1 00:00:00,576 --> 00:00:03,776 In der letzten Staffel von AMCs "The Walking Dead"... 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,537 Wir müssen abhauen! 3 00:00:06,184 --> 00:00:07,184 Rick! 4 00:00:07,232 --> 00:00:08,602 Wir sind alle infiziert. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,044 Wir tragen es alle in uns. 6 00:00:10,427 --> 00:00:12,386 Du willst, dass ich ein Baby in diese Welt setze? 7 00:00:12,416 --> 00:00:14,242 Damit es ein kurzes, entsetzliches Leben lebt? 8 00:00:14,272 --> 00:00:15,674 Ich habe Shane getötet. 9 00:00:16,571 --> 00:00:18,289 Wir sind nicht sicher bei ihm. 10 00:00:23,889 --> 00:00:26,303 Wenn ihr bleibt, will ich eines klarstellen. 11 00:00:26,827 --> 00:00:28,806 Das ist keine Demokratie mehr. 12 00:05:28,389 --> 00:05:32,389 ~ The Walking Dead S03E01 ~ "Seed" 13 00:05:35,748 --> 00:05:40,740 Übersetzung: darkintensity, Nova12, Godmode & fouroux 14 00:05:46,228 --> 00:05:49,228 Korrektur: gomorrha 15 00:05:58,689 --> 00:06:02,644 Viel Spaß mit dem Staffelauftakt! ~ www.TV4User.de ~ 16 00:06:17,320 --> 00:06:19,057 15, du hältst Wache. 17 00:06:20,072 --> 00:06:22,126 Wir können nirgendwo mehr hingehen. 18 00:06:22,156 --> 00:06:24,597 Wenn diese Horde auf die andere trifft, werden wir abgeschnitten sein. 19 00:06:24,627 --> 00:06:26,214 Wir schaffen es niemals nach Süden. 20 00:06:26,873 --> 00:06:29,086 Was meinst du? Es waren an die 150 Kreaturen? 21 00:06:29,116 --> 00:06:31,764 Das war letzte Woche. Jetzt könnten es doppelt so viele sein. 22 00:06:31,794 --> 00:06:33,731 Dieser Fluss könnte sie aufgehalten haben. 23 00:06:33,761 --> 00:06:36,576 Wenn wir uns beeilen, haben wir eine Chance, es da durchzuschaffen. 24 00:06:36,606 --> 00:06:40,247 Aber wenn die Horde sich mit der anderen zusammenschließt, könnten sie hier herausströmen. 25 00:06:40,277 --> 00:06:41,177 Also sind wir eingekreist. 26 00:06:41,207 --> 00:06:44,917 Das Einzige, was wir tun können, ist zurück zu 27 zu gehen und durch Greenville zu pendeln. 27 00:06:44,947 --> 00:06:46,350 Ja, das sind wir schon durchgegangen. 28 00:06:46,351 --> 00:06:49,251 - Es ist, als hätten wir den Winter damit ver- bracht, uns im Kreis zu drehen. - Ja, ich weiß. 29 00:06:49,280 --> 00:06:50,279 Ich weiß. 30 00:06:50,359 --> 00:06:54,164 Bei Newnan gehen wir Richtung Westen. Da sind wir noch nicht durchmarschiert. 31 00:06:54,490 --> 00:06:57,208 Wir können nicht weiter von Haus zu Haus gehen. 32 00:06:57,454 --> 00:07:00,285 Wir müssen einen Ort finden, um für ein paar Wochen unterzutauchen. 33 00:07:00,315 --> 00:07:01,470 In Ordnung. 34 00:07:01,500 --> 00:07:03,682 Geht's klar, dass wir zum Bach gehen, bevor wir losziehen? 35 00:07:03,712 --> 00:07:05,350 Dauert nicht lange. Wir müssen Wasser auffüllen. 36 00:07:05,351 --> 00:07:07,251 - Wir können es später abkochen. - Tut euch keinen Zwang an. 37 00:07:07,280 --> 00:07:09,843 Sie kann dieses Herumgerenne nicht länger mitmachen. 38 00:07:09,873 --> 00:07:13,067 Was können wir sonst tun? Sie auf der Flucht gebären lassen? 