1 00:00:04,043 --> 00:00:06,492 Der Tag, an dem ich verschwand,... 2 00:00:09,855 --> 00:00:12,101 war der Tag, an dem ich starb. 3 00:00:13,203 --> 00:00:15,998 Fünf Jahre in der Hölle haben mich zu einer Waffe geformt, 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,911 die ich benutzen werde, um ein Versprechen zu ehren, das ich meinem Vater gemacht habe, 5 00:00:18,913 --> 00:00:21,943 der sein Leben für meins geopfert hat. 6 00:00:22,203 --> 00:00:25,160 In seinen letzten Momenten hat er mir die Wahrheit gesagt... 7 00:00:25,594 --> 00:00:29,200 Dass das Vermögen unserer Familie auf das Leiden anderer aufgebaut worden wäre. 8 00:00:29,392 --> 00:00:31,317 Dass er unsere Stadt im Stich gelassen hätte 9 00:00:31,319 --> 00:00:35,023 und, dass es nun meine Aufgabe sei, sie zu retten und seine Fehler zu berichtigen. 10 00:00:35,508 --> 00:00:39,001 Aber, um das zu tun, ohne die Leute, die mir am nächsten sind, zu gefährden, 11 00:00:39,003 --> 00:00:41,044 muss ich jemand anderes sein. 12 00:00:41,046 --> 00:00:44,117 Ich muss etwas anderes sein. 13 00:00:44,479 --> 00:00:46,885 Wer ist das? Wo kommt der her? 14 00:00:50,711 --> 00:00:52,726 Was ist hier los? 15 00:00:55,016 --> 00:00:56,827 Holt sofort den Heli zurück. 16 00:00:57,393 --> 00:00:59,262 Wer ist dieser Typ? 17 00:01:01,726 --> 00:01:03,610 Bitte, warte, warte! 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,306 - Nein, bitte... - Marcus Redman, 19 00:01:12,308 --> 00:01:13,523 Sie haben diese Stadt im Stich gelassen. 20 00:01:13,525 --> 00:01:15,435 Bitte, tun Sie es nicht! Bitte! Nicht! 21 00:01:15,437 --> 00:01:17,916 Handy, Innentasche, rufen Sie ihren Partner an. 22 00:01:17,918 --> 00:01:20,835 Sagen Sie ihm, dass er den Rentnern ihr Geld wieder geben soll. 23 00:01:20,929 --> 00:01:24,074 - Bitte, tun Sie es nicht. Okay. - Tun Sie es jetzt. 24 00:01:28,002 --> 00:01:29,843 In den letzten 15 Jahren hat 25 00:01:29,845 --> 00:01:33,899 Mr. Redman mehr als 30 Millionen Dollar von dem Altersvorsorgekonto abgehoben. 26 00:01:33,901 --> 00:01:36,624 Mr. Redman behauptet, dass es immer seine Absicht gewesen sei, 27 00:01:36,626 --> 00:01:38,253 es dem Pensionsplan später zurückzuzahlen. 28 00:01:38,255 --> 00:01:41,495 Aber Quellen sagen, dass Redman von dem Selbstjustizler gezwungen wurde. 29 00:01:41,497 --> 00:01:44,771 Dieser Typ bekommt mehr Sendezeit als die Kardashians, stimmt's? 30 00:01:44,773 --> 00:01:47,611 Fünf Jahre auf einer Insel und du weißt immer noch wer sie sind. 31 00:01:47,613 --> 00:01:48,640 Ich habe aufgeholt. 32 00:01:48,642 --> 00:01:51,612 Es ist schön zu sehen, wie sehr sich unsere Kultur verbessert hat, während ich weg war. 33 00:01:51,614 --> 00:01:54,394 Aber die Stadt war früher anders. Die Leute haben sich früher sicher gefühlt. 34 00:01:54,396 --> 00:01:57,612 Was ist das Problem, Mutter? Hast du Angst, dass wir als nächstes dran sind? 35 00:01:57,614 --> 00:01:59,612 Hast du irgendwelche Fragen zu heute, Oliver? 36 00:01:59,614 --> 00:02:02,047 Es ist eine einfache Lebensnachweiserklärung. 37 00:02:02,049 --> 00:02:03,974 Lies dem Richter einfach eine kurze, vorbereitete Stellungnahme vor 38 00:02:03,976 --> 00:02:06,844 und dann wird das Urteil, das dich für tot erklärt, aufgehoben. 39 00:02:06,846 --> 00:02:09,018 Es ist in Ordnung, Walter. Ich war schon einmal in einem Gerichtssaal. 40 00:02:09,020 --> 00:02:10,293 Vier Mal meiner Schätzung nach. 41 00:02:10,295 --> 00:02:13,813 Du weißt, da war Trunkenheit am Steuer, der Angriff auf dem Paparazzi Idioten, 42 00:02:13,815 --> 00:02:17,221 der Klau des Taxis, was übrigens einfach genial war 43 00:02:17,223 --> 00:02:19,873 und wer könnte das Urinieren auf einen Polizisten vergessen. 44 00:02:19,875 --> 00:02:21,467 Ich wünschte jeder. 45 00:02:21,469 --> 00:02:24,352 - Ich würde mit dir abhängen, aber wir sind auf dem Weg zum Gericht. - Ich weiß, deswegen bin ich hier. 46 00:02:24,354 --> 00:02:26,323 Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt. 47 00:02:26,325 --> 00:02:28,047 - und das würde ich für nichts auf der Welt verpassen. - In Ordnung. Okay. 48 00:02:28,049 --> 00:02:29,511 Was ist mit dir? 49 00:02:29,874 --> 00:02:33,265 Ich denke die ersten vier Male von dir vor Gericht waren genug für mich. 50 00:02:33,511 --> 00:02:34,801 Verständlich. 51 00:02:36,019 --> 00:02:39,526 Mrs. Queen? Das Auto steht bereit. 52 00:02:43,700 --> 00:02:45,048 Walter. 53 00:02:49,584 --> 00:02:52,700 Werden Sie eine Aussage tätigen, bezüglich dem was passiert ist, als die Yacht sank? 54 00:02:53,193 --> 00:02:55,831 Werden Sie über den Schiffsunfall sprechen? 55 00:02:58,816 --> 00:03:01,324 Mr. Queen, haben Sie gesehen wie Sarah Lance starb? 56 00:03:01,326 --> 00:03:02,937 Sarah! 57 00:03:04,338 --> 00:03:06,092 Da war ein Sturm. 58 00:03:08,078 --> 00:03:11,614 Das Schiff sank. Ich war der einzige Überlebende. 59 00:03:13,715 --> 00:03:16,684 - Sie ist nicht da! - Sarah! 60 00:03:19,005 --> 00:03:22,324 - Mein Vater hat es nicht überlebt. - Nein! 61 00:03:23,525 --> 00:03:25,193 Ich bin beinahe gestorben, ich... 62 00:03:26,368 --> 00:03:29,035 Ich dachte das wäre ich, weil ich... 63 00:03:29,498 --> 00:03:31,165 so viele Tage 64 00:03:31,167 --> 00:03:34,151 auf dem Rettungsboot verbracht habe bevor ich die Insel gesehen habe. 65 00:03:36,368 --> 00:03:38,861 Als ich sie erreicht hatte, wusste ich,... 66 00:03:38,863 --> 00:03:42,710 Ich wusste, dass ich für uns beide weiterleben müsste. 