 00:39:18,771 Dad? 503 00:39:18,943 --> 00:39:20,308 Überlebe. 504 00:39:20,747 --> 00:39:21,785 Nein! 505 00:39:31,047 --> 00:39:36,384 Falls hypothetisch gesehen wie durch Zauberei 50,000 Dollar auf deinem Konto erscheinen, 506 00:39:36,385 --> 00:39:39,301 ist es vielleicht das Beste nicht darüber zu sprechen... 507 00:39:39,754 --> 00:39:40,824 Mit niemandem... 508 00:39:41,342 --> 00:39:42,368 Jemals. 509 00:39:44,499 --> 00:39:45,855 Gott schütze dich auch. 510 00:39:47,177 --> 00:39:51,317 Ich habe grade einen sehr dankbaren Anruf von einem unserer Klienten gegen Adam Hunt bekommen. 511 00:39:51,517 --> 00:39:52,877 Ich auch. 512 00:39:56,682 --> 00:39:59,773 Sieht so aus als hätte Starling City einen neuen Schutzengel. 513 00:40:02,724 --> 00:40:04,873 Übrigens, dein süßer Freund ist hier. 514 00:40:10,998 --> 00:40:12,634 Du hast die Party gestern ziemlich schnell verlassen, 515 00:40:12,645 --> 00:40:15,212 sogar nachdem ich die Bar mit Pinot Noir auffüllen hab lassen. 516 00:40:15,213 --> 00:40:17,182 Es war nicht wirklich meine Szene. 517 00:40:17,368 --> 00:40:20,772 Ich dachte du und Oliver arbeitet vielleicht wieder Hand in Hand. 518 00:40:20,773 --> 00:40:22,244 Ich sah euch zwei losziehen. 519 00:40:22,300 --> 00:40:24,300 Da ist nichts zwischen Oliver und mir, 520 00:40:24,537 --> 00:40:25,835 nicht mehr. 521 00:40:25,840 --> 00:40:28,888 Dabei dachte ich die einzige Sache zwischen dir und Oliver wären wir. 522 00:40:29,351 --> 00:40:33,241 Ich würde uns nicht wirklich als "Wir" bezeichnen, Tommy. 523 00:40:33,242 --> 00:40:35,341 - Wie würdest du es dann nennen? - Ein Fehltritt. 524 00:40:35,412 --> 00:40:38,721 Ganz schön viele Fehltritte... Bei dir, bei mir, 525 00:40:38,722 --> 00:40:40,753 wieder bei mir. 526 00:40:42,033 --> 00:40:46,257 Komm schon, Merlyn. Wir wissen beide das du nicht der Typ für ein Mädchen bist. 527 00:40:46,457 --> 00:40:48,157 Kommt auf das Mädchen an. 528 00:40:49,381 --> 00:40:50,948 Ich muss zur Arbeit zurück. 529 00:40:52,649 --> 00:40:54,682 Dinah Laurel Lance... 530 00:40:55,116 --> 00:40:57,727 Versucht immer die Welt zu retten. 531 00:40:57,947 --> 00:41:00,592 Hey, wenn ich nicht versuche sie zu retten, wer sonst? 532 00:41:16,076 --> 00:41:18,076 Sie sagt, die Insel hätte mich verändert. 533 00:41:20,402 --> 00:41:22,668 Sie hat keine Ahnung wie viel. 534 00:41:24,682 --> 00:41:27,173 Es sind noch viele Namen auf der Liste, 535 00:41:27,476 --> 00:41:31,236 diejenigen, die über meine Stadt mit Einschüchterung und Angst herrschen. 536 00:41:33,097 --> 00:41:36,672 Jeder einzelne von ihnen wird sich wünschen ich wäre auf dieser Insel gestorben. 537 00:41:46,840 --> 00:41:50,370 Der Polizei konnte die Männer nicht identifizieren die ich angeheuert habe Oliver zu kidnappen, 538 00:41:50,371 --> 00:41:52,045 und das werden sie nie. 539 00:41:52,331 --> 00:41:54,614 Sollen wir noch eine Entführung veranlassen? 540 00:41:54,736 --> 00:41:56,108 Nein. 541 00:41:57,002 --> 00:42:00,735 Es gibt andere Wege herauszufinden was mein Sohn weiß. 542 00:42:00,935 --> 00:42:05,393 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~