39 00:07:13,297 --> 00:07:14,971 Siehst du einen Weg, der daran vorbeiführt? 40 00:07:18,372 --> 00:07:19,472 Hey. 41 00:07:19,561 --> 00:07:21,931 Während die anderen unsere Höschen waschen, 42 00:07:22,193 --> 00:07:23,433 lass uns jagen gehen. 43 00:07:24,269 --> 00:07:26,469 Diese Eule hat nicht gerade gut geschmeckt. 44 00:07:37,948 --> 00:07:38,970 Das ist eine Schande. 45 00:08:11,292 --> 00:08:12,875 Achtet auf die Rückseite. 46 00:08:12,976 --> 00:08:13,976 Verstanden. 47 00:08:21,232 --> 00:08:22,385 Beeilung, Beeilung! 48 00:09:09,164 --> 00:09:10,186 Es ist perfekt. 49 00:09:11,335 --> 00:09:13,614 Wenn wir das Tor schließen können, 50 00:09:13,644 --> 00:09:15,838 verhindern, dass noch mehr in den Hof gelangen, 51 00:09:15,868 --> 00:09:17,547 können wir diese Walker ausschalten. 52 00:09:17,577 --> 00:09:21,252 - Wir haben das Feld bis heute Abend eingenommen. - Also, wie schließen wir das Tor? 53 00:09:21,282 --> 00:09:22,348 Ich mache es. 54 00:09:22,719 --> 00:09:23,828 Ihr gebt mir Deckung. 55 00:09:24,403 --> 00:09:25,403 Nein. 56 00:09:25,451 --> 00:09:26,604 Es ist ein Selbstmordlauf. 57 00:09:27,265 --> 00:09:28,635 Ich bin der Schnellste. 58 00:09:28,687 --> 00:09:31,972 Nein, du, Maggie und Beth lockt so viele, wie ihr könnt, da rüber. 59 00:09:32,250 --> 00:09:35,847 Knallt sie durch den Zaun ab. Daryl, geh zurück zum anderen Turm. 60 00:09:36,337 --> 00:09:38,319 Carol, du bist zu einer ziemlich guten Schützin geworden. 61 00:09:38,349 --> 00:09:41,065 Lass dir Zeit. Wir haben nicht viel Muniton zum Verschwenden. 62 00:09:41,095 --> 00:09:44,039 Hershel, du und Carl nehmt diesen Turm. 63 00:09:44,285 --> 00:09:45,285 In Ordnung. 64 00:09:45,952 --> 00:09:47,931 Ich laufe in Richtung Tor. 65 00:09:57,232 --> 00:09:59,177 - Komm schon! - Hey, kommt her! 66 00:09:59,880 --> 00:10:01,781 - Kommt schon! - Hey, kommt her! 67 00:10:09,132 --> 00:10:10,937 Kommt schon! Hey, kommt schon! 68 00:10:32,023 --> 00:10:33,706 Komm schon! Komm schon! 69 00:10:50,032 --> 00:10:51,032 Tut mir leid. 70 00:10:54,691 --> 00:10:56,359 Hey, komm schon, hier drüben! 71 00:10:56,389 --> 00:10:58,542 Hey, hey, hey! Komm schon, hier drüben! 72 00:11:21,905 --> 00:11:23,371 Er hat es geschafft. 73 00:11:23,750 --> 00:11:24,993 Eröffnet das Feuer! 74 00:12:11,990 --> 00:12:12,990 Fantastisch. 75 00:12:13,745 --> 00:12:15,463 - Nette Schießerei. - Ja. 76 00:12:16,685 --> 00:12:17,685 Geht es dir gut? 77 00:12:18,026 --> 00:12:20,613 - So gut habe ich mich seit Wochen nicht gefühlt. - Gut. 78 00:12:25,853 --> 00:12:29,919 Wir hatten nicht so viel Platz, seitdem wir die Farm verlassen haben. 79 00:13:05,299 --> 00:13:07,060 Genau wie es Mom immer gemacht hat. 80 00:13:17,869 --> 00:13:21,083 Morgen legen wir die Leichen zusammen. Ich will sie vom Wasser fernhalten. 81 00:13:21,113 --> 00:13:25,124 Wenn wir einen Kanal unter dem Zaun graben können, werden wir jede Menge frisches Wasser haben. 