1 00:00:02,628 --> 00:00:03,762 Zuletzt bei "Once Upon A Time..." 2 00:00:03,796 --> 00:00:04,796 Wir befinden uns in einem Land ohne Magie, 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,798 aber ich hol sie her. 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,100 Magie ... ist hier anders. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,668 Ich werde sie nicht nochmal verlieren! 6 00:00:09,702 --> 00:00:11,270 - Wo ist meine Mom? - Sie sind durch eine Pforte gefallen. 7 00:00:11,304 --> 00:00:13,772 Ich werde sie finden. Ich werde sie immer finden. 8 00:00:13,806 --> 00:00:15,807 Emma, lauf! 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,008 Bringt sie in die Gruft. 10 00:00:17,043 --> 00:00:19,377 - Kannst du mich hören? - Braucht ihr Hilfe? 11 00:00:19,411 --> 00:00:21,546 - Wer sind Sie? - Mein Name ist Cora. 12 00:00:21,581 --> 00:00:23,181 - Wer sind die? - König George. 13 00:00:23,215 --> 00:00:25,249 Bringt mir seinen Kopf! 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,523 König Georges Männer sind hier auf diesem Kamm. 15 00:00:32,558 --> 00:00:34,058 Wir müssen das Camp umsiedeln. Sie sind hinter uns her. 16 00:00:34,093 --> 00:00:35,393 Nein! Wir werden nicht fliehen. 17 00:00:35,427 --> 00:00:37,195 Wir haben gesagt, daß wir das Königreich zurückerobern, 18 00:00:37,229 --> 00:00:40,698 und das können wir nicht, wenn wir unsere Schwänze zwischen unsere Beine klemmen. 19 00:00:40,732 --> 00:00:42,200 Nichts für Ungut. 20 00:00:42,234 --> 00:00:45,069 Aber die Lage hat sich verschlimmert. Der König hat einen neuen General. 21 00:00:45,104 --> 00:00:46,337 Wer ist es? 22 00:00:46,371 --> 00:00:48,004 Sie nennen ihn den Giganten. 23 00:00:48,038 --> 00:00:49,172 Sie sagen, er greift an gleich einem Monster... 24 00:00:49,207 --> 00:00:51,341 das sich aus den Tiefen des Meeres erhebt. 25 00:00:51,375 --> 00:00:54,377 Man sieht ihn nie kommen, und niemand überlebt. 26 00:00:54,412 --> 00:00:55,445 Das werden wir sehen. 27 00:00:55,480 --> 00:00:56,446 Wie nah ist das Heer? 28 00:00:57,948 --> 00:00:59,516 Ich würde sagen ziemlich nah. 29 00:01:06,990 --> 00:01:08,190 Wir sollten uns trennen, sie auseinanderreißen. 30 00:01:08,225 --> 00:01:11,059 Genau. Los. Los. 31 00:01:12,562 --> 00:01:13,795 Kommst du nicht mit? 32 00:01:13,830 --> 00:01:15,297 Er will mich. 33 00:01:15,332 --> 00:01:16,898 Du hast allein eine bessere Chance, zu entkommen. 34 00:01:16,933 --> 00:01:19,700 Keine Sorge. Wir treffen uns in zwei Tagen am Häuschen. 35 00:01:19,735 --> 00:01:22,137 Am Häuschen? Da wo sie ist? 36 00:01:22,171 --> 00:01:23,438 Bist du sicher? 37 00:01:23,472 --> 00:01:24,739 Wir sind verlobt. 38 00:01:24,773 --> 00:01:26,674 Ich denke, es ist an der Zeit, daß du meine Mutter kennenlernst. 39 00:01:31,747 --> 00:01:34,382 Geh. Geh. 40 00:01:46,060 --> 00:01:48,162 Was für eine Art General versteckt sich hinter einer Maske? 41 00:01:48,196 --> 00:01:49,829 Wer seid Ihr wirklich, Gigant? 42 00:01:49,864 --> 00:01:51,464 Gigant? 43 00:01:51,498 --> 00:01:53,065 So nennt man mich? 44 00:01:57,471 --> 00:01:59,038 Mein Name ist Lancelot. 45 00:01:59,072 --> 00:02:00,540 Lancelot. 46 00:02:00,574 --> 00:02:02,275 Von der Tafelrunde? 47 00:02:02,309 --> 00:02:04,043 Nicht mehr. 48 00:02:05,279 --> 00:02:07,279 Proudly Presented 49 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 Epsiode 2x03 ~ Lady of the Lake ~ 50 00:02:18,891 --> 00:02:21,859 Sind sie sicher, daß sie wieder wird? 51 00:02:21,894 --> 00:02:24,061 Keine Sorge. Das wird sie. 52 00:02:27,165 --> 00:02:29,733 Was ist das hier? Wo sind wir? 53 00:02:29,767 --> 00:02:32,269 Das ist eine kleine Insel, die unsere Eroberer... 54 00:02:32,304 --> 00:02:33,737 gern als ihre sichere Oase bezeichnen. 55 00:02:33,771 --> 00:02:36,073 Sichere Oase? Wovor? 56 00:02:36,107 --> 00:02:38,309 Die Welt ist gefährlich. 57 00:02:38,343 --> 00:02:39,642 Zumindest das, was von ihr übrig ist. 58 00:02:39,677 --> 00:02:41,143 Sie können uns nicht hier drin lassen. 59 00:02:41,178 --> 00:02:42,212 Wir haben nichts gemacht. 60 00:02:42,246 --> 00:02:43,946 Das hab ich auch nicht. 61 00:02:43,980 --> 00:02:45,582 Warum sind Sie dann hier? 62 00:02:45,616 --> 00:02:48,150 Ich bin wegen etwas hier, das... 63 00:02:48,185 --> 00:02:49,619 meine Tochter getan hat. 64 00:02:49,653 --> 00:02:52,154 Der Fluch, der dieses Land verwüstete... 65 00:02:52,189 --> 00:02:54,056 sie beschwor ihn herauf. 66 00:02:54,091 --> 00:02:56,725 Regina. Sie sind Reginas Mutter? 67 00:02:56,759 --> 00:02:59,728 Ja. Aber ihr habt von mir nichts zu befürchten. 68 00:02:59,762 --> 00:03:02,864 Der Apfel fiel sehr weit vom Stamm. 69 00:03:02,898 --> 00:03:05,567 Du kommst von da drüben, nicht wahr? 70 00:03:05,602 --> 00:03:07,869 - Wie bist du hergekommen? - Emma. 71 00:03:09,171 --> 00:03:10,439 Nein. 72 00:03:10,473 --> 00:03:12,707 Oh, Snow. Du bist wach. Ich bin so erleichtert. 73 00:03:14,843 --> 00:03:18,512 So böse wie du glaubst Regina ist, 74 00:03:18,547 --> 00:03:20,180 diese Frau ist schlimmer. 75 00:03:20,215 --> 00:03:22,516 Oh, Snow. 76 00:03:22,551 --> 00:03:25,886 Süße Snow, bitte. 77 00:03:25,920 --> 00:03:27,454 Glaub mir, 78 00:03:27,488 --> 00:03:30,757 was auch immer sie dir erzählt hat, ist nicht wahr. 79 00:03:30,791 --> 00:03:32,959 Ich will euch nur helfen. 80 00:03:32,993 --> 00:03:34,494 Laß uns anhören, was sie zu sagen hat. 81 00:03:34,528 --> 00:03:36,596 Emma. 82 00:03:36,631 --> 00:03:39,666 Okay, wir sitzen hier gerade in einem Loch fest... 83 00:03:39,700 --> 00:03:41,635 mit keiner anderen Wahl, 84 00:03:41,669 --> 00:03:44,670 und Henry ist in Storybrooke mit Regina. 85 00:03:44,704 --> 00:03:46,438 Wer ist Henry? 86 00:03:46,473 --> 00:03:49,040 Mein Sohn. Ich teile meine Zeit mit ihm irgendwie mit Regina. 87 00:03:49,075 --> 00:03:50,276 Es ist kompliziert. 88 00:03:50,310 --> 00:03:52,344 Rede nicht mit ihr. 89 00:03:52,379 --> 00:03:54,446 Genug! 90 00:03:54,481 --> 00:03:57,449 Unser Anführer fordert eine Audienz. 91 00:03:59,252 --> 00:04:02,353 Also was steht auf dem Plan für Operation Skorpion? 