♪ Take me to the home, kick boots ♪
♪ See heaven flash a horror show ♪
♪ Knock it nice and smooth ♪
♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪
♪ Never gonna stop me ♪
♪ Never gonna stop ♪
♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪
♪ A dinosaur, he paint the monster red ♪
♪ So the blood don't stain the floor... ♪
Verdammt, mach langsam, Cop!
Warum sind Sie so aggressiv?
Tut mir leid, ich bin nicht von hier.
♪ Out here in the fields ♪
♪ I fight for my meals ♪
♪ I get my back into my living ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***
Keine Brieftasche, und ich fand eine Markierung auf seinem Rucksack.
Habe den Namen durch NYSPIN gejagt, bekam einen Treffer zu seiner Adresse.
Sein Name ist Ethan Grohl, 19 Jahre alt,
lebt in Brooklyn.
Habe Überwachungsvideos der Brücken angefordert.
Könnte uns einen Blick auf den Mörder liefern.
- Wer hat ihn gefunden? - Vorbeifahrende Radfahrer.
Todesursache ist Verbluten,
als Resultat einer tiefen Stichverletzung im Bauch.
Asymmetrischer Gewebeschaden deutet auf eine gezackte Klinge.
Wie es aussieht hat er
auch einen heftigen Schlag an die Nase erhalten.
Ja.
Könnte ihn lange genug bewusstlos gehalten haben um zu verbluten.
Nun, aus Sicht der Dinge,
schätze ich, dass es nicht sehr lange gedauert hat.
Ebenso habe ich einige Prellungen an seinen Köcheln festgestellt.
Es gab definitiv einen Kampf.
Doch kannte Ethan seinen Angreifer, oder war es ein Fremder?
Mac?
Denkst du, das ist eine Fälschung?
Zu früh um was zu sagen.
Nun, wenn die real sind,
was zum Teufel macht dann der Kerl
mit Bildern einer toten Frau in seinem Rucksack?
Nun, vielleicht steht sein Tod mit ihrem in Verbindung.
Egal wie, sieht aus, als wäre aus einem Mord
gerade zwei geworden.
Oh.
Oh, Gott, ich dachte wir werden nie mit dem Dinner fertig.
Hat es dir nicht gefallen, wie ich über meine Arbeit gesprochen habe?
Natürlich hat es mir gefallen.
Ich konnte nur nicht aufhören, an das Dessert zu denken.
Warte. Warte.
Was? Hast du das gehört?
Alles was ich hören kann ist mein Herzschlag. Was?
Nein, ich bin mir sicher.
Ich glaube, da ist jemand im Apartment.
NYPD.
Hände hoch.
Oh, mein Gott.
Mom, ich bin's.
- Hey, Mrs. Danville. - Hast du nicht gesagt,
du gehst auf eine Party?
Ich dachte, du wärst auf einer Party, Ellie.
- Hallo? Die ist in Sammys Wohnung, drei Etagen tiefer.
Wir sind nur raufgekommen um noch etwas Soda zu holen.
Das sehe ich. Wer ist wir?
Jordan, Mom.
Mom, Jordan.
Ich hätte dich gerne mit dem Surfer mit der Brustbehaarung
bekannt gemacht, doch leider habe ich keine Ahnung, wer er ist.
Hey Sid, na, was hast du?
Oh, Mac.
Bist du mit den Worten des Heraclitus aus Ephesus vertraut?
Bin mir nicht sicher, dass ich solch ein Memo erhalten habe.
Nun, er war ein früher griechischer Philosoph,
der einmal sagte, "Die Augen
sind präzisere Zeugen als die Ohren."
Und in diesem Fall von Ethan Grohl hier,
könnte er tatsächlich Recht haben.
Dies hier ist eine Kontaktlinse.
Ich fand sie in Mr. Grohls Haar.
Und natürlich habe ich mich auf die Suche nach dem Gegenstück gemacht.
Und dabei sah ich dann... sieh's dir an...das hier.
Schau auf den Bildschirm.
Irgendwie chirurgische Narben?
Radiäre Keratomie, um genau zu sein.
Wird heute größtenteils durch Lasik ersetzt,
doch wird es noch immer eingesetzt bei der Behandlung von Hornhautverkrümmungen,
und diese Narben sind relativ frisch.
Was bedeutet, dass Ethan eigentlich
- keinen Bedarf an Kontaktlinsen hat. - Genau.
Und diese hier könnte daher unserem Mörder gehören.
Gut gesehen, Sid.
