Brauchst Du noch etwas, Schatzi?
Nein, danke. - Er liebt seine kleine Schwester.
Sieh Dir...
Ich liebe sie.
Bitte sehr, Miss Connie.
Oh, danke schön. - Gerne doch.
Edie, habe ich Dir die schon gezeigt? - Oh.
Sieh mal, wie lieb.
Ich kann nicht glauben, wie groß Deine Enkel werden.
Ich weiß.
Hey, Jungs. Wann immer Ihr wollt, okay?
Danke. - Danke, Edie.
Sheila, es ist 4:00 Uhr in der Früh.
Müssen wir wirklich jetzt darüber streiten?
Schaut gut aus.
Nicht für Dich, junge Dame.
Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
Du solltest mich besser kennen. - Erdbeeren.
Ich weiß nicht, was Euer Geheimnis ist,
aber eines Tages müsst Ihr das
meinem Bruder verraten. - Hey,
warum sprechen wir immer wieder darüber?
Es wird nichts ändern.
Aber es liegt nicht an Dir.
Dieses Mal liegt es an mir.
Ich weiß nicht, wie Du Deine Figur behältst,
wenn Du jede Nacht einen von diesen trinkst.
Ich arbeite es auf der Bühne ab, Schatz. Vertrau mir.
Du solltest Dir mal die Show ansehen.
Ja.
Ich dachte, Du hättest um 4:00 Uhr Schluss.
Ich...ich bleibe noch ein wenig länger.
Belästigt Dich dieser Kerl immer noch?
Könnt Ihr zwei ihn nicht verschwinden lassen?
Hey, ich sag Dir was,
wir werden mal kurz mit ihm sprechen,
wenn wir raus gehen. - Danke.
Sieht aus als wäre Dein Problem verschwunden, Edie.
3-David-11, Einsatz bei 308...
Zentrale, 3-David-11 hat verstanden...
Tschüss, Jungs.
Alles klar, wir sehen uns, Leute.
Ich muss noch Kartoffelpuffer holen.
Okay.
Hey, Du weißt doch, wovon ich spreche.
Ich spreche von dem Gericht mit den Tortillas und dem...
Ja, ich weiß, was Du meinst.
Ich kann nicht glauben, dass wir seit
12 Jahren hier her kommen,
und Du nie die Chilaquiles hattest.
Ich mag keine Chilaquiles.
Ernsthaft? Hattest Du schon die von Vincent? - Nein.
Sara. - Was?
Hilf mir mal.
Du weißt, ich bin auch kein Fan.
Wirklich? - Ja... - Hi.
Hat Vincent Euch auch angerufen?
Nein, wir sind nur gekommen, um was zu essen. Warum?
Wir sind uns nicht sicher. Vincent sagte, er stecke im Kühlraum fest.
Und sein Bruder würde nicht ans Handy gehen.
Vielleicht genießt er ein paar "Chillie-Killies".
Nein, nein, das heißt "Cheelay-Keelays".
Oh mein Gott.
Zentrale, hier ist 3-David-11.
Mehrere Morde in Franks Diner.
Owen ist tot.
Ja, Dahlia auch.
Das ist Edie.
Wir haben sie gerade erst verlassen.
Sie ist auch tot. - Gehen wir nach hinten.
Kommt schon, gehen wir.
Sauber.
Der Kühlraum.
Wow, wow, wow. I-ich bin es nur, Jungs.
He, Vincent, lass uns hinten raus gehen.
Warum? Wa-was ist passiert?
Gehen wir einfach hinten raus. - Geh da rein. Los, los.
Vincent, Stopp, Vincent, nein.
Nein.
Vincent... - Nein.
Komm schon, Mann.
Hier ist Blut auf dem Boden.
Das kann nicht sein. Ich bin nur…
Nick...
Sie sind alle tot.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 13 - Episode 2
"Code Blue Plate Special"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Was zur Hölle ist passiert?
Wart Ihr hier? - Wir sind kurz vorher gefahren.
Captain, es waren nur ein paar Minuten. Die Kasse ist ausgeräumt.
Sieht aus wie ein Raub, vielleicht.
Vielleicht?
Edie hatte Ärger mit einem Typen, einem Stalker.
Er hing vor dem Lokal rum.
Nun, habt Ihr irgendwas dagegen getan? - Ich wünschte, wir hätten es.
Wir wollten mit ihm sprechen, aber er war weg, bevor wir draußen waren.
Wir kennen diesen Kerl, oder?
Ja. - Ja.
Also gebt eine Fahndung raus! Bringt ihn her!
Ja, Sir.
Oh Mann.
Weißt Du, i-ich komme hier seit bestimmt 20 Jahren her.
Ich habe hier schon Thanksgiving gefeiert, als ich neu in Vegas war.
Der Schütze muss vorne rein gekommen sein.
Ich meine, der Mist fing
genau hier mit Owen an.
Und Du weißt, dass Dahlia immer am Tresen saß.
Muss versucht haben, rein zu springen.
Einmal ein Marine, immer ein Marine.
Sie sind mir immer aufgefallen, wenn sie hier rein gekommen sind.
Die Art, wie sie sich angesehen haben.