92 00:04:02,388 --> 00:04:03,988 Was ist Operation Skorpion? 93 00:04:04,022 --> 00:04:06,957 Der Codename für unsere Mission, Emma und Snow zu finden. 94 00:04:06,992 --> 00:04:09,394 Wäre dir Viper lieber? Das war mein zweiter Vorschlag. 95 00:04:09,428 --> 00:04:11,929 - Henry, wir müssen reden. - Ja, Skorpion ist besser. 96 00:04:11,963 --> 00:04:13,464 Nein, darum geht es nicht. 97 00:04:13,499 --> 00:04:15,166 Es ist... 98 00:04:15,200 --> 00:04:17,334 Du willst mich nicht mitnehmen. 99 00:04:17,368 --> 00:04:19,703 Aber ... ich dachte, wir wollten Jefferson finden. 100 00:04:19,737 --> 00:04:21,338 Das habe ich bereits. 101 00:04:21,372 --> 00:04:23,674 Was? Wird er uns helfen? 102 00:04:23,708 --> 00:04:26,176 Nein. Nein, Henry, wird er nicht. 103 00:04:26,210 --> 00:04:28,211 Aber warum hast du mir nicht erzählt, daß du mit ihm gesprochen hast? 104 00:04:28,245 --> 00:04:30,480 Weil ich dich nicht enttäuschen wollte. 105 00:04:30,515 --> 00:04:32,247 Ich weiß, daß du deine Mom finden willst, 106 00:04:32,282 --> 00:04:34,016 aber Jefferson kann uns nicht helfen. 107 00:04:34,050 --> 00:04:36,151 Ich muß einen Weg finden, den Hut wieder heil zu kriegen. 108 00:04:36,186 --> 00:04:38,086 Und warum kann ich dir dabei nicht helfen? 109 00:04:38,121 --> 00:04:39,922 Dazu wird Magie nötig sein, Henry, und Magie... 110 00:04:39,956 --> 00:04:42,525 kommt immer mit einem Preis daher. 111 00:04:42,559 --> 00:04:44,193 Ich hab das Buch gelesen, weißt du. 112 00:04:44,227 --> 00:04:46,995 Es tut mir leid, aber ich kann dich einfach diesem Zeug nicht zu nahe kommen lassen. 113 00:04:47,030 --> 00:04:48,530 Wenn du mir wirklich helfen willst, 114 00:04:48,564 --> 00:04:51,165 geh zur Schule, denn ich weiß, da wirst du sicher sein. Okay? 115 00:04:52,768 --> 00:04:54,135 Okay. 116 00:05:07,849 --> 00:05:09,383 Warum kannst du mir nicht einfach zuhören? 117 00:05:09,417 --> 00:05:10,718 Warum konntest du mir nicht vertrauen? 118 00:05:10,752 --> 00:05:13,354 Ich hab versucht, einen Weg nach Hause zu finden. 119 00:05:13,388 --> 00:05:14,788 Ich wäre mit ihr klargekommen. 120 00:05:14,823 --> 00:05:17,758 Cora? Sei dir da mal nicht so sicher. 121 00:05:17,792 --> 00:05:19,259 Ich habe hier gelebt, Emma. 122 00:05:19,293 --> 00:05:21,193 Ich kenne diese Welt und ihre Gefahren. 123 00:05:21,228 --> 00:05:23,195 Wartet hier. 124 00:05:25,899 --> 00:05:28,234 Bist du deshalb mit durch die Pforte gesprungen? 125 00:05:28,268 --> 00:05:30,102 Weil du dachtest, ich wäre hier hilflos? 126 00:05:30,136 --> 00:05:31,471 Nein. 127 00:05:32,806 --> 00:05:36,040 Ich sprang, weil ich bei dir sein wollte. 128 00:05:43,115 --> 00:05:44,349 Lancelot? 129 00:05:47,487 --> 00:05:48,920 Snow. 130 00:05:53,558 --> 00:05:55,526 Hätte ich gewußt, daß ihr die Gefangenen seid... 131 00:05:55,560 --> 00:05:57,160 die Mulan mitgebracht hat, 132 00:05:57,195 --> 00:05:58,996 hätte ich euch niemals eingesperrt. 133 00:05:59,030 --> 00:06:01,031 Bitte vergib mir. 134 00:06:01,065 --> 00:06:02,099 Natürlich. 135 00:06:02,133 --> 00:06:03,601 Lancelot? Wirklich? 136 00:06:03,635 --> 00:06:05,936 Er ist ein alter Freund. 137 00:06:05,970 --> 00:06:07,404 Wir können ihm vertrauen. 138 00:06:07,438 --> 00:06:09,171 - Das ist Emma. - Warum umarmt er sie? 139 00:06:09,206 --> 00:06:11,007 Sie sind für Phillips Tod verantwortlich. 140 00:06:11,041 --> 00:06:12,609 Ihr seid hier neu, Aurora. 141 00:06:12,643 --> 00:06:15,745 Phillip vertraute Lancelot. Das müssen wir auch. 142 00:06:15,780 --> 00:06:16,979 Ich will Gerechtigkeit. 143 00:06:17,014 --> 00:06:18,314 Vorsicht damit. 144 00:06:18,348 --> 00:06:21,083 Es ist gefährlich, wenn man Rache mit Gerechtigkeit verwechselt. 145 00:06:21,118 --> 00:06:23,719 Habt Ihr mich verstanden? 146 00:06:27,056 --> 00:06:28,757 Habt Ihr mich verstanden? 147 00:06:30,660 --> 00:06:32,227 Ja. 148 00:06:55,672 --> 00:06:57,874 Was zum Teufel ist das? 149 00:06:57,908 --> 00:06:59,441 Das ist ein Fabelwesen. 150 00:06:59,476 --> 00:07:03,412 Etwas gewöhnungsbedürftiger Geschmack, aber alles, was unsere Jäger fanden. 151 00:07:03,446 --> 00:07:06,616 Ein Drittel Löwe, ein Drittel Schlange, 152 00:07:06,650 --> 00:07:07,850 ein Drittel Ziege. 153 00:07:07,885 --> 00:07:09,018 Sowas wie Turducken? 154 00:07:09,052 --> 00:07:10,352 Ich verstehe nicht. 155 00:07:10,387 --> 00:07:12,554 Uns wurde gesagt, es gibt dieses Land gar nicht mehr. 156 00:07:12,588 --> 00:07:14,155 Wie seid ihr alle dem Fluch entgangen? 157 00:07:14,189 --> 00:07:15,456 Das ist auch uns ein Rätsel. 158 00:07:15,491 --> 00:07:17,058 Der Fluch rollte über das Land, und als der Nebel sich lichtete, 159 00:07:17,092 --> 00:07:19,060 waren die meisten von uns aus diesem Land gerissen worden. 160 00:07:19,094 --> 00:07:20,862 Aber ein paar von uns, in genau dieser Region, 161 00:07:20,897 --> 00:07:22,330 blieben zurück. 162 00:07:22,364 --> 00:07:25,066 Wir wissen nicht wie oder warum. 163 00:07:25,100 --> 00:07:27,168 Diese sichere Oase zu finden, war nicht einfach. 164 00:07:27,202 --> 00:07:29,136 Es kostete einiges Blutvergießen. 165 00:07:29,170 --> 00:07:30,704 Aber sorgt euch nicht. 166 00:07:30,739 --> 00:07:31,839 Ihr seid hier sicher. 167 00:07:31,873 --> 00:07:33,641 Wir können nicht bleiben. 168 00:07:33,675 --> 00:07:35,676 Mein Mann ist drüben, Emmas Sohn, mein Enkel... 169 00:07:35,710 --> 00:07:37,578 wir müssen zu ihnen zurück. 170 00:07:37,612 --> 00:07:39,379 Kannst du uns dabei helfen, eine Pforte zu finden? 171 00:07:39,414 --> 00:07:40,915 Fortzugehen ist unklug. 172 00:07:40,949 --> 00:07:43,050 Der Zauberwald ist nicht mehr so, wie du dich an ihn erinnerst. 173 00:07:43,084 --> 00:07:44,651 Die Ogres sind zurück. 174 00:07:44,685 --> 00:07:46,052 Ogres? 175 00:07:46,086 --> 00:07:48,688 So wie beim Fee-fi-fo-fum? 176 00:07:48,722 --> 00:07:49,923 Das wären die Giganten. 177 00:07:49,957 --> 00:07:52,892 Ogres sind viel schlimmer. 