67 00:03:45,531 --> 00:03:47,832 Und in diesen fünf Jahren, 68 00:03:47,834 --> 00:03:53,253 war es dieser eine Gedanke, der mich angetrieben hat. 69 00:03:53,775 --> 00:03:56,833 Euer Ehren, wir heben die Todeserklärung, 70 00:03:56,835 --> 00:03:58,889 die nach Olivers Verschwinden auf See 71 00:03:58,891 --> 00:04:01,210 an Bord der "Queen's Gamut" vor 5 Jahren eingereicht wurde, auf. 72 00:04:01,212 --> 00:04:03,802 Leider werden wir nicht beantragen, 73 00:04:03,804 --> 00:04:06,367 dass die Todeserklärung, die für den Vater des Antragsstellers eingereicht wurde, 74 00:04:06,369 --> 00:04:08,514 Robert Queen, annulliert wird. 75 00:04:08,516 --> 00:04:12,471 Ich fürchte, die Queen Familie ist nur zu einem Wunder berechtigt. 76 00:04:16,007 --> 00:04:19,121 Nun, auf in die Büros. Alle warten darauf dich dort zu treffen. 77 00:04:19,123 --> 00:04:21,138 Mom, das war... 78 00:04:21,906 --> 00:04:24,702 ein wenig schwerer als ich es mir vorgestellt hatte. 79 00:04:24,704 --> 00:04:27,222 Können wir das morgen machen? Bitte? 80 00:04:30,022 --> 00:04:32,689 - Natürlich. - Danke. 81 00:04:37,544 --> 00:04:40,341 Letzte Woche konntest du es nicht erwarten in die Firma zu gehen. 82 00:04:40,343 --> 00:04:42,573 Tommy, ich hatte gerade 5 Jahre abseits der Zivilisation verbracht. 83 00:04:42,575 --> 00:04:44,438 Ich konnte nicht richtig denken. 84 00:04:45,074 --> 00:04:47,341 - Hi. - Hi. 85 00:04:47,343 --> 00:04:49,110 Was tust du hier? 86 00:04:50,095 --> 00:04:52,008 Sie haben mich von den Toten zurückgeholt. 87 00:04:52,010 --> 00:04:53,733 Von einem juristischen Standpunkt aus gesehen. 88 00:04:54,704 --> 00:04:56,849 - Was tust du hier? - Meinen Job. 89 00:04:56,851 --> 00:04:59,675 - Richtig. - Mehr den des Staatsanwaltes. 90 00:05:02,081 --> 00:05:05,240 - Hi, Oliver Queen. - Emily Nocenti. 91 00:05:05,242 --> 00:05:08,125 Oliver kam gerade von 5 Jahren auf einer unerforschten Insel zurück. 92 00:05:08,127 --> 00:05:10,386 Davor hat er mich mit meiner Schwester betrogen. 93 00:05:10,388 --> 00:05:11,951 Er war bei ihr als sie starb. 94 00:05:11,953 --> 00:05:13,920 Und letzte Woche hat er mir gesagt, dass ich mich von ihm fern halten soll. 95 00:05:13,922 --> 00:05:15,415 Das war ein wirklich guter Ratschlag. 96 00:05:15,417 --> 00:05:17,096 Entschuldigt mich. 97 00:05:19,081 --> 00:05:20,951 - Es war schön Sie kennenzulernen. - Ja. Lass uns gehen. 98 00:05:26,169 --> 00:05:29,067 Komm schon, Kumpel, vergiss es einfach. Los geht's. 99 00:05:29,806 --> 00:05:31,096 Mr. Somers! Mr. Somers! 100 00:05:31,098 --> 00:05:33,807 Was haben Sie zu den Anschuldigungen von Laurel Lance zu sagen? 101 00:05:33,809 --> 00:05:35,981 Ich weiß nicht was ich getan hab, um diese Hexenjagd 102 00:05:35,983 --> 00:05:39,169 von Miss Lance und ihren Bossen von der CNRI zu verdienen. 103 00:05:39,171 --> 00:05:40,372 Aber ich kann Ihnen folgendes sagen. 104 00:05:40,374 --> 00:05:45,575 Ich bin ein ehrlicher Geschäftsmann und ich werde diese Verleumdung bis zum Ende bekämpfen. 105 00:05:45,577 --> 00:05:47,635 Das ist alles, was ich zu sagen habe, danke. 106 00:05:50,343 --> 00:05:52,169 Oh, da ist Mr. Queen... 107 00:05:53,445 --> 00:05:56,762 Mr. Queen, möchten Sie das weiterverfolgen? Was ist dort drinnen passiert, Sir? 108 00:05:56,764 --> 00:05:58,718 Sagen Sie uns, was drinnen passiert ist, Mr. Queen... 109 00:05:58,720 --> 00:06:00,365 Treten Sie alle bitte einen Schritt zurück. 110 00:06:00,367 --> 00:06:01,720 Können Sie uns ein paar Kommentare 111 00:06:01,722 --> 00:06:04,068 über die Insel geben, Mr. Queen? Bevor Sie gehen, Sir, bitte. 112 00:06:04,070 --> 00:06:06,039 Ein paar Kommentare über die Insel, Sir. Was ist im Gericht passiert? 113 00:06:06,041 --> 00:06:10,141 Treten Sie alle zurück. Hey Mann, ich werde dich diese Nikon schlucken lassen. Zurück! 114 00:06:13,300 --> 00:06:15,529 Das passiert Ihnen oft, oder? 115 00:06:16,967 --> 00:06:18,431 Wie viel ist ein Leben wert? 116 00:06:18,837 --> 00:06:21,533 Das Leben eines Mannes, eines guten Mannes, 117 00:06:21,535 --> 00:06:24,982 eines Hafenarbeiters an den Docks der Stadt, in der wir leben. 118 00:06:26,460 --> 00:06:28,055 Eines Vaters. 119 00:06:28,113 --> 00:06:29,721 Eines Mannes mit einer Tochter. 120 00:06:29,723 --> 00:06:32,489 Die Klägerin wird mit einem Übergewicht an Beweisen beweisen, 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,719 dass Victor Nocenti erfuhr, dass sein Boss, 122 00:06:34,721 --> 00:06:37,055 dieser Mann, der dort sitzt, Martin Somers, 123 00:06:37,057 --> 00:06:39,354 Bestechungsgelder von der chinesischen Mafia angenommen hat, 124 00:06:39,356 --> 00:06:41,388 um Drogen in unsere Stadt zu schmuggeln. 125 00:06:41,390 --> 00:06:44,242 Und als Victor Nocenti drohte zur Polizei zu gehen, 126 00:06:44,244 --> 00:06:46,519 ließ Martin Somers ihn töten. 127 00:06:47,055 --> 00:06:49,620 Mr. Somers hat gute Kontakte 128 00:06:49,622 --> 00:06:52,635 und Freunde im Büro des Bezirksstaatsanwaltes. 129 00:06:52,702 --> 00:06:56,534 Weshalb, wenn Emily Nocenti Gerechtigkeit für den Tod ihres Vater bekommen will, 130 00:06:56,536 --> 00:06:59,140 wenn Martin Somers für seine Verbrechen bestraft werden soll, 131 00:06:59,142 --> 00:07:01,676 es jemand anderes für Sie tun muss. 132 00:07:14,027 --> 00:07:16,242 Martin Somers. 133 00:07:16,244 --> 00:07:18,402 Laurel hat die schlimmsten aus Starling City ins Visier genommen, 134 00:07:18,404 --> 00:07:21,911 daher ist es keine Überraschung, dass sein Name auf der Liste meines Vaters ist. 135 00:07:24,781 --> 00:07:27,243 Die Polizei der Stadt und der Bezirksstaatsanwalt können ihn nicht aufhalten. 136 00:07:27,245 --> 00:07:28,752 Oder wollen es nicht. 137 00:07:29,158 --> 00:07:33,100 Laurel denkt, sie sei die einzige, die Bereit ist ihn zur Rechenschaft zu ziehen. 138 00:07:34,013 --> 00:07:35,636 Sie liegt falsch. 139 00:07:38,947 --> 00:07:40,868 Du, hör zu. 140 00:07:40,870 --> 00:07:43,634 Je länger das weitergeht, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Medien mich kreuzigen werden. 141 00:07:43,636 --> 00:07:45,941 Ihr beendet diesen Prozess, hast du mich verstanden? 