Sie schienen so...zufrieden zu sein.
Sie scheinen die Ehe komplett verstanden zu haben.
Sieh Dir das an.
Ich kenne die meisten Gesichter hier drin.
Habt Ihr die zwei Kerle schon mal gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Aber Connie war immer froh, ein neues Gesicht zu sehen,
damit sie ihre Enkelkinder zeigen konnte.
Dieses Blutbad hier.
Ich glaube nicht an Raub.
Akers hat eine Fahndung nach diesem Stalker rausgegeben.
Ronald Basderic.
Er hat Edie seit sechs Monaten terrorisiert.
Es war ihm nicht genug sie zu töten.
Er wollte ihre komplette Welt zerstören.
Schuss in den Kopf, nah und persönlich.
Ich habe versucht ihr zu helfen,
ein Kontaktverbot zu bekommen, aber der Richter hat es abgelehnt.
Basderic war sehr vorsichtig.
Er ging immer nur bis zur Linie
und hat sie nie überschritten.
Bis jetzt.
Ein Schuhabdruck.
Der passt zu keinem der Schuhe hier drin.
Ich muss da ran gehen.
Ja, leg los.
Wow.
Wenn Sie auf meinen Finger treten, töte ich Sie.
20 Zentimeter vor Ihrem linken Fuß.
Können Sie ihn markieren?
Danke.
Hey, Leute, könnte ich mal eine Stunde alleine sein,
damit ich mit dem Blut arbeiten kann?
Ich wollte gerade den Eingang bearbeiten.
Ist da Blut?
Nein.
Okay.
Hallo?
Ah.
Hey, Finn.
Ich habe was gefunden.
Nun, ich...ich würde gerne,
aber, äh...Du musst zu mir kommen.
Dies ist so schrecklich.
Ich weiß, es war eine lange Nacht, Vincent,
aber sie müssen noch mit Dir reden.
Ist okay, Charlie, ich kümmere mich um ihn.
Ja. - Hey, Vincent. - Nick.
Wie konnte dies passieren? - Ich weiß es noch nicht, Mann.
Wir fangen gerade erst an.
Hast Du noch andere Klamotten?
Denn von dem Moment an, wo Du Blut berührst,
wirst Du ein Beweis, das weißt Du, oder? - Nein, ich-ich verstehe.
Wie oft habe ich Euch schon über Tatorte sprechen hören?
Nein, nein, das ist okay. Ich verstehe das.
Ich verstehe das. - Entspann Dich einfach.
Okay, dreh Dich um für mich.
Vincent?
Oh Gott.
Das ist Sheila, Owens Frau.
Vincent, sie haben mich angerufen, aber sie irren sich.
Das stimmt nicht, oder?
Er ist okay! Bitte!
Sag mir, er ist okay!
Es tut mir so leid.
Nein! - Sheila.
Nein, nein, Vincent.
Geh zurück.
Ich kann Dich das nicht tun lassen.
Nicht, bis ich Deine Kleidung untersucht habe, okay?
Okay.
Was soll die Aufregung?
Du siehst gut für mich aus.
Und ich dachte schon, Du würdest mich nicht besuchen.
Du hast es gerade noch geschafft, mein Herr.
Ja, ich weiß. Tut mir leid. - Nein, das ist...
Barbara und ich mussten Maya und Katie zurück nach Seattle bringen.
Ich habe mir ein wenig frei genommen.
Wie fühlst du Dich?
Weißt Du...
Ehrlich gesagt, schmerzt es.
Ich würde nicht empfehlen, sich anschießen zu lassen.
Obwohl es meine Tochter dazu gebracht hat, mir zu sagen, dass sie mich liebt, also...
Kann es nicht so schlecht sein. - Ja.
Wie geht es Deiner Familie?
Besser.
Danke.
Barbara wird eine Weile dort bleiben.
Sie hilft ihnen, sich einzuleben.
Verdammt. - Oh, komm schon.
Da haben wir es.
Danke. - Ja.
Gut, Du bist angezogen.
Wir müssen los. - Hi.
Schatz, schau, wenn Du nicht die Zeit hast...
Nein, ich-ich will Dich nach Hause bringen.
Ich kann mich nur nicht aufhalten.
Bekam gerade einen Anruf. Alle Mann an Bord.
Geht es um das Diner? - Mm-hmm.
Finn sagte mir, sie hätte das unter Kontrolle.
Nun, ich bekam ein "alle Mann".
Alles klar. Ich gehe besser.
Ich bin froh, Dich zu sehen.
Ehrlich, danke, dass Du gekommen bist.
Ja.
Wir sehen uns dort.
Hey.
Du sollst nicht arbeiten, erinnerst Du Dich?
Nein, Du hast Recht.
Hmm.
Ich hole eine Schwester.
Bringen wir Dich hier raus.
Ja, hier ist Ecklie. Geben Sie mir den Sheriff.
Weißt Du, ich schätze es, dass Du mir den Rücken frei hältst,
aber ich denke, Du könntest die Situation
ein wenig falsch interpretiert haben.
Ja, auf welche Weise?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich sagte
es wäre etwas, mit dem ich klar komme.
