Wasser!
Hier ist Gil Grissom.
Ich kann Ihren Anruf leider nicht entgegen nehmen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo Gilbert.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Ich hoffe, Du feierst da Draußen.
Und es ist jetzt offiziell... der Zeitunterschied nervt wirklich.
Äh, pass auf, ich vermisse Dich.
Ich versuche Dich später noch mal zu erreichen.
Es ist eine Weile her, weißt Du, seit wir uns wirklich erwischt haben.
Ich liebe Dich.
Nein, ich passe gut auf mich auf.
Ich hatte sogar...sogar einen Rest Pizza für mein Frühstück.
Ich scherze, Schatz.
Ich weiß, Du wirst dort gebraucht, aber ich brauche Dich hier auch.
Ich liebe Dich auch, Schätzchen.
Bye bye.
Willkommen bei den Freuden einer Fernbeziehung.
Ja. Ich weiß nicht, wie Du das schaffst.
Junge, selbst nach einem Tod
erinnert mich dieser Ort an Früher.
Also warst Du ein großer Fan elektronischer Tanzmusik?
Nein, von Musikfestivals, wo echte Musik gespielt wurde.
Weißt Du, ich war sogar beim echten
Humboldt Folklife Festival 1972.
Ja, davon habe ich noch nie gehört.
Ja, Jugend, verschwendet von den jungen.
Ja, hier wurde Jugend gerade verschwendet.
Detective Moreno.
Du siehst gut aus, Kumpel.
Haben wir Dich an Deinem freien Tag erwischt, oder was?
Nein, nein, nein, nein. Ich bin im Dienst.
Dies ist, äh, eines der vollsten Wochenenden des Jahres für die Sitte.
Was ist hier passiert?
Wir haben einen unbekannten männlichen Angreifer.
Er gab vier oder fünf Schüsse in die Menge ab.
Es wurde in Panik herumgetrampelt,
ein paar Leute erlitten Abschürfungen,
und ein Todesfall.
Kein Ausweis,
auch kein Armband.
Vielleicht hat sie nicht bezahlt, um rein zu kommen.
Der komplette Bereich ist eingezäunt.
Ich denke, Sie ist drunter her gekrabbelt.
Das erklärt den ganzen Dreck
auf ihrer Kleidung.
Einzelne Schusswunde am Rücken.
Und eine Austrittswunde.
Durchschuss.
David?
Was ist das für ein Muster auf ihrem Arm?
Sieht wie ein normales vier plus eins aus.
Jemand hat sie ziemlich hart angefasst.
Schwellungen und fehlende Nägel.
Wer immer sie gepackt hat, vermisst ein paar Fingernägel.
Irgendwelche Zeugen?
Oh, wir haben einen Rave voller Zeugen.
Das einzige Problem ist, sie sind alle auf einem Trip.
Die Aussagen reichen von lückenhaft bis hin zu halluzinierend.
Obwohl ein paar Leute gesagt haben,
sie hätten sie mit einem anderen Mädchen kommen sehen.
Ein anderes Mädchen. - Uh-huh.
Was ist mit ihr passiert?
Keine Ahnung.
Nun, hoffentlich läuft sie noch.
Weißt Du, dies sieht für mich nicht nach einer zufälligen Schießerei aus.
Du denkst, sie war das Ziel?
Und das andere ist entkommen.
Ja, aber für wie lange?
Okay, sieht aus, als wäre dieses Mädchen dann unser Zeuge.
Vielleicht unser nächstes Opfer.
Wenn wir sie nicht finden, bevor der Schütze es tut.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 13 - Episode 3
"Wild Flowers"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Überraschung, Überraschung.
Du hast einen Pilz bei einem Rave gefunden.
Äh, die falsche Art von Pilz.
Psilocybin, die, äh, witzigen, wachsen auf Wiesen und Feldern,
und haben dunkle Sporen
und kleine Kiemen.
Also bekommst Du keinen Visionen oder sprichst zu Gott, wenn Du einen davon isst?
Nein, wenn Du einen davon isst,
sprichst Du mit Petrus.
Agaricus,
vorherrschend in der Wüste.
Also kommen unsere Mädchen vielleicht dort her.
Es gibt eine Menge Wüste hier in Nevada.
Vielleicht hilft uns dieser kleine Teufel
es ein wenig einzuschränken.
Was ist das?
Lachgas.
Hmm.
Diese Flasche machte eine unglaubliche Reise
von diesem Rollwagen
hier rüber.
Ich denke, eine der Kugeln unseres Schützen
durchlöcherte die Flasche, was das Lachgas explodieren ließ.
Und der Druck war so hoch, dass das Metall sich nach außen hin verformte,
während das Gas entwich.
Die Zeugen sagen, die Flasche hätte Feuer gespuckt,
aber Lachgas ist nicht brennbar.
Ja, aber es ist ein wirksames Oxidationsmittel,
mit mehr Sauerstoff als die Atmosphäre.
