1 00:00:02,510 --> 00:00:03,700 Hey, Bernie. 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,500 Hey, wie geht's meinem kleinen Astronauten-Hottie? 3 00:00:07,770 --> 00:00:08,980 Okay, schätze ich. 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,000 Es ist nur so, wochenlang in dieser... 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Blechbüchse festzuhängen, macht mir langsam zu schaffen. 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,810 Halte durch. Du hast nur noch zwei Tage, 7 00:00:15,810 --> 00:00:17,920 - bis du zu Hause bist. - Ich weiß. 8 00:00:18,260 --> 00:00:19,920 Ich muss zurück an die Arbeit. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 - Ich liebe dich. - Ich dich auch. 10 00:00:21,600 --> 00:00:22,780 Hey, Bernie? 11 00:00:22,780 --> 00:00:27,030 Bevor du weg bist, kannst du was für mich tun? 12 00:00:27,030 --> 00:00:28,840 Was soll ich tun? 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 Okay, jetzt kommt's. 14 00:00:31,290 --> 00:00:34,290 Ich vermisse echt die Schwerkraft. 15 00:00:34,290 --> 00:00:39,440 Kannst du was fallen lassen, damit ich sehe, wie es hinunterfällt? 16 00:00:41,270 --> 00:00:43,230 Wirklich, meinst du das ernst? 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,570 Okay. 18 00:00:50,600 --> 00:00:53,270 Oh, Baby, du machst mich fertig. 19 00:00:57,570 --> 00:00:58,820 Hey, Sheldon? 20 00:00:58,820 --> 00:01:00,950 Das ist heute für dich gekommen. Es ist von deiner Mutter. 21 00:01:02,160 --> 00:01:03,720 Danke sehr, Penny. 22 00:01:03,720 --> 00:01:05,740 Ja, Moment... hier. 23 00:01:08,450 --> 00:01:09,990 Für den Aufwand. 24 00:01:11,100 --> 00:01:13,140 Oh, Mann, ein ganzer Dollar. 25 00:01:13,140 --> 00:01:15,590 Jetzt kann ich das Zeitungsaustragen an den Nagel hängen. 26 00:01:16,820 --> 00:01:18,530 - Also, was ist da drin? - Mmm, ist egal. 27 00:01:18,530 --> 00:01:20,850 Die Hälfte der Zeit, spielt er am Ende mit dem Karton. 28 00:01:22,020 --> 00:01:25,350 Ja, es sind Aufzeichnungen und Facharbeiten, die ich als Kind geschrieben habe. 29 00:01:25,410 --> 00:01:27,780 Oh, wie süß. 30 00:01:27,780 --> 00:01:29,120 Ist das so eine Art Tagebuch? 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,950 Nein, das ist mein Sauberkeitserziehungstagebuch. 32 00:01:32,740 --> 00:01:35,230 - Wirklich, dein Sauberkeitserziehungstagebuch? - Ja. 33 00:01:35,290 --> 00:01:37,060 Verzeih bitte meine krakelige Handschrift. 34 00:01:37,060 --> 00:01:39,820 Ich hab erst mit 6 das Tippen angefangen. 35 00:01:41,960 --> 00:01:44,070 "7. August, 8:42 Uhr morgens, 36 00:01:44,070 --> 00:01:46,890 das ist so demütigend. Was ist an Windeln verkehrt?" 37 00:01:48,840 --> 00:01:50,870 Weiter hinten sind ein paar Schaubilder, 38 00:01:50,870 --> 00:01:53,720 wo ich Form, Farbe und Konsistenz festgehalten habe. 39 00:01:55,670 --> 00:01:57,130 Ekelhaft. 40 00:01:57,130 --> 00:02:00,470 Nein, ekelhaft ist, dass er sich immer noch Notizen macht. 41 00:02:02,390 --> 00:02:04,020 - Wozu solltest du all das Zeug brauchen...? - Nein, nein, nein, nein... 42 00:02:04,020 --> 00:02:06,410 - Tut mir leid! - Ich bin froh, dass du gefragt hast. 43 00:02:06,890 --> 00:02:09,820 Sagt dir das Higgs Boson etwas? 44 00:02:09,820 --> 00:02:13,350 Natürlich, es... es war in den Nachrichten. 45 00:02:13,350 --> 00:02:15,980 Und es ist ein sehr berühmtes Boson. 46 00:02:17,260 --> 00:02:18,290 Netter Versuch. 47 00:02:18,290 --> 00:02:21,330 Also, 1964 schrieb Dr. Peter Higgs, 48 00:02:21,330 --> 00:02:23,540 ein begnadeter Selbst-Promoter und Physiker 49 00:02:23,540 --> 00:02:26,070 einen Aufsatz, in dem er die Existenz 50 00:02:26,070 --> 00:02:28,790 eines subatomaren Teilchens namens Higgs Boson postulierte. 