♪ Oh, I beg you ♪
♪ Can I follow♪
♪ Oh, I ask you ♪
♪ Why not always♪
♪ Be the ocean ♪
♪ Where unravel ♪
♪ Be my only ♪
♪ Be the water and waiting ♪
♪ You're my river running high ♪
♪ Run deep, run wild ♪
♪ I, I follow ♪
♪ I follow you deep sea, baby ♪
♪ I follow you, I, I follow ♪
♪ I follow you ♪
♪ Dark boom honey, I follow you ♪
♪ Run deep, run wild ♪
♪ I, I follow ♪
♪ I follow you deep sea, baby ♪
♪ I follow you, I, I follow ♪
♪ I follow you ♪
♪ Dark boom honey, I follow you. ♪
Oh, mein Gott,
das ist Mary.
Es tut mir leid, Mr. und Mrs. Portico,
doch Ihre Adresse war auf dem Umschlag, der diese Fotos enthielt.
Ist sie...
Wollen Sie mir sagen, dass Mary tot ist?
Nachdem, was wir da gesehen haben, ist das durchaus möglich.
Wer hat ihr das angetan?
Wir stehen erst am Anfang unserer Ermittlungen.
Warum sollte jemand diese Bilder ihren Eltern schicken?
Hierbei ging es nicht um Lösegeld.
Aus irgend einem Grund
wollte jemand, dass die Porticos wussten, dass ihre Tochter tot war.
Ich sehe aus dem Protokoll der Vermisstenanzeige das Sie
vor ein paar Wochen einen Streit mit Mary hatten?
Stimmt, doch wir haben dem Beamten gesagt, dass es nichts ungewöhnliches war.
Hilf beim Abwasch.
Pack deine schmutzigen Sachen weg.
Sei nicht so lange online.
Wir sind alle ziemlich fertig zu Bett gegangen,
und als wir am anderen Morgen aufwachten,
war...war sie weg.
Sie war doch erst 15.
Gab es Mädchen, mit denen
Mary näher bekannt war?
Jungen? Eine Person des Vertrauens?
Sie ist sehr scheu.
Sie hat nicht viele enge Freunde?
- Was ist mit Feinden? - Nein.
Sie wollte nur dazugehören.
Kennen Sie diesen Mann?
Sein Name ist Ethan Grohl.
Nein.
Ich habe auch nie gehört, dass sie ihn erwähnt hat.
Denken Sie, er hat damit etwas zu tun?
Wir überprüfen das.
Ich habe mir Ethan Grohls Wohnung vorgenommen.
Es gab keine Anzeichen auf einen Kampf oder einen Mord.
- Wie ist es mit weiteren unbekannten Toten? - Ich habe
die Meldungen aus New York und der angrenzenden Staaten durchgesehen.
Keine Beschreibung passt auf sie.
Mary hatte kein
- Handy? - Doch, sie hatte eins.
Sie hat es verloren.
Ich habe ihr gesagt, das geht auf ihre Kosten.
Oh Gott, warum habe ich ihr nicht einfach ein neues gekauft?
Nun, sie hatte immerhin einen Bankkarte.
Wir haben sie Mary zu ihrem 14. Geburtstag geschenkt.
Wir dachten, das würde sie Verantwortung lehren.
Warum, haben Sie etwas gefunden?
Die Bankauszüge, die bei
vermissten Personen automatisch gezogen werden, beweisen das Mary
ihre gesamten 700 Dollar von ihrem Konto abgehoben hat,
und zwar am Tag, als sie verschwand.
Dies ist doch das Geld, das sie sich durch Babysitten zusammengespart hat.
Wollen Sie andeuten, sie wäre weggelaufen?
Dass sie einen Plan hatte, das sie von uns fort wollte?
Ich will gar nichts andeuten, Mr. Portico,
doch so traurig es auch ist, wurde das,
was bisher als Fall einer fortgelaufenen, vermissten Person behandelt wurde
wird nun untersucht
als Mordfall an einer vermissten Person.
Ich will wissen,
was meiner Tochter angetan wurde, Detective,
und ich will das die Person...
die sie uns weggenommen hat, dafür bezahlt.
Sie haben mein Wort, das werden sie.
Es gibt keinen härteren Job in der Welt.
Als Polizist zu sein?
Als Eltern zu sein.
Hey.
Was würdest du dazu sagen, wenn unsere Tochter,
sobald sie ein Teenager ist,
- eine Panzerweste tragen muss? - Nachdem ich all diese Bilder gesehen habe,
- könnte ich mich schon damit anfreunden. - Oh, gut.
Nun, hast du den Fall gelöst?
Ich? Ich dachte, du hättest ein Antwort.
Nein, der teilweise Fußabdruck brachte keine Übereinstimmung
mit Ethan Grohl, demnach könnte der vom Mörder stammen,
doch der könnte auch von jedem x-beliebigen stammen,
und ich konnte diese winzigen orangen Flecken als getrocknete Farbe identifizieren,
doch es gab keinen Treffer in EDNA.
Familie Messer... 0 zu zwei.
Du hast angerufen?
Sid, ich bitte dich, vielen Dank, dass du raufgekommen bist.
Nun sei nicht albern.
Ich verbringe den ganzen Tag in einem Kühlschrank
ohne Telefonzentrale.
ich lebe nur für solche Einladungen.
Nun, gut, in diesem Fall, uh, dies ist unser Foto-Obduktion.
Schau dir diese Schnappschüsse an
und sage mir, ob du eine Todesursache erkennen kannst.
Oh, oberflächlich betrachtet, sehe ich verschiedenste Prellungen
im oberen Bereich der Augenhöhlen
ebenso wie am Übergang zur Nasenscheidewand.
Uh, eine frische Blutlache,
etwa 40 bis 50 Zentimeter im Durchmesser,
deren Ursprung im Bereich der Nase, dem Mund und den offenen
Kopfwunden zu finden ist.
Wenn ich raten müsste,
würde ich sagen, dass die Todesursache eine Hirnblutung sein könnte
aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung.
- Schätze ich mal, oder? - Also, nur
um sicher zu gehen, könntest du dir vorstellen,
dass es möglich wäre, das diese Wunden nicht echt wären?
Nein.
Ich habe einmal meine eigene Tochter
bei dem Versuch erwischt sich eine blutige Nase zu malen
um ein Diktat zu schwänzen.
Ich erkenne eine Täuschung, wenn ich sie sehe.
Wie dem auch sei, da gibt es etwas, das nach einer Antwort schreit.
Sind das Einstiche?
Das ist irre....Ich meine, 15 Jahre und sie ist abhängig.
Unglücklicherweise kann ich kein Toxscreening an einen Foto machen,
also würde ich mal ja sagen.
Tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen kann.
Nein, vielen Dank, Sid.
Vielleicht kann uns ihre Uhr etwas verraten.
Ist eine gute Sicht auf das Zifferblatt.
Vielleicht können wir dadurch die Zeit eingrenzen, wann das Foto gemacht wurde.
Lasst mal sehen, da steht 4:30:58.
Das steht jetzt 4:31.
Und..56 auf diesem Foto.
Okay, also zuerst das Foto.
Zweites.
Drittes.
Mit gerade mal vier Sekunden vom Anfang bis zum Ende.
Uh, da gibt es nur ein kleines Problem.
Was?
Kondensation.
Warum ist das Glas ihrer Uhr
auf dem letzten Foto beschlagen?
Weil es sehr nah an ihrem Mund lag.
Sie hat geatmet.
Genau, also könnte sie
trotz allem nicht totgeschlagen worden sein.
Ich denke, ihr habt den Gerichtsmediziner vorschnell gerufen.
Als das letzte Foto gemacht wurde,
hat Mary Portico sehr wohl noch gelebt.
Ellie, lege das Telefon weg.
Du weißt, ich will das nicht bei Tisch haben.
Du bist nicht hungrig?
Ich hatte Nachos in der Schule.
Ich habe dir gesagt, dass ich heimkomme und Essen mache.
Und wir müssen reden.
Ich will aber nicht reden.
- Warum nicht? - Weil das bloß
ein weiteres dieser Gespräche werden wird, wo du alleine redest.
Nein, ist es nicht.
Du zuerst.
Mach schon, frag mich, was du willst.
Wie heißt er?
Cade.
Okay, prima.
Setz dich.
Er ist ein FBI Agent.
Er kommt aus Kalifornien zu Besuch.
Er und ich haben beim FBI zusammen gearbeitet.
Scheinbar habt ihr ein wenig mehr als das gemacht.
Ja, weil ich dachte,
du würdest die Nacht nach
der Party bei Sammy verbringen,
doch stattdessen finde ich dich
in der Küche mit wie-war-nochmal-sein-Name.
Ich habe dir doch gesagt, das ist Jordan.
Er ist in der Oberstufe, spielt Basketball.
Ist keine große Sache.
Keine große Sache?
Mein Gott, Ellie, ich hätte euch beide töten können.
Hör mir zu, das jetzt ist nur zu deiner Sicherheit,
und es ist mir egal, ob es Jordan
oder Drake, oder alle Mitglieder einer Mannschaft sind.
Ohne meine Zustimmung
bringst du niemanden, wenn ich nicht da bin,
in dieses Apartment mit,
besonders dann, wenn ich nicht einmal weiß, wer es ist.
Sieh mich nicht so an.
Ich bin der Erwachsene, du das Kind.
Ich bin kein Kind mehr.
Okay, du bist ein Teenager.
Trotzdem haben wir immer noch Regel in unserer Familie.
Klar, und deine unterscheiden sich zu meinen...habe ich verstanden.
Gut.
Dann lass uns jetzt essen.
Elli, war das dein erster Kuss?
Willst du mich jetzt auf den Arm nehmen?
Ich kann es nicht glauben, dass du über so etwas
nicht mit mir sprichst.
Weil, liebe Mutter, ich genau weiß, was du dann tun wirst.
Was, mich sorgen?
Nein, predigen.
Ellie, jetzt mach mal 'nen Punkt.
Ich will doch nur wissen, wie es dir geht.
Nun, ich weiß es selbst nicht, okay?
Und du?
Noch ein paar grüne Bohnen?
Nein, ich habe noch Hausaufgaben zu erledigen.
Ethan Grohl könnte Drogen genommen haben
als er angegriffen wurde...
Heroin, um genau zu sein, vermischt mit Spuren von Kokain, LSD und B12.
B12?
Schätze selbst Drogenabhängige brauchen ihre Vitamine.
Ich fand dies
Haschpfeife, Folienbrenner, in seinem Rucksack.
Die Überwachungskamera der Brücke zeigt,
dass der Mörder dort gelauert hat,
doch zu der Stunde denke ich, hat er auf irgendjemanden gewartet.
Ethan scheint einfach nur
zur falschen Zeit dort gewesen zu sein. Als der Mörder
kein Bargeld fand nah er das einzig wertvolle,
- das er finden konnte. - Das Heroin,
Doch er hat nicht einmal den
Umschlag mit den Fotos angerührt.
Bedeutet, dass er wahrscheinlich nichts von Mary Portico wusste.
Aber Ethan hat es sicherlich getan.
♪ Come on ♪
♪ There is no way around it. ♪
Boyd Hackman...
der Verdächtige Nummer eins im Mordfall Ethan Grohl.
Hat bereits ein paar Mal
wegen Körperverletzung und bewaffnetem Überfall gesessen.
Gott, was für Koteletten
Nicht mal seine Mutter würde dies Gesicht lieben.
- Wo steckt er? - Ausgeflogen mit einem Haftbefehl.
Hat sich in den letzten 24 Stunden nicht an seinem Platz gemeldet.
Ich lasse das von Einheiten überwachen.
In der Zwischenzeit habe ich Ethan Grohls Telefonaufzeichnungen überprüft
dabei sind mir ein Dutzend Anrufe von eine 212 Nummer
innerhalb der letzte 36 Stunden vor seine Tod aufgefallen.
Vielleicht bedeutet es was.
Konnte diese Nummer
einem Kerl namens Oliver Epps zuordnen, versuch gerade herauszufinden,
wo er gerade steckt.
Habt ihr Epps Namen
bei Mary Porticos Eltern überprüft?
- Steht als Nächstes auf meiner Liste. - Okay.
Anscheinend hast du auch alle Hände voll zu tun.
Hmm, könnte man so sagen.
Detective Danville.
Agent Conover, danke, dass Sie gekommen sind.
Kein Problem.
Ich wünschte nur, wir hätten unser Treffen in meinem Hotel gehabt
wegen der Margaritas die wir hatten...
- die besten, die ich je hatte...in einer Bar. - Ich brauche die Hilfe des FBI
um Mary Portico zu finden,
eine Minderjährige, die seit zwei Wochen vermisst wird.
Wir dachten, wir würden in ihrem Mordfall ermitteln,
doch es hat sich herausgestellt, dass eine geringe Chance besteht,
dass sie noch leben könnte und in unmittelbarer Gefahr steckt.
Oh, also, wenn sie tot ist, dann ist es dein Fall,
und wenn sie lebt, meiner?
Nun, das hier ist ganz schön verzwickt,
doch deine Spezialität beim FBI
ist doch das Verfolgen vermisster Personen über Staatsgrenzen hinweg,
und mir ist schon klar, dass du auf Urlaub bist,
doch hier handelt es sich um einen Teenager.
Hat ihr Bankkonto geplündert, sie könnte überall sein.
Wir müssen den Umfang unserer Suche erweitern,
- daher brauche ich wirklich deine Hilfe. - Hmm.
Alles was du wissen musst ist genau hier.
Du liebst es mich auszunutzen, oder?
Du hast ja keine Ahnung.
Ich fühle mich, als ob mir gleich die Augen aus dem Kopf springen.
Komm schon Baby, bleib bei mir.
Wir müssen herausfinden, wo diese Fotos gemacht wurden.
Keine Besonderheiten
beim Parkettboden.
Die Lampe ist ein Massenprodukt.
Hast du das Papier in der Ecke überprüft?
Ja, ist ein Mitnahmemenue, doch da steht kein Name drauf.
Ja, aber da ist, uh
ein Teil einer Adresse drauf, von...
richtig, Ulton Street,
was vielleicht Fulton Street sein könnte, doch da gibt es
hunderte von Restaurants, und bis jetzt,
passt zu keinem in irgend einer Weise das Blumenmuster.
Gut, dann lass uns nochmal die Bierflasche anschauen.
Alles klar, also, basierend zu ihrer Lage zum Körper,
wurde sie wahrscheinlich bei einem Kampf zerbrochen.
Ich kann kein Etikett erkennen?
Warte mal 'ne Sekunde...boom, genau da, siehst du das?
Was? Genau da, das Stück Glas in der Mitte.
Sieht aus wie eine Art Reflektion darin.
Ja, vielleicht von einem Fenster.
Die Sonne ist sichtbar.
Wir wissen es ist gegen 16:30 also sehen wir einen Sonnenuntergang
im Westen.
Es hinterleuchtet etwas.
Kommt es nur mir so vor,
oder sieht das nicht ganz wie das Flatiron Building aus?
Nein, da bist du nicht alleine.
Okay, das Flatiron Building hat 22 Geschosse,
also muss der Tatort gegenüber
unterhalb des 20. Stocks sein,
mit direkter Sicht auf die Frontseite des Flatiron.
Alles klar?
Guten Tag, Sir.
Ich bin Detective Lovato vom NYPD.
Wir sind auf der Suche nach einem vermissten jungen Mädchen.
Hätten Sie etwas dagegen wenn ich einen Blick in Ihr Apartment werfen würde?
Guten Tag, Sir, ich bin Detective Messer vom NYPD.
Wir sind auf der Suche nach einem vermissten jungen Mädchen.
Hätten Sie etwas dagegen wenn ich einen Blick in Ihr Apartment werfen würde?
Guten Tag, ich bin Detective Lovato vom NYPD.
Hätten Sie etwas dagegen wenn ich einen Blick in Ihr Apartment werfen würde?
Ich bin Detective Messer vom NYPD.
Hätten Sie etwas dagegen wenn ich einen Blick in Ihr Apartment werfen würde?
Hallo. NYPD.
Sie haben mein Baby aufgeweckt.
Verzeihen Sie mir, Señora, es tut mir leid.
Nenn mich verrückt, doch ich habe nirgendwo diese Parkettboden gesehen, Lindsay.
Ich auch nicht.
Die Fenster stimmen auch nicht überein.
Und ich kann nicht erkennen, wie diese Sicht
in einem der Apartments reflektiert werden könnte.
Und ihr habt mehrere Etagen überprüft?
Jeden brauchbaren Aussichtspunkt des Flatiron,
aus jedem Winkel, wie es gesehen werden könnte,
aber nicht passte zu den Tatortfotos von Mary Portico.
Das macht keinen Sinn.
Unser Verstand sagt, sie war da.
Hast du noch etwas von Flack gehört?
Immer noch keine Angaben zu Oliver Epps.
Er ist der Kerl, der all die Anrufe mit Ethan Grohl gemacht hat.
Genau.
Doch anscheinend kennen Marys Eltern seinen Namen nicht.
Oliver, glaube ich, war ein älteres Kind
der mit Mary in Manhattan zur Schule ging.
Sie war in ihn vernarrt, und er zog vor einem Jahr weg.
Mm.
Wir wissen also nicht, wo er ist,
doch er ist definitiv die Verbindung
zwischen Ethan und Mary.
Hat Epps eine eigene Familie?
Flack versucht sie zu finden.
Doch ich habe etwas interessantes entdeckt.
Die Zahl 212 die Olivers Handy zugeordnet ist, könnte zwar lokal sein,
doch die Sendemasten, die das Signal empfangen, waren es bestimmt nicht.
All die Anrufe, die Oliver Epps zu
Ethan Grohl führte, haben ihren Ursprung an der Westküste.
War es etwas, das ich gesagt habe?
Hol Agent Conover, wir treffen uns dann in der Einsatzzentrale.
Der Niederschlag auf Mary Porticos Armbanduhr
könnte sehr wohl ihr letzte Atemzug gewesen sein.
Aber unsere Priorität ist immer noch, sie zu finden, oder?
Absolut.
Wir haben nur am falschen Ort gesucht.
Mary hat 700 Dollar von ihrem Konto abgehoben.
Wir wissen sie hatte an Oliver Epps einen Narren gefressen.
Ich denke, sie hat es benutzt um bei ihm zu sein.
Und Manhattan ist nicht die einzige Stadt mit einer Fulton Street...
Und wir sind nicht die Einzige mit eine Gebäude in Form eines Bügeleisens.
Und der Grund, warum Lindsay Schwierigkeiten hat
die orangen Farbflecken zu identifizieren
ist, dass sie nicht in EDNAs Datenbank sind.
Es ist eine geschützte Farbe,
die in den 30gern entwickelt wurde, genannt "International Orange".
Und man findet sie nur an einem Ort.
Tot, oder lebendig,
Mary Portico ist irgendwo in San Francisco.
Flack hat es bestätigt. Dies ist Oliver Epps Apartment,
gegenüber dem Bügeleisengebäude in San Franzisco.
Alles klar, wir haben mit dem Hausmeister gesprochen.
Die Miete für dies Apartment wurde von
Oliver Epps Eltern bezahlt, die auf Long Island leben.
Sie behaupten, sie hätten ihn
nicht gesehen, seit er vor über einem Jahr nach San Francisco gezogen ist.
Und der Manager sagte, dass der Kerl kaum dagewesen ist.
Kann es sein, dass Oliver Epps ebenfalls
bei all dem ein Opfer ist?
Nun, nach dem aktuellen Haftbefehl, den ich von ihm habe,
bezweifele ich das doch sehr.
Also, das ist definitiv der Ort, an dem die Fotos gemacht wurden.
Sieht für mich so aus, als hätte er
- jede Menge Blut abzuwischen gehabt. - Genug, um sie zu töten?
Nun, schwer zu sagen, ob es sich dabei um Streifen vom
säubern handelt, oder um Schleifspuren,
von der Beseitigung von Marys Leiche.
Diese Handschrift ist definitiv
die Gleiche wie auf dem Umschlag, den wir
am Tatort von Ethan Grohl fanden.
Zu guter Letzt könnte Oliver Epps schuldig sein,
wegen Körperverletzung, Kidnapping und Freiheitsberaubung.
Sie haben die volle Unterstützung dabei, Mac.
Epps ist ein sehr gefährlicher junger Mann.
Nun, ich bin hier um eine schutzlose junge Frau zu finden.
27 zu 2.
- Das hat nichts zu sagen. - Wieso hat das nichts zu sagen?
Wir reden über 27 Siege in der World Serie.
Das sind über zwei Dutzend Mal,
dass die Yankees rechtmäßig als Götter des Baseball gesalbt wurden,
- während die Mets... - Die Mets sind das Herz.
Das Herz und die Seele des New York City Baseball.
- Komm schon. - Tom Seaver kam in die Hall of Fame
mit dem höchsten Abstimmungsergebnis in der Geschichte.
Rusty Staub.
Gründete die New Yorker Polizei und die Witwenkasse der Einsatzkräfte.
Und lass mich gar nicht erst mit Gary Carter anfangen.
Immer noch 27 zu 2.
Und 19 davon bevor die Mets überhaupt existierten.
Wie kannst du nur so engstirnig sein?
Hast du nicht gesagt du wärst in Queens geboren und aufgewachsen?
Voller Stolz. Doch glücklicherweise hatte mein Vater den guten Einfall
mich nie die Daumen zu drücken für solch einen Trottel von...
Das ist Boyd Hackmann.
Boyd Hackman! NYPD!
Weg, weg, weg! Aus dem Weg! Weg! Weg!
Ow.
- Keine Bewegung. - Ow. Ow!
- Tut mir leid... - Ow.
Was wolltest du gerade sagen?
Halten Sie mir die verrückte Hexe da vom Leib.
Überlegen Sie, was Sie sagen, oder ich lass Sie mir ihr allein.
Ich glaube, sie hat mich am Hals verletzt.
Wir glauben, dass Sie Ethan Grohl getötet haben.
Ich kenne keinen Ethan Grohl.
Nein? Sollten Sie. Hier.
Vielleicht hilft das Ihrer Erinnerung auf die Sprünge.
Das sind Sie, wie Sie Ethan Grohl auf der Brooklyn Bridge auflauern,
kurz bevor Sie ihn töten.
Sie können nicht sagen, dass ich das bin.
Nein, Sie können nicht sagen, das Sie's sind. Natürlich nicht,
Sie können nicht viel sehen, ohne ihre Kontaktlinsen, oder, Boyd?
Huh?
Wie viele Finger?
Wie sich herausstellte haben Sie dabei eine Ihrer Linsen auf dem Opfer verloren.
Dann fanden wir ein Jagdmesser in Ihrer Jacke.
Oh, und das Tütchen Heroin fanden wir in Ihrem Apartment,
dass Sie aus seinem Rucksack gestohlen haben.
Okay, es war sein Fehler!
Sein Fehler?
Genau! Was für ein Kid hat denn heutzutage keine Portmonee dabei?
Wirklich eine bezaubernde Person.
Wahrscheinlich ein Fan der Mets.
- Ooh. - Willst du mir ebenfalls wie
ihm einen Vorsprung geben, bevor ich dich in den Arsch trete?
Oder willst du das Risiko eingehen?
Du bist nie von Zuhause weggerannt?
Nein. Du?
Ein paar Mal. Ja.
Ich bin sogar, uh...
Ich bin sogar mal weggerannt, um bei diesem Mädchen zu sein. Ja.
Uh, nur sie, um... sie hat am anderen Ende der Stadt gewohnt,
und, uh, dann sind da diese zwei Kerle aufgetaucht. ja.
Ugh. War dann etwas überfüllt.
Doch ich wäre dabei niemals
durch das ganze Land gezogen, wie Mary.
Ich meine, auch wenn mein Familienleben nervig war,
das ist einfach übel weißt du?
Doch in ihrem Alter, da bin ich mir sicher, wäre Mary nach Hause zurückgekehrt, wenn sie könnte.
Oliver Epps Abdrücke sind überall
auf dem Tütchen Heroin.
Ich-ich kann noch immer nicht herausfinden, was das....
für ein Blumensticker sein soll.
wird "Flower Power" genannt.
Ist hochkonzentriertes Heroin, das durch einen...
Drogenring hier in San Franzisco vertrieben wird.
Höhr' dir das an,
nach einem Geheimbericht unserer örtlichen Eingreiftruppe,
war Epps einer von ihnen.
Macht Sinn.
Das Heroin stimmt chemisch hundertprozentig
zu den Rückständen in der Haschpfeife, die wir
in Ethan Grohls Rucksack fanden.
Und was, wenn Oliver die Drogen Ethan geschickt hat im Austausch
für die Lieferung der Bilder am Mary Porticos Eltern?
Was hat er gehofft mit einer bereits Toten gewinnen zu können?
Vielleicht war Mary der Gewinn.
Denkst du, sie war mit von der Partie?
Nun, wir wissen, dass sie sich mit ihren Eltern verkracht hatte.
Sie könnte gedacht haben, wenn sie die Fotos schickt,
wäre das ein Weg ihre Freiheit zu finden.
Nun, das hört sich wie etwas an, das ein Kid tun würde. Bloß,
wenn das ihr Plan war, dann hat sie den falschen Kerl erwischt um das auszuhecken.
Was können Sie uns über Oliver Epps Beteiligung
an dem Drogenring sagen?
Nun, offiziell kann ich Ihnen sagen,
dass es sich um eine laufende Untersuchung handelt.
Und inoffiziell?
Es zentriert sich um Haight-Ashbury.
Da gibt es in der Nachbarschaft ein Restaurant
von dem meine Agenten glauben,
dass es sich um eine Fassade handelt.
358 Fulton Street.
Das Daisy Chain Cafe. Das ist der Ort.
Ah.
Willkommen im Daisy Chain.
Können Sie uns sagen, ob Sie diesen jungen Mann schon mal gesehen haben?
Uh... nah.
Wollen Sie 'n Smoothie?
Natürlich haben Sie ihn nicht gesehen. Auf geht's!
Ja, dies ist Agent Cade Conover
vom FBI. Ich brauche Unterstützung durch
die örtliche Polizei in der Nähe der Fulton und Page.
10-31 wird durchgeführt.
Zur Seite. Halt! Polizei!
Oh!
Hey!
Stopp!
Jo. Ich bin jetzt am südlichen Ende des Parks.
Du und Cade kommt von der Nordseite.
Verdammt, vorsichtig, Cop!
- Warum sind Sie so aggressiv? - Tut mir leid,
ich bin nicht von hier.
Ich habe ihn, ich habe ihn.
Machen sie schon, sehen Sie in meine Taschen, ich habe nichts dabei!
Wir wollen Ihre Drogen nicht. Wo ist sie?
- Wer? - Mary?
Sagen Sie mir, was Sie mir ihr gemacht haben!
Nichts, worum sie nicht gebeten hat.
Vielleicht haben Sie nur die Frage nicht verstanden.
Wo ist Mary Portico?
Diese kleine Irre?
Viel Glück beim Suchen, man.
Sie ist weg.
Was meinen Sie damit, Mary ist weg? Haben Sie sie getötet?
Nein, ich habe sie nicht getötet. Sie ist nur...
wissen Sie, ein wenig durcheinander. Ich bin mir sicher, sie muss Ihnen
- dafür dankbar sein. - Wo ist sie?
Denken Sie nicht, dass, wenn sie gefunden werden möchte,
sie bereits wieder in New York City wäre?
Ihre Eltern wollen sie finden, Oliver.
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
Zum Teufel, ja.
Warum, denken Sie wohl, haben wir denen die Fotos gesendet?
Es war Marys Idee.
Was willst du nochmal machen? Ich sage doch nur...
Ich könnte es doch so aussehen lassen, als wäre ich tot,
und du nimmst die Bilder und bringst sie zu meinen Eltern.
Mensch, du bist ja wirklich sauer auf die.
Egal.
Schließlich suchen sie doch nicht nach mir.
Verdammt, Mädchen.
Das ist verrückt.
Aber klar, was soll's
lass uns Spaß haben.
Nein, halte mal, was machst du da?
Sie haben eine Fünfzehnjährige mit Heroin vollgepumpt?
Ich musste ihr was gegen die Schmerzen geben.
Was zu Teufel läuft bei Ihnen schief? - Hören Sie,
ich habe nur getan, worum sie mich gebeten hat.
Und was ist dann passiert?
Dann hat sie begonnen zu nörgeln und zu jammern,
sagte sie will zurück nach Hause zu Mama.
Und ich dachte, "Scheiß drauf", wissen Sie?
Ich bin 19 Jahre alt.
Du bist gerade 15 und ich will nicht mit dem Gesetz in Konflikt kommen.
Oh, das hat sich erledigt. Hat sich erledigt.
Ich wünschte, wir könnten Sie als Mörder hinstellen.
Ich sagte Ihnen doch, sie lebt.
Das sollte sie auch besser.
Denn das kann min von Ihrem Kumpel Ethan nicht mehr sagen.
Wovon reden Sie
Er ist tot, Oliver.
Er wurde auf seinem Weg über die Brooklyn Bridge überfallen,
als er die Bilder bei Marys Eltern
abliefern wollte.
Oh, Mann...
Traurig, oder?
Hat's nicht geschafft die Drogen, die Sie ihm gegeben haben, zu halten.
Obwohl das Sie nicht davon abhalten wird
eine Klage wegen Schwarzhandels einzuheimsen.
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage,
es ist nur zu Ihrem Besten, wenn Sie uns helfen.
Wir fragen Sie nur noch einmal,
wo ist Mary Portico?
Mary?
Hey.
Können Sie mir helfen?
Deshalb sind wir hier.
Ihre Eltern machen sich Sorgen um Sie.
Es tut mir leid.
Sie waren sehr verrückt nach mir, doch...
Ich hätte auf sie hören sollen, anstatt ihm zu trauen.
Ist er da? Wenn Oliver sieht, wie ich hier mit Ihnen spreche,
wird der sehr wütend werden.
Nun, keine Angst.
Alles ist okay.
Er kann Ihnen nicht mehr weh tun.
Oh, das ist gut.
Ich glaube, ich bin verloren.
Nein Süße, du wurdest gerettet.
Du will mich wohl auf den Arm nehmen.
Herzlich willkommen, Yankee.
Ich dachte, dein Schreibtisch könnte etwas Verschönerung brauchen.
Der Ausdruck in Mr. Porticos Gesicht, als er Marys Krankenzimmer
betrat, der wird mich wohl eine Weile begleiten.
Fühlt sich gut an, wenn man zumindest ab- und zu
in der Lage ist, etwas Positives abzugeben.
Ja.
Dieser Fall ging dir persönlich sehr nahe, oder?
Nun, ich meine, Ellie ist ein Teenager,
genau wie Mary, und Gott weiß, wir sehen nicht alles aus der gleichen Perspektive.
Bei Gott, ich mag gar nicht daran denken, dass ein Streit
auf einmal alles ändern könnte.
Sei einfach jeder Zeit bereit zu reden und
halt dich manchmal etwas zurück,
auch wenn es schwer fällt.
Du bist eine großartige Mutter, Jo.
Sie kann froh sein, dass sie dich hat.
Danke, Mac.
Kannst du ihr das vielleicht auch mal sagen?
Warte nur ab, jetzt lachst du noch darüber.
Warte mal, bis du und Christine anfangt
kleine süße Babys in die Welt zu setzen.
Jetzt mal langsam, Jo.
Du kannst mich nicht hinters Licht führen.
Ich habe euch zwei gesehen.
Wo bist du nur geblieben, kleines Ding?
Hey.
Tut mir leid, dass wir so schnell weg mussten.
Ist schon gut.
Ihr musstet Mary in erstbeste Flugzeug zurück setzen.
Wie geht es ihr?
Oh, das wird sich zeigen.
Wie geht es dir?
Nun, Ellie hat die Nacht wieder bei ihrem Freund Sammy verbracht,
während wir in San Francisco waren.
Keine Ahnung in welche Schwierigkeiten sie
sich diesmal gebracht hat.
Sicherlich keine, in die du nicht auch geraten wärst.
Ja, und genau das macht mir Angst.
Nun, sie ist ein braves Kind.
Genau wie ihre Mutter.
Ich wünschte, du hättest hierbleiben können, Jo.
Ich bitte dich. All dieser blaue Himmel und die sonnengegerbte Haut?
Warum sollte ich so was mögen?
Sag du's mir.
Vielleicht mache ich das.
Eines Tages.
Okay.
Bye.
Gib mir deine Hand.
Was meinst du, ist er nicht süß?
Jordan? Ja.
Er sieht gut aus, für einen Studienanfänger.
Doch du solltest etwas Geduld aufbringen.
Sie werden mit der Zeit immer besser.
Etwa so wie Cade?
Ah... du hast es bemerkt.
Na, das war doch wohl offensichtlich.
-Aber magst du ihn auch? - Ja, ich denke schon.
Obwohl es ein wenig kompliziert ist, weißt du?
Er lebt dort, wie leben hier.
Wir könnten umziehen.
Das ist lieb, Ellie. Würdest du das wirklich für mich tun?
Klar, du müsstest mir nur neue Kleidung kaufen.
Darüber reden wir später.
- Müssen wir denn? - Nah.
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***