142 00:07:45,943 --> 00:07:47,840 - Ja, Sir. - Was? Hey! 143 00:07:49,869 --> 00:07:51,521 Was zur Hölle? 144 00:08:01,709 --> 00:08:03,449 - Martin Somers... - Wer zum Teufel sind Sie? 145 00:08:03,451 --> 00:08:07,072 - Sie haben diese Stadt im Stich gelassen. - Nein! Nein, nein, nein, nein, nein! 146 00:08:07,101 --> 00:08:09,043 Sie werden in diesem Prozess aussagen. 147 00:08:09,045 --> 00:08:12,130 Sie werden zugeben, dass Sie Victor Nocenti haben töten lassen. 148 00:08:12,132 --> 00:08:13,348 Nein! Nein, nein. 149 00:08:13,350 --> 00:08:15,750 Es wird keine zweite Warnung geben. 150 00:08:24,841 --> 00:08:27,275 ~ SubCentral.de & ~ ~ TV4User.de präsentieren ~ 151 00:08:27,522 --> 00:08:30,145 ~ Arrow - S01E02 ~ ~ Honor Thy Father ~ 152 00:08:33,145 --> 00:08:35,768 ~ Übersetzt von Nova12, TheFaceOfBoe & kaputter ~ ~ Korrigiert von Chase24ph ~ 153 00:08:36,334 --> 00:08:39,027 Ich habe Sie eingestellt, um meinen Sohn zu beschützen. 154 00:08:39,261 --> 00:08:40,856 Nun, ich bin kein professioneller Bodyguard, 155 00:08:40,858 --> 00:08:43,883 aber ich meine, dass die erste Voraussetzung wäre, dass man es schafft 156 00:08:43,885 --> 00:08:45,363 bei dem Mann zu bleiben, für dessen Schutz man eingestellt wurde. 157 00:08:45,365 --> 00:08:48,370 Bei allem Respekt, Ma'am, ich hatte noch nie einen Klienten, der meinen Schutz nicht wollte. 158 00:08:48,372 --> 00:08:52,334 Ich habe Sie eingestellt. Das macht mich zum Klienten. 159 00:08:54,378 --> 00:08:59,030 Nun, wohin glauben Sie geht mein Sohn auf diese unbegleiteten Ausflügen. 160 00:08:59,436 --> 00:09:03,235 - Ma'am, ich weiß es wirklich nicht. - Und er tut es wirklich nicht. 161 00:09:03,421 --> 00:09:07,784 Dann würdest du es vielleicht gerne mir mitteilen, du weißt schon, wohin du immer wegläufst. 162 00:09:08,885 --> 00:09:10,753 Ich war 5 Jahre alleine. 163 00:09:10,755 --> 00:09:12,813 - Das weiß ich, Oliver. - Mutter... 164 00:09:13,871 --> 00:09:15,291 Alleine. 165 00:09:16,784 --> 00:09:17,813 Ich verstehe. 166 00:09:17,815 --> 00:09:21,003 Ich verspreche sie vorzustellen, wenn es jemals zu dem 167 00:09:21,005 --> 00:09:23,292 Vornamen-Austausch-Stadium kommt. 168 00:09:23,294 --> 00:09:27,754 Nein, ich hätte es lieber, wenn du versprichst Mr. Diggle auf dein nächstes Date mitzunehmen. 169 00:09:27,756 --> 00:09:30,930 Es ist nicht sicher, du wurdest bereits einmal entführt. 170 00:09:30,988 --> 00:09:33,304 Da ist dieser Verrückte da draußen, der die Reichen jagt. 171 00:09:33,306 --> 00:09:36,176 - Dieser Verrückte hat mir das Leben gerettet. - Das ist kein Spiel. 172 00:09:37,727 --> 00:09:39,913 Ich habe dich schon einmal verloren. 173 00:09:39,915 --> 00:09:42,350 Und das mache ich nicht noch einmal durch. 174 00:09:44,365 --> 00:09:45,684 Okay. 175 00:09:47,814 --> 00:09:49,278 Digg ist mein Mann. 176 00:09:50,756 --> 00:09:51,945 Danke. 177 00:09:57,249 --> 00:09:59,264 Es tut mir Leid, dass ich Ihnen so viel Kummer bereite. 178 00:10:00,612 --> 00:10:02,711 Ich war dreimal in Afghanistan, Mr. Queen. 179 00:10:02,713 --> 00:10:05,757 Sie sind noch nicht einmal in der Nähe von meiner Definition von Kummer. 180 00:10:06,931 --> 00:10:08,191 Aber ich sage Ihnen eins... 181 00:10:09,250 --> 00:10:12,496 Wenn Sie mich noch einmal stehen lassen, dann wird mich niemand feuern müssen. 182 00:10:19,596 --> 00:10:20,859 Wohin gehst du? 183 00:10:21,105 --> 00:10:24,409 Irgendwohin, wo es laut und verqualmt ist. 184 00:10:24,685 --> 00:10:26,886 Und mach dir dieses Mal nicht die Mühe wieder zu versuchen meinen Vorrat zu klauen, 185 00:10:26,888 --> 00:10:29,323 weil ich mich stattdessen betrinken werde. 186 00:10:30,033 --> 00:10:31,192 Thea, 187 00:10:32,844 --> 00:10:35,700 glaubst du das wäre das, was Vater für dich gewollt hätte? 188 00:10:36,845 --> 00:10:39,281 Tote Menschen wollen nichts. 189 00:10:39,283 --> 00:10:42,323 - Das ist einer der Vorteile tot zu sein. - Ich war tot. 190 00:10:44,048 --> 00:10:47,091 - Und ich wollte eine Menge. - Außer deine Familie. 191 00:10:48,294 --> 00:10:49,872 Du bist seit einer Woche zu Hause und alles, was du tust, 192 00:10:49,874 --> 00:10:54,178 ist Mom aus dem Weg zu gehen, Walter zu ignorieren, und über mich zu urteilen. 193 00:10:55,918 --> 00:10:57,497 Bleib nicht auf. 194 00:11:01,729 --> 00:11:05,005 Nun, ich schulde Ihnen einen Entschuldigung, Mr. Somers. 195 00:11:05,164 --> 00:11:06,742 Wir kommen den ganzen Weg hierher zu Ihren Docks 196 00:11:06,744 --> 00:11:09,511 und es stellt sich heraus, dass Sie die Polizei doch nicht brauchen. 197 00:11:09,513 --> 00:11:11,293 Was genau das ist, was ich gesagt habe. 198 00:11:11,295 --> 00:11:14,336 Ja. Also vermute ich, dass der 9-1-1 Anruf, den wir gestern Nacht 199 00:11:14,338 --> 00:11:16,206 von ihrem Hafenarbeiter bekommen haben, der sagt, dass Sie von einem Typen in einer 200 00:11:16,208 --> 00:11:18,192 grünen Kapuze mit Pfeil und Bogen angegriffen worden wären... 201 00:11:18,194 --> 00:11:20,513 Nun, ich vermute, dass... 202 00:11:21,469 --> 00:11:23,426 War das ein Scherz? 203 00:11:25,513 --> 00:11:28,363 - Diese Jungs mögen es herumzublödeln. - Ja. 204 00:11:29,861 --> 00:11:31,467 Nun, wissen Sie, ich wäre durchaus dazu geneigt 205 00:11:31,469 --> 00:11:34,653 einem ehrlichen, aufrecht stehenden Geschäftsmann wie Ihnen zu glauben, 206 00:11:34,655 --> 00:11:38,484 nur, nun, einer meiner Männer... 207 00:11:40,455 --> 00:11:42,354 hat das bei Ihren Docks gefunden. 208 00:11:42,356 --> 00:11:45,598 Verstehen Sie, hier läuft dieser Rächer herum. 209 00:11:45,600 --> 00:11:47,716 Er glaubt, er ist eine Art Robin Hood. 210 00:11:47,718 --> 00:11:49,888 Er bestiehlt die Reichen und ich denke er versucht Ihnen eine Lehre zu erteilen. 