51 00:02:28,790 --> 00:02:31,570 Zunächst wurde der Aufsatz abgelehnt, 52 00:02:31,570 --> 00:02:33,950 aber kürzlich wurde er als richtig bewiesen. 53 00:02:33,950 --> 00:02:37,100 Und nun ist er auf dem besten Wege, den Nobelpreis zu bekommen. 54 00:02:37,100 --> 00:02:39,650 Ja, das ist so ziemlich das, was ich gesagt habe. 55 00:02:41,150 --> 00:02:42,640 Der Punkt ist, 56 00:02:42,640 --> 00:02:46,160 Higgs wird für eine Arbeit gefeiert, die er vor 50 Jahren gemacht hat, 57 00:02:46,160 --> 00:02:47,390 was mich auf die Idee brachte, 58 00:02:47,390 --> 00:02:49,760 dass ich vielleicht schon auf die Idee gestoßen bin, 59 00:02:49,760 --> 00:02:52,050 die mir meinen Nobelpreis einbringen wird. 60 00:02:52,050 --> 00:02:53,830 Mir war nicht klar, dass Nobelpreise 61 00:02:53,830 --> 00:02:55,752 fürs Abseilen ins Töpfchen verliehen werden. 62 00:02:58,310 --> 00:03:01,600 Glaubst du wirklich, dass darin irgendeine wissenschaftliche Entdeckung steckt? 63 00:03:01,600 --> 00:03:04,490 Nun, dieser Karton beinhaltet nur meine Arbeiten während des Kindergartens. 64 00:03:04,490 --> 00:03:05,930 Da wird noch eine ganze Menge mehr kommen. 65 00:03:05,930 --> 00:03:08,400 Akademische Fortschritte begannen für mich erst, 66 00:03:08,400 --> 00:03:11,810 als ich mich von diesem zeitraubenden "draußen spielen" verabschiedet habe. 67 00:03:12,900 --> 00:03:14,080 Du willst also Stunden über Stunden 68 00:03:14,080 --> 00:03:15,420 all das Material durchgehen? 69 00:03:16,150 --> 00:03:17,460 Das ist ein guter Einwand. 70 00:03:17,460 --> 00:03:19,430 Meine Zeit ist viel zu wertvoll. 71 00:03:19,430 --> 00:03:21,930 Nein, vielleicht sollte ich jemanden finden, der das für mich übernimmt. 72 00:03:21,930 --> 00:03:24,430 Jemand mit einem rudimentären Verständnis von Wissenschaft, 73 00:03:24,430 --> 00:03:28,150 dessen wahres Talent aber in niedrigen Tätigkeiten liegt. 74 00:03:32,750 --> 00:03:34,420 Daraus wird nichts. 75 00:03:34,420 --> 00:03:36,910 Ja, nun, wenn ich nicht glaubte, dass du das hinkriegst, 76 00:03:36,910 --> 00:03:38,380 würde ich nicht fragen. 77 00:03:39,080 --> 00:03:41,180 Stell doch einen Doktoranden ein, wenn du Hilfe willst. 78 00:03:41,180 --> 00:03:42,340 Vielleicht könnte ich das machen. 79 00:03:42,340 --> 00:03:44,570 Ernsthaft? 80 00:03:45,330 --> 00:03:47,790 Du kannst die Qualität meiner Arbeit einschätzen? 81 00:03:47,790 --> 00:03:49,390 Okay, äh, hier. 82 00:03:49,390 --> 00:03:51,620 Das schrieb ich mit 5 Jahren. 83 00:03:52,590 --> 00:03:55,390 "Beweis, dass keine algebraische Topologie ohne eine 84 00:03:55,390 --> 00:03:59,160 in sich widersprüchliche Menge abelscher Gruppen existiert." 85 00:04:03,850 --> 00:04:06,070 Für dich bin ich nur ein blonder Affe, oder? 86 00:04:10,070 --> 00:04:11,880 Das hast du gesagt, nicht ich. 87 00:04:12,650 --> 00:04:19,983 SubCentral.de präsentiert: 88 00:04:20,078 --> 00:04:26,052 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 3: The Higgs Boson Observation 89 00:04:26,055 --> 00:04:31,109 Transkript: yyets.com 90 00:04:31,144 --> 00:04:35,181 Übersetzung: beenthere 91 00:04:41,860 --> 00:04:44,780 Nun denn, Ms. Jenson. 92 00:04:44,790 --> 00:04:47,560 Bevor wir beginnen, kann ich Ihnen etwas zur Erfrischung anbieten? 93 00:04:47,560 --> 00:04:49,800 Wasser, Kaffee, Tee, 94 00:04:49,800 --> 00:04:51,710 eine Marihuana-Zigarette? 95 00:04:53,220 --> 00:04:54,380 Nein, danke. Mir fehlt nichts 96 00:04:54,380 --> 00:04:55,730 Sind Sie da sicher? 97 00:04:55,730 --> 00:04:57,840 Die rauchen alle. 98 00:04:59,040 --> 00:05:01,010 Ich finde, die sind das Beste. 99 00:05:01,910 --> 00:05:02,960 Ich nehme keine Drogen. 