82 00:13:25,154 --> 00:13:26,694 Und der Boden ist gut. 83 00:13:26,871 --> 00:13:28,491 Wir könnten Samen ausstreuen. 84 00:13:28,521 --> 00:13:31,412 Ein paar Tomaten, Gurken und Sojabohnen anbauen. 85 00:13:35,450 --> 00:13:37,385 Das ist sein dritter Kontrollgang. 86 00:13:39,021 --> 00:13:41,639 Wäre im Zaun irgendwo eine Schwachstelle, 87 00:13:41,669 --> 00:13:43,169 hätte er sie mittlerweile gefunden. 88 00:13:47,584 --> 00:13:49,693 Das wird ein guter Ort sein, um das Baby zu bekommen. 89 00:13:50,821 --> 00:13:51,821 Sicher. 90 00:14:02,980 --> 00:14:06,892 Es ist nicht viel, aber wenn ich dir nichts bringe, wirst du gar nichts essen. 91 00:14:07,941 --> 00:14:11,181 Ich vermute, der kleine Shane dort drüben hat einen ziemlichen Appetit. 92 00:14:12,207 --> 00:14:13,534 Sei nicht gemein. 93 00:14:14,444 --> 00:14:18,505 Rick hat uns wesentlich weiter gebracht, als ich je für möglich hielt. Das lasse ich ihm. 94 00:14:20,024 --> 00:14:21,959 Shane hätte das niemals schaffen können. 95 00:14:23,784 --> 00:14:25,154 Was ist los? 96 00:14:25,664 --> 00:14:27,433 Es ist das Gewehr. Der Rückstoß. 97 00:14:28,535 --> 00:14:29,949 Ich bin nicht daran gewöhnt. 98 00:14:32,305 --> 00:14:33,305 Warte. 99 00:14:51,245 --> 00:14:52,919 Ich geh besser zurück. 100 00:14:54,891 --> 00:14:56,174 Es ist ziemlich romantisch. 101 00:14:57,866 --> 00:14:59,193 Lust, rumzuvögeln? 102 00:15:03,371 --> 00:15:04,741 Ich mache mal den Anfang. 103 00:15:05,024 --> 00:15:06,394 Noch besser. 104 00:15:06,806 --> 00:15:07,806 Hör auf. 105 00:15:10,372 --> 00:15:11,372 Bethy, 106 00:15:12,219 --> 00:15:14,018 sing Paddy Reilly für mich. 107 00:15:14,500 --> 00:15:16,042 Ich habe das, glaube ich, nicht mehr gehört, 108 00:15:16,748 --> 00:15:18,757 seit deine Mutter noch am Leben war. 109 00:15:18,995 --> 00:15:20,800 Papa, bitte nicht dieses, bitte. 110 00:15:23,916 --> 00:15:25,521 Wie wär's mit... 111 00:15:25,551 --> 00:15:26,747 "Parting Glass"? 112 00:15:28,445 --> 00:15:30,293 Das will niemand hören. 113 00:15:33,041 --> 00:15:34,041 Warum nicht? 114 00:15:37,652 --> 00:15:38,652 Okay. 115 00:17:23,982 --> 00:17:24,982 Wunderschön. 116 00:17:28,118 --> 00:17:29,879 Wir gehen lieber alle ins Bett. 117 00:17:31,447 --> 00:17:33,126 Ich beziehe den Beobachtungsposten dort drüben. 118 00:17:33,156 --> 00:17:35,222 Wir haben morgen einen großen Tag vor uns. 119 00:17:35,892 --> 00:17:36,958 Was meinst du? 120 00:17:39,534 --> 00:17:42,000 Hört mal, ich weiß, dass wir alle erschöpft sind. 121 00:17:44,462 --> 00:17:46,223 Das war ein großer Sieg. 122 00:17:47,323 --> 00:17:49,906 Aber wir müssen noch ein klein wenig weiter vorstoßen. 123 00:17:54,600 --> 00:17:57,589 Die meisten Walker sind als Wachen oder Häftlinge gekleidet. 124 00:17:57,619 --> 00:17:59,959 Sieht so aus, als wäre dieser Ort ziemlich früh gefallen. 125 00:17:59,989 --> 00:18:02,712 Das könnte bedeuten, dass die Vorräte noch unberührt sind. 126 00:18:02,742 --> 00:18:04,460 Sie hätten eine Krankenstation, 127 00:18:05,910 --> 00:18:07,757 - ein Vorratslager. - Eine Waffenkammer. 