211 00:11:49,890 --> 00:11:52,655 Ich weiß nicht, ich weiß nicht. Aber der Punkt ist, 212 00:11:53,021 --> 00:11:54,657 der Mann ist ein Killer. 213 00:11:54,876 --> 00:11:59,543 Und nichts, und niemand, wird mich davon abhalten ihn zur Strecke zu bringen. 214 00:11:59,545 --> 00:12:01,311 Aber wie Sie schon sagten... 215 00:12:09,065 --> 00:12:11,790 Eindeutig, ist hier gestern Nacht nichts vorgefallen. 216 00:12:12,195 --> 00:12:15,127 Nennt man das nicht Befangenheit, Detective? 217 00:12:15,558 --> 00:12:17,831 Immerhin verklagt mich Ihre Tochter. 218 00:12:17,833 --> 00:12:19,643 Ich bin ziemlich gut darin meine Emotionen unter Kontrolle zu halten. 219 00:12:19,645 --> 00:12:20,920 Ich nicht. 220 00:12:21,761 --> 00:12:24,904 Sie und Ihre Tochter wollen nicht wissen wozu ich fähig bin, 221 00:12:24,906 --> 00:12:27,080 wenn ich emotional werde. 222 00:12:50,399 --> 00:12:53,675 Wie du sehen kannst, Oliver, haben wir ein bisschen modernisiert. 223 00:12:56,878 --> 00:12:58,110 Hi. 224 00:12:58,820 --> 00:13:01,545 - Hast du Spaß? - Ja, habe ich. 225 00:13:01,878 --> 00:13:04,727 Ich weiß noch, wie dein Vater dich als Jungen immer mit hergenommen hat. 226 00:13:04,729 --> 00:13:06,441 Du warst immer so begeistert. 227 00:13:06,443 --> 00:13:08,472 Dad hat mich im Büro immer Limo trinken lassen. 228 00:13:08,675 --> 00:13:10,965 Also deshalb hat es dir so viel Spaß gemacht herzukommen. 229 00:13:13,516 --> 00:13:15,311 Die "The Queen" konnte aufgrund der kürzlich 230 00:13:15,313 --> 00:13:18,615 zielorentierten Erweiterungen gefestigt werden. 231 00:13:18,617 --> 00:13:21,876 Wir kommen beträchtlich in innovativen Bereichen 232 00:13:21,878 --> 00:13:24,413 wie Biotechnologie und erneuerbaren Energien voran. 233 00:13:24,415 --> 00:13:25,877 Das ist toll. Entschuldigen Sie? 234 00:13:25,879 --> 00:13:29,819 Kann ich ein Mineralwasser oder etwas Kaltes bekommen, bitte? 235 00:13:29,821 --> 00:13:31,572 Schätzchen, Oliver, 236 00:13:31,574 --> 00:13:33,210 Walter und ich haben etwas mit dir zu besprechen. 237 00:13:33,212 --> 00:13:34,618 Komm, setz dich bitte. 238 00:13:34,620 --> 00:13:37,488 Mom, es macht mich nervös, wenn du mich darum bittest mich hinzusetzen. 239 00:13:39,212 --> 00:13:41,210 Die Firma ist dabei sich um den neuen Bereich 240 00:13:41,212 --> 00:13:43,036 der Abteilung der angewandten Wissenschaften zu erweitern, 241 00:13:43,038 --> 00:13:47,080 und wir würden deinen Vater gerne damit Ehren, indem wir das Gebäude nach ihm benennen. 242 00:13:47,082 --> 00:13:49,039 - Nett. - Und... 243 00:13:49,792 --> 00:13:52,124 Wir würden gerne eine Ankündigung bei der Einweihung machen, 244 00:13:52,126 --> 00:13:55,211 das du eine Führungsposition der Firma übernimmst. 245 00:13:55,213 --> 00:13:57,559 - Nein. - Nein, deine Firma. 246 00:13:57,561 --> 00:13:59,385 Nein, ich will überhaupt nichts leiten. 247 00:13:59,387 --> 00:14:02,445 Außerdem macht Walter hier einen sehr guten Job. 248 00:14:03,590 --> 00:14:06,546 Du sagtest, dass du ein anderer Mensch sein willst. 249 00:14:06,938 --> 00:14:09,323 Und du bist Robert Queens Sohn. 250 00:14:09,325 --> 00:14:12,576 - Daran muss ich nicht erinnert werden. - Naja, offensichtlich schon. 251 00:14:16,938 --> 00:14:21,489 Jeder hier versteht das diese Wende wirklich schwer für dich ist. 252 00:14:21,677 --> 00:14:23,388 Danke, Walter. 253 00:14:24,880 --> 00:14:26,675 Allerdings, welche Teil davon? 254 00:14:26,677 --> 00:14:29,845 Macht sich jeder vor das ich meinen Betriebswirt auf dieser Insel gemacht habe? 255 00:14:29,847 --> 00:14:34,562 Oder die Tatsache das der Finanzchef meines Vaters jetzt am Ende des Flurs mit dir schläft? 256 00:14:42,866 --> 00:14:48,345 Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant. 257 00:14:49,664 --> 00:14:52,113 Aber jetzt ist es viel weniger so. 258 00:15:04,505 --> 00:15:06,244 Da ist er! 259 00:15:18,925 --> 00:15:21,070 Der Fahrer ist in einer Minute da. 260 00:15:22,940 --> 00:15:24,302 Okay. 261 00:15:25,172 --> 00:15:27,851 Wissen Sie, ich habe die ersten 27 Jahre meines Lebens in Starling City verbracht, 262 00:15:27,853 --> 00:15:30,882 und die nächsten 5 in Afghanistan. Wollen Sie wissen was ich gelernt habe? 263 00:15:31,810 --> 00:15:34,172 Nirgendwo ist es so schön wie Zuhause? 264 00:15:34,911 --> 00:15:36,752 Nein, genau das Gegenteil. 265 00:15:37,158 --> 00:15:39,214 Das Zuhause ist ein Schlachtfeld. 266 00:15:39,694 --> 00:15:42,216 Wieder Zuhause, versuchen alle dich zu verstehen. 267 00:15:42,506 --> 00:15:46,651 Sie versuchen dich dazu zu bringen dich zu öffnen, jemand zu sein der du definitiv nicht mehr bist. 268 00:15:49,593 --> 00:15:51,084 Oder ich könnte falsch liegen. 269 00:15:51,086 --> 00:15:52,635 Vielleicht sind Sie nach 5 Jahren alleine, 270 00:15:52,637 --> 00:15:55,597 gar nicht so durcheinander, obwohl Sie jedes recht dazu hätten. 271 00:16:03,782 --> 00:16:05,273 Hey! 272 00:16:05,449 --> 00:16:07,304 Hey, verschwindet! 273 00:16:09,115 --> 00:16:10,623 Hey! 274 00:16:16,362 --> 00:16:18,014 Dad? 275 00:16:34,754 --> 00:16:38,000 Hey! Hey, haltet euch fern von ihm! 276 00:17:11,566 --> 00:17:13,941 Also, wir erwarten das Somers Anwalt 277 00:17:13,943 --> 00:17:18,784 versucht dich schlecht darzustellen, weil du von Trauer geblendet bist oder etwas verdienen willst. 278 00:17:19,668 --> 00:17:23,173 Es geht nicht ums Geld. Ich will nur Gerechtigkeit für meinen Vater. 279 00:17:23,175 --> 00:17:26,822 Emily, es gibt eine Menge Menschen die nicht wollen das der Prozess fortgeführt wird. 280 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Gefährliche Menschen. 281 00:17:28,002 --> 00:17:29,884 Meine Mutter starb als ich ein Baby war, 282 00:17:29,886 --> 00:17:32,319 und mein Vater war die einzige Familie die ich je hatte 283 00:17:32,321 --> 00:17:34,437 und die haben ihm die Kehle aufgeschlitzt. 