178 00:07:52,927 --> 00:07:54,060 Darum leben wir hier, 179 00:07:54,094 --> 00:07:55,995 auf dieser Insel, wo es sicher ist. 180 00:07:56,030 --> 00:07:57,864 Bitte, Snow. 181 00:07:57,898 --> 00:08:00,065 Bleibt hier. Es gibt keine Pforten mehr. 182 00:08:00,099 --> 00:08:02,333 Ich kenne vielleicht eine. 183 00:08:02,368 --> 00:08:03,334 Tust du das? 184 00:08:03,369 --> 00:08:05,203 Wo? 185 00:08:06,639 --> 00:08:07,873 Cora ist nah. 186 00:08:07,907 --> 00:08:10,175 Mir ist nicht wohl dabei, meine Pläne verlauten zu lassen. 187 00:08:10,209 --> 00:08:11,276 Sie hat so viel Macht. 188 00:08:11,310 --> 00:08:12,578 Nicht mehr. 189 00:08:12,612 --> 00:08:14,713 Der Fluch nahm ihr ihre Fähigkeiten. 190 00:08:14,747 --> 00:08:16,513 Aber wegen ihres Rufes... 191 00:08:16,548 --> 00:08:18,449 haben wir sie vorsichtshalber trotzdem eingesperrt. 192 00:08:18,483 --> 00:08:20,250 Dennoch möchte ich keine Risiken eingehen. 193 00:08:20,285 --> 00:08:23,020 Glaubt mir einfach. Ich weiß vielleicht einen Weg. 194 00:08:23,055 --> 00:08:24,689 Laß uns gehen. 195 00:08:27,659 --> 00:08:28,693 Ich werde es erlauben, 196 00:08:28,727 --> 00:08:30,427 aber unter einer Bedingung... 197 00:08:32,096 --> 00:08:34,097 Nehmt meinen mutigsten Krieger mit euch. 198 00:08:34,131 --> 00:08:36,800 Gestattet Mulan, euch zu verteidigen. 199 00:08:36,834 --> 00:08:38,702 - Wir können uns selbst verteidigen. - Einverstanden. 200 00:08:38,736 --> 00:08:41,370 Danke, Lancelot, 201 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 dafür, daß du immer für mich da bist. 202 00:08:45,943 --> 00:08:47,276 Mir ist egal, was Ihr mir antut. 203 00:08:47,311 --> 00:08:49,044 Ich werde Euch niemals sagen, wo er ist! 204 00:08:49,079 --> 00:08:52,147 Das weiß ich. Darum seid Ihr nicht hier. 205 00:08:52,181 --> 00:08:54,984 Würdet Ihr unserem Gast etwas Wasser bringen? 206 00:08:56,252 --> 00:08:58,887 Ihr habt eine gute Zeit verlebt, nicht wahr? 207 00:08:58,922 --> 00:09:00,823 Ich kann da ein Licht in Euren Augen sehen. 208 00:09:00,857 --> 00:09:03,058 Haltet das in Ehren, 209 00:09:03,093 --> 00:09:05,126 denn dieses Licht kann erlöschen... 210 00:09:05,160 --> 00:09:07,028 und von etwas anderem ersetzt werden... 211 00:09:07,062 --> 00:09:08,329 Schmerz. 212 00:09:08,363 --> 00:09:12,834 Das einzige, was Ihr über Schmerz wißt, ist wie ihn zuzufügen. 213 00:09:12,868 --> 00:09:15,336 Da irrt Ihr Euch gewaltig. 214 00:09:15,370 --> 00:09:17,839 Ich habe meinen Teil an Schmerz getragen. 215 00:09:17,873 --> 00:09:21,308 Ein Sohn, den ich liebte, starb vor seiner Zeit. 216 00:09:21,343 --> 00:09:23,344 Ich versuchte, ihn durch Euren "Charming" zu ersetzen... 217 00:09:23,378 --> 00:09:25,579 bot ihm die ganze Welt an, 218 00:09:25,614 --> 00:09:26,713 aber er wies mich ab, 219 00:09:26,748 --> 00:09:28,949 erniedrigte mich vor meinem Königreich, 220 00:09:28,983 --> 00:09:31,352 und all das im Namen der wahren Liebe. 221 00:09:31,386 --> 00:09:34,522 Etwas, von dem Ihr nichts versteht. 222 00:09:34,556 --> 00:09:36,289 Ich verstehe davon mehr als Ihr glaubt. 223 00:09:37,625 --> 00:09:39,359 Ihr... 224 00:09:39,393 --> 00:09:40,760 habt geliebt? 225 00:09:40,794 --> 00:09:42,495 Ja, 226 00:09:42,530 --> 00:09:44,797 und sie liebte mich. 227 00:09:44,831 --> 00:09:46,666 Wir waren glücklich, 228 00:09:46,700 --> 00:09:48,434 selig, 229 00:09:48,469 --> 00:09:51,171 aber dann wurde sie verflucht. 230 00:09:51,205 --> 00:09:53,539 Sie nahm einen abscheulichen Trank zu sich, der es uns unmöglich machte, 231 00:09:53,573 --> 00:09:56,341 ein Kind zu empfangen. 232 00:09:56,376 --> 00:09:59,411 Familie ist alles, meine Liebe. 233 00:09:59,445 --> 00:10:02,281 Alle Hoffnung darauf zu verlieren, je eine zu haben... 234 00:10:02,315 --> 00:10:04,283 es gibt kein größeres Elend. 235 00:10:04,317 --> 00:10:07,052 Charming hätte diese Hoffnung für mich sein können, 236 00:10:07,086 --> 00:10:10,821 doch stattdessen verschlimmerte er mein Leid. 237 00:10:10,855 --> 00:10:13,057 Deshalb ist der Tod zu gut für ihn. 238 00:10:13,091 --> 00:10:16,427 Erst muß er Schmerz erfahren... meinen Schmerz. 239 00:10:22,234 --> 00:10:25,235 Nein. 240 00:10:25,269 --> 00:10:26,536 Ihr habt sie vergiftet? 241 00:10:26,571 --> 00:10:28,338 Ich habe sie verflucht. 242 00:10:28,372 --> 00:10:31,008 Sie wird niemals ein Kind gebären. 243 00:10:34,378 --> 00:10:35,746 Wählt weise. 244 00:10:35,780 --> 00:10:38,481 Wir müssen wachsam sein, wenn wir diese Reise überleben wollen. 245 00:10:38,516 --> 00:10:40,850 Wo ist meine Waffe? 246 00:10:40,884 --> 00:10:42,585 Ich will sie wieder. 247 00:10:44,688 --> 00:10:46,422 Ist das Magie? 248 00:10:46,456 --> 00:10:48,057 Kommt drauf an, wer abdrückt. 249 00:10:51,394 --> 00:10:53,295 Folgt mir, tretet dahin, wo ich hintrete, 250 00:10:53,330 --> 00:10:55,832 tut genau das, was ich sage, und dann überleben wir vielleicht. 251 00:10:55,866 --> 00:10:57,866 Danke für die aufmunternden Worte, aber ich denke, wir kommen klar. 252 00:10:57,900 --> 00:11:00,068 Ich habe letzte Woche gerade einen Drachen getötet. 253 00:11:00,103 --> 00:11:02,270 Habt Ihr je einen Ogre gesehen? 254 00:11:02,304 --> 00:11:03,939 Bin mir ziemlich sicher, daß ich mit ein paar von denen ausgegangen bin. 255 00:11:03,973 --> 00:11:06,608 Man sagt, wenn sie einen umbringen, 256 00:11:06,642 --> 00:11:08,944 ist das letzte, was man sieht, das eigene... 257 00:11:08,978 --> 00:11:10,946 Spiegelbild in ihren Augen. 258 00:11:10,980 --> 00:11:13,513 Gehen wir. 259 00:11:13,548 --> 00:11:15,682 Es wird bald dunkel. 260 00:11:15,717 --> 00:11:17,718 Laß dich von ihr nicht durcheinanderbringen. 261 00:11:17,753 --> 00:11:20,587 Ich werde nicht zulassen, daß uns etwas zustößt. 262 00:11:20,622 --> 00:11:21,956 Halt dich an den Plan. 263 00:11:21,990 --> 00:11:23,624 Wie lautet der Plan? Du hast mir überhaupt nichts erzählt. 264 00:11:23,658 --> 00:11:25,025 Was geht hier vor? 265 00:11:25,060 --> 00:11:26,293 Der Schrank. 266 00:11:26,327 --> 00:11:27,427 Schrank? 267 00:11:27,462 --> 00:11:28,828 Der Schrank? 268 00:11:28,863 --> 00:11:30,930 Du meinst den Schrank, der mich als Baby nach Maine gebracht hat? 269 00:11:32,233 --> 00:11:33,833 Du glaubst, der kann uns zurück nach Storybrooke bringen? 