128 00:18:07,787 --> 00:18:11,455 Das wäre außerhalb des Gefängnisses selbst, aber nicht zu weit weg. 129 00:18:11,485 --> 00:18:14,240 Die Aufseherbüros hätte Informationen über den Ort. 130 00:18:14,270 --> 00:18:16,861 Waffen, Essen, Medizin. 131 00:18:17,502 --> 00:18:19,673 Dieser Ort könnte eine Goldmine sein. 132 00:18:19,703 --> 00:18:22,117 Wir haben nur noch gefährlich wenig Munition. 133 00:18:22,240 --> 00:18:26,088 - Sie würde ausgehen, bevor wir wirklich voran- gekommen sind. - Deshalb müssen wir da rein... 134 00:18:28,080 --> 00:18:29,494 und das im Nahkampf regeln. 135 00:18:32,332 --> 00:18:34,485 Nach allem, was wir durchgemacht haben, 136 00:18:36,092 --> 00:18:37,890 können wir das bewältigen, das weiß ich. 137 00:18:42,333 --> 00:18:45,051 Diese Arschlöcher haben keine Chance. 138 00:19:13,132 --> 00:19:16,249 Ich schätze alles, was du tust. Und das tun wir alle, 139 00:19:16,913 --> 00:19:19,091 aber es war ein Todesmarsch hierher und sie sind erschöpft. 140 00:19:19,121 --> 00:19:22,100 Können wir das einfach für ein paar Tage genießen? 141 00:19:23,978 --> 00:19:27,507 Das Baby wird in ein paar Tagen da sein. Da bleibt keine Zeit für ein Picknick. 142 00:19:27,537 --> 00:19:30,429 Nein, aber es ist Zeit, das Haus dafür vorzubereiten. 143 00:19:31,044 --> 00:19:32,762 Was glaubst du, was ich tue? 144 00:19:34,690 --> 00:19:37,926 - Du bist der Beste. - Halt mich nicht für blöd. 145 00:19:38,623 --> 00:19:39,950 Das tue ich nicht. 146 00:19:40,476 --> 00:19:41,803 Ich sage nur, 147 00:19:42,568 --> 00:19:47,035 das Baby ist bald da und wir müssen darüber reden... - Worüber? 148 00:19:51,511 --> 00:19:52,577 Dinge... 149 00:19:53,329 --> 00:19:56,735 - die wir meistens vermieden haben... - Du willst reden? Rede mit Hershel. 150 00:19:57,531 --> 00:19:58,962 Ich mache etwas, Lori. 151 00:19:59,689 --> 00:20:00,842 "Dinge". 152 00:20:01,333 --> 00:20:02,486 Ist das nicht genug? 153 00:20:06,308 --> 00:20:07,504 Ich bin immer noch hier. 154 00:20:09,513 --> 00:20:10,535 Du hast recht. 155 00:20:12,220 --> 00:20:13,242 Es tut mir leid. 156 00:21:36,675 --> 00:21:37,766 Bereit? 157 00:21:43,924 --> 00:21:45,001 Daryl... 158 00:21:47,678 --> 00:21:48,903 Komm schon... 159 00:21:55,904 --> 00:21:57,304 Lasst euch Zeit! 160 00:21:58,675 --> 00:22:00,118 Kommt schon! Hierher! 161 00:22:00,153 --> 00:22:01,583 - Hey! - Kommt schon, hier rüber! 162 00:22:19,713 --> 00:22:21,613 - Los! - Hey, hier her! 163 00:22:24,211 --> 00:22:26,972 - Nicht aus der Gruppe ausbrechen! - Das brauchen wir! - Hey! 164 00:22:27,073 --> 00:22:28,073 Hey! 165 00:22:32,878 --> 00:22:34,128 Fast da... 166 00:23:07,018 --> 00:23:08,918 Ich kann sie nicht sehen. Kannst du sie sehen? 167 00:23:09,019 --> 00:23:10,419 Da hinten... 168 00:23:18,506 --> 00:23:19,646 Daryl! 169 00:23:42,506 --> 00:23:43,606 Habt ihr das gesehen? 170 00:24:18,121 --> 00:24:19,223 Stopp. 171 00:24:22,340 --> 00:24:24,040 Also, es sieht jetzt sicher aus. 172 00:24:24,990 --> 00:24:27,540 Der Innenhof da drüben hat keinen Zugang. 