284 00:17:36,190 --> 00:17:39,251 Sie werden mich umbringen müssen, wenn die wollen das ich aufgebe. 285 00:17:39,253 --> 00:17:41,203 Also dann hoffen wir mal, dass es nicht dazu kommen wird. 286 00:17:41,205 --> 00:17:42,671 Und das wird es nicht. 287 00:17:44,466 --> 00:17:45,466 Was ist hier los? 288 00:17:45,468 --> 00:17:46,468 Was hier los ist, ist das ihr drei 289 00:17:46,470 --> 00:17:48,261 24 Stunden Polizeischutz bekommt. Okay? 290 00:17:48,263 --> 00:17:49,437 Gewöhnt euch an Ihre Gesichter, 291 00:17:49,439 --> 00:17:51,495 denn Sie gehen überall mit euch hin, keine Diskussion. 292 00:17:51,497 --> 00:17:53,131 Ich bin Anwältin. Ich lebe um zu diskutieren. 293 00:17:53,133 --> 00:17:55,742 Ich bin dein Vater. Ich lebe um dich zu beschützen. 294 00:17:57,220 --> 00:17:59,406 Emily, lass uns einen Kaffee holen, okay? 295 00:17:59,408 --> 00:18:02,394 Ja, warum nicht? Danke. Bitte, gehen Sie mit Ihnen. 296 00:18:02,510 --> 00:18:04,032 Sie bleiben. 297 00:18:05,336 --> 00:18:07,146 Schutzhaft? 298 00:18:07,148 --> 00:18:09,916 Ich glaube mich zu erinnern, das du das auch versucht hast als ich Jungs entdeckt habe. 299 00:18:09,918 --> 00:18:13,318 - Es hat auch nicht funktioniert. - Das ist kein Witz, Laurel. 300 00:18:13,568 --> 00:18:15,916 Martin Somers wurde letzte Nacht angegriffen. 301 00:18:16,858 --> 00:18:17,873 - Was? - Ja. 302 00:18:17,875 --> 00:18:19,607 - Von wem? - Das ist egal. 303 00:18:19,609 --> 00:18:22,320 Der Punkt ist, du hast bei diesen Typen einen Sturm entfacht, 304 00:18:22,322 --> 00:18:25,329 und bis sich der Staub gelegt hat, wirst du beschützt, okay? 305 00:18:25,583 --> 00:18:27,416 Ende der Diskussion. 306 00:18:27,612 --> 00:18:29,751 Das hat vielleicht geklappt als ich 8 war. 307 00:18:29,753 --> 00:18:32,221 - Aber es klappt jetzt nicht mehr. - Ende der Diskussion, Laurel! 308 00:18:32,223 --> 00:18:33,958 Du beharrst darauf deinen Job zu machen, das ist großartig. 309 00:18:33,960 --> 00:18:37,047 Aber hier mache ich meinen, okay? Und nicht nur als ein Vater, sondern als ein Cop. 310 00:18:37,049 --> 00:18:40,424 Diese Leute, sind gefährlicher als du zugeben willst. 311 00:18:40,813 --> 00:18:42,764 Und du hast sie verärgert. 312 00:18:51,135 --> 00:18:53,828 - Danke fürs Kommen. - Ich tue alles für einen Freund. 313 00:18:53,830 --> 00:18:55,350 Wir sind keine Freunde. 314 00:18:55,352 --> 00:18:57,698 Du schmuggelst Drogen, ich lasse dich meinen Hafen benutzen. 315 00:18:57,700 --> 00:18:59,524 Wofür du viel Geld bekommst. 316 00:18:59,526 --> 00:19:01,756 Ich bekomme nicht genug, um Pfeile auf mich schießen zu lassen. 317 00:19:01,758 --> 00:19:03,985 Du musst diesen Kerl ernster nehmen. 318 00:19:03,987 --> 00:19:06,671 Er ist für deine Operation eine größere Gefahr, als es Nocenti je war. 319 00:19:06,673 --> 00:19:09,437 Außer das Nocentis Tochter jetzt das Problem ist. 320 00:19:09,439 --> 00:19:12,017 Und anders als bei deinem Kapuzenfreund, wissen wir wo sie zu finden ist. 321 00:19:12,019 --> 00:19:13,019 Sei nicht dumm. 322 00:19:13,021 --> 00:19:16,077 Du schaffst Emily Nocenti aus dem Weg, und Laurel Lance wird es nie sein lassen. 323 00:19:16,079 --> 00:19:17,974 Sie wird nicht aufhören bis sie dich, 324 00:19:17,976 --> 00:19:20,991 mich, und dann die gesamte Mafia fertig gemacht hat. 325 00:19:21,454 --> 00:19:23,860 Dann töten wir Miss Lance. 326 00:19:29,759 --> 00:19:31,803 Der Anwalt des Verschiffungsmagnaten, Martin Somers, 327 00:19:31,805 --> 00:19:34,890 hat bestätigt das sein Klient keine Absicht hat, 328 00:19:34,892 --> 00:19:37,962 weiter seine Unschuld am widerrechtlichen Tod von Victor Nocenti zu bezeugen. 329 00:19:37,964 --> 00:19:39,774 Nocentis Leiche wurde vor 4 Wochen gefunden. 330 00:19:39,776 --> 00:19:42,264 Wir melden uns sofort wieder, sobald etwas neues bekannt wird. 331 00:19:42,629 --> 00:19:45,107 Moment, woher hast du die? 332 00:19:45,294 --> 00:19:46,294 Klopfst du nicht an? 333 00:19:46,296 --> 00:19:49,803 Nein, warte... Mom sagte das du Narben hättest, aber... 334 00:19:54,571 --> 00:19:59,629 Ich bin... Oliver, was ist da draußen mit dir passiert? 335 00:20:03,630 --> 00:20:05,514 Ich will nicht darüber sprechen. 336 00:20:08,905 --> 00:20:10,485 Natürlich willst du das nicht. 337 00:20:10,804 --> 00:20:13,208 Du willst nie mit mir über irgendetwas sprechen. 338 00:20:13,210 --> 00:20:16,123 - Außer über mein Gesellschaftsleben. - Warte! 339 00:20:16,311 --> 00:20:18,108 Wo gehst du hin? 340 00:20:18,166 --> 00:20:20,413 Warum sollte ich es dir erzählen? 341 00:20:22,833 --> 00:20:24,746 Tut mir Leid, Thea. 342 00:20:26,326 --> 00:20:28,398 Ich muss besser darin werden... 343 00:20:28,703 --> 00:20:31,369 Darüber zu sprechen was dort mit mir passiert ist. 344 00:20:34,326 --> 00:20:36,181 Aber ich bin noch nicht bereit dazu. 345 00:20:36,486 --> 00:20:37,949 Okay? 346 00:20:40,138 --> 00:20:41,956 Hast du einen Moment? 347 00:20:42,747 --> 00:20:43,747 Ja. 348 00:20:45,123 --> 00:20:46,123 Gut. 349 00:20:47,109 --> 00:20:49,645 Ich will dir draußen etwas zeigen. 350 00:20:52,645 --> 00:20:56,486 Manchmal, wenn ich mich wie auch immer gefühlt habe... 351 00:20:56,646 --> 00:20:58,733 Bin ich hierhergekommen. 352 00:21:02,124 --> 00:21:06,480 Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen. 353 00:21:07,182 --> 00:21:10,023 Ziemlich schnell, hörte sie ganz auf zu reden. 354 00:21:11,327 --> 00:21:15,400 Das Haus wurde so still, also ging ich hier her. 355 00:21:16,066 --> 00:21:18,603 Um mit dir zu sprechen. 356 00:21:21,564 --> 00:21:22,760 Ich meine, dummes Zeug. 357 00:21:22,762 --> 00:21:27,427 Wie, was ich an diesem Tag gemacht habe, in welchen Jungen ich mich verknallt habe... 358 00:21:27,429 --> 00:21:30,645 Und manchmal, hab ich dich gebeten, 359 00:21:30,647 --> 00:21:34,284 dich angefleht, das du nach Hause findest. 