270 00:11:33,868 --> 00:11:35,534 Ich weiß es nicht. Erst müssen wir gucken, ob er den Fluch überlebt hat, 271 00:11:35,569 --> 00:11:37,070 dann können wir uns darüber Gedanken machen, wie ihn zum Laufen zu bringen. 272 00:11:37,104 --> 00:11:38,772 Wo ist er? 273 00:11:38,806 --> 00:11:40,640 Bei mir Zuhause. 274 00:11:40,674 --> 00:11:42,876 Willst du sehen, woher du kommst, Emma? 275 00:11:42,910 --> 00:11:43,877 Ganz genau. 276 00:11:43,911 --> 00:11:45,410 Wir gehen nach Hause. 277 00:11:58,014 --> 00:11:59,481 Jefferson. 278 00:11:59,515 --> 00:12:01,416 Stimmt's? 279 00:12:01,450 --> 00:12:03,986 Der Verrückte Hutmacher. 280 00:12:04,020 --> 00:12:06,120 Ich brauche Ihre Hilfe. 281 00:12:06,155 --> 00:12:07,922 Hör zu, ich hab deinem Großvater schon gesagt... 282 00:12:07,956 --> 00:12:09,590 daß ich nichts machen kann. 283 00:12:09,624 --> 00:12:12,359 Ich weiß, aber es muß da was geben, das wir tun können. 284 00:12:12,394 --> 00:12:15,329 Ich bin nicht der richtige Gesprächspartner, Kleiner. 285 00:12:15,363 --> 00:12:17,832 Magie ist nichts für mich. Versuch es mit deiner Mutter. 286 00:12:17,866 --> 00:12:19,834 Vielleicht hat sie was in ihrer Gruft, 287 00:12:19,868 --> 00:12:21,734 das dir helfen kann. 288 00:12:21,769 --> 00:12:23,236 Gruft? 289 00:12:23,271 --> 00:12:25,338 Ihre Gruft ist hier? In Storybrooke? 290 00:12:25,372 --> 00:12:28,275 Ich hab damit nichts zu tun. Rede mit ihr. 291 00:12:28,309 --> 00:12:30,310 Was ist das? 292 00:12:34,748 --> 00:12:36,416 Ihre Tochter sucht nach Ihnen, stimmt's? 293 00:12:36,450 --> 00:12:38,284 Was weißt du schon darüber? 294 00:12:38,318 --> 00:12:39,819 Ich habe Ihre Geschichte gelesen. 295 00:12:39,853 --> 00:12:42,087 Ich weiß, wie ihr zwei getrennt wurdet. 296 00:12:42,122 --> 00:12:43,588 Warum sind Sie hier? 297 00:12:43,623 --> 00:12:44,990 Sie ist in der Schule. 298 00:12:45,025 --> 00:12:46,658 Ich muß nach Hause, Kleiner. 299 00:12:46,693 --> 00:12:48,994 - Sie will Sie wahrscheinlich sehen. - Geh mir aus dem Weg. 300 00:12:49,029 --> 00:12:51,263 - Geh mir aus dem Weg. - Warum wollen Sie sie nicht finden? 301 00:12:51,298 --> 00:12:53,264 Weil ich sie verlassen habe! 302 00:12:53,299 --> 00:12:55,700 Und sie wird mich hassen. 303 00:12:55,734 --> 00:12:57,902 Woher wissen Sie das? 304 00:13:02,574 --> 00:13:03,942 Ich war auf dem Weg zu ihr, 305 00:13:03,976 --> 00:13:06,744 aber das Schicksal erinnerte mich daran, warum ich das nicht tun sollte. 306 00:13:06,778 --> 00:13:08,179 Sollten Sie doch. 307 00:13:08,214 --> 00:13:09,847 Ich wurde auch verlassen. 308 00:13:09,881 --> 00:13:12,649 Alles ist besser als nichts. 309 00:13:12,683 --> 00:13:17,754 Sie wird ihr ganzes Leben damit verbringen, sich zu fragen, warum Sie sie verlassen haben. 310 00:13:17,788 --> 00:13:20,690 Das nicht zu wissen, ist am schlimmsten. 311 00:13:35,939 --> 00:13:39,342 Ich pack nur im Büro alles zusammen. 312 00:13:39,376 --> 00:13:42,310 Ich wurde gebeten zu gehen. 313 00:13:42,345 --> 00:13:46,081 Doch, natürlich kann das warten. Ich würde gern mit dir Mittag essen. 314 00:13:46,115 --> 00:13:48,116 Granny's, in zehn Minuten. 315 00:14:18,445 --> 00:14:19,678 Das sollte gehen. 316 00:14:19,713 --> 00:14:21,214 Wir schlagen hier unser Lager für die Nacht auf. 317 00:14:21,248 --> 00:14:24,384 Wir müssen nur noch Wasser finden und Feuerholz sammeln. 318 00:14:24,418 --> 00:14:26,085 Wenn wir uns vor den Ogres verstecken, 319 00:14:26,120 --> 00:14:29,054 sollten wir dann vielleicht ... ich weiß auch nicht, kein Feuer anmachen? 320 00:14:29,088 --> 00:14:31,689 Ogres sind blind. Sie jagen einzig ihrem Gehör nach. 321 00:14:31,724 --> 00:14:34,927 Klar, denn das ist etwas, das natürlich jeder über die Ogres weiß. 322 00:14:36,429 --> 00:14:39,064 Hör zu... 323 00:14:39,098 --> 00:14:40,598 Ich weiß, das hier ist alles fremd für dich... 324 00:14:40,633 --> 00:14:42,334 Ich bin okay. 325 00:14:42,368 --> 00:14:44,969 Ich weiß, aber vielleicht solltest du einfach hierbleiben... 326 00:14:45,003 --> 00:14:47,171 während wir Wasser und Feuerholz holen, das Lager bewachen. 327 00:14:47,205 --> 00:14:48,539 Du meinst die große leere Lichtung? 328 00:14:48,573 --> 00:14:51,108 Das ist der sicherste Ort. Wir sind gleich wieder da. 329 00:15:32,482 --> 00:15:34,515 Wartet! Ich bin hier, um zu helfen. 330 00:15:34,549 --> 00:15:35,649 Nach dem, was Ihr mir angetan habt? 331 00:15:35,684 --> 00:15:38,252 Nach dem, was der König Euch antat. 332 00:15:38,287 --> 00:15:40,921 Ich habe immer noch einen Hauch Ehre in mir. 333 00:15:40,956 --> 00:15:42,523 Haltet Ihr mich wirklich für so naiv? 334 00:15:42,557 --> 00:15:44,092 Ihr glaubt, wenn Ihr mein Vertrauen erschleicht, führe ich Euch ... 335 00:15:44,126 --> 00:15:47,061 direkt zu dem Häuschen, in dem der Prinz seine Mutter versteckt? 336 00:15:47,096 --> 00:15:48,129 Woher wißt Ihr davon? 337 00:15:48,163 --> 00:15:49,562 Weil George weiß, wo es ist. 338 00:15:49,597 --> 00:15:52,866 Er hat mich geschickt, damit ich die Mutter Eures Mannes umbringe. 339 00:15:52,900 --> 00:15:55,102 Charming ist auch beim Häuschen. 340 00:15:57,438 --> 00:15:59,072 Mutter, es sieht alles wunderbar aus. 341 00:15:59,107 --> 00:16:00,573 Kommst du jetzt mit rein? 342 00:16:00,608 --> 00:16:03,477 Ich möchte, daß alles perfekt ist, wenn ich das Mädchen kennenlerne... 343 00:16:03,511 --> 00:16:05,378 das mein Sohn heiraten wird. 344 00:16:05,412 --> 00:16:06,678 Warte. 345 00:16:06,713 --> 00:16:09,148 Hast du das gehört? 346 00:16:10,850 --> 00:16:12,718 Geh. Verriegle die Tür. 347 00:16:12,752 --> 00:16:14,920 Was auch immer passiert, bleib drinnen. Geh. 348 00:16:30,602 --> 00:16:31,636 Was? 349 00:16:31,670 --> 00:16:33,471 Das ist alles? 350 00:17:05,902 --> 00:17:08,938 Sohn? 351 00:17:11,640 --> 00:17:13,208 Mutter! 352 00:17:13,242 --> 00:17:14,776 Mutter! 353 00:17:19,148 --> 00:17:21,116 Ich hab doch gesagt, du sollst drinnen bleiben. 354 00:17:21,150 --> 00:17:23,851 Ich weiß, aber ich habe dich gehört. 