173 00:24:28,299 --> 00:24:29,899 Und das ist eine Zivilistin. 174 00:24:30,198 --> 00:24:34,250 Also könnten die Innenräume von Walkern von außerhalb des Gefängnisses überrannt sein. 175 00:24:35,527 --> 00:24:38,501 Tja, wenn es da Mauern gibt, was werden wir dann machen? Wir können hier nicht alles neuaufbauen. 176 00:24:38,531 --> 00:24:41,075 Wir können keinen toten Winkel riskieren. 177 00:24:42,026 --> 00:24:43,676 Wir müssen da reinkommen. 178 00:27:49,925 --> 00:27:51,025 Was haltet ihr davon? 179 00:27:51,300 --> 00:27:52,600 Home! Sweet Home! 180 00:27:52,855 --> 00:27:54,105 Fürs Erste... 181 00:27:55,009 --> 00:27:56,009 Ist es sicher? 182 00:27:56,744 --> 00:27:58,194 Dieser Zellenblock ist es. 183 00:28:01,090 --> 00:28:02,890 Was ist mit dem restlichen Gefängnis? 184 00:28:03,249 --> 00:28:04,410 Morgen früh, 185 00:28:04,440 --> 00:28:06,462 werden wir die Cafeteria und die Krankenstation suchen. 186 00:28:06,708 --> 00:28:08,266 Wir werden in den Zellen schlafen? 187 00:28:08,398 --> 00:28:10,471 Ich habe Schlüssel bei den Wärtern gefunden. 188 00:28:10,506 --> 00:28:13,572 - Daryl hat auch einen Satz. - Ich werde nicht in einem Käfig schlafen. 189 00:28:14,214 --> 00:28:15,714 Ich werde hier oben schlafen. 190 00:28:17,322 --> 00:28:18,447 Vorwärts. 191 00:28:22,298 --> 00:28:23,529 Danke. 192 00:28:29,080 --> 00:28:30,430 Ziemlich ekelig. 193 00:28:30,472 --> 00:28:32,522 Ja, erinnerst du dich an die Lagerräume? 194 00:28:34,051 --> 00:28:34,901 Es ist eigentlich... 195 00:28:35,002 --> 00:28:36,702 es ist eigentlich ganz bequem. 196 00:28:36,871 --> 00:28:37,871 Probier's aus. 197 00:28:44,519 --> 00:28:46,324 Hast du deine Zelle noch nicht gefunden? 198 00:28:46,962 --> 00:28:50,512 Ja, ich wollte nur schauen, dass Beth sicher ist. 199 00:28:51,331 --> 00:28:53,481 - Seh' dich morgen. - Seh' dich. 200 00:28:58,632 --> 00:29:01,382 Ich bin so erschöpft, dass es mir sogar egal ist. 201 00:29:05,599 --> 00:29:06,999 Hier, lass mich sehen. 202 00:29:09,577 --> 00:29:10,577 Was machst du? 203 00:29:11,188 --> 00:29:13,088 Ich schaue nach Kratzern. 204 00:29:36,743 --> 00:29:38,143 Du bist okay, Schatz. 205 00:31:11,645 --> 00:31:13,037 Was machst du hier draußen? 206 00:31:13,067 --> 00:31:14,667 Ich brauchte etwas Licht. 207 00:31:29,358 --> 00:31:30,558 Nimm das. 208 00:31:53,431 --> 00:31:55,229 Wie ist es da draußen? 209 00:31:55,259 --> 00:31:56,509 Unverändert. 210 00:31:57,545 --> 00:31:58,895 Es ist ruhig. 211 00:32:00,956 --> 00:32:02,106 Du lügst. 212 00:32:05,263 --> 00:32:07,563 Wir sollten in ein paar Tagen aufbrechen. 213 00:32:11,538 --> 00:32:12,888 Sie kommen. 214 00:32:16,194 --> 00:32:17,739 - Du solltest gehen. - Nein. 215 00:32:17,769 --> 00:32:19,098 Ich werde dich nur aufhalten. 216 00:32:19,299 --> 00:32:20,299 Geh. 217 00:32:21,134 --> 00:32:22,898 Ich kann selbst auf mich aufpassen. 