Ich glaube, Deine genauen Worte waren "Es ist nichts, um sich Sorgen zu machen."
Oh, und Du machst Dir Sorgen?
Ja, ein Wenig.
Du siehst ratlos aus.
Ich bin nicht ratlos.
Ich denke.
Ich habe die anderen Leichen freigegeben,
aber bei diesen drei ist etwas merkwürdig.
Ich bleibe bei ratlos.
Denken.
Sieh Dir das Blut auf dem Kinn dieses Kerls an.
Solange die Gravitation sich nicht verändert hat, ist es falsch gelaufen.
Ja, Du hast Recht.
Dieser Kerl liegt jetzt, aber er muss gestanden haben,
als er erschossen wurde. - Mm-hmm.
Und hier drüben, bei diesem Kerl...
Es gibt keine Austrittswunde, und trotzdem
ist sein Rücken voller Blut.
Was bedeutet, er hat gelegen, nicht gesessen.
Wo ist ihre Wunde?
Rechts.
Wie wurde sie von rechts erschossen, während sie hier gesessen hat?
Wurde sie nicht.
Jemand hat alle diese drei Leichen bewegt, nachdem sie erschossen wurden.
Hey. - Hi.
Wow.
Es gibt eine Kamera im Kühlraum?
Ja, Vincent sagte,
jemand hätte vor einer Weile Steaks und Hummer mitgehen lassen.
Wie lange war Vincent da drin?
Nun, die Kamera hat einen Bewegungssensor
und es gibt keinen Zeitcode, also habe ich die Handyaufzeichnungen
genommen, vom ersten Mal, wo er seinen Bruder angerufen hat,
bis die Cops ihn rausgelassen haben.
Unter sieben Minuten.
Glaubst Du ihm, dass er dort eingeschlossen wurde?
Das passiert schneller, als Du denkst.
Ich will nicht stören.
Ich wollte nur, äh...ich wollte
mich nur, äh, nach Deinem Vater erkundigen.
Äh, er kommt heute aus dem Krankenhaus,
und ich wollte wissen, wie alles gelaufen ist.
Es war...in Ordnung.
Danke, dass Du gefragt hast.
Ja, das ist, äh, kein Problem.
Äh, zu fragen,
meine ich.
Oh, ja, ich-ich...ich muss gehen.
Wirkt er sonderbar auf Dich?
Ich meine, sonderbarer als gewöhnlich.
Nein, nicht wirklich.
Ich habe noch drei weitere im Gang.
Nun, ich kann die Überstunden immer gebrauchen.
Warum, äh, bereitest Du nicht diese junge Lady vor?
Ich bin fast fertig mit Dahlia. - Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche eine geliebte Person, die hier her gebracht wurde.
Edie Graham.
Und der Empfang ließ Sie hier rein?
Ich habe ihnen vielleicht den Eindruck vermittelt,
ich würde für die Leichenhalle arbeiten.
Also sind Sie
der nächste Angehörige?
Ich bin der Nahestehendste, der Edie hatte.
Wir wollten heiraten.
Ich sehe, Herr...
Basderic.
David,
ruf Sara an.
Sag ihr, sie soll den Papierkram von Edie sofort bringen
für Herrn Basderic.
Okay.
Wir trafen uns in dem Diner, wo sie gearbeitet hat.
Ich ging häufig dort hin.
Sie war immer so gut zu mir.
So herzlich.
Ich wusste es einfach.
Und ich konnte es in ihren Augen sehen... sie hat es auch gefühlt.
Mein herzliches Beileid.
Bleiben Sie dort.
Ich kann Ihnen nicht erlauben, sie anzufassen.
Ich würde ihr gerne den Ring an den Finger stecken.
Nein, tut mir leid.
Das ist es. Das ist Basderic.
Hallo, Ron.
Es ist ein Treffer.
Sie sind erledigt, Sie Hurensohn.
Wo ist meine Kleidung?
Ich will meine Kleidung.
Dieser Gefängnisoverall
ist die einzige Kleidung, um die Sie sich jetzt Sorgen machen sollten.
Wenn Sie sie mir zurückgeben, erwarte ich, dass sie im gleichen
Zustand sind, wie Sie sie bekommen haben.
Ich bin sehr wählerisch.
Wir haben Sie im Diner, Ronald.
Sie sind in Edies Blut getreten.
Ich ging rein, um nach ihr zu sehen.
Die Cops sahen, wie Sie sie von außen gestalkt haben,
direkt vor der Schießerei.
Ich habe nicht gestalkt, ich habe beobachtet.
Sie waren da.
Ja.
Aber ich wusste, die Beamten würden mich belästigen,
also ging ich einmal um den Block.
Als ich zurückkam, wusste ich,
dass etwas nicht stimmte.
Da ging ich rein.
Sie war schon tot.
Warum haben Sie nicht den Notruf gewählt?
Weil sie schon tot war.
Okay, Sie waren es nicht,
also müssen Sie gesehen haben, wer es war.
Ich sagte Ihnen doch, ich ging einmal um den Block.
Wenn ich wüsste, wer Edie getötet hat, würde ich es Ihnen sagen.