Es brauchte nur einen Funken.
Und die Raver waren erleuchtet.
Rauch in der Wüste,
Feuer in der Luft.
Ich habe gerade was angezündet, also meine Zigarette,
und da hörte ich diese zwei Knalle.
Sie wissen schon, laut. Bang! Pop! Pop!
Und dieses Feuer regnete runter, wie ein Drachen.
Und meine Hand war, irgendwie,
mehr durch als ich.
Außer dem Drachen, äh, haben Sie gesehen, wie auf das Mädchen geschossen wurde?
Oh, ja.
Arme kleine Blume, ja.
War jemand bei der Blume?
Oh, ja.
John Lennon. Äh, oder Kurt Cobain.
Ich konnte nur ihre Aura sehen.
Ähm, oh, wissen Sie, ich habe davon was auf meinem Smartphone.
Ungefähr fünf Megapixel.
Wäre das besser?
Hi. Ich bin CSI Brody. Was ist mit Ihrem Arm passiert?
Ich habe getanzt und stand einer fliegenden Gasflasche im Weg.
Seit wann lassen die Patienten sich selbst behandeln?
Oh, nun, ich bin eine Medizinerin.
Ich dachte mir, die Sanitäter hätten genug zu tun.
Sie scheinen etwas zu klar für diese Menge zu sein.
Ja, nun, ich trinke nicht, ich nehme keine Drogen.
Ich kam nur her, um etwas Stress weg zu tanzen.
Wenn Sie neben der Flasche getanzt haben,
dann müssen Sie gesehen haben, wie das Mädchen erschossen wurde.
Nein. - Was ist mit dem Schützen?
Tut mir leid.
Als ich die Schüsse hörte, ging ich auf den Boden.
Versuchte mich klein zu machen.
Nun, ich brauche noch ein paar Daten von Ihnen.
Hey, äh, das Mädchen, auf das geschossen wurde,
kommt sie wieder in Ordnung?
Jane Doe,
Nummer 12-608,
eine unterernährte Frau
zwischen 16 und 20 Jahre alt.
Todesursache ist eine einzelne Schusswunde in den Oberkörper,
die das Herz durchlöchert hat.
Das Opfer zeigt Anzeichen für andauernde,
chronische Verletzungen.
Und Abschürfungen an den Handgelenken
passen zu Fesselspuren, möglicherweise Handschellen.
Genereller Muskelschwund
und Liegegeschwüre am Rücken
lassen vermuten, dass das Opfer längere Zeit gefangen gehalten
und an ein Bett oder eine andere
flache Unterlage gefesselt wurde.
Sexueller Missbrauch?
Es gibt nur einen Grund,
ein Mädchen auf den Rücken zu fesseln.
Sie war ein Sexsklave.
Ich kann es an einer Hand abzählen,
wie oft es mich getröstet hat,
jemanden auf meinem Tisch zu sehen.
Weißt Du, ich bin mir nicht sicher,
ob ich das ganze "Sie sind jetzt an einem besseren Platz" Zeugs glauben soll.
Bei ihrem Zustand
kann ich mir keinen schlimmeren Ort vorstellen.
Sara, dieses Mädchen war nie bei einem Zahnarzt
oder Hausarzt.
Sie litt Jahre an Vernachlässigung.
Wir haben beide Opfer wie dieses gesehen.
Selbst wenn sie überleben,
sie kommen nie wieder ganz in Ordnung.
Sie hätte die Chance haben sollen, es zu versuchen.
Nun, Zeugen haben sie gesehen,
wie sie vor dem Schützen weggelaufen ist.
Hast Du schon die Möglichkeit betrachtet,
dass sie vor ihrem Peiniger geflüchtet ist?
Menschenhandel ist ein Geschäft mit vielen Millionen,
könnten noch weitere Mädchen dort draußen sein.
Wir kennen zumindest eines.
Wenn wir sie finden, war der Tod
dieses kleinen Mädchens vielleicht nicht umsonst.
Wie viele Smartphones haben wir eingesammelt?
57,
plus einem Dutzend Clips von YouTube.
Ich hasse elektronische Musik.
Nun, heute tust Du das nicht.
Das ist die einzige Möglichkeit, mit der ich alle Clips synchronisieren konnte,
so dass wir unserem Tatort wie einem
Musikvideo zuschauen können.
Nun, die meisten Handys waren auf die Bühne gerichtet,
als kein Anzeichen auf unseren Killer.
Warte.
Zoom mal auf die Flasche.
Bekommst Du einen besseren Winkel zu diesem pinken Pelz?
Ich habe so viele Winkel...
...als wären wir mitten drin.
Stress wegtanzen, am Arsch.
Das Kätzchen hat Lachgas verkauft.
Sagte sie Dir nicht, sie würde auch
Doktor spielen?
Amanda.
Ich habe Sie ohne Ihre Ohren gar nicht erkannt.
CSI Brody, äh...was tun Sie hier?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich bin sicher, Sie können das.
Ich suche etwas Lachgas.
Ich habe Visite.
Dies nennt sich Handel
mit einer Chemikalie, um Rausch auszulösen.
Das ist ein Klasse-D-Vergehen, und nicht zuletzt
ist es genug, dass Sie Ihre Zulassung verlieren.
Es ist ein Verbrechen ohne Opfer, okay?
Ich habe niemanden verletzt.
Ich bin nicht hier, um mit Ihnen den Kampf gegen Drogen zu diskutieren.
Sie haben versucht, dem toten Mädchen zu helfen.
Was ist mit ihrer Freundin?
Was soll mit ihr sein?
Ich denke, Sie haben auch versucht, ihr zu helfen.
Schauen Sie, ich will meine Karriere nicht aufs Spiel setzten,
weil ich etwas getan habe, für dass ich einen Eid geschworen habe es zu tun.
Sie war...ausgeflippt, sie hatte Angst,
also versteckte ich sie in meinem Auto
wo ich mich dann um ihre Verletzungen gekümmert habe.
Dort waren überall Polizisten.
Sie hätten es jemandem sagen können.
Ich konnte nicht, okay?
Ich hatte schon mal mit ausgeflippten Leuten zu tun.
Sie war...sie war wie ein Tier.
Sie hätte nichts gesagt.
Sie starrte mich einfach nur an, mit diesen wilden Augen.
Warum hat sie Ihnen vertraut?
Ich weiß es nicht.
Ihre Freundin war tot, und...
ich habe versucht, ihr zu helfen.
Ich schätze sie klammerte sich an mich, weil sie sonst niemanden hatte.
Wo ist sie jetzt?
Nein, nein. Sie ist Lichtempfindlich.
Sie kann mit Licht nicht umgehen.
Also, wie war der Plan?
Wollten Sie sie für immer im Keller behalten?
Ich hoffte, sie würde sich beruhigen, und ich bekäme Zugang zu ihr.
Sehen Sie selbst.
Es ist okay. Es ist okay, Schatz.
Es ist okay. Sie ist hier, um Dir zu helfen.
Mein Name ist Morgan.
Wie ist Dein Name?
Sprichst Du Englisch?
Sprichst Du Spanisch?
Oh. Das ist nur meine Ausrüstung.
Ich komme von der Polizei.
Ich muss ein paar Proben nehmen.
Das ist nur Polizisten-Zeugs.
Ich sag Dir was.
Wie wäre es, wenn ich alles zuerst bei mir selbst mache...
...und so kannst Du dann sehen, dass es nicht weh tut.
Siehst Du? Das ist nicht schlimm.
Richtig?
Darf ich Deine Hände sehen?
Deine Hände....
bitte.
Jetzt muss ich die DNA nehmen.
Es tut nicht weh.
Möchtest Du es versuchen?
Danke schön.
Bleiben Sie bei ihr.
Ich bin gleich wieder da.
Russell.
Ich bin im Desert Palm.
Ich habe sie gefunden.
Unser vermisstes Mädchen.
Russell...
sie haben ihr die Zunge herausgeschnitten.
Laut meiner Untersuchung
wurde ihr der Großteil der Zunge entfernt.
Der vordere Rand ist
zackig und unregelmäßig.
Es war keine operative Entfernung.
Was haben sie benutzt? - Wenn ich raten müsste,
ein normales Werkzeug, vielleicht eine Zange.
Wie frisch ist die Verletzung?
Die Vernarbung und die Heilung lassen vermuten, dass die Entfernung
mindestens sechs Monate her ist.
Hindert Sie das zu sprechen?
Nun, mit dieser Art Schädigung,
wird sie leider nicht viel sagen können.
Danke, Doc. - Ja.
Warum zur Hölle
sollte jemand so etwas tun?
Macht. Sie wollten sie zum Schweigen bringen
oder sie bestrafen, vielleicht beides.
Sie hat, äh...Fesselspuren
an ihren Handgelenken und Knöcheln, genau wie das tote Mädchen.
Ich denke, sie wurden zusammen gefangen gehalten, aber...
sie hat keine Anzeichen für sexuellen Missbrauch.
Sie sieht ein paar Jahre jünger aus als ihre Freundin.
Vielleicht...vielleicht hat die ältere versucht, sie zu beschützen.
Das passt zu den Zeugenaussagen vom Rave.
Hör zu, sie weiß, wer ihr das angetan hat,
und das ist wahrscheinlich die gleiche Person, die ihre Freundin erschossen hat.
Na und? Sie kann es uns nicht sagen.
Vielleicht. Aber sie hat immer noch eine Stimme.
Vorstellungsgespräch?
Nein, mein Freund.
Ich war bei Gericht.
Also, Russell sagte, Du hättest Informationen für mich?
Der Pilz auf der Sandale des toten Mädchens ist ein Agaricus deserticola.
Er ist extrem giftig, wird in Wüsten
im Südwesten und in Nord-Mexiko gefunden.
Wow.
Das grenzt es wirklich ein.
Vielen Dank dafür.
Verzweifle nicht, ich habe jede Zunge umgedreht.
Whoa. Das ist ein wenig hart, denkst Du nicht?
Humor ist meine Art, mit dem Horror fertig zu werden.
Es ist ein krasser und wesentlicher Verteidigungsmechanismus...ohne den
ich meinen Job nicht machen könnte,
speziell in Fällen wie diesem.
Okay, äh, zurück zu meinem Job.
Ja, bitte. - Es ist Zeit
für eine witzige Sache bei Pilzen.
Sie sind wie diese kleinen biologischen Schwämme.
Was immer in ihrer Umgebung ist...
Nährstoffe, Gifte, Metalle...
sie absorbieren alles.
Ich habe eine Mikrospektographie gemacht, und ich bin auf eine Goldader
in unserem Pilz gestoßen, habe die Ergebnisse mit mit dem Röntgen überprüft,
und eine hohe Konzentration eines bestimmten Metalls gefunden.
Es gibt Wolfram in den dortigen Hügeln.
Wolfram.
Nun, das wird nur tief unten gefunden.
Wir könnten nach einer Raffinerie suchen.
Oder...einer Wolfram-Mine.
Und es gibt nur eine in der Gegend des Rave.
Also, wir suchen nach Pilzen.
Ja.
Ich muss sagen, Ihr CSIs habt einen...
einen interessanten Job.
Nun, Du scheinst eine von uns auch interessant zu finden,
das ist sicher.
Ah...okay. Und wie
läuft es für Dich?
Sagen wir einfach, Finn ist, äh, anders.
Ja, anders kann gut sein.
Nebenbei ist sie wirklich heiß, findest Du nicht?
Oh, sie ist heiß.
Und kalt.
Hey.
Was soll diese Befragung?
Achte auf Deine Schritte.
Was meinst Du mit "Achte auf Deine Schritte"?
Pilze.
Tut mir leid.
Sieh Dir das an.
Nun, wenn der Schuh passt...
Gute Arbeit, Aschenputtel.
Nun, das ist die gleiche Größe und das gleiche Muster
wie am Schuh unseres Opfers.
Okay, also der Rave war in Richtung Osten, richtig?
Ja. Ein paar Meilen in diese Richtung.
Also, wo denkst Du, sind unsere Mädchen hergekommen?
Nun, der zerwühlte Dreck am Boden
sagt mir, dass die Mädchen den Hügel runter gerannt sind.
Komm schon, gehen wir.
Da ist eine Straße hinter dem Hügel.
Highway 238.
Die Schmuggler-Allee. Ich kann Dir nicht sagen,
wie viele Verhaftungen ich schon auf dieser Straße gemacht habe.
Oh. Riechst Du das?
Mmm, Kuhfladen.
Bekommst Du Heimweh?
Ja, so ein wenig.
Wir haben Fußabdrücke.
Sie scheinen hier im Heu und Sägemehl anzufangen.
Ja, da haben wir es.
Was hast Du?
Das ist ein R-FID-Chip.
Ein Funk Chip, der zur Identifikation bei Vieh genutzt wird.
Und das...sieht aus wie der letzte der Schuhabdrücke.
Also...
fingen die Mädchen hier an zu laufen.
Wo kommt diese Straße nochmal her?
Bullhead City.
Sieh Dir diese Reifenspuren an.
Sieht aus wie ein Sattelschlepper.
Ja.
Könnte von einem Viehtransporter sein.
Und ich denke mehr als das.
Diese Straße ist berüchtigt für Drogenhandel,
Menschenhandel, alle Arten von Handel.
Weißt Du, was ich nicht verstehe ist,
wenn unsere Mädchen wirklich in diesem LKW waren,
warum hält man hier an und lässt sie laufen?
Hier ist noch ein weiterer
Satz an Reifenspuren.
Das ist ein PKW.
Ja, ein engerer Radstand.
Sieht aus wie ein Unfall.
Unter Beteiligung...
eines roten Fahrzeugs.
Und das andere war blau.
Hier sind auch Teile eines Scheinwerfers.
Okay, wir haben also Reifenspuren,
und das Auto drängte den Sattelschlepper von der Straße.
Aber...was denkst Du, Gewalt im Straßenverkehr?
Ja.
Ich meine, wenn der LKW angehalten hat,
hätten die Mädchen eine Chance gehabt zu entkommen.
Nun, wenn wir den LKW
und den Fahrer identifizieren können,
können wir unseren Schützen finden.
Hey, hey, es ist okay.
Du bist in Sicherheit.
Du bist im Krankenhaus.
Es ist okay.
Ich weiß, es...es sieht wie ein fürchterlicher Ort aus, aber...
eigentlich ist es nicht so schlecht.
Mein Vater war kürzlich hier,
und...und er kam wieder in Ordnung.
Du kommst auch wieder in Ordnung.
Ich weiß nicht, ob Du mich verstehen kannst.
Ich weiß nicht, was mit Dir passiert ist
oder wo Du warst, aber...
ich will Dir helfen.
Ich weiß, warum Du nicht sprechen kannst.
Aber ich-ich dachte, vielleicht...
könntest Du mir die Antworten auf ein paar Fragen aufschreiben.
Kannst Du versuchen, Deinen Namen zu schreiben?
Was-was ist mit Deiner Adresse?
Wo-wo Du lebst? Dein Haus?
Der Name Deiner Mutter oder...
der Name Deines Vaters?
Was ist mit dem Mädchen, mit dem Du zusammen warst? Deine Freundin?
Kannst Du ihren Namen aufschreiben?
Ähm...
Nun...
dies ist...mein Name.
Morgan Brody. Das bin ich.
Dies ist meine Adresse.
In Green Valley, und dies ist der Name meines besten Freundes.
David Hodges.
Zuerst mochte ich ihn nicht wirklich.
Er war...
ziemlich komisch.
Aber, weißt Du, er ist ein wirklich netter Kerl.
Er ist klug und...witzig.
Unsere Eltern treffen sich, was ziemlich verrückt ist.
Tut mir leid. Das war viel zu viel über mich.
Danke, dass Du mir vertraust.
Was ist das?
Der Mann, der Deine Freundin getötet hat...hat er Dir das angetan?
Hey. - Hey.
Ich werde ihn finden,
und ich werde ihn für das bezahlen lassen, was er Dir angetan hat.
Ich verspreche es.
Dies ist alles, was sie mir gegeben hat.
Kein Name, keine Adresse. Nur eine Zeichnung.
Was denkst Du?
Gefängniszelle? Oder ein vergittertes Fenster? Blumen?
Unser Mädchen war eine Gefangene.
Vielleicht war dies ihr Blick
auf die Welt. Vielleicht wurde sie hier gefangen gehalten.
Das hilft uns nicht wirklich bei einer Ortsbestimmung. - Nein, nein.
Aber wir kommen dem vielleicht näher.
Ich konnte die Mädchen bis zu Highway 238 verfolgen.
Es gibt dort klare Beweise für einen Unfall
mit einem Viehtransporter.
Viehtransporter. - Ja, ja.
Wir fanden einen R-FID-Chip am Tatort.
Zwei Mädchen, gefesselt, gefangen.
Behandelt wie Vieh.
Es ist nicht weit hergeholt zu denken,
dass der Fahrer des Transporters unser Mann ist.
Oder nur ein Fahrer,
der Teil einer viel größeren Sache ist.
Ja, aber wie sollen wir ihn finden?
Okay, nun, der LKW kam aus Bullhead City.
Wir fanden rote und blaue Abschürfungen von einem Sattelschlepper auf dem Highway.
Es war definitiv ein Unfall mit Blechschaden.
Also, Moreno hat das beim Transportministerium überprüft.
Wir haben eine Liste aller roten und blauen Viehtransporter
die in den letzten 24 Stunden durch Bullhead City gefahren sind.
Ich habe was zu unserer Mordwaffe.
Eine 41er Ruger Magnum.
Greg hat eine Liste der registrierten Besitzer ausgedruckt.
Und, wie stehen die Wetten? - Zwei Listen.
Oh, da haben wir es.
Oliver Ruiz, El Paso, Texas.
Holen wir ihn her.
Wir haben einen Namen und ein Gesicht.
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.
Oh, ich wette, er ist immer noch in der Gegend.
Er hat den Job nur halb
zu Ende gebracht.
Hey, da bist Du ja.
Äh, ich habe den Tupfer überprüft, den Du mir von dem Mädchen gegeben hast,
dem ohne Zunge.
Tut mir leid. Du weißt, wen ich meine.
Hast Du einen Treffer bei den vermissten Personen?
Nein, nicht für sie, und auch nicht für das tote Mädchen,
aber ich habe etwas gefunden. - Was?
Einen familiären Treffer.
Die Mädchen waren verwandt?
Es ist ein klassischer 25:50:25.
Ich habe die Verknüpfung verglichen.
Schwestern?
Das schränkt unsere Fälle ein wenig ein.
Sie konnte nicht mal schreiben. Nicht ihren Namen.
Nichts. Sie konnte nur zeichnen.
Das sagt uns, sie wurden als kleine Mädchen entführt.
Sie waren nie in der Schule. - Unser Mädchen
ist zwischen 15 und 16, was bedeutet
wir suchen zwei Schwestern, die vor mindestens
10 Jahren entführt wurden.
Hier ist was.
2001, in Prescott, Arizona,
sind zwei Schwestern verschwunden.
Jacinta Flores und Rosa Flores.
Das ist schwer zu sagen.
Ich kann es sagen.
Das ist unser Mädchen.
Der Vater sagte der Polizei, dass die Mutter
mitten in der Nacht mit den Kindern verschwunden wäre
und alles mitgenommen hätte.
Gibt es eine Theorie, wo sie hingegangen sind?
Die Mutter hat Familie in Mexico.
Also, Mutti geht über die Grenze nach Süden.
Irgendwas passiert mit ihr, oder-oder sie entledigt sich einfach der Mädchen.
Und sie enden im Sex-Handel.
Gibt es Kontaktinformationen für den Vater?
Nein.
Aber der untersuchende Beamte in Prescott ist aufgeführt.
Warte mal kurz.
Es sieht aus, als hätte der Vater all die Jahre den Kontakt gehalten.
Er kontaktiert das Revier in Prescott
alle paar Wochen um auf dem Laufenden zu bleiben.
Ich rufe die Ermittlungsleiter an. - Danke.
Alles klar, halte mich auf dem Laufenden.
Und hey, verteile das Foto von dem LKW-Fahrer
im ganzen Krankenhaus, okay?
Er könnte dort auftauchen?
Ja, ja, wir sind dran.
Hodges arbeitet in diesem Moment an dem Funk-Chip.
Bleib dran. Was ist los?
Äh, nun, meine Gewerkschaft sagt,
dass mir zwei 15 Minuten Pausen und eine halbe Stunde Mittagspause zustehen.
Wenn Du mir was gibst, gebe ich Dir auch was.
Okay. Wie wäre es mit einer Geschichte?
Mmm, sollte ich mich hinlegen? - Nein, nein, alles okay.
Ich-ich esse...
Sie heißt "Die Reise der mexikanischen Kuh".
Kapitel Eins: "Au,
mein Ohr wurde gerade mit einem Funk-Chip gepierced."
Kapitel Zwei: "Alle an Bord!"
Alles was Du immer wissen wolltest
über mein sogenanntes Rinderleben ist verschlüsselt in meinem Ohr,
was in eine Datenbank geladen wird, sobald ich die Grenze überschreite.
Ich weiß, was Funk-Chips tun.
Beep. Hola.
Howdy. Ich bin gerade über die Grenze.
Pshh.
Jetzt habe ich mein endgültiges Ziel erreicht.
Bitte sag mir, dass diese Geschichte ein endgültiges Ziel hat.
Ja, denn die Fahrt unseres Viehtransporters,
inklusive unseres noch lebenden Burgers hier,
hat sein Ende in einem Mastbetrieb in Pahrump erreicht.
Wann? - Heute Morgen.
Oh. Gib her.
Moreno. - Stokes.
Wir haben das Suchgebiet eingegrenzt.
Wir?
Der letzte bekannte Ort des LKWs
war ein Mastbetrieb in Pahrump.
Hör mir zu...ich weiß, Du wolltest
den Kerl fangen, aber...
Du hast heute super Arbeit geleistet.
Du bringst dieses Mädchen heim zu ihrem Vater.
Was sollen wir ihm nur sagen?
Ähm...nun, weißt Du,
er sucht seine Kinder seit Jahren.
Ja, und jetzt ist die eine von ihnen tot, und die andere ist...
Warte. Warte kurz. Mr. Flores? Hi.
Ich bin CSI Russell.
Dies ist CSI Brody. - Hi.
Ich wäre schneller hier gewesen,
aber ich hatte einen Job.
Eine Sanitärinstallation in Havasu.
Mir wurde schon von Rosa berichtet.
Mein herzliches Beileid.
Wo ist Jacinta?
Sie ist ruhig gestellt.
Der Arzt sagt, sie sollte sich von
den meisten ihren Verletzungen erholen.
Was meinen Sie mit "den meisten ihrer Verletzungen"?
Sir, sie ist...
Sie sollten wissen, dass Rose
alles getan hat, um ihre Schwester zu schützen.
Jacinta ist durch die Hölle gegangen,
aber es hätte noch viel schlimmer sein können.
Sie ist eine Kämpferin.
Mr. Flores, sie sollten
sich selbst vorbereiten.
Es sind 11 Jahre vergangen.
Warum? Was ist mir ihr passiert?
Oh mein Gott.
Ah, es ist so lange her.
Sie ist kein Kind mehr.
Sie...sie ist eine junge Frau.
Kann ich zu ihr?
Eigentlich, wissen Sie was?
Wa-warum lassen wir, äh... warum lassen wir sie nicht
eine Weile schlafen, okay?
Besorgen wir Ihnen eine Tasse Kaffee.
Ja.
Kommen Sie.
Wo hast Du ihn gefunden?
Ich fand ihn schlafend
in seinem Viehtransporter an einem Rastplatz.
Bringt dieses Stück Müll in die Box.
Ich hab das hier in der Kabine gefunden... Munition für eine 41er Magnum.
Gleiches Kaliber wie die Mordwaffe.
Wo ist die Waffe?
Der Drecksack hat sie wahrscheinlich entsorgt.
Wer ist sie?
Ich fand sie versteckt in Ruiz Truck.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Dieser Kerl wird Dir nicht mehr wehtun.
Wir sammeln Beweise, die in für eine lange Zeit
aus dem Verkehr ziehen können.
Aber wir brauchen Deine Hilfe.
Wir wissen, was er getan hat...
zu diesen Mädchen.
Und Du weißt das auch.
Was er mit ihnen getan hat, wollte er auch mit Dir tun.
Und er wird es weiteren Mädchen antun, solange Du nicht...
Sie liegen falsch!
Er ist ein guter Mann.
Er würde nie jemandem wehtun!
Warum sagst Du das?
Er ist mein Cousin.
Dein Cousin?
Er versuchte mir ein besseres Leben zu geben.
I-ich habe in Juarez gelebt,
und geriet an böse Menschen.
Ollie bot mir an, mich nach Norden zu bringen.
Ich habe diese Mädchen nie gesehen.
Ich wusste nicht einmal, dass sie in dem LKW sind.
Nicht bis zu diesem Unfall.
Ich fühlte einen Stoß.
Dann hörte ich einen Streit.
Dann sah ich diese Mädchen.
Sie rannten weg.
Sie hatten Angst.
Es war nicht Ollies Fehler.
Der andere Mann hat uns von der Straße gedrängt.
Hat der andere Mann
die Mädchen verfolgt?
Deine Cousine erzählte mir von dem Kerl
der Dich gestern Abend von der
Straße gedrängt hat.
Vergessen wir mal
die ganzen Einwanderungsgesetzt, die Du gebrochen hast.
Die Munition, die wir in Deinem LKW gefunden haben,
machte ein Loch in dieses Mädchen und hat sie getötet.
Nun, wenn Du jetzt nicht anfängst zu reden, dann bist Du derjenige,
der dafür verurteilt wird. So einfach ist das, Mann.
Oh, ja, Ollie...
wenn ich Du wäre, würde ich auf den Mann hören.
Rede!
Ich bin nur gefahren.
Dieses Auto kam aus dem Nichts...
und drängte mich von der Straße.
Dieser Typ mit der Kapuzenjacke stieg aus und verhielt sich total verrückt.
Schrie mich an "Wo sind die Mädchen?"
Ich sagte ihm, ich wüsste nicht, worüber er spricht.
Dann griff er nach mir. Ich bekam Angst.
Ich griff nach der Waffe unter meinem Sitz.
Bevor ich irgendwas damit tun konnte,
riss er sie mir aus der Hand.
Er sagte mir, er würde mich töten, wenn ich mit jemandem darüber rede.
Wo hat er Dich angefasst?
Interstate 238. Direkt hinter...
Nein, nein, nein.
Ich spreche davon, wo an Deinem Körper
hat er Dich angefasst?
Henry hat keine zweite DNA auf Ruiz Shirt gefunden.
Ich fand aber Spuren einer Chemikalie.
R-502.
Sehr ungewöhnlich, selten...
Darf ich kurz...Danke.
Ein seltenes Kühlmittel, benutzt in
Klimaanlagen. Hauptsächlich in älteren Sanitärsystemen.
Oh mein Gott.
Gibt es ein Problem? - Ja.
Der Vater der Mädchen...
er arbeitet im Sanitärbereich.
Hey, D.B., was ist los?
Was?
Wo ist sie?
Oh, nun, Du hast sie gerade verpasst.
Sie wurde entlassen.
Ihr Vater sagte, er würde sie mit nach Hause nehmen.
Warum zur Hölle hast Du Deinen uniformierten von der Tür abgezogen?
Das Mädchen war Opfer eines Raubtiers und Du
hast sie gerade zu ihm zurück geschickt.
Bist Du fertig? Das solltest Du.
Was willst Du tun? Willst Du zu Papi rennen und Dich beschweren?
Ist das alles, was Du hast? - Nein, ich habe noch viel mehr...
Hey, Morgan. Wow, wow, wow, wow.
Beruhige Dich.
Detective.
Sir. - Wollen Sie das mit mir
durchgehen? Mir sagen, was passiert ist?
Ich kann sagen, was passiert ist... - Hey, aufhören.
Stopp.
Was Dein CSI nicht hören will,
ist, dass der Vater der gesetzliche Vormund ist.
Und der Arzt hat das Mädchen
entlassen, nicht ich.
Und dies war zu einer Zeit,
als unser Hauptverdächtiger
ein Viehtransporteur war, nicht der Vater.
Du hast den Vater angerufen
und ihn letztendlich hier her
gebracht.
Und ich übernehme dafür die Verantwortung.
Solange Du und der Rest der...
Hey, hey, wisst Ihr was?
Ihr könnt das später klären.
Jetzt kümmern wir uns um einen Sadisten aus dem Lehrbuch.
Wenn Ihr glaubt,
er hat es bei Jacinta bisher
langsam angehen lassen,
könnt Ihr Euch vorstellen, was er ihr jetzt antut.
Also können wir uns bitte darauf konzentrieren, wie wir ihn finden?
Ja, Sir. - Dankeschön.
Der Kerl fährt einen blauen Taurus. Kennzeichen aus Arizona.
Gib eine Fahndung raus, eine Vermisstenmeldung,
und positioniert Beamte vor seinem Haus.
Schau, er ist zu schlau um nach Hause zu gehen. - Da stimme ich zu.
Hier hat er sie hingebracht. Das müssen wir finden.
Ja, ja, das ist er.
Das ist der Kerl, der meine Waffe genommen hat.
Und er ist derjenige, der diese Mädchen verfolgt hat.
Er ist ihr Vater.
Er hat sie seit Jahren missbraucht.
Er hat Deine Waffe benutzt, um eine von ihnen zu töten.
Und jetzt hat er die andere.
Und sie wird auch tot sein,
wenn Du mir nicht hilfst.
Wie kann ich helfen?
Ich habe mir den Fahrtenschreiber deines LKWs angesehen.
Dies ist die Strecke, die Du von Juarez nach Pahrump genommen hast.
Du hast an einem Rastplatz in Fort Mohave angehalten.
Der nächste war in Pahrump.
Nun, zwischen Mohave und Pahrump,
wurde Dein LKW um 100 Kilo schwerer.
Ich dachte, die Waagen wären aus gewesen.
Das müssen die Mädchen gewesen sein, die sich reingeschlichen haben.
Und hast Du irgendwo zwischen Mohave und Pahrump gehalten?
Ja, ja,
ich habe in Bullhead City gestoppt um zu essen.
Der Rave war hier, hinter Highway 238.
Die Wolframmine ist drei Meilen weg.
Und Bullhead City ist hier.
Wo die Mädchen auf den LKW gekommen sind.
Wir wissen, sie waren zu Fuß unterwegs.
Und sie können nicht weiter gekommen sein
als ein paar Meilen.
Also, wo auch immer der Vater sie gefangen hält,
es muss in diesem Bereich sein, richtig?
Also suchen wir dort.
Was immer noch eine Nadel im Heuhaufen ist.
Nur das wir wissen, wonach wir suchen.
Jacinta hat es für mich gemalt.
Blumen.
Ich sehe nur eine Menge Wüste.
Vielleicht suchen wir ein Haus.
Wisst Ihr, mit einem Garten.
Oder eine Farm.
Eine, die Wind erntet.
Vielleicht hat Jacinta keine Blumen gemalt.
Weißt Du, dass dies alles Dein Fehler ist?
Du hast Deine Schwester getötet.
Sie war ein gutes Mädchen.
Sie hat nicht gegen mich gestänkert, so wie Du.
Aber wir haben uns darum gekümmert, nicht wahr?
Nee, falscher Alarm.
Denkst Du, es kommt jemand wegen Dir?
Es hätte nicht so kommen müssen.
Aber Du bist weggelaufen.
Richtig? Hmm?
Du bist diejenige,
die diese Familie zerstört hat!
Und für was, hä?
Sieh Dir an, wo Du jetzt bist.
Du bist wieder zuhause bei mir.
Ich bin der Einzige, der Dich je geliebt hat.
Nicht bewegen, oder ich mache Sie
zu pinkem Dünger.
Auf die Knie!
Ich rieche Benzin.
Lassen Sie das Feuerzeug fallen.
Lassen Sie das Feuerzeug fallen!
Jacinta!
Morgan, stopp!
Jacinta!
Wo ist der Schlüssel?
Morgan!
Durchsucht ihn. Er hat einen Schlüssel.
Schaut, ob er einen Schlüssel hat.
Keine Sorge. Es kommt alles in Ordnung.
Alles klar? Okay, wir bringen
Dich jetzt hier raus. Du kommst wieder in Ordnung.
Ich helfe Dir hoch.
Gehen wir. Wir haben Dich.
Entspann Dich, okay?
Alles klar? - Ja.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf, okay?
Wir wollen Sie nicht verletzen.
Weißt Du, für ein CSI...
gibst Du einen ziemlich guten Cop ab.
Heute, so denke ich, gebührt diese Ehre unserer Freundin da drüben.
Ohne Zweifel.
Dein Vater hat der Polizei erzählt, dass...
Deine Mutter mit Dir und Deiner Schwester
nach Mexico geflüchtet ist.
Er hat gelogen.
Ist Deine Mutter tot?
Fand sie heraus, was er Rosa angetan hat?
Und Du solltest die nächste sein?
Rosa konnte das nicht passieren lassen.
Sie wollte Dich so weit wie möglich
von ihm weg bringen, wie sie nur konnte.
Deine Schwester hat Dein Leben gerettet.
Es ist vorbei.
Du bist jetzt sicher.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...