100 00:05:02,960 --> 00:05:04,290 Exzellent, ja. 101 00:05:04,290 --> 00:05:05,610 Das war eine List. 102 00:05:05,610 --> 00:05:07,090 Die sind nicht das Beste. 103 00:05:07,090 --> 00:05:09,060 Physik ist das Beste. 104 00:05:09,620 --> 00:05:12,920 Und übrigens war Kaffee auch eine inakzeptable Wahl. 105 00:05:12,950 --> 00:05:16,630 Schön, ich sehe hier, Sie sind aus Des Moines, Iowa. 106 00:05:16,630 --> 00:05:19,110 Sie haben Ihr Studium der theoretischen Physik 107 00:05:19,110 --> 00:05:20,790 an der Stanford University summa cum laude abgeschlossen. 108 00:05:20,790 --> 00:05:25,450 Oh, und vor zwei Jahren hatten Sie eine anhaltende Ohrenentzündung. 109 00:05:25,450 --> 00:05:27,750 Ich hoffe, damit ging kein Hörverlust einher? 110 00:05:27,750 --> 00:05:29,230 Nein, natürlich nicht. 111 00:05:29,670 --> 00:05:31,410 Woher wussten Sie das? 112 00:05:31,410 --> 00:05:33,670 Ich habe eingehend Ihren Hintergrund überprüft. 113 00:05:33,670 --> 00:05:37,430 Krankheitsgeschichte, Kreditauskunft, Vorstrafen. 114 00:05:37,430 --> 00:05:40,440 Ich gehe davon aus, dass Sie die Knöllchen bezahlt haben. 115 00:05:40,930 --> 00:05:42,190 Ja, habe ich. 116 00:05:42,190 --> 00:05:44,420 Nicht schwerhörig, gut. 117 00:05:45,460 --> 00:05:47,900 Sehen Sie, Dr. Cooper, ich will diesen Job wirklich. 118 00:05:47,900 --> 00:05:50,010 Es wäre eine unglaubliche Ehre, für jemanden 119 00:05:50,010 --> 00:05:51,590 Ihrer Brillanz zu arbeiten. 120 00:05:51,800 --> 00:05:54,980 Schmeicheleien werden Ihnen nicht zu diesem Job verhelfen, Ms. Jenson. 121 00:05:55,520 --> 00:05:57,940 Das war keine Schmeichelei sondern die Wahrheit. 122 00:05:59,550 --> 00:06:01,320 Nun, vielen Dank. Willkommen an Bord. 123 00:06:03,420 --> 00:06:04,810 Hast du kürzlich mit Howard gesprochen? 124 00:06:04,810 --> 00:06:06,350 Äh ja, gestern Abend. 125 00:06:06,350 --> 00:06:09,280 Ich sollte immer wieder Bleistifte für ihn fallen lassen. 126 00:06:11,060 --> 00:06:12,690 Das wurde mir unangenehm. 127 00:06:13,440 --> 00:06:15,340 Hey, Sheldon, ich hoffe, du bist hungrig. 128 00:06:15,340 --> 00:06:16,800 Es gibt Makkaroni mit... 129 00:06:16,800 --> 00:06:19,100 Käse. 130 00:06:22,050 --> 00:06:23,490 Elegant. 131 00:06:26,270 --> 00:06:27,590 - Hi. - Hallo. 132 00:06:27,890 --> 00:06:29,690 Sheldon, willst du uns nicht vorstellen? 133 00:06:29,690 --> 00:06:31,760 Nein. Dafür habe ich jetzt jemanden. 134 00:06:31,760 --> 00:06:32,800 Sie bist dran. 135 00:06:33,500 --> 00:06:35,390 Ich bin Alex, Dr. Coopers neue Assistentin. 136 00:06:35,390 --> 00:06:38,440 Ah, Herzlichen Glückwunsch und möge Gott Ihrer Seele gnädig sein. 137 00:06:39,870 --> 00:06:41,200 Ich heiße Leonard. Das ist Raj. 138 00:06:41,200 --> 00:06:42,510 Nett, Sie kennenzulernen. 139 00:06:42,510 --> 00:06:44,040 Ich bin so aufgeregt, mit Dr Cooper arbei... 140 00:06:44,040 --> 00:06:46,940 Ja, bitte sparen Sie sich das Geplauder für Ihre Pausen, Ms. Jenson. 141 00:06:46,940 --> 00:06:49,690 Zu Ihrer Information, Pausen gibt es nicht. 142 00:06:51,280 --> 00:06:52,860 Ich fang besser mit der Arbeit an. 143 00:06:56,090 --> 00:06:57,290 Sie wirkt nett. 144 00:06:57,290 --> 00:06:58,490 Hey, du hast schon eine Freundin. 145 00:06:58,490 --> 00:06:59,810 Ich bin Erster. 146 00:07:01,060 --> 00:07:02,880 Ich habe nur gesagt, dass sie nett wirkt. 147 00:07:02,880 --> 00:07:04,700 Ja, nun, ich liebe sie. 148 00:07:12,340 --> 00:07:14,850 Hey, ich hatte heute nicht mit dir gerechnet. 149 00:07:14,850 --> 00:07:15,780 Alles in Ordnung? 150 00:07:15,780 --> 00:07:17,840 Äh, nein, eigentlich nicht. 151 00:07:20,040 --> 00:07:21,230 Was ist los? 152 00:07:21,230 --> 00:07:23,890 Nun, weißt du noch, die Sojus Kapsel, 153 00:07:23,890 --> 00:07:25,360 die sie schicken wollten, um uns abzuholen? 