Sie nahmen sie mir weg.
Sie gehörte mir.
Besitzen Sie eine Waffe, Ronald?
Das würde ich nie. Ich hasse Waffen.
Machen Sie den Mund auf.
Nein.
Sie können mich nicht zwingen.
Nicht ohne meine Zustimmung.
Ich kann einen Beschluss bekommen.
Viel Glück dabei.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass viele Richter
offen für Ihre Bitte sind.
Bei Ihrem Korruptionsskandal und so weiter.
Drei Leichen, alle bewegt nach der Tat.
Warum wurden sie bewegt, und wer hat sie bewegt?
Wissen wir, wer sie sind?
Ja, dies ist Connie.
Sie war eine Stammkundin im Diner.
Eine Busfahrerin, die die 5:00 Uhr Schicht gefahren ist,
damit sie nachmittags
bei den Enkeln zuhause sein konnte.
Ihre Mutter ist eine Black Jack Geberin.
Diesen hier kenne ich nicht.
Wer ist das, Super Dave?
Oh, ich fand einen Führerschein aus Arizona.
Robert Rios.
Ich habe ihn mit dem mobilen AFIS überprüft.
Keine kriminelle Vergangenheit.
Und dieser Kerl,
Alex Brenner.
Adresse von hier.
Sieh Dir das an, nagelneuer Führerschein.
Neuwertig.
Ich überprüfe jetzt seine Abdrücke.
Zugriff blockiert.
Ich habe das Gefühl, unser Freund Alex Brenner hier
ist nicht Alex Brenner.
Sheriff, ich bin mir des Drucks bewusst,
den Ihnen die Presse in diesem Fall macht.
Nein, ich weiß, ich verstehe, ich verstehe.
Nein, ich bin nicht anderer Meinung.
Nein, speziell im Licht dessen,
was im Revier vor sich geht.
Aber ich habe das Gefühl, dass die Antwort, nach der Sie suchen,
mich gerade in meinem Büro ansieht.
Ich rufe Sie wieder an.
Captain.
Karen Taylor, Deputy U.S. Marshal.
Ihr Revier hat Fingerabdrücke von jemandem
überprüft, an dem wir Interesse haben.
Lassen Sie mich raten: Alex Brenner.
So nennt Ihr Bundesbeamten ihn, richtig?
Und da ein U.S. Marshal in meinem Büro steht,
und keiner vom FBI, schätze ich, er war im Zeugenschutzprogramm.
Also, wer ist er wirklich?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Vor wem beschützen Sie ihn?
Das kann ich Ihnen auch nicht sagen. - Miss Taylor,
sie luden diesen Kerl in meinem Zuständigkeitsbereich ab,
ohne es für nötig zu halten, das Revier zu informieren.
Jetzt ist er eines von acht Opfern,
bei einem mehrfachen Mord, der gerade passiert ist und bei dem
mehrere meiner Freunde getötet wurden.
Nun, Sie haben zwei Sekunden mir etwas zu erzählen,
oder ich lasse Sie hier rauswerfen.
Alex Brenner hat gegen einige wirklich böse Menschen ausgesagt,
vor vier Monaten.
Wir haben ihn letzte Woche nach Las Vegas gebracht.
Und zu unseren Fehler, die Polizei nicht zu informieren, offen gesagt,
wir wussten nicht, ob wir Ihnen trauen können.
Okay.
Also, diese "bösen Menschen",
würden die sieben unschuldige Leben opfern,
nur um den zu bekommen, den sie wollen?
Das glaube ich schon.
Ja.
Du schaust gerade
ziemlich angestrengt.
Was suchst Du?
Edies Stalker, Basderic.
Er kennt das Gesetz.
Bis letzte Nacht wusste er genau, wie weit
er gehen durfte, ohne die Linie zu überschreiten.
Okay.
Aber dieser Kerl ist krank.
Edie kann nicht sein erstes Opfer gewesen sein.
Er-er muss es woanders schon mal versaut haben.
Ich konnte es nur noch nicht finden.
Nun, hast Du versucht, die Gerichtsunterlagen
nach anderen einstweiligen Verfügungen oder verweigerten Anträgen zu durchsuchen?
Ja, das habe ich.
Ich bin jetzt bei den Strafakten.
Okay, nun, wie wäre es, wenn ich
das Zivilrecht übernehme.
Basderic ist kein gewöhnlicher Name.
Man weiß ja nie.
Oh, hier ist etwas. Anscheinend
war Basderic in eine Klage involviert.
Wer hat ihn beschuldigt?
Eigentlich war er der Kläger.
Er klagte auf Schmerzensgeld, nachdem ein Kerl ihn angegriffen hat.
Nun, um was wollen wir wetten,
dass der Kerl der Freund oder der Ehemann
einer armen Frau war, die Basderic gestalkt hat?
Nun, der Richter folgte Basderic
und sprach ihm fast 200.000 Dollar zu.
Ich hasse diesen Kerl.
Ich hasse es, wie er das Gesetz ausnutzt.
Nun, dies wird Deinen Blutdruck wohl auch nicht senken,
aber während des Angriffs,
hat Basderic den Kerl erschossen.