218 00:32:22,948 --> 00:32:25,798 Ich habe dir den Arsch den ganzen Winter gerettet, nicht wahr? 219 00:32:39,189 --> 00:32:41,339 Ich will nicht, dass du wegen mir stirbst. 220 00:32:42,688 --> 00:32:45,538 Ein guter Soldat verlässt seinen Posten nicht. 221 00:32:45,746 --> 00:32:46,796 Geh zum Teufel. 222 00:32:54,836 --> 00:32:56,986 Wir werden in ein paar Tagen aufbrechen. 223 00:33:07,070 --> 00:33:08,470 Wenn wir bleiben, 224 00:33:10,815 --> 00:33:12,615 werde ich hier sterben. 225 00:33:52,350 --> 00:33:53,450 Nicht schlecht. 226 00:33:53,709 --> 00:33:55,209 Blendgranaten, 227 00:33:55,790 --> 00:33:57,887 CS-Reizgas-Granaten. 228 00:33:58,517 --> 00:34:02,017 Ich bin nicht sicher, ob sie bei Walkern funktionieren, aber wir nehmen sie mit. 229 00:34:03,976 --> 00:34:05,836 Ich werde diesen Mist nicht tragen. 230 00:34:05,866 --> 00:34:07,181 Wir könnten es abkochen. 231 00:34:07,211 --> 00:34:09,961 Es gibt nicht genug Feuerholz im gesamten Wald dafür. Nein. 232 00:34:10,052 --> 00:34:13,252 Davon abgesehen, wir sind auch ohne das so weit gekommen, richtig? 233 00:34:13,682 --> 00:34:14,682 Hershel. 234 00:34:16,199 --> 00:34:17,399 Alles in Ordnung? 235 00:34:17,836 --> 00:34:19,386 Ja, kein Grund zur Beunruhigung. 236 00:34:27,071 --> 00:34:29,400 Es ist das Baby. Ich glaube, ich habe es verloren. 237 00:34:29,430 --> 00:34:31,052 Bewegt es sich nicht mehr? 238 00:34:31,082 --> 00:34:32,132 Nichts. 239 00:34:32,349 --> 00:34:34,371 Auch keine Vorwehen. 240 00:34:34,401 --> 00:34:37,036 Zuerst dachte ich, es sei Erschöpfung oder Unterernährung. 241 00:34:37,066 --> 00:34:38,166 Fühlst du dich kraftlos? 242 00:34:40,487 --> 00:34:43,737 Wenn wir alle infiziert sind, dann ist es das Baby auch. 243 00:34:44,355 --> 00:34:46,105 Was, wenn es eine Totgeburt ist? 244 00:34:47,619 --> 00:34:51,341 - Was ist, wenn es jetzt schon in mir tot ist? Was, wenn es mich auseinanderreißt? - Hör auf. 245 00:34:52,065 --> 00:34:55,116 - Lass nicht zu, dass deine Angst dich kontrolliert. - Okay. 246 00:34:55,468 --> 00:34:57,018 Sagen wir, es lebt, 247 00:34:57,723 --> 00:34:59,025 und ich sterbe während der Geburt. 248 00:34:59,055 --> 00:35:01,965 - Das wird nicht passieren. - Warum nicht? 249 00:35:02,660 --> 00:35:06,660 Wie viele Frauen starben beim Entbinden, bevor es moderne Medikamente gab? 250 00:35:07,931 --> 00:35:09,931 Falls ich zurückkomme, 251 00:35:10,213 --> 00:35:11,363 was, wenn ich es attackiere? 252 00:35:13,307 --> 00:35:14,457 Oder dich? 253 00:35:14,685 --> 00:35:16,105 Oder Rick? Oder Carl? 254 00:35:17,141 --> 00:35:19,470 Falls ja, wenn es eine Chance gibt, 255 00:35:19,500 --> 00:35:23,650 dann töte mich sofort. Zögere nicht. Mich, das Baby... 256 00:35:25,618 --> 00:35:27,068 Wenn wir Walker sind, 257 00:35:27,925 --> 00:35:30,525 zögerst du nicht und du versuchst auch nicht, uns zu retten. 258 00:35:30,963 --> 00:35:31,963 Okay? 259 00:35:40,564 --> 00:35:42,047 Es wäre vielleicht besser gewesen, wenn... 260 00:35:42,077 --> 00:35:43,077 Wenn was? 261 00:35:44,466 --> 00:35:47,010 Wenn ich es niemals von der Farm geschafft hätte. 