154 00:07:25,860 --> 00:07:27,330 Die wird sich verspäten. 155 00:07:27,330 --> 00:07:28,980 Wir werden mindestens noch eine Woche hier oben sein. 156 00:07:28,980 --> 00:07:29,790 Vielleicht 10 Tage. 157 00:07:29,790 --> 00:07:32,620 Bei den Russen weiß man nie. 158 00:07:35,450 --> 00:07:39,110 In den 60ern haben sie Hunde hier oben gelassen. 159 00:07:41,230 --> 00:07:42,170 Komm schon, Howard. 160 00:07:42,170 --> 00:07:43,940 Niemand wird euch da oben lassen. 161 00:07:43,940 --> 00:07:45,980 Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte. 162 00:07:45,980 --> 00:07:47,340 Ich kann nicht schlafen, 163 00:07:47,340 --> 00:07:50,700 und die Schwerelosigkeit beschert mir höllisches Sodbrennen. 164 00:07:51,260 --> 00:07:53,620 Ich hab nur noch 3 Tabletten. 165 00:07:55,730 --> 00:07:57,120 Du wirst schon klarkommen. 166 00:07:57,120 --> 00:08:00,180 Du hast den Weight Watchers-Kurs mit deiner Mutter überlebt. 167 00:08:01,520 --> 00:08:04,500 Dabei hatten die schon an Tag 2 keine fettarme Eiscreme mehr. 168 00:08:06,630 --> 00:08:09,340 Beruhige dich einfach und atme ein paar mal tief ein. 169 00:08:09,340 --> 00:08:10,990 Okay, okay. 170 00:08:13,960 --> 00:08:16,250 Was mach ich da? Ich verbrauche den gesamten Sauerstoff. 171 00:08:20,540 --> 00:08:23,480 Sollte ich sterben, versprich mir, dass du nie Sex mit einem anderen Mann hast. 172 00:08:30,470 --> 00:08:31,860 Oh, ja. 173 00:08:34,500 --> 00:08:36,820 Jetzt bin ich der Vamp. 174 00:08:38,520 --> 00:08:41,730 Okay, als letzten Schliff noch die Wimpernzange. 175 00:08:41,730 --> 00:08:45,600 Die hältst du einfach an deine Wimpern und drückst zu. 176 00:08:45,600 --> 00:08:47,870 Oh, ich weiß nicht. 177 00:08:47,870 --> 00:08:50,830 Sieht aus wie etwas, dass Glöckchens Gynäkologe verwendet. 178 00:08:54,220 --> 00:08:56,970 Der, wie ich um ihretwillen hoffe, nicht Captain Hook ist. 179 00:09:01,980 --> 00:09:03,180 Wen rufst du an? 180 00:09:03,180 --> 00:09:04,580 Ich mach einen Videochat mit Sheldon. 181 00:09:05,620 --> 00:09:07,290 Wenn meiner neuer Look zu Telefonsex führt, 182 00:09:07,290 --> 00:09:09,130 werd ich dich bitten müssen, den Raum zu verlassen. 183 00:09:11,090 --> 00:09:12,710 Dr. Coopers Büro. 184 00:09:12,710 --> 00:09:14,760 Oh, hallo. Wer sind Sie? 185 00:09:14,760 --> 00:09:16,960 Ich bin Alex, Dr. Coopers Assistentin. 186 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Kann ich Ihnen helfen? 187 00:09:17,960 --> 00:09:19,430 Ich würde gern mit Sheldon sprechen. 188 00:09:19,430 --> 00:09:21,960 Tut mir leid. Er hat mich gebeten, niemanden durchzustellen, 189 00:09:21,970 --> 00:09:23,660 außer es ist Stephen Hawking, seine Mutter 190 00:09:23,660 --> 00:09:25,900 oder er selbst aus der Zukunft. 191 00:09:27,720 --> 00:09:28,280 Na schön. 192 00:09:28,280 --> 00:09:30,460 - Sagen Sie ihm, Amy hätte angerufen. - Nachname? 193 00:09:30,460 --> 00:09:31,510 Er kennt meinen Nachnamen. 194 00:09:31,510 --> 00:09:33,440 Ich bin seine Freundin. 195 00:09:33,960 --> 00:09:35,100 Wir haben einen Vertrag und so. 196 00:09:35,100 --> 00:09:37,070 Ich schicke Ihnen ein PDF. 197 00:09:39,240 --> 00:09:41,540 Schon gut, ich sage ihm, dass Sie angerufen haben. 198 00:09:43,520 --> 00:09:45,690 - Hmm, das ist komisch. - Was? 199 00:09:46,340 --> 00:09:49,130 Sheldon sagte mir, sein neuer Assistent heißt Alex. 200 00:09:49,130 --> 00:09:51,290 Dass Alex eine Frau ist, hat er nicht gesagt. 201 00:09:51,290 --> 00:09:53,040 Vielleicht ist ihm das nicht aufgefallen. 202 00:09:54,530 --> 00:09:55,240 Du hast recht. 203 00:09:55,240 --> 00:09:56,640 Bei Sheldon muss ich mir keine Sorgen machen. 