355 00:17:23,886 --> 00:17:25,519 Ich dachte, du wärst verletzt. 356 00:17:25,554 --> 00:17:27,121 Es tut mir leid. 357 00:17:27,155 --> 00:17:28,755 Nein, du wirst wieder gesund. 358 00:17:28,790 --> 00:17:30,924 Okay? Es wird alles wieder gut. 359 00:17:30,959 --> 00:17:33,360 Es tut mir so leid. 360 00:17:33,395 --> 00:17:36,063 Wir kamen so schnell wir konnten. 361 00:17:36,098 --> 00:17:39,032 Ist das... 362 00:17:39,067 --> 00:17:40,401 Snow? 363 00:17:49,577 --> 00:17:51,211 Keine Bewegung. 364 00:17:51,245 --> 00:17:54,247 Phillip ist Euretwegen fort. 365 00:17:56,917 --> 00:18:00,452 Hör mir mal zu, Prinzessin! 366 00:18:00,487 --> 00:18:01,720 Glaubst du, ich weiß nicht, wie es ist... 367 00:18:01,754 --> 00:18:03,555 wenn man von jenen, die man liebt, getrennt ist? 368 00:18:03,590 --> 00:18:06,091 Was mit Phillip passiert ist, war nicht unsere Schuld. 369 00:18:06,126 --> 00:18:10,795 Darum schlage ich vor, du findest einen anderen Weg, deine Wut abzubauen. 370 00:18:10,830 --> 00:18:13,164 - Sprecht nicht so zu ihr. - Sie hat versucht, mich umzubringen. 371 00:18:13,198 --> 00:18:15,733 Ich kümmere mich um sie. 372 00:18:18,370 --> 00:18:20,605 Emma, was machst du? 373 00:18:20,639 --> 00:18:22,740 Dich beschützen. Laß deine Waffe fallen! 374 00:18:22,774 --> 00:18:25,009 Hast du auch nur eine Ahnung, was du gerade getan hast? 375 00:18:26,311 --> 00:18:28,779 Ogres? 376 00:18:28,813 --> 00:18:30,347 Lauft! 377 00:18:30,381 --> 00:18:33,517 - Aurora. - Hier lang. 378 00:18:37,121 --> 00:18:38,221 Komm schon! 379 00:18:41,859 --> 00:18:44,861 Trennt euch! 380 00:18:44,895 --> 00:18:46,228 Komm schon! 381 00:18:48,298 --> 00:18:50,065 Hier rüber. 382 00:19:12,888 --> 00:19:15,290 Ernsthaft? 383 00:19:37,149 --> 00:19:40,452 Hände weg von meiner Tochter! 384 00:20:00,372 --> 00:20:02,172 Man muß ihnen in die Augen schießen. 385 00:20:02,206 --> 00:20:03,840 Wann hast du zum letzten Mal einen Pfeil abgeschossen? 386 00:20:03,875 --> 00:20:05,642 Vor 28 Jahren. 387 00:20:05,676 --> 00:20:07,610 Ist wohl wie mit dem Fahrradfahren. 388 00:20:07,645 --> 00:20:10,480 Ja, aber woher hast du gewußt, daß du ihn treffen kannst? 389 00:20:10,514 --> 00:20:12,115 Hab ich nicht. 390 00:20:13,450 --> 00:20:16,186 Hör nächstes Mal auf mich. 391 00:20:16,220 --> 00:20:18,053 Solche Sachen wie die funktionieren hier nicht. 392 00:20:18,088 --> 00:20:20,122 Ja. 393 00:20:21,892 --> 00:20:23,558 Wir sollten weiter. 394 00:20:33,969 --> 00:20:37,071 Da war Gift dran. 395 00:20:37,106 --> 00:20:40,775 Können wir ein Gegenmittel finden? 396 00:20:40,810 --> 00:20:43,244 Oder die Feen. Die können uns helfen. 397 00:20:43,279 --> 00:20:45,680 Nein, ich fürchte, dafür wird... 398 00:20:45,714 --> 00:20:47,882 etwas stärkeres nötig sein als Feenstaub. 399 00:20:47,917 --> 00:20:51,218 Der Nostos-See... ich war da schon mal. 400 00:20:51,252 --> 00:20:53,720 Sein Wasser hat starke heilende Kräfte. 401 00:20:53,754 --> 00:20:56,089 Ich hab gesehen, wie er einen Mann aus purem Gold wieder in Fleisch verwandelte. 402 00:20:56,124 --> 00:20:58,225 Es ist nicht weit. Ein Tagesmarsch höchsten. 403 00:20:58,259 --> 00:21:00,027 Ich mach einen Wagen fertig. 404 00:21:05,332 --> 00:21:08,467 Muß eine interessante Geschichte sein. 405 00:21:08,501 --> 00:21:09,936 Was? 406 00:21:09,970 --> 00:21:13,139 Wie ein Ritter der Tafelrunde zu einem Söldner wurde. 407 00:21:13,173 --> 00:21:15,774 Ihr meint, wie ich in Ungnade fiel? 408 00:21:15,809 --> 00:21:19,611 Auf dieselbe Weise, wie Ihr auf die Flucht vor König George gerietet. 409 00:21:19,646 --> 00:21:22,513 Durch eine Frau. 410 00:21:25,084 --> 00:21:28,553 Wir kundschaften die Gegend aus. Wird nicht lange dauern. 411 00:21:38,663 --> 00:21:40,331 Danke. 412 00:21:40,365 --> 00:21:43,868 Oh. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. Liegt Ihr bequem? 413 00:21:43,902 --> 00:21:45,002 Nein. 414 00:21:45,036 --> 00:21:49,340 Dafür, daß du meinem Sohn etwas gabst, an das er glauben kann. 415 00:21:49,374 --> 00:21:52,942 Alles, wovon er je träumte, war eine Frau zu haben... 416 00:21:52,977 --> 00:21:55,411 und einen Sohn. 417 00:21:55,445 --> 00:21:57,747 Keine Sorge. 418 00:21:57,781 --> 00:22:00,016 Es kann auch eine Tochter sein. Glaub mir, 419 00:22:00,050 --> 00:22:03,186 alles, was zählt, ist daß es gesund ist. 420 00:22:03,220 --> 00:22:05,922 Laß mich dir etwas zeigen. 421 00:22:07,958 --> 00:22:11,693 Meine Mutter gab mir das... 422 00:22:11,727 --> 00:22:13,128 als ich schwanger war. 423 00:22:13,162 --> 00:22:16,098 Sie sagte, eine Zigeunerin hätte es verzaubert... 424 00:22:16,132 --> 00:22:18,500 so daß es das Geschlecht unseres Erstgeborenen voraussagen könnte, 425 00:22:18,534 --> 00:22:20,936 selbst wenn das Kind noch nicht empfangen ist. 426 00:22:20,970 --> 00:22:22,337 Und das funktioniert? 427 00:22:22,372 --> 00:22:23,838 Bei meinen Jungs hat es das. 428 00:22:23,873 --> 00:22:27,674 Pendelt es von Norden nach Süden, 429 00:22:27,709 --> 00:22:29,110 wird es ein Junge. 430 00:22:29,144 --> 00:22:31,845 Von Ost nach West, ein Mädchen. 431 00:22:32,981 --> 00:22:34,815 Wollen wir? 432 00:22:34,849 --> 00:22:36,517 Nur zwischen uns? 433 00:22:36,551 --> 00:22:38,119 Ich glaube nicht, daß das eine gute Idee ist. 434 00:22:39,621 --> 00:22:41,254 Hab Nachsicht mit einer alten Frau. 435 00:22:42,556 --> 00:22:45,926 Es wird mich ablenken von... 436 00:22:48,195 --> 00:22:50,430 Du weißt schon. 437 00:22:55,937 --> 00:22:57,369 Hier. 438 00:23:09,916 --> 00:23:13,684 Keine Sorge. Das ist nur... 439 00:23:13,718 --> 00:23:16,520 ein dummer Aberglaube. 440 00:23:18,723 --> 00:23:21,059 Was ist denn, Kind? 441 00:23:23,795 --> 00:23:26,797 Du kannst mir alles sagen, Snow. 442 00:23:30,134 --> 00:23:31,734 Der König. 443 00:23:31,769 --> 00:23:36,539 Als er mich gefangennahm, hat er mich verflucht, 444 00:23:36,574 --> 00:23:39,276 so... 445 00:23:39,310 --> 00:23:42,446 so daß ich niemals Kinder haben werde. 446 00:23:43,481 --> 00:23:45,047 Sorge dich nicht. 