262 00:35:47,574 --> 00:35:49,988 Du bist erschöpft, verängstigt. 263 00:35:50,080 --> 00:35:51,740 Ja, das stimmt. 264 00:35:55,066 --> 00:35:57,106 Mein Sohn kann mich nicht ausstehen. 265 00:35:58,347 --> 00:36:01,108 Und mein Mann, nach dem, was ich ihn habe durchmachen lassen... 266 00:36:02,745 --> 00:36:05,127 Daran hatten wir alle zu tragen. 267 00:36:05,344 --> 00:36:06,473 Den ganzen Winter lang. 268 00:36:06,503 --> 00:36:07,974 Ich habe versucht, mit ihm zu reden. 269 00:36:08,004 --> 00:36:09,260 Er... 270 00:36:10,039 --> 00:36:11,788 Er wird sich wieder einkriegen. 271 00:36:15,869 --> 00:36:17,290 Er hasst mich. 272 00:36:18,427 --> 00:36:20,797 Er ist zu gut, um es zu sagen, aber... 273 00:36:21,089 --> 00:36:22,089 Ich weiß es. 274 00:36:23,390 --> 00:36:27,195 Ich habe ihn und Shane gegeneinander aufgebracht. Das Messer gab ich ihm in die Hand. 275 00:36:31,232 --> 00:36:34,135 Weißt du, wen das einen Scheiß interessiert? 276 00:36:35,242 --> 00:36:37,923 Dieses Baby. 277 00:36:38,648 --> 00:36:41,222 Jetzt lass uns sichergehen, dass alles in Ordnung ist. 278 00:36:57,908 --> 00:36:59,616 Das wirst du nicht brauchen. 279 00:37:00,275 --> 00:37:02,060 Du bleibst hier. 280 00:37:02,259 --> 00:37:04,787 - Du machst Witze. - Wir wissen nicht, was da drin ist. 281 00:37:04,817 --> 00:37:07,605 Falls etwas schiefläuft, dann bist du hier der letzte Mann. 282 00:37:07,672 --> 00:37:09,868 Dann musst du hier die Dinge für mich regeln. 283 00:37:10,125 --> 00:37:11,245 Klar. 284 00:37:12,598 --> 00:37:13,565 Gut. 285 00:37:13,566 --> 00:37:14,866 Lasst uns gehen. 286 00:38:23,737 --> 00:38:25,089 Sorry. 287 00:39:23,532 --> 00:39:26,676 - Geht zurück, geht zurück! Bewegung! - Walker! 288 00:39:34,440 --> 00:39:36,178 Hier lang. 289 00:39:44,529 --> 00:39:46,029 Kommt schon, hier lang! 290 00:39:52,220 --> 00:39:53,261 Hier rein! 291 00:40:01,405 --> 00:40:04,193 - Wo sind Glenn und Maggie? - Wir müssen zurück. 292 00:40:04,223 --> 00:40:05,521 Aber wo lang? 293 00:40:21,439 --> 00:40:22,439 Maggie? 294 00:40:22,954 --> 00:40:23,954 Glenn? 295 00:40:30,632 --> 00:40:31,632 Rick? 296 00:40:32,052 --> 00:40:33,052 Dad? 297 00:40:34,470 --> 00:40:35,470 Dad? 298 00:40:38,164 --> 00:40:39,164 Mag? 299 00:40:40,921 --> 00:40:41,921 Mag? 300 00:40:49,076 --> 00:40:50,076 Nein! 301 00:40:54,233 --> 00:40:55,429 - Nein! - Maggie! 302 00:40:56,866 --> 00:40:58,149 Daddy! 303 00:41:00,203 --> 00:41:02,489 Deryl! 304 00:41:04,791 --> 00:41:08,503 Zurück, wir stecken fest! Wir müssen zurück! Los! Los! 305 00:41:15,904 --> 00:41:17,204 Öffne die Tür! 306 00:41:24,271 --> 00:41:25,467 Schließ die Tür! 307 00:41:42,316 --> 00:41:44,217 Haltet ihn. Haltet ihn fest. 308 00:41:55,829 --> 00:41:57,156 Okay. 309 00:41:59,483 --> 00:42:01,636 Es gibt nur einen Weg, um dich am Leben zu erhalten. 310 00:42:25,879 --> 00:42:27,423 Er verblutet. 311 00:42:29,980 --> 00:42:30,980 Duck dich. 312 00:42:38,302 --> 00:42:39,717 Heilige Scheiße.