204 00:09:56,640 --> 00:09:58,800 Nein, musst du nicht. 205 00:10:01,490 --> 00:10:03,070 Ihretwegen muss ich mir Sorgen machen. 206 00:10:03,070 --> 00:10:04,760 Oh, Amy, ernsthaft? 207 00:10:04,760 --> 00:10:07,540 - Sie wird Sheldon nicht anmachen. - Oh, wirklich? 208 00:10:08,270 --> 00:10:09,940 Sieh dir dieses Gesicht an. 209 00:10:13,330 --> 00:10:15,490 Welche Frau kann 8 Stunden am Tag 210 00:10:15,490 --> 00:10:17,990 allein mit seinem Gesicht verbringen, und sich nicht darin verlieben? 211 00:10:19,940 --> 00:10:21,140 Nun, fürs Erste, 212 00:10:21,140 --> 00:10:23,460 fängt das Gesicht früher oder später an zu reden. 213 00:10:32,760 --> 00:10:33,990 Amy, das ist verrückt. 214 00:10:33,990 --> 00:10:35,690 Du hast keinen Anlass, argwöhnisch zu sein. 215 00:10:35,690 --> 00:10:36,980 Ich bin nicht argwöhnisch. 216 00:10:36,980 --> 00:10:39,350 Ich will nur vorbeigehen, meinem Freund hallo sagen 217 00:10:39,350 --> 00:10:40,770 und seine neue Assistentin kennenlernen. 218 00:10:47,220 --> 00:10:49,520 - Können wir jetzt gehen? - Warte mal. 219 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 Was tust du da? 220 00:10:57,700 --> 00:10:59,300 Ist das nicht offensichtlich? 221 00:10:59,300 --> 00:11:02,460 Ich verbreite meinen Geruch, um mein Territorium zu markieren. 222 00:11:05,250 --> 00:11:07,940 - Komm schon, Amy. Das klappt doch nie. - Wirklich? 223 00:11:07,940 --> 00:11:10,240 Denn kurz bevor du mein bester Freund wurdest, 224 00:11:10,240 --> 00:11:12,620 habe ich das überall in deinem Apartment getan. 225 00:11:17,850 --> 00:11:20,440 Hat deine Assistentin irgendwas über mich gesagt? 226 00:11:20,440 --> 00:11:22,050 Das hat sie in der Tat. 227 00:11:22,050 --> 00:11:25,680 Ihr genauer Wortlaut war: "Was hat der Typ für ein Problem?" 228 00:11:27,610 --> 00:11:30,960 Ich bin in ihrem Kopf. Der Tanz kann beginnen. 229 00:11:33,140 --> 00:11:35,460 Hier ist Ihr gefrorener Joghurt, Dr. Cooper. 230 00:11:35,460 --> 00:11:36,780 Das wird bestimmt lustig. 231 00:11:36,780 --> 00:11:38,410 Halb Schokolade, halb Vanille, 232 00:11:38,410 --> 00:11:40,170 Seite an Seite, nicht vermischt? 233 00:11:40,170 --> 00:11:42,370 - Ein halber Teelöffel Streusel? - Zucker, nicht Schokolade. 234 00:11:42,370 --> 00:11:44,110 - Zwei Kirschen? - Eine oben drauf, eine unten. 235 00:11:44,110 --> 00:11:45,430 - Stengel entfernt? - Äh... 236 00:11:46,450 --> 00:11:47,380 von der oberen, ja. 237 00:11:47,380 --> 00:11:49,040 Bei der unten habe ich nicht kontrolliert. 238 00:11:52,570 --> 00:11:54,570 Das tut mir sehr leid, Dr. Cooper. 239 00:11:54,570 --> 00:11:55,560 Schon in Ordnung, Alex. 240 00:11:55,560 --> 00:11:58,520 Ich bin nicht wütend auf Sie, nur enttäuscht. 241 00:12:00,460 --> 00:12:02,200 Warte, Alex. Möchtest du dich zu uns setzen? 242 00:12:03,200 --> 00:12:04,270 Alex, einen Moment. 243 00:12:04,270 --> 00:12:06,300 Ich muss kurz mit Dr. Hofstadter reden. 244 00:12:09,810 --> 00:12:11,410 Hältst du es in Anbetracht ihrer Position 245 00:12:11,410 --> 00:12:13,460 für angebracht, dass sie bei uns sitzt? 246 00:12:15,050 --> 00:12:16,530 In Anbetracht ihrer was? 247 00:12:16,920 --> 00:12:20,240 Wenn ich irgendwas durch die britischen Fernsehserien auf PBS gelernt habe, 248 00:12:20,240 --> 00:12:24,550 dann dass die Diener unten unter ihresgleichen essen. 249 00:12:25,960 --> 00:12:27,250 Was? 250 00:12:28,220 --> 00:12:30,100 Das ist eine Liebenswürdigkeit, Leonard. 251 00:12:30,100 --> 00:12:33,040 Denn sonst würde man ihnen grausam den Blick auf eine Welt gewähren, 252 00:12:33,040 --> 00:12:36,400 die gerade außerhalb ihrer rußverschmutzten Fingerspitzen liegt. 