447 00:23:45,082 --> 00:23:48,017 Wenn das Wasser des Nostos-Sees mich heilen kann, 448 00:23:48,051 --> 00:23:51,620 sollte es für dich dasselbe tun können. 449 00:23:51,654 --> 00:23:53,422 Glaubt Ihr das wirklich? 450 00:23:53,457 --> 00:23:59,061 Du wirst eine wunderbare Mutter werden. 451 00:24:00,730 --> 00:24:03,064 Wir sind bald da. 452 00:24:03,099 --> 00:24:06,101 Aurora, Ihr müßt Euch beeilen. 453 00:24:06,135 --> 00:24:08,870 Tut mir leid, aber ich bin nicht gerade passend für den Wald gekleidet. 454 00:24:08,904 --> 00:24:10,671 Und kalt ist es hier. 455 00:24:10,706 --> 00:24:13,375 Dann hättet Ihr vielleicht auf mich hören sollen und dableiben. 456 00:24:13,409 --> 00:24:14,876 Hier. 457 00:24:16,845 --> 00:24:18,745 Aber ich habe versucht, Eure Freundin zu töten. 458 00:24:18,779 --> 00:24:20,114 Genaugenommen ist sie meine Mutter. 459 00:24:22,117 --> 00:24:23,750 Und ich hab das Gefühl, sie kann auf sich selbst aufpassen. Und ich versteh es auch. 460 00:24:23,784 --> 00:24:26,153 Du bist nicht die einzige, die in letzter Zeit Mist gemacht hat. 461 00:24:27,355 --> 00:24:28,889 Was für eine Art Korsett ist das? 462 00:24:28,923 --> 00:24:30,124 Hier oben! 463 00:24:32,293 --> 00:24:33,659 Ist es das? 464 00:24:33,693 --> 00:24:35,228 Ja. 465 00:24:35,262 --> 00:24:37,030 Das ist unser Zuhause. 466 00:24:53,712 --> 00:24:55,547 Wo ist der See? 467 00:25:00,219 --> 00:25:04,621 Du stehst vor ihm. Er ist fort. 468 00:26:43,295 --> 00:26:45,463 Vielleicht hätten wir es doch Operation Viper nennen sollen. 469 00:26:46,598 --> 00:26:47,664 Bist du okay? 470 00:26:47,698 --> 00:26:49,066 Ja. 471 00:26:49,100 --> 00:26:51,301 Woher wußtest du, daß ich hier bin? 472 00:26:51,335 --> 00:26:53,636 Deine Mutter sagte, du wolltest dich mit ihr zum Mittag treffen, 473 00:26:53,671 --> 00:26:55,572 und als du sie versetzt hast, hat sie in ihrem Büro nachgesehen, 474 00:26:55,606 --> 00:26:58,408 entdeckte die fehlenden Schlüssel und hat sich den Rest zusammengereimt. 475 00:26:58,443 --> 00:27:00,009 Sie wäre selbst gekommen, 476 00:27:00,044 --> 00:27:01,878 aber sie dachte, du würdest nicht mit ihr gehen. 477 00:27:01,912 --> 00:27:05,013 Henry, was hast du dir dabei gedacht? 478 00:27:05,048 --> 00:27:06,815 Ich möchte sie bloß wiederhaben. 479 00:27:06,849 --> 00:27:09,051 Es sollte nicht so sein wie es jetzt ist. 480 00:27:09,086 --> 00:27:11,220 Ich sollte da drüben bei ihnen sein, 481 00:27:11,254 --> 00:27:13,689 Pferde reiten, lernen, wie man mit dem Schwert kämpft. 482 00:27:13,723 --> 00:27:15,524 Ich weiß, ich weiß. 483 00:27:15,559 --> 00:27:17,059 Ist schon gut, 484 00:27:17,094 --> 00:27:20,128 denn wir werden das zusammen machen. 485 00:27:21,964 --> 00:27:23,864 Jetzt komm. 486 00:27:23,899 --> 00:27:27,668 Du mußt in die Schule... 487 00:27:27,703 --> 00:27:31,139 Und ich muß sicherstellen, daß niemand sonst diesen Ort hier findet. 488 00:27:42,283 --> 00:27:44,585 Das ist meine Schuld. 489 00:27:44,619 --> 00:27:47,087 Die Sirene, die hier lebte ... ich hab sie getötet. 490 00:27:47,122 --> 00:27:49,789 Darum ist der See jetzt trocken. 491 00:27:49,824 --> 00:27:52,725 Kein Grund zur Sorge. Meine Mutter hat mich an einem See aufgezogen. 492 00:27:52,759 --> 00:27:53,726 Es mag immer noch Wasser da sein. 493 00:27:53,760 --> 00:27:57,062 Man muß nur ... wissen, wo zu suchen. 494 00:28:05,572 --> 00:28:08,873 Die Barmherzigkeit Gottes... 495 00:28:08,907 --> 00:28:10,041 beschere ihr Gnade. 496 00:28:12,478 --> 00:28:14,246 Du hast es gefunden? 497 00:28:14,280 --> 00:28:16,515 Das ist alles, was noch da ist. 498 00:28:16,549 --> 00:28:18,116 Nur genug für einen Schluck. 499 00:28:18,151 --> 00:28:19,784 Genug, um meine Mutter zu heilen. 500 00:28:19,818 --> 00:28:22,687 Das werden wir sehen. 501 00:28:27,592 --> 00:28:31,094 Ich möchte, daß du ihn trinkst. Den letzten Schluck Wasser... 502 00:28:31,129 --> 00:28:32,463 Ich möchte, daß du ihn trinkst. 503 00:28:32,497 --> 00:28:34,131 Nein. Nein, das könnte ich nicht. 504 00:28:34,166 --> 00:28:36,333 Das Wasser kann den Fluch brechen, 505 00:28:36,368 --> 00:28:38,702 und dir und meinem Sohn erlauben... 506 00:28:38,736 --> 00:28:40,002 ein Kind zu haben. 507 00:28:40,037 --> 00:28:41,904 Aber Ihr würdet sterben. 508 00:28:41,938 --> 00:28:44,006 Ich werde nicht zulassen, daß Ihr dafür Eurer Leben gebt. 509 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Das ist es, was Eltern tun. 510 00:28:45,909 --> 00:28:47,910 Sie stellen ihre Kinder an erster Stelle. 511 00:28:47,944 --> 00:28:50,746 Eines Tages wirst du das verstehen. 512 00:28:50,781 --> 00:28:52,114 Nein. 513 00:28:52,149 --> 00:28:54,050 Vielleicht ist es das Beste. 514 00:28:54,084 --> 00:28:55,917 Ich wuchs ohne Mutter auf. 515 00:28:55,951 --> 00:28:58,720 Ich wußte nicht mal, wie eine zu sein. 516 00:28:58,754 --> 00:29:01,223 Dieses Wasser ist für Euch bestimmt. 517 00:29:01,257 --> 00:29:02,324 Mutter. 518 00:29:02,358 --> 00:29:03,925 Mutter. 519 00:29:03,959 --> 00:29:05,160 Unsere Gebete wurden erhört. 520 00:29:05,195 --> 00:29:08,597 Es gibt noch Magie in diesem See. Hier. Trink. 521 00:29:19,708 --> 00:29:21,442 Gib die Hoffnung nicht auf, Snow. 522 00:29:21,476 --> 00:29:23,244 Wir werden einen anderen Weg finden. 523 00:29:35,022 --> 00:29:36,623 Oh mein Gott. 524 00:29:39,860 --> 00:29:43,129 Ich erkenne das aus Henrys Buch wieder. 525 00:29:46,499 --> 00:29:48,467 Kommt. 526 00:29:48,501 --> 00:29:50,336 Wir stehen am Tor Wache. 527 00:29:57,344 --> 00:30:00,811 Ich hätte nie gedacht, daß ich das hier noch mal wiedersehen würde. 528 00:30:00,846 --> 00:30:02,880 Dieses Zimmer. 529 00:30:02,914 --> 00:30:05,816 Das war deines. 530 00:30:05,851 --> 00:30:08,018 Ich habe hier gelebt? 531 00:30:08,053 --> 00:30:11,055 Du kamst nicht mal dazu, eine Nacht hier zu verbringen. 532 00:30:14,693 --> 00:30:17,494 Dies ist das Leben, das ich für Dich wollte. 533 00:30:17,528 --> 00:30:22,899 Ich wollte dir hier das Laufen beibringen, 534 00:30:22,933 --> 00:30:26,403 das Sprechen, 535 00:30:26,437 --> 00:30:29,373 wollte dich für deinen ersten Ball ankleiden. 