360 00:21:34,371 --> 00:21:36,516 Jetzt, bist du hier. 361 00:21:37,067 --> 00:21:41,314 Und die Wahrheit ist, ich hab mich näher zu dir gefühlt, als du tot warst. 362 00:21:42,227 --> 00:21:45,544 Schau, ich weiß es war die Hölle wo du warst. 363 00:21:45,546 --> 00:21:47,980 Aber hier war auch die Hölle. 364 00:21:50,386 --> 00:21:52,836 Du muss mich an dich ran lassen, Ollie. 365 00:21:54,270 --> 00:21:57,111 Du musst irgendjemand an dich ran lassen. 366 00:22:29,214 --> 00:22:30,284 Hi. 367 00:22:30,286 --> 00:22:31,766 Bist du okay? 368 00:22:32,576 --> 00:22:35,458 - Draußen stehen 2 Polizeiautos. - Wie soll ich mich von dir fern halten, 369 00:22:35,460 --> 00:22:38,039 wenn du dich nicht von mir fern hältst? 370 00:22:38,968 --> 00:22:41,075 - Ich... - Was machst du hier, Ollie? 371 00:22:41,910 --> 00:22:43,195 Meine Schwester meinte... 372 00:22:43,197 --> 00:22:48,055 Sie machte mir klar, dass ich mich distanziere seit ich zurück bin und das... 373 00:22:49,040 --> 00:22:52,316 Es wahrscheinlich eine gute Idee ist, jemanden an mich ran zu lassen. 374 00:22:52,374 --> 00:22:55,539 Also dachtest du, du fängst bei der Person an die du weggestoßen hast. 375 00:22:55,541 --> 00:22:57,475 Ich tat es um dich zu schützen. 376 00:22:58,200 --> 00:23:01,838 Und dann sah ich dich gestern, und mir wurde bewusst, dass ich dich verletzt habe. 377 00:23:10,316 --> 00:23:11,780 Danke. 378 00:23:17,577 --> 00:23:20,592 Deine Wohnung hat sich seit 5 Jahren nicht verändert. 379 00:23:21,505 --> 00:23:24,201 Ich hatte nicht wirklich Zeit zu renovieren. 380 00:23:25,012 --> 00:23:27,099 Ich bin ein Arsch. 381 00:23:27,983 --> 00:23:30,418 Vor der Insel, war ich ein Arsch, 382 00:23:30,420 --> 00:23:32,650 und jetzt bin ich nur ein... 383 00:23:33,462 --> 00:23:35,445 Ich bin ein kaputter Arsch. 384 00:23:35,447 --> 00:23:37,158 Was ist in der Tüte? 385 00:23:38,636 --> 00:23:40,605 Ich dachte an viele Dinge auf der Insel, 386 00:23:40,607 --> 00:23:43,069 aber es gab eine Sache an die ich jeden Tag dachte. 387 00:23:43,071 --> 00:23:44,591 Genau genommen habe ich davon geträumt, 388 00:23:44,593 --> 00:23:49,317 und ich hab mir geschworen, falls ich jemals wieder die Chance dazu hätte, 389 00:23:50,259 --> 00:23:52,057 mache ich es mit dir. 390 00:23:55,216 --> 00:23:56,781 Eiscreme essen. 391 00:24:02,637 --> 00:24:05,014 Das ist genauso gut, wie ich es in Erinnerung habe. 392 00:24:08,506 --> 00:24:11,043 Meine Mutter will, das ich der Firma beitrete. 393 00:24:11,202 --> 00:24:14,985 Ja. Meinen rechtmäßigen Platz einnehme. 394 00:24:15,144 --> 00:24:19,724 Ich sehe dich nicht wirklich als "Herr des Universums". 395 00:24:22,507 --> 00:24:25,739 Weißt du, nach 5 Jahren, 396 00:24:26,203 --> 00:24:28,101 habe ich Pläne. 397 00:24:29,232 --> 00:24:31,447 Ich habe Dinge, die ich erledigen muss. 398 00:24:31,449 --> 00:24:33,449 Ich kann das nicht tun, wenn ich... 399 00:24:35,534 --> 00:24:36,534 Ich weiß auch nicht... 400 00:24:36,536 --> 00:24:40,275 An Vorstandssitzungen und Aktionärsgesprächen teilnehme. 401 00:24:41,522 --> 00:24:42,697 Oliver? 402 00:24:43,319 --> 00:24:44,915 Du bist erwachsen. 403 00:24:45,623 --> 00:24:48,235 - Du kannst nein sagen. - Oh, habe ich versucht. 404 00:24:48,870 --> 00:24:50,205 Hat nicht geklappt. 405 00:24:50,957 --> 00:24:53,796 Also, dann sag es ihr nicht. 406 00:24:53,798 --> 00:24:54,860 Zeig es ihr. 407 00:24:55,769 --> 00:24:59,551 Sei der Mensch, den sie in dir sehen soll. 408 00:25:00,305 --> 00:25:01,885 Vertrau mir. 409 00:25:03,276 --> 00:25:06,535 Ich habe ziemliche viele Erfahrungen von Eltern abgelehnt zu werden... 410 00:25:06,537 --> 00:25:09,784 Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt. 411 00:25:11,349 --> 00:25:13,666 Er gibt sich mehr die Schuld, als dir. 412 00:25:13,668 --> 00:25:17,376 Er denkt, dass wenn er und Sarah sich näher gestanden hätten, 413 00:25:17,378 --> 00:25:19,901 sie ihm von dem Bootausflug erzählt hätte. 414 00:25:20,740 --> 00:25:23,509 Und er hätte sie davon abhalten können, mit dir mit zu gehen. 415 00:25:23,943 --> 00:25:25,391 Es tut mir leid. 416 00:25:25,393 --> 00:25:27,596 Du hast dich bereits entschuldigt. 417 00:25:29,944 --> 00:25:31,987 Und es wird nie genug sein. 418 00:25:35,828 --> 00:25:37,335 Hast du das gehört? 419 00:25:38,292 --> 00:25:39,495 Was? 420 00:25:44,683 --> 00:25:46,814 Da ist jemand auf der Feuerleiter. 421 00:25:49,162 --> 00:25:51,336 - Hey, komm... - Was machst... 422 00:26:30,003 --> 00:26:31,177 - Sind Sie verletzt? - Nein. 423 00:26:31,179 --> 00:26:33,206 - Sind Sie verletzt, Mr. Queen? - Nein! Nein. 424 00:26:33,208 --> 00:26:35,931 Deswegen ist es eine gute Idee, einen Bodyguard zu haben. 425 00:26:38,612 --> 00:26:40,569 Bist du okay? 426 00:26:51,033 --> 00:26:53,434 - Daddy. - Gott sei Dank. 427 00:26:53,436 --> 00:26:56,135 - Gott sei Dank. Bist du in Ordnung? - Ich bin in Ordnung. 428 00:26:56,395 --> 00:26:59,425 Die Cops, die du mir gestellt hast... 429 00:27:00,367 --> 00:27:01,973 - Sie... - Ich ging nach draußen, um nach einem Feuer zu fragen 430 00:27:01,975 --> 00:27:04,028 und sie saßen beide tot im Streifenwagen. 431 00:27:06,329 --> 00:27:07,861 Es ist in Ordnung. 432 00:27:08,483 --> 00:27:10,063 Mr. Diggle. 433 00:27:11,222 --> 00:27:13,758 Danke. Fühlen Sie sich frei, so viele rote Ampeln, wie sie wollen, zu ignorieren. 434 00:27:13,760 --> 00:27:17,715 - Ich habe nur meinen Job gemacht, Sir. - Nein, Ihr Job ist es, ihn zu beschützen. 435 00:27:18,918 --> 00:27:22,585 Es scheint, dass immer, wenn Sie in der Nähe einer meiner Töchter sind, Menschen sterben. 