253 00:12:37,830 --> 00:12:39,530 Oh, klar. 254 00:12:39,530 --> 00:12:40,800 Bitte setz dich zu uns. 255 00:12:40,800 --> 00:12:43,170 Oh, okay. Danke sehr. 256 00:12:43,170 --> 00:12:46,120 Nun, Alex, wovon handelt deine Dissertation? 257 00:12:46,120 --> 00:12:47,950 Ich suche am L5-Lagrange-Punkt 258 00:12:47,950 --> 00:12:49,650 der Erde nach Trojanern. 259 00:12:49,650 --> 00:12:51,560 Oh, das ist zufälligerweise 260 00:12:51,560 --> 00:12:53,660 Dr. Koothrappalis Fachgebiet. 261 00:12:53,660 --> 00:12:55,740 Ihr zwei habt eine Menge zu bereden. 262 00:12:58,740 --> 00:13:00,110 Ist das wahr? 263 00:13:11,570 --> 00:13:12,850 Alles klar mit ihm? 264 00:13:12,850 --> 00:13:14,370 Nein. 265 00:13:18,180 --> 00:13:19,830 Aber verglichen mit deinem Boss, 266 00:13:19,830 --> 00:13:22,250 ist er ein Aushängeschild geistiger Gesundheit. 267 00:13:22,900 --> 00:13:25,230 Schon okay, ich habe mein Leben lang mit Wissenschaftlern zu tun gehabt. 268 00:13:25,230 --> 00:13:27,070 Mein Dad arbeitet als Astronom fürs SETI-Institut. 269 00:13:27,070 --> 00:13:30,120 Oh, SETI, die Suche nach außerirdischer Intelligenz. 270 00:13:30,120 --> 00:13:32,480 Du solltest ihm Sheldon vorstellen. Die Suche ist vorbei. 271 00:13:34,430 --> 00:13:36,250 Welche Art Forschung betreibst du denn? 272 00:13:36,250 --> 00:13:38,320 - Hochenergie-Laser. - Ooh, militärisch? 273 00:13:38,630 --> 00:13:42,150 Noch nicht, aber ich kann unerwünschtes Haar aus zwei Meilen Entfernung entfernen. 274 00:13:44,080 --> 00:13:44,800 Du hattest recht. 275 00:13:44,800 --> 00:13:46,280 Ich hatte keinen Grund zur Sorge. 276 00:13:46,280 --> 00:13:48,580 Die Schnalle ist dein Problem, nicht meins. 277 00:13:50,370 --> 00:13:53,160 - Du bist sehr witzig, Dr. Hofstadter. - Danke. 278 00:13:53,140 --> 00:13:55,550 Aah! Kirschstengel! Kirschstengel! 279 00:13:59,370 --> 00:14:01,800 Wie geht's dir, Howie? Fühlst du dich ein wenig besser? 280 00:14:01,800 --> 00:14:06,480 Oh, viel besser, danke. Eine Sekunde. 281 00:14:07,980 --> 00:14:09,900 Hör gut zu, ich habe nicht viel Zeit. 282 00:14:11,760 --> 00:14:12,770 Du musst zu mir nach Hause gehen. 283 00:14:12,770 --> 00:14:14,280 In meinem Schlafzimmer findest du eine Modellrakete. 284 00:14:14,280 --> 00:14:16,300 Ich will, dass du sie nimmst und zu dir nach Hause bringst. 285 00:14:17,910 --> 00:14:18,860 Okay... 286 00:14:18,860 --> 00:14:21,880 Schritt 2: bau eine Version davon, die knapp 14 Stockwerke hoch ist. 287 00:14:23,330 --> 00:14:25,710 Füll sie mit Raketentreibstoff und komm mich abholen. 288 00:14:25,710 --> 00:14:27,730 Ich lass die Tür unverschlossen. 289 00:14:30,580 --> 00:14:32,410 Howie, Schatz, vielleicht solltest du mit jemandem reden, 290 00:14:32,410 --> 00:14:34,490 sie wissen lassen, dass du unter Beklemmungen leidest. 291 00:14:34,490 --> 00:14:36,650 Nein, nein, ich bin in Ordnung. 292 00:14:36,650 --> 00:14:38,390 Keine Beklemmungen! 293 00:14:38,920 --> 00:14:41,010 Wir verwenden besser Codewörter. 294 00:14:41,010 --> 00:14:43,810 Von nun an steht "Frosch" für mich, "Sandwich" für dich 295 00:14:43,810 --> 00:14:46,300 und "Zitrone" heißt Rakete. Also, komm schon, Sandwich, 296 00:14:46,300 --> 00:14:49,020 bau mir eine Zitrone, denn Fröschchen will nach Hause kommen! 297 00:14:54,760 --> 00:14:59,120 Sieh dich nur an, was für ein tapferes Gesicht du aufsetzt. 298 00:14:59,910 --> 00:15:01,340 Da gibt es nichts tapfer zu sein. 299 00:15:01,340 --> 00:15:03,780 - Alles ist in Ordnung. - Wirklich? 300 00:15:04,520 --> 00:15:06,200 Ich kenn mich nicht sonderlich mit Primatenverhalten aus, 301 00:15:06,200 --> 00:15:08,970 aber Sheldons Assistentin hat definitiv Leonard umworben. 