536 00:30:31,709 --> 00:30:34,844 Nichts davon konntest du je erleben. 537 00:30:34,879 --> 00:30:37,180 Wir konnten nie eine Familie sein. 538 00:30:37,214 --> 00:30:40,683 Wir haben eine Familie ... in Storybrooke. 539 00:30:40,717 --> 00:30:43,419 Und jetzt müssen sie uns zurückkriegen. 540 00:30:43,453 --> 00:30:46,189 Also... 541 00:30:46,223 --> 00:30:48,723 Wie bringen wir den zum Laufen? 542 00:30:50,626 --> 00:30:52,594 Warum funktioniert es nicht? 543 00:30:52,628 --> 00:30:54,562 - Wunden brauchen Zeit zum Heilen. - Nein, nein. 544 00:30:54,597 --> 00:30:57,266 Ich habe diese Magie schonmal angewandt. Das hat augenblicklich funktioniert. 545 00:30:57,300 --> 00:31:00,402 Es war nicht genug Wasser. Wir brauchen mehr. 546 00:31:00,436 --> 00:31:02,271 Sohn... 547 00:31:02,305 --> 00:31:03,338 Hör auf. 548 00:31:09,344 --> 00:31:13,247 Es ist keine Magie mehr hier, 549 00:31:13,282 --> 00:31:17,751 und ich will meine letzten Augenblicke nicht so verleben. 550 00:31:20,587 --> 00:31:22,022 Das ist alles meine Schuld. 551 00:31:22,056 --> 00:31:24,324 Es tut mir so leid. 552 00:31:24,358 --> 00:31:26,793 Was denn? 553 00:31:26,828 --> 00:31:29,162 Glücklich zu sein? 554 00:31:29,197 --> 00:31:32,432 Deine Wahre Liebe gefunden zu haben? 555 00:31:34,202 --> 00:31:36,335 Für dein Glück... 556 00:31:36,369 --> 00:31:39,438 würde ich freudig mein Leben geben. 557 00:31:39,472 --> 00:31:46,411 Bedauern tue ich nur, daß ich dich nun Snow nicht heiraten sehen werde. 558 00:31:49,950 --> 00:31:52,884 Doch, das wirst du. 559 00:31:54,386 --> 00:31:56,487 Lancelot, 560 00:31:56,521 --> 00:31:58,022 darf ein in Ungnade gefallener Tafelritter... 561 00:31:58,057 --> 00:32:00,191 trotzdem noch Eheschließungen vollziehen? 562 00:32:00,226 --> 00:32:03,294 Es wäre mir eine Ehre. 563 00:32:08,066 --> 00:32:10,100 In meinem Königreich, 564 00:32:10,134 --> 00:32:12,435 gibt es die Legende um einen Gral... 565 00:32:12,470 --> 00:32:15,272 der die Macht des ewigen Lebens innehält. 566 00:32:15,306 --> 00:32:17,807 Und genau so möge die Liebe zwischen Euch immer stark sein, 567 00:32:17,842 --> 00:32:20,410 wahr und ewig. 568 00:32:57,779 --> 00:33:00,981 Goodbye, Mutter. 569 00:33:13,360 --> 00:33:15,128 Wo ist der Anschalter? 570 00:33:15,162 --> 00:33:16,695 Es ist etwas komplizierter. 571 00:33:16,730 --> 00:33:18,764 Wir müssen ihn zur Insel zurückschaffen. 572 00:33:18,799 --> 00:33:20,400 Hoffentlich hat dort jemand Zugang zu genügend Magie... 573 00:33:20,434 --> 00:33:21,801 ihn wieder zum Laufen zu bringen. 574 00:33:21,835 --> 00:33:23,036 Wie sollen wir dieses Ding getragen kriegen? 575 00:33:23,070 --> 00:33:25,038 Mit der Hilfe eines alten Freundes. 576 00:33:25,072 --> 00:33:26,272 Lancelot. 577 00:33:26,307 --> 00:33:28,040 Was machst du denn hier? 578 00:33:28,074 --> 00:33:29,341 Wir hörten vom Ogre-Angirff, 579 00:33:29,375 --> 00:33:30,375 und ich mußte sichergehen, daß ihr wohlbehalten seid. 580 00:33:30,410 --> 00:33:32,444 Oh. Wo sind Mulan und Aurora? 581 00:33:32,478 --> 00:33:34,746 Ich habe sie nach Nahrung suchen geschickt. Wir schlagen heute unser Lager hier auf, 582 00:33:34,780 --> 00:33:36,949 und machen uns morgen Früh auf den Rückweg. 583 00:33:36,983 --> 00:33:39,918 Also ... das ist... 584 00:33:39,953 --> 00:33:41,686 die Pforte, hinter der ihr her wart. 585 00:33:41,720 --> 00:33:43,288 Dieselbe, durch die Emma ging. 586 00:33:43,323 --> 00:33:45,056 So ist sie dem Fluch entkommen. 587 00:33:45,090 --> 00:33:46,457 Bemerkenswert. 588 00:33:46,491 --> 00:33:49,460 Geppetto hat ihn aus einem verzauberten Baum geschnitzt, aber... 589 00:33:49,494 --> 00:33:51,062 es ist keine Magie mehr in ihm. 590 00:33:51,096 --> 00:33:54,265 Eine so mächtige Pforte... 591 00:33:54,299 --> 00:33:56,233 dafür muß es einen anderen Weg zum Wiederaufladen geben. 592 00:33:56,268 --> 00:33:58,035 Warum bist du so an diesem Schrank interessiert? 593 00:33:58,070 --> 00:34:01,071 Na ja, ich will nur, daß du sicher wieder zu deinem Mann zurückkommst... 594 00:34:01,105 --> 00:34:02,772 und du zu deinem Sohn. 595 00:34:02,806 --> 00:34:04,040 Henry. 596 00:34:04,075 --> 00:34:05,508 Sie müssen euch vermissen. 597 00:34:10,014 --> 00:34:11,647 Bleib weg von ihm, Emma. 598 00:34:11,682 --> 00:34:13,083 Er ist nicht, wer er zu sein behauptet. 599 00:34:13,117 --> 00:34:14,650 Wovon redest du? Wer zum Teufel ist er? 600 00:34:14,685 --> 00:34:18,253 Es gibt nur eine Person, der du Henrys Namen gesagt hast. 601 00:34:18,288 --> 00:34:19,821 Cora. 602 00:34:21,624 --> 00:34:23,124 Kluges Mädchen. 603 00:34:24,826 --> 00:34:26,094 Wo ist Lancelot? 604 00:34:26,128 --> 00:34:28,429 Er ist tot. Ich habe ihn schon vor langer Zeit umgebracht. 605 00:34:28,464 --> 00:34:30,398 Und habt Euch seit dem als er ausgegeben. 606 00:34:30,432 --> 00:34:32,166 Nun ja, auf mich hätte niemand gehört. 607 00:34:32,201 --> 00:34:36,337 Und davon mal abgesehen, jedes Königreich braucht einen Helden, denkst du nicht? 608 00:34:54,630 --> 00:34:56,431 Danke, Snow. 609 00:34:56,466 --> 00:34:59,134 Ich habe so lange nach einem Weg gesucht. 610 00:35:04,473 --> 00:35:06,474 Ich hätte nie gedacht, die Person, die mir dabei hilft, ihn zu finden... 611 00:35:06,508 --> 00:35:07,941 würdest du sein. 612 00:35:07,976 --> 00:35:09,110 Warum? 613 00:35:09,144 --> 00:35:11,278 Warum tut ihr das? 614 00:35:11,313 --> 00:35:13,114 Ich will meine Tochter sehen. 615 00:35:13,148 --> 00:35:16,183 Es ist zu viel Zeit vergangen. 616 00:35:16,218 --> 00:35:19,886 Und weißt du, ich würde auch gern meinen Enkelsohn Henry kennenlernen. 617 00:35:19,921 --> 00:35:23,223 Nein, wirst du nicht. 618 00:35:23,257 --> 00:35:25,492 Nein! 619 00:35:29,530 --> 00:35:31,964 Mulan! 620 00:35:31,999 --> 00:35:34,367 Wir sind noch nicht fertig. 621 00:35:40,039 --> 00:35:42,141 Bist du okay? 622 00:35:42,175 --> 00:35:43,442 Du hast mich gerettet. 623 00:35:43,476 --> 00:35:45,977 Tja, na ja ... wo ist sie? 624 00:35:46,012 --> 00:35:47,879 Weg. 625 00:35:47,913 --> 00:35:50,215 Und unser Heimweg auch. 626 00:35:59,625 --> 00:36:02,326 Das tut mir so leid. 627 00:36:02,361 --> 00:36:04,462 Sie war alle Familie, die du noch hattest. 628 00:36:09,300 --> 00:36:11,635 Nein. Ich hab dich noch. 629 00:36:13,271 --> 00:36:16,239 Ich liebe dich, Snow. 630 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 Und gemeinsam können wir eine neue Familie gründen. 631 00:36:20,711 --> 00:36:23,012 Hier. Die gehörte ihr. 632 00:36:23,047 --> 00:36:25,113 Sie hätte gewollt, daß du sie kriegst. 633 00:36:25,148 --> 00:36:28,350 Sie sagte, sie könnte voraussehen, ob man einen Jungen oder ein Mädchen bekommt. 634 00:36:28,385 --> 00:36:29,618 Bitte nicht. 635 00:36:29,653 --> 00:36:31,253 Das ist nur ein Aberglaube. 636 00:36:31,288 --> 00:36:33,455 Es gibt da etwas, das ich dir sagen muß. 637 00:36:33,490 --> 00:36:35,691 Was denn? 638 00:36:35,725 --> 00:36:37,025 Was ist los? 639 00:36:38,528 --> 00:36:39,662 W... 640 00:36:44,333 --> 00:36:46,100 wir werden ein Kind bekommen. 641 00:36:46,134 --> 00:36:48,436 - Was? - Wir werden ein Kind bekommen. 642 00:36:48,470 --> 00:36:50,705 Ist da irgendwas, das ich wissen sollte? 643 00:36:50,739 --> 00:36:53,241 Ich meine eines Tages. 644 00:36:53,275 --> 00:36:55,543 Natürlich werden wir das. 645 00:36:55,578 --> 00:36:57,211 Was sagt sie, wird es werden? 646 00:36:57,245 --> 00:36:59,079 Es wird ein Junge, oder? 647 00:36:59,113 --> 00:37:01,848 Ich kann mir nie merken, welche Richtung was bedeutet. 648 00:37:02,883 --> 00:37:04,618 Das wird eine Überraschung. 649 00:37:06,621 --> 00:37:08,788 Ich sende ein Signal aus, damit das Heer sich wieder sammelt. 650 00:37:08,823 --> 00:37:11,225 Wir werden uns das Königreich zurückholen, Snow, 651 00:37:11,259 --> 00:37:15,962 und wir werden es als Familie tun. 652 00:37:40,419 --> 00:37:42,587 Du warst das, oder? 653 00:37:44,224 --> 00:37:47,258 Ruth hat nur so getan, als würde sie das Wasser trinken. 654 00:37:47,292 --> 00:37:49,026 Sie ließ es dich in den Hochzeitskrug gießen... 655 00:37:49,061 --> 00:37:50,928 damit ich es trinke. 656 00:37:50,963 --> 00:37:54,665 Dadurch wurde König Georges Fluch gebrochen, nicht wahr? 657 00:37:54,699 --> 00:37:58,269 Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. 658 00:37:58,303 --> 00:38:00,837 Also... 659 00:38:00,872 --> 00:38:02,538 was wird das Kind sein? 660 00:38:06,277 --> 00:38:07,443 Ein Mädchen. 661 00:38:11,048 --> 00:38:13,449 Lancelot war einer der edelsten Ritter, 662 00:38:13,484 --> 00:38:15,085 die ich kannte. 663 00:38:15,119 --> 00:38:16,519 Wie konnte ich so blind sein? 664 00:38:16,553 --> 00:38:18,720 Wie konnte ich nicht sehen, daß es Cora war? 665 00:38:18,755 --> 00:38:20,022 Na ja, um fair zu sein, 666 00:38:20,056 --> 00:38:21,390 diese Gestaltwandelmasche hat mich auch durcheinandergebracht. 667 00:38:21,424 --> 00:38:23,058 Was werden wir den Leuten auf der Insel sagen? 668 00:38:23,093 --> 00:38:26,095 Die Wahrheit. Daß Lancelot von einem furchtbaren Schurken getötet wurde. 669 00:38:26,129 --> 00:38:28,697 Er starb einen ehrwürdigen Tod. 670 00:38:28,731 --> 00:38:31,233 Cora ist irgendwo da draußen. Wir müssen sie finden. 671 00:38:31,268 --> 00:38:33,168 Wir müssen das, was vom Königreich noch übrig ist, verteidigen. 672 00:38:33,202 --> 00:38:35,703 Wer soll uns anführen. Du? 673 00:38:35,737 --> 00:38:37,238 Nein. 674 00:38:37,273 --> 00:38:38,472 Sie. 675 00:38:43,578 --> 00:38:45,446 Ich fühle mich geehrt, 676 00:38:45,480 --> 00:38:47,715 aber Emma und ich müssen immer noch einen Weg zurück nach Storybrooke finden. 677 00:38:47,749 --> 00:38:48,849 Wir helfen euch. 678 00:38:48,883 --> 00:38:51,584 Wir werden einen Weg finden, nicht wahr? 679 00:38:51,619 --> 00:38:52,786 Ja. 680 00:38:54,355 --> 00:38:56,723 Vielleicht hilft mir das, meine Wut abzubauen. 681 00:38:57,926 --> 00:38:59,827 Kommt. 682 00:39:01,896 --> 00:39:03,831 Ich... 683 00:39:03,865 --> 00:39:06,332 tut mir leid, daß ich unseren Weg nach Hause abgefackelt hab. 684 00:39:06,366 --> 00:39:08,234 Ich konnte nicht zulassen, daß sie Henry findet. 685 00:39:08,268 --> 00:39:10,870 - Ich... - Du mußtest Henry an erste Stelle stellen. 686 00:39:12,906 --> 00:39:15,341 Ich war so lange wütend... 687 00:39:18,411 --> 00:39:20,979 hab mich gefragt, wie du nur wollen könntest... 688 00:39:21,013 --> 00:39:25,016 daß ich ohne dich aufwachse. 689 00:39:25,051 --> 00:39:27,152 Aber jetzt nachdem ich all das hier gesehen habe... 690 00:39:28,287 --> 00:39:32,623 Du hast für mich alles aufgegeben... 691 00:39:32,658 --> 00:39:35,293 und du tust es immer noch. 692 00:39:36,595 --> 00:39:39,763 Tut mir leid. Ich bin nicht gut darin. Ich... 693 00:39:39,797 --> 00:39:43,067 Ich glaube, ich... 694 00:39:43,101 --> 00:39:46,103 Ich bin nicht daran gewöhnt, daß ich für jemanden an erster Stelle stehe. 695 00:39:48,340 --> 00:39:49,606 Oh. 696 00:39:53,844 --> 00:39:55,678 Gewöhn dich dran. 697 00:41:13,652 --> 00:41:15,586 Grace. 698 00:41:22,794 --> 00:41:24,394 Papa! 699 00:41:26,898 --> 00:41:29,433 Du hast mich gefunden. Ich wußte, das würdest du. 700 00:41:51,021 --> 00:41:52,955 Ich hab nachgedacht, 701 00:41:52,989 --> 00:41:53,956 wenn du mir helfen willst, 702 00:41:53,990 --> 00:41:56,892 müssen wir klarstellen, daß wir es richtig anfangen. 703 00:41:56,926 --> 00:41:58,861 Darum hab ich diese hier... 704 00:41:58,895 --> 00:42:01,096 auf meinem Nachhauseweg besorgt. 705 00:42:01,130 --> 00:42:02,397 Ernsthaft? 706 00:42:02,431 --> 00:42:04,265 Ja, du bist der Enkel eines Prinzen. 707 00:42:04,300 --> 00:42:07,202 Ich denke, es ist an der Zeit, daß du mit einem Schwert umzugehen lernst. 708 00:42:07,236 --> 00:42:11,572 Henry, ich kann sie nicht ohne dich zurückbringen. 709 00:42:12,908 --> 00:42:14,575 Also? 710 00:42:14,610 --> 00:42:15,877 Was sagst du? Willst du? 711 00:42:15,911 --> 00:42:18,078 Kannst du mir beibringen, wie man gegen einen Drachen kämpft? 712 00:42:18,113 --> 00:42:21,916 Wir arbeiten uns da hin. 713 00:42:25,452 --> 00:42:27,687 Mein Herr. 714 00:42:27,722 --> 00:42:29,255 En garde.