436 00:27:22,798 --> 00:27:24,541 Halten Sie sich von Laurel fern, 437 00:27:24,543 --> 00:27:27,075 oder ich schwöre, dass wenn Sie das nächste Mal verschwinden, es für immer sein wird. 438 00:27:27,077 --> 00:27:28,280 - Dad! - Nein, Laurel... 439 00:27:28,282 --> 00:27:31,194 Es ist okay. Ich habe es verstanden. 440 00:27:32,643 --> 00:27:33,975 Ja. 441 00:27:41,513 --> 00:27:43,890 Ich würde ja danke sagen, aber ich glaube nicht, dass das ausreicht. 442 00:27:43,892 --> 00:27:46,469 Nun, wie ich es Ihrem Polizistenfreund sagte, ich habe nur meinen Job gemacht. 443 00:27:46,471 --> 00:27:49,629 Davon abgesehen denke ich, dass ich Ihnen danken sollte. 444 00:27:53,812 --> 00:27:55,557 - Wofür? - Das Messer. 445 00:27:56,298 --> 00:27:57,629 Das Messer. 446 00:27:57,631 --> 00:27:59,644 - Ich hatte Glück. - Das war ein Küchenmesser. 447 00:27:59,646 --> 00:28:00,847 Es war nicht mal richtig handlich 448 00:28:00,849 --> 00:28:03,035 und doch haben Sie es ziemlich akkurat durch einen drei Meter Raum geworfen. 449 00:28:03,037 --> 00:28:05,267 Genau. Ich hatte Glück. 450 00:28:05,269 --> 00:28:08,803 Ich bin keiner, den Sie einen Trottel nennen wollen, Mr. Queen, haben Sie mich verstanden? 451 00:28:08,805 --> 00:28:09,919 Ja. 452 00:28:10,615 --> 00:28:13,818 Und ich glaube, dass ich gerade beginne, den Mann zu verstehen, der Sie sind. 453 00:28:13,820 --> 00:28:15,900 Sollte nicht allzu lange dauern. 454 00:28:15,902 --> 00:28:17,351 Ich bin oberflächlich. 455 00:28:17,920 --> 00:28:20,137 Und sehr müde, also... 456 00:28:22,601 --> 00:28:23,804 Gute Nacht. 457 00:28:26,282 --> 00:28:27,862 Gute Nacht, Sir. 458 00:28:33,804 --> 00:28:36,382 Ich wollte Martin Somers die Chance geben, sich zu bekennen 459 00:28:36,384 --> 00:28:38,355 und sich der Gerechtigkeit eines Gerichts zu stellen, 460 00:28:38,357 --> 00:28:42,210 doch er entschied sich stattdessen, jemanden anzugreifen, um den ich mich sorge. 461 00:28:45,819 --> 00:28:48,500 Er wird sich dennoch der Gerechtigkeit stellen. 462 00:28:48,645 --> 00:28:51,109 Sie wird nur etwas anders ausfallen. 463 00:28:55,515 --> 00:28:58,093 Die Mafiaschlampe hat bei dem Angriff auf Lance versagt. 464 00:28:58,095 --> 00:29:01,439 Nun wird die Mafia alle Beweise, 465 00:29:01,441 --> 00:29:03,689 ihrer Schmuggelmission ausradieren, mich eingeschlossen. 466 00:29:03,691 --> 00:29:05,399 Nur, dass das nicht passieren wird. 467 00:29:05,401 --> 00:29:08,166 Sag Wallace, er soll das Boot startklar machen. Ich werde heute Nacht verschwinden. 468 00:29:08,168 --> 00:29:09,501 Wallace? 469 00:29:10,008 --> 00:29:11,675 Wallace, bist du da? 470 00:29:12,107 --> 00:29:13,660 Wallace? 471 00:29:13,994 --> 00:29:15,960 Wallace ist nicht hier. 472 00:29:16,313 --> 00:29:18,052 Doch ich bin es. 473 00:29:18,226 --> 00:29:20,131 Wir müssen jetzt los. 474 00:29:20,133 --> 00:29:22,137 - Los! - Sir, wir haben sechs Leute da draußen. 475 00:29:22,139 --> 00:29:23,501 Das ist nicht genug. Los geht's! 476 00:29:23,503 --> 00:29:25,008 Du wirst morgen wieder in den Gerichtssaal gehen 477 00:29:25,010 --> 00:29:26,617 und wirst den Fall wegen Voreingenommenheit ablehnen, verstanden? 478 00:29:26,619 --> 00:29:28,704 Oder ihn fallen lassen. Egal wie, du bist damit durch. 479 00:29:28,706 --> 00:29:32,459 Wenn du denkst, dass ich Emily Nocenti aufgebe, dann kennst du mich doch nicht gut genug. 480 00:29:32,461 --> 00:29:33,907 Du kennst mich nicht gut genug, junge Dame. 481 00:29:33,909 --> 00:29:35,980 Wenn es von Nöten ist, werde ich dich in eine Zelle sperren. 482 00:29:35,982 --> 00:29:38,951 Nun, ich denke, dann wird das von Nöten sein. 483 00:29:40,270 --> 00:29:42,067 Verdammt, Laurel! 484 00:29:42,355 --> 00:29:44,516 Ich dachte, nachdem, was mit Sarah passiert ist, 485 00:29:44,518 --> 00:29:46,140 hast du aufgehört, so unverantwortlich zu sein. 486 00:29:46,142 --> 00:29:48,444 Es geht nicht darum, unverantwortlich zu sein! 487 00:29:48,446 --> 00:29:50,575 Es geht um das Gegenteil. 488 00:29:50,792 --> 00:29:54,183 Ich versuche, genauso wie du, die Stadt sicherer zu machen. 489 00:29:54,908 --> 00:29:56,372 Süße. 490 00:29:57,343 --> 00:29:59,763 Du bist meine einzige Tochter, Laurel. 491 00:30:00,989 --> 00:30:02,517 Du bist alles, was ich habe, was mich am Leben hält. 492 00:30:02,519 --> 00:30:05,459 Doch was du von mir willst, ist kein Leben. 493 00:30:06,140 --> 00:30:08,242 Cops um mich herum zu haben, nicht dazu in der Lage zu sein, meinen Job zu erledigen. 494 00:30:08,244 --> 00:30:11,660 Dein Job ist es nicht, gegen solche Leute wie die Mafia oder Somers anzugehen. 495 00:30:11,662 --> 00:30:15,001 Mein Job ist es, das Gesetz zu benutzen, um für das zu kämpfen, was richtig ist. 496 00:30:15,003 --> 00:30:16,443 So wie du es mir gelehrt hast. 497 00:30:16,445 --> 00:30:18,723 Nun, das ist schmutzige Spielweise. Mich gegen mich selber zu benutzen. 498 00:30:20,675 --> 00:30:21,976 Das kannst du nicht tun. 499 00:30:24,479 --> 00:30:25,780 Nun... 500 00:30:26,880 --> 00:30:29,721 Möglicherweise, habe ich irgendwann auf dem Weg hierhin, angefangen schmutzig zu spielen. 501 00:30:36,156 --> 00:30:37,156 Lance. 502 00:30:37,158 --> 00:30:40,326 Sir, wir haben eine Meldung von der Werft bekommen. Bei Somers Import. 503 00:30:40,446 --> 00:30:42,243 Ich bin gleich da. 504 00:30:42,750 --> 00:30:43,967 Ich muss los. 505 00:30:43,969 --> 00:30:46,431 Da geschieht etwas bei den Docks. 506 00:31:19,171 --> 00:31:20,809 Somers! 507 00:31:34,099 --> 00:31:37,462 - Gott, nein, nein, nein. - Der kann dir nicht helfen. 508 00:31:38,853 --> 00:31:41,121 Ich will die Wahrheit über Victor Nocenti. 509 00:31:41,123 --> 00:31:43,230 Ich kann nicht. Die Mafia wird mich töten. 510 00:31:43,232 --> 00:31:45,708 Die Mafia ist nicht das, worum du dir gerade Sorgen machen solltest. 