302 00:15:09,890 --> 00:15:11,560 Als Mandrill hätte sie sich vornübergebeugt 303 00:15:11,560 --> 00:15:13,600 und ihm ihr farbenfrohes Hinterteil 304 00:15:13,600 --> 00:15:15,340 wie eine große rote Willkommensmatte dargeboten. 305 00:15:18,040 --> 00:15:19,910 Übrigens, versuch das beim Abschlussball, 306 00:15:19,910 --> 00:15:21,360 und du fliegst raus. 307 00:15:23,430 --> 00:15:26,950 Okay, vielleicht hat sie mit ihm geflirtet, aber wen interessiert's? 308 00:15:26,950 --> 00:15:29,860 Hör zu, ich weiß nicht mal, was meine Beziehung zu Leonard momentan ist. 309 00:15:29,860 --> 00:15:31,950 Sagt zumindest dein präfrontaler Kortex. 310 00:15:31,950 --> 00:15:34,070 Währenddessen aber kalkuliert das limbische System deines Gehirns, 311 00:15:34,080 --> 00:15:36,840 dass wenn sich eine andere Frau zu Leonard hingezogen fühlt, 312 00:15:36,840 --> 00:15:38,240 es daran liegen muss, dass er begehrenswert ist. 313 00:15:38,250 --> 00:15:40,750 Natürlich ist er begehrenswert. 314 00:15:40,750 --> 00:15:42,520 Ich mein, er ist toll. 315 00:15:42,520 --> 00:15:44,170 Er ist intelligent, süß, 316 00:15:44,170 --> 00:15:45,630 und, ooh, im Schlafzimmer, wow, 317 00:15:45,630 --> 00:15:48,620 ich kann dir sagen, er strengt sich echt an. 318 00:15:51,000 --> 00:15:53,160 Es macht dir also doch was aus. 319 00:15:53,160 --> 00:15:55,800 Na schön, es macht mir ein bisschen was aus. 320 00:15:56,440 --> 00:15:57,530 Nein. Weißt du was? Das ist dumm. 321 00:15:57,530 --> 00:15:58,930 Es macht mir nichts aus. 322 00:16:00,570 --> 00:16:02,000 Okay, es macht mir was aus. 323 00:16:03,550 --> 00:16:04,900 Aber nur, weil sie nicht mit dem Lachen aufgehört hat. 324 00:16:04,900 --> 00:16:06,370 So witzig ist Leonard nicht. 325 00:16:08,780 --> 00:16:10,080 Und da hast du's: 326 00:16:10,080 --> 00:16:12,910 Urteilsvermögen des präfrontalen Kortex versus limbische Lust. 327 00:16:13,670 --> 00:16:15,530 Wäre das ein Boxkampf, würde man sagen: 328 00:16:15,530 --> 00:16:18,480 "Der Thriller nah am Mandelkern." 329 00:16:21,980 --> 00:16:23,360 Wärst du Gehirnforscher, 330 00:16:23,360 --> 00:16:25,970 würdest du dich jetzt kaputtlachen! 331 00:16:29,880 --> 00:16:31,240 Wie war die Arbeit heute? 332 00:16:31,240 --> 00:16:32,910 Schon in Ordnung, schätze ich. 333 00:16:32,910 --> 00:16:35,580 Musste den Heimlich-Griff anwenden, um aus Sheldon einen Kirschstengel rauszukriegen. 334 00:16:37,000 --> 00:16:38,510 Hat Raj genau ins Auge getroffen. 335 00:16:40,730 --> 00:16:41,970 Du machst Witze. 336 00:16:41,970 --> 00:16:43,690 Nein, Raj musste zur Krankenschwester. 337 00:16:43,690 --> 00:16:46,180 Wow. Sonst noch was? 338 00:16:46,180 --> 00:16:49,640 Mmm, die Krankenschwester ist eine Frau, also konnte er nicht mit ihr reden. 339 00:16:50,860 --> 00:16:52,190 Sie musste ihm eine Grobi-Puppe geben, 340 00:16:52,190 --> 00:16:54,110 damit er darauf zeigen konnte, was ihm wehtut. 341 00:16:58,410 --> 00:17:00,090 War's das? 342 00:17:00,090 --> 00:17:02,060 Ist das nicht genug? 343 00:17:02,060 --> 00:17:04,030 Ich hatte eine Frucht, die zur Waffe wurde und eine Puppe. 344 00:17:04,030 --> 00:17:05,690 Was willst du denn noch? 345 00:17:06,810 --> 00:17:08,250 Oh, gut, Leonard, du bist hier. 346 00:17:08,250 --> 00:17:09,540 Wissenschaftsneuigkeiten. 347 00:17:09,540 --> 00:17:10,920 Das wird dich interessieren. 348 00:17:10,920 --> 00:17:13,920 Und, Penny, lackier dir ruhig die Nägel. 349 00:17:14,980 --> 00:17:16,020 Was hast du da? 350 00:17:16,020 --> 00:17:18,050 Ich glaube, Alex hat vielleicht 351 00:17:18,050 --> 00:17:19,660 das Grundschulwissenschaftsprojekt aufgestöbert, 352 00:17:19,660 --> 00:17:22,170 das mein Ticket für den Nobelpreis sein könnte. 353 00:17:22,170 --> 00:17:23,460 Siehe da! 354 00:17:23,460 --> 00:17:26,330 "Magnete - woran haften sie?" 355 00:17:28,220 --> 00:17:31,180 Falls die Antwort "Metall" ist, ist das nicht gerade bahnbrechend. 356 00:17:31,900 --> 00:17:34,360 Der Originaltitel war eine Neubewertung 357 00:17:34,360 --> 00:17:37,570 von Maxwells Gleichungen zum Elektromagnetismus. 358 00:17:37,570 --> 00:17:38,640 Ich hab's etwas runtergeschraubt, 359 00:17:38,640 --> 00:17:40,660 da einige der etwas religiöseren Leute meiner Stadt anfingen, 360 00:17:40,660 --> 00:17:42,540 mich als Hexer zu bezeichnen. 361 00:17:44,200 --> 00:17:46,540 Sheldon glaubt, der Ansatz dieser Abhandlung könnte die Art, 362 00:17:46,540 --> 00:17:48,990 wie wir ferromagnetische Hysterese berechnen, verändern. 363 00:17:48,990 --> 00:17:51,650 Das wurde auch Zeit. Die alte Methode habe ich gehasst. 364 00:17:52,950 --> 00:17:54,840 - Hi. Ich bin Penny. - Alex. 365 00:17:54,840 --> 00:17:56,710 Äh, arbeitest du mit Dr. Hofstadter? 366 00:17:56,710 --> 00:17:58,090 Sozusagen. 367 00:18:00,700 --> 00:18:04,260 Wir sind irgendwie Teil eines fünfjährigen Experiments. 368 00:18:04,260 --> 00:18:07,000 Oh. Nun, da hast du Glück. Er scheint sehr talentiert zu sein. 369 00:18:07,000 --> 00:18:09,230 Und ich bin sicher, eine Menge Leute möchten mit ihm arbeiten. 370 00:18:09,230 --> 00:18:11,910 Nun, eine Menge Leute können nicht. 371 00:18:13,390 --> 00:18:14,230 Komm schon. 372 00:18:15,170 --> 00:18:16,590 Wohin gehen wir? 373 00:18:16,590 --> 00:18:19,160 Mein limbisches System will dir die Hose ausziehen. 374 00:18:22,240 --> 00:18:23,710 Sie scheint nett zu sein. 375 00:18:24,920 --> 00:18:27,270 Nehmen Sie Leute in Ihrer Freizeit wahr. Wir arbeiten. 376 00:18:36,690 --> 00:18:38,540 Hey, Howie, wie fühlst du dich? 377 00:18:38,540 --> 00:18:40,380 Besser. Viel besser. 378 00:18:40,380 --> 00:18:43,570 Die anderen Astronauten haben mich festgehalten, 379 00:18:43,570 --> 00:18:45,240 und mir eine Spritze gegeben. 380 00:18:54,520 --> 00:18:57,170 Achtung, Erdbewohner: 381 00:18:57,170 --> 00:19:03,520 Heute Abend werden zwei Monde am Himmel stehen. 382 00:19:04,340 --> 00:19:05,990 Howie, hör auf damit. 383 00:19:06,330 --> 00:19:08,210 Die NASA sieht zu! 384 00:19:08,210 --> 00:19:10,280 Zieh deine Hose wieder an! 385 00:19:16,502 --> 00:19:18,450 beenthere für SubCentral.de 386 00:19:39,802 --> 00:19:40,722 Es widerstrebt mir, den Verkauf meines Vanity Card Buches mit meinen Vanity Cards zu bewerben. Was nicht heißt, dass ich es nicht tue, mir widerstrebt es nur. Vielleicht ist zwiespältig das bessere Wort - zweierlei Meinung sein. Einerseits wirkt es ziemlich schamlos, die Leute zu bitten, Geld für einen wunderschön gebundenen, riesigen Bildband voll amüsanter Geschichten und beißendem Witz, jede Hochglanzseite großzügig illustriert und zum Einrahmen bereit, auszugeben. Andererseits wäre es sicher ein prima Weihnachtsgeschenk für jemanden, der schon einen iPod Nano hat. Natürlich ist die Tatsache, dass das Buch neues Material enthält, das sicherlich einige alte Kontroversen wieder 387 00:19:40,730 --> 00:19:41,774 lostritt, auf keinen Fall Grund zum Kauf. Andererseits, wie kann man auf den Besitz von etwas verzichten, das sich so perfekt zum Lesen auf der Toilette eignet? Die Antwort lautet, man kann es nicht. Glauben Sie mir, leiden Sie nicht an Zwiespältigkeit. Genießen Sie die gedankliche Klarheit und Bestimmtheit, die einem aufgeräumten Verstand entspringt. Einem Verstand der sagt: "Ich gehe sofort online und bestelle mir ein Exemplar von 'Was uns nicht umbringt, macht uns bitter'." Okay, ich bin also schamlos, verklagen Sie mich. Oh, Moment, das wurde schon gemacht.