Er erschoss seinen Angreifer?
Juristisch war es Selbstverteidigung.
Der Punkt ist...
er hatte eine Waffe.
Hey, Doc. - Hey.
Wir müssen uns mal Alex Brenner sehr genau anschauen.
Sagst Du mir auch warum?
Nun, er war im Zeugenschutzprogramm.
Wir glauben, das hat ihn vielleicht getötet.
Zusammen mit allen anderen im Diner.
Was kannst Du uns darüber sagen, wo er sich aufgehalten hat?
Nun, es gibt ein paar Dinge, die seine Geschichte vermuten lassen.
Auf jeden Fall sein Zahnersatz.
Ich glaube nicht, dass das in den Staaten gemacht wurde.
Vielleicht in Mexico. - Hmm.
Was noch?
Er litt an Talkose.
Ich fand Talk-Granulome in seiner Lunge.
Talk? - Ja, das ist ein Zustand,
der normalerweise bei Drogenmissbrauch auftaucht.
Leute injizieren sich mit Talk verdünntes Heroin oder Kokain.
Aber es gibt keine Beweise dafür, dass er Drogen genommen hat.
Also wie kam der Talk in seinen Körper? - Vielleicht inhaliert.
Ich denke, er hat viel Zeit in einer Umgebung verbracht,
wo Talk benutzt wurde und es eingeatmet.
Ja, eine Drogenumgebung.
Als hätte er Heroin und Kokain mit Talk verschnitten.
Das ist keine unwahrscheinliche Schlussfolgerung.
Der Mageninhalt war Waffeln.
Ist das wichtig?
Wenn er Waffeln gegessen hat, dann setzt ihn das
in die Ecke, wo wir Rios gefunden haben.
Was hat Rios gegessen?
Hmm.
Sein Magen war gefüllt mit Pizza.
Franks Diner hat keine Pizza.
Vielleicht war er nicht dort, um zu essen.
Okay, was kannst Du uns noch über Rios sagen?
Ich fand Fasern in seiner oberen Luft- und Speiseröhre
sowie in seinem Mund.
Ich gab sie zu Hodges,
aber er hat sie noch nicht getestet.
Bis vor einer Minute
war Mr. Rios hier auf dem Abstellgleis.
Jetzt hat er oberste Priorität.
Die Pizza hätte eine rote Flagge gehisst,
wenn ich gewusst hätte, dass das Diner keine Pizza serviert,
aber ich wusste nicht,
dass das Diner keine Pizza serviert.
Interessiert es jemanden, warum?
Weil mich nie jemand mitnimmt, wenn in dieses Diner gegangen wird.
Positiv auf Blei.
Was ist mit den Fasern?
Es ist eine Mikrofaser.
PET, um genau zu sein.
Eher bekannt als Polar-Fleece.
Wie eine Jacke.
Oder, wenn wir bedenken, dass er es eingeatmet hat,
denke ich, dass Rios eine Skimaske getragen hat.
Der Gürtel wurde positiv auf Blei getestet.
Das sagt mir, er hatte eine Waffe.
Und eine Maske.
Robert Rios war kein Opfer.
Er war der Schütze.
Robert Rios hatte einen Führerschein aus Arizona.
Die Polizei dort überprüft ihn gerade.
Ich schätze, die größere Frage ist,
wenn Rios unser Schütze ist, wer hat dann Rios erschossen?
Vielleicht wer auch immer ihn angeheuert hat.
Könnte das Kartell sein, wenn sie hinter Alex Brenner her waren.
Weißt Du, wenn die dreckige Arbeit erledigt ist,
schickst Du noch jemanden hin, eine Reinigungskraft.
Töte Rios, nimm seine Waffe, bewege die Leichen.
Okay, weißt Du was?
Lasst uns nicht auf die Polizei aus Arizona warten.
Schau Dir Rios an. Finde raus, was Du kannst, oder?
Alles klar, ich bin dabei.
Alles klar, hier bin ich. Worum geht es?
Ich habe alle 15 Kugeln, die abgefeuert wurden, ballistisch untersucht.
Es stellte sich heraus, dass fünf von ihnen aus einer zweiten Waffe stammen.
Nun, das passt zu der Idee
der Reinigungskraft, oder? - Wir wissen,
dass mindestens zwei der Schüsse Rios getötet haben.
Und wir haben den aus kurzer Distanz
in die Bedienung, Edie.
Dann habe ich zwei Fehlschüsse.
Fehlschüsse?
Ich hätte nicht gedacht, dass eine Reinigungskraft schlampig ist.
Das ist nicht alles. Sieh Dir das an.
Der rote Laser ist ein Fehlschuss aus Rios Waffe.
Der grüne stammt von der Reinigungskraft.
Zwei verschiedene Waffen,
beide vom gleichen Ort abgefeuert.
Das macht keinen Sinn.
Ja.
Ist die Dose da, wo sie war, als Du sie gefunden hast?
Nein, sie lag auf dem Boden. Ich habe sie wieder hingestellt.
Aber es waren Ölrückstände auf dem Tresen,
also wusste ich, wo sie hin musste.
Lass mich mal was versuchen.
Entschuldige mich kurz.
Das ist die Quadratur des Quadrats.
Die Schüsse kamen von dort. Alex Brenner hatte die zweite Waffe.
Das passt zu allem, was wir von ihm wissen.
Er war im Zeugenschutz.
Er hatte Angst um sein Leben, also hatte er eine Waffe.
Ruf Finn an. Hol sie her. Ich will das durchspielen.
Okay. Ich bin Rios. Ich bin der Schütze.
Wo fangen wir an?
Okay, der erste Vorfall passiert hier.
Owen und der Schütze rangeln,
und kämpfen um die Kontrolle der Waffe.
Die Waffe entlädt sich, und trennt Owens Finger ab.
Okay, und dann an einem Punkt
während des Kampfes,
steht Dahlia von ihrem Stuhl auf und kommt rüber
und versucht zu helfen.
Der erste Schuss geht vorbei, trifft den Schokoladenmilchshake,
und die nächsten zwei strecken Dahlia nieder.
Nun, ich habe gerade zwei Leute ziemlich schnell erschossen.
Wenn ich den Ort hier ausrauben will,
warum drehe ich mich nicht um und gehe?
Warum töte ich weiter?
Nun, wir wissen, Du hast eine Maske getragen.
Vielleicht fiel sie ab während des Kampfes.
Also eliminiere ich die Zeugen.
Oder Du hast Dein Ziel noch nicht getroffen.
Also kommt als nächstes die Bedienung?
Der Schuss geht durch die Kaffeekanne, und dann in ihre Brust.
Was ist mit dem Gnadenschuss?
Nun, da Edie noch gekrochen ist, kommt der erst später.
Das alte Paar kommt als nächstes.
Sie sind sitzende Ziele, buchstäblich.
Er versucht sie zu beschützen, er bekommt den ersten Schuss ab,
und sie den zweiten.
Das lässt zwei weitere Ziele übrig:
Alex und die Busfahrerin Connie.
Ja, sie kommt zuerst, während sie zu den Toiletten läuft,
möglicherweise versucht, zu entkommen.
Der Schuss trifft sie in die Seite, direkt unter ihrer Achselhöhle.
Bleibt noch Alex,
und er sah mich gerade sechs Leute erschießen.
Und wir wissen jetzt, dass er eine Waffe hatte.
Und er weiß, dass ich wegen ihm gekommen bin.
Also versucht er sich selbst zu verteidigen.
Beide Schüsse gehen vorbei und treffen die Dose mit Olivenöl.
Und jage zwei Kugeln in ihn.
Soweit es Rios angeht,
ist dies das Ende der Schießerei.
Zeit für die Reinigungskraft.
Sagen, dass bin ich.
Vincent sagte, sie hätten die Hintertür offen gelassen, um frische Luft rein zu lassen,
also könnte ich von hier hinten gekommen sein.
Und ich, Rios, kenne Dich, also schieße ich nicht.
Aber ich tue etwas,
was Du definitiv nicht erwartest.
Ich hebe Alex Waffe auf,
und ich erschieße Dich.
Was einen Schuss übrig lässt, den Gnadenschuss
in Edies Kopf.
Also, Edie kriecht hinter dem Tresen hervor.
Ich erkenne, dass sie noch lebt.
Sie hat mich gerade Rios erschießen gesehen.
Ich gehe zu ihr und...
der letzte Schuss. - Also, die Theorie ist,
dass Alex das Ziel war. - Warte eine Minute.
Das erklärt immer noch nicht Edies Stalker, Basderic.
Wir wissen, er war hier.
Er hinterließ einen Schuhabdruck genau hier.
Also denkst Du,
dass Basderic den tödlichen Schuss auf Edie abgefeuert hat?
Er fühlte sich von Ihr zurückgewiesen.
Wir wissen, er ist schon mal explodiert.
Er hat gelogen, dass er nie eine Waffe hatte.
Warte kurz.
Hey, Nick.
Ja, ich habe jetzt Zugriff auf Robert Rios Bankunterlagen.
Jemand den wir kennen
stellt ihm ein paar große Schecks aus. - Wer?
Seine Exfreundin.
Wissen Sie, Mrs. DeMarcus,
dies muss eine harte Zeit sein.
Ich meine, um wen trauern Sie?
Um Ihren toten Ehemann,
oder den anderen Typen, mit dem Sie etwas hatten?
Zwischen mir und Robert war nichts.
Nun, nicht mehr.
Also haben Sie ihn nicht bezahlt, um Ihren Mann zu töten?
Wie kommen Sie darauf?
Sie gaben ihm diesen Monat 6000 Dollar.
5000 im letzten Monat.
10.000 den Monat davor.
Ich helfe Robert aus. Das tue ich schon lange.
Er hatte ein Spielproblem.
Er schuldete Leuten Geld.
Ich wollte nicht, dass er verletzt wird. - Mmm.
Warum in der Welt sollte ich Owens Tod wollen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht lief Ihre Ehe nicht so gut?
Unsere Ehe lief gut.
Owen und mir ging es gut.
Owen gefiel es nicht, dass sie Rios immer wieder freigekauft hat,
aber es war ihr Geld.
Das hat man davon, wenn man ein reiches Mädchen heiratet.
Hast Du sie jemals deswegen streiten gehört?
Sicher, sie haben sich die ganze Zeit gestritten.
Das war Teil der Anziehungskraft.
So eine Leidenschaft kann sich auch schlecht entwickeln.
Glaub mir, ich hab das schon erlebt.
Nicht bei ihnen. I-i-ich sage Dir,
die Dinge liefen gut.
Selbst beim Geld.
Was meinst Du damit?
Owen und ich haben an einem Deal mit dem Mediterranean gearbeitet.
Sie wollten ein Franks Diner im Casino.
Owen hätte dann selbst viel Geld gehabt.
Wir Beide.
Vertrau mir, Nick.
Es ist unmöglich, dass Sheila hinter dem steckt, was passiert ist.
Alle Einheiten, möglicherweise eine Person mit Waffe, Schüsse wurden abgefeuert.
Ecke Dermott und Westfall.
Ich wiederhole...
Das ist am Diner.
Was ist los?
Äh, ich bin nicht sicher. Schüsse wurden am Diner abgefeuert.
Nein, bleib hier, Vincent. Wir kümmern uns darum.
Ich komme.
Ich komme. Was ist los?
Nick, entspann Dich, Mann.
Was ist los? - Die Situation ist unter Kontrolle.
Versehentliche Entladung.
Der Zeitungsjunge.
Warum liegt er nicht im Bett?
He, Ecklie.
Wurden Sie nicht angeschossen?
Kommen Sie, Mann, Sie kennen das doch.
Sie sollten sich selbst etwas Zeit geben, um gesund zu werden.
Danke für den Ratschlag, Nick. Hier ist die Waffe.
Neun Millimeter?
Das ist das gleiche Kaliber wie im Diner. - Jepp.
Der Typ hat die Zeitungskisten aufgefüllt.
Er holte die alten Zeitungen raus, stapelte sie
in seinem LKW, da fiel die Waffe raus.
Er hob sie auf. Sie entlud sich.
Wo ist die zweite?
Wir wissen, es gab zwei Waffen.
Da haben wir es.
Dieser ist etwas dicker als die anderen.
Da ist sie.
Die zweite Waffe.
Beide Waffen wurden sauber gewischt.
Das gleiche bei den Hülsen.
Da ist nichts drauf.
Dafür hat das Ninhydrin einige
brauchbare Abdrücke auf dem Papier geliefert.
Okay.
Es sieht für mich so aus, als hätte unser Kerl
nach der Schießerei das Diner verlassen und nach einer Stelle gesucht,
die Waffen zu verstecken, und sah dann die Zeitungskisten.
Für eine Eurone dachte er sich, er hätte
einen ziemlichen guten Ort gefunden, um sie zu verstecken.
Es ist schon Montag...es ist unwahrscheinlich
das jemand eine Zeitung von Sonntag kauft,
also bleiben die Waffen versteckt, bis der Zeitungsjunge sie mitnimmt.
Mm-hmm.
Wir haben einen Treffer.
Ronald Basderic.
Wo haben Sie Rios kennengelernt?
Bei den anonymen Spielern?
Irgendein verrückter Chatraum?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich kenne keinen Rios.
Hören Sie zu, Ronald, wir geben Ihnen nur die Chance,
es selbst zu erklären.
Ihre Fingerabdrücke sind auf der Zeitung.
Die Waffe war da drin.
Ihre Schuhabdrücke sind im Diner.
Sie werden nie wieder
das Tageslicht sehen.
Hey.
Fassen Sie die Beweise nicht an.
Können Sie das einfach richten?
Diese Zeitungskiste ist auf öffentlichem Boden.
Ich darf dort sein.
Ich darf Edie von dort beobachten.
Hey.
Kennt Ihr das, wenn Ihr ein Sandwich macht,
und nicht das Endstück nutzen wollt?
Okay, also, wenn Ihr die Packung Brot
öffnet, was tut Ihr dann?
Ich, äh...nun, ich nehme die Kante aus dem Weg,
greife vorbei und nehme eine Scheibe
aus der Mitte vom Laib. - Ja, ich auch.
Worauf willst Du hinaus? - Der Punkt ist,
es ist das gleiche mit der Zeitungskiste.
Du nimmst nicht die von oben,
oder, die einen Knick drin hat?
Du hebst sie an und du nimmst die darunter.
Erst Recht, wenn Du solche Zwangsstörungen hast, wie dieser Kerl.
Also hebt er sie hoch und nimmt ein sauberes Exemplar aus der Mitte.
Er kaufte am Tag zuvor eine Zeitung...
diese lag oben drauf...
und so kamen seine Abdrücke drauf?
Du denkst, Basderics Abdrücke waren schon da,
als die Reinigungskraft die Waffe dort versteckt hat?
Hey. - Hey.
Hast Du was gefunden?
Hast Du eine Idee
wie viele Leute dieses Teil jeden verdammten Tag, Woche, Monat anfassen?
Hast Du es innen überprüft?
Die Klappe lässt sich nicht öffnen.
Brauchst Du einen viertel Dollar?
Oh, das ist witzig.
Aber der Münzschacht ist verstopft.
Meine Vermutung ist, nicht durch Zufall.
Wer immer diese Waffen verstaut hat
wollte wohl nicht, dass sie jemand findet.
Was ist das?
Das ist eine ausländische Münze.
Chinesisch.
Ist das schlimm?
Nick, Du kennst mich.
Ich dachte, das tue ich.
Bis ich das gefunden habe.
Du hast eine Flasche unter der Kasse
für alle ausländischen Münzen die im Diner enden.
Du hast sie mir mal gezeigt, erinnerst Du Dich?
Komm schon, das ist eine Münze. Na und?
Ich übersehe keine Details, Vincent.
Warum siehst Du Dir nicht ein paar Fotos an?
Dies ist die Schürze, die Du an hattest, als Du in den Kühlraum gegangen bist.
Und dies ist die, die Du an hattest, als wir Dich raus ließen.
Sieh Dir die Bänder an.
Diese sind weiß,
und diese sind blau.
Du hast die Schürzen getauscht.
W-was?
Warum sollte ich das tun?
Um die Beweise zu verstecken.
Es ist der gleiche Grund, aus dem Du die Leichen bewegt hast
und den Wischeimer umgestoßen hast.
Hier ist die Schürze, mit der Du angefangen hast.
Ich musste den hinteren Raum auf den Kopf stellen,
aber ich habe sie gefunden.
Du hast in diesem Restaurant
gearbeitet, seit Du zehn Jahre alt bist.
Ich habe Dich nie Urlaub machen sehen.
Ich meine, schau Dir das Auto an, dass Du fährst.
Du hast alles geopfert,
um den Familienbetrieb am Leben zu erhalten.
Aber bei Deinem Bruder...
da ist es eine andere Geschichte, oder?
Er hat ein reiches Mädchen geheiratet,
er kauft sich schöne Dinge, er verreist.
Und dann, endlich, eines Tages, legt Dein Schiff an.
Das Mediterranean will ein Franks Diner im Casino eröffnen.
Das sollte ein großer Zahltag werden, Vincent.
Wie viel war das wert?
Ich weiß es nicht. - Sicher tust Du das.
Du weißt genau wie viel.
Aber Dein Bruder, er war dagegen.
Oder nicht?
Er sagte nein.
Hmm?
Das war mein Lohn.
Meine Belohnung dafür, dass ich 40 Jahre alles gegeben habe.
Und er sagte nein, einfach so.
Und jetzt sind acht Menschen tot.
Ich wollte nie, dass das passiert.
Rios sollte einen Raub vortäuschen.
Ich wusste, Owen würde sich wehren.
Rios sollte nur ihn erschießen und dann verschwinden.
Das war's.
Was zur Hölle hast Du getan?
Was hast Du getan?
Er zog mir die Maske runter.
Er sah mein Gesicht. Ich hatte keine Wahl.
Und an diesem Punkt erkanntest Du,
dass es kein Zurück gibt, also hast Du ihn erschossen.
Du hattest Angst, dass wir eventuell
Rios mit Dir verbinden könnten,
also ließest Du ihn wie einen Kunden aussehen.
Und bewegtest die Leichen.
Die Schürze.
Den Wischeimer.
Wie Du sagtest, ich...ich habe ein paar Dinge gelernt.
Nicht genug.
Nick, bitte.
Sieh mich nicht so an.
Ich war einfach verzweifelt.
Es ist einfach nur zu weit gegangen.
Ich bin kein Monster.
Nein?
Was ist mit Edie?
Sie hat noch gelebt, oder?
Und sie hat alles gesehen, was Du getan hast.
Also hieltst Du Ihr eine Waffe an den Kopf...
...und drücktest den Abzug.
Sehen Sie?
Sie lagen falsch bei mir.
Ich habe sie nicht verletzt.
Das hätte ich nie gekonnt. Ich habe sie geliebt.
Sie haben sie geliebt?
Wollen Sie mich verarschen?
Sie haben sie terrorisiert.
Sie hielten sie nachts wach.
Sie machten ihr Angst, wenn sie die Straße herunter ging.
Und wollen Sie wissen, was Ihre verrückte Liebe noch tat?
Sie hat sie getötet, Ronald.
Edie sollte um 4:00 Uhr Feierabend machen.
Sie hätte weg sein sollen, als die Schießerei passierte,
aber sie hatte Angst nach Hause zu gehen,
weil sie Angst hatte, dass Sie da Draußen sind.
Sie blieb wegen Ihnen dort,
und jetzt ist sie tot.
Ich weiß, Barbara.
I-ich weiß das.
Aber dies ist jetzt unser Zuhause.
Ich bin hier. Charlie ist hier.
Äh, Schatz,
ich rufe Dich zurück, okay?
Ich muss los.
Ich liebe Dich.
Hey.
Ist Barbara okay?
Ja.
Wann kommt sie zurück?
Äh, sie bleibt noch eine Weile
in Seattle.
Maya braucht sie.
Soll ich noch wegen irgendwas bleiben?
Nein. Geh nach Hause.
Danke.
Und gute Arbeit.
Danke.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...