511 00:31:47,853 --> 00:31:49,940 Alles klar, alles klar, alles klar. 512 00:31:49,942 --> 00:31:52,924 Ich war es nicht, der ihn tötete. Es war die Mafia. 513 00:31:52,926 --> 00:31:55,114 Unter wessen Anweisungen haben die gehandelt? 514 00:31:57,361 --> 00:31:58,361 Wessen? 515 00:31:58,363 --> 00:32:01,508 Alles klar, alles klar. Es waren meine. Es waren meine, okay? 516 00:32:01,510 --> 00:32:04,912 Nocenti sagte, dass er gegen mich aussagen wird. 517 00:32:06,811 --> 00:32:10,709 - Geh von ihm weg. - Bring mich dazu. 518 00:32:39,058 --> 00:32:42,261 Hier spricht die Polizei. Legen Sie Ihre Waffen weg! 519 00:32:42,263 --> 00:32:46,217 Sie sind umstellt. Kommen Sie raus, die Hände dort, wo wir sie sehen können! 520 00:32:53,728 --> 00:32:54,978 Keine Bewegung! 521 00:32:58,928 --> 00:33:01,696 Eine Bewegung und Sie sind tot. 522 00:33:07,537 --> 00:33:10,450 Den Bogen auf den Boden, die Hände nach oben. 523 00:33:29,958 --> 00:33:32,393 Es war meine. Es war meine, okay? 524 00:33:32,395 --> 00:33:35,886 Nocenti sagte, dass er gegen mich aussagen wird. 525 00:33:36,364 --> 00:33:38,335 Du Mistkerl. 526 00:33:48,814 --> 00:33:50,509 Laurel hatte Recht. 527 00:33:51,654 --> 00:33:53,797 Ich kann nicht der Oliver sein, den meine Mutter haben will 528 00:33:53,799 --> 00:33:56,959 und gleichzeitig das Versprechen aufrecht- erhalten, was ich meinem Vater gegeben habe. 529 00:33:59,582 --> 00:34:02,880 Ich muss die Person sein, die die Leute in mir sehen müssen. 530 00:34:05,002 --> 00:34:07,539 Entschuldigt, Ladies. 531 00:34:07,843 --> 00:34:10,640 Okay, das ist eine Überraschung. 532 00:34:10,642 --> 00:34:13,495 Bist du zufällig hier? 533 00:34:13,640 --> 00:34:15,642 Ich wurde eingeladen. 534 00:34:15,644 --> 00:34:18,094 - Oliver hat mich letzte Nacht eingeladen. - Letzte Nacht? 535 00:34:18,096 --> 00:34:21,525 Ist das Überraschung oder Eifersucht, die ich da höre? 536 00:34:21,527 --> 00:34:25,264 Schau, ich will nur nicht, dass er irgendetwas herausfindet, okay? 537 00:34:25,536 --> 00:34:27,371 Oliver hat eine Menge durchgemacht. 538 00:34:27,373 --> 00:34:29,907 Tommy, wir alle haben eine Menge durchgemacht. 539 00:34:30,003 --> 00:34:31,293 Guten Abend. 540 00:34:31,322 --> 00:34:33,409 Und danke an alle, fürs Kommen. 541 00:34:33,411 --> 00:34:38,815 Willkommen zur zukünftigen Seite des Robert Queen Denkmals, welches als Wissenscenter gedacht ist. 542 00:34:41,206 --> 00:34:43,720 Dies ist ein Gebäude, das als Monument 543 00:34:43,722 --> 00:34:47,946 für den Mann bestehen soll, dessen Firma und Visionen sein größtes Vermächtnis ist. 544 00:34:57,352 --> 00:35:00,320 Was ist mit mir? Richtig? Ich bin ein Vermächtnis. 545 00:35:00,322 --> 00:35:02,823 Hey. Danke fürs Aufwärmen, Walt. 546 00:35:02,825 --> 00:35:05,809 Alles klar. Schöne, schöne Schaufel. Ich hab sie. 547 00:35:06,845 --> 00:35:09,684 Ich mach nur Spaß. Ich mach nur Spaß. Ich mach nur Spaß. Ich mach nur Spaß. 548 00:35:09,686 --> 00:35:11,164 Ich mach das. Ich mach das. 549 00:35:11,166 --> 00:35:14,512 Manche von euch werden mich nicht kennen. Mein Name ist Oliver Queen. 550 00:35:17,425 --> 00:35:19,903 Schaut ein wenig Fernsehen, lest die Zeitung, 551 00:35:19,905 --> 00:35:22,599 ich bin momentan so was wie berühmt. 552 00:35:22,601 --> 00:35:27,214 Dennoch bin ich hauptsächlich bekannt, weil ich Robert Queens Sohn bin. 553 00:35:27,216 --> 00:35:31,759 Doch wie Walter, der mein neuer Vater ist... 554 00:35:32,570 --> 00:35:33,887 Der mein... Tut mir leid. 555 00:35:33,889 --> 00:35:36,223 Wie Walter sagen wollte, 556 00:35:36,225 --> 00:35:39,643 bin ich schlichtweg kein Vermächtnis. 557 00:35:39,645 --> 00:35:40,777 - Und... - Oliver, du musst das nicht tun. 558 00:35:40,779 --> 00:35:42,889 Nein, setz dich. Setz dich! 559 00:35:43,107 --> 00:35:44,514 Gott. 560 00:35:46,295 --> 00:35:48,208 Seht ihr, ich sollte heute hierherkommen 561 00:35:48,210 --> 00:35:51,933 und sollte meinen rechtmäßigen Platz in der Firma einnehmen. 562 00:35:52,324 --> 00:35:57,339 Der verschwenderische Sohn kehrt zurück und bekommt sein rechtmäßiges Erbe. 563 00:35:59,948 --> 00:36:02,209 Doch ich bin nicht mein Vater. 564 00:36:02,904 --> 00:36:04,418 Ich bin nicht der Mann, der er war. 565 00:36:04,420 --> 00:36:07,253 Ich bin nicht einmal die Hälfte von einem Mann, wie er es war. 566 00:36:07,255 --> 00:36:09,056 Ich werde es auch nie sein. 567 00:36:09,058 --> 00:36:13,702 Also hört bitte auf, mich darum zu bitten, es zu sein. 568 00:36:42,224 --> 00:36:44,514 Martin Somers, der Geschäftsführer von Starling Port, 569 00:36:44,516 --> 00:36:47,667 wurde letzte Nacht, aufgrund des Mordes an Victor Nocenti, verhaftet. 570 00:36:47,669 --> 00:36:49,924 Ihm wird außerdem vorgeworfen, Geld akzeptiert zu haben 571 00:36:49,926 --> 00:36:52,721 einschließlich einer über 10 Mio. Euro Bestechung. 572 00:36:53,645 --> 00:36:57,302 Wir können die Zivilklage fallen lassen, wenn Sie wollen, doch dem Staatsanwalt bleibt 573 00:36:57,304 --> 00:36:59,803 mit Somers Geständnis keine andere Wahl, als ihn anzuklagen. 574 00:36:59,805 --> 00:37:02,948 Er kommt ins Gefängnis, Emily. Für den Rest seines Lebens. 575 00:37:02,950 --> 00:37:05,180 Danke, dass Sie sich für uns eingesetzt haben. 576 00:37:05,182 --> 00:37:07,964 Nun, danke, dass Sie mutig genug waren, es uns machen zu lassen. 577 00:37:15,066 --> 00:37:16,298 Hey. 578 00:37:16,501 --> 00:37:19,137 Ich dachte, ich brauche den Polizeischutz nicht mehr. 579 00:37:19,139 --> 00:37:21,398 Ich dachte, dass ich keinen Grund brauche, um meine eigene Tochter zu sehen. 580 00:37:21,400 --> 00:37:22,776 Brauchst du nicht. 581 00:37:28,139 --> 00:37:29,253 Du siehst müde aus. 582 00:37:29,255 --> 00:37:32,412 Ja, ich musste Berichte wegen der Schießerei am Hafen gestern ausfüllen 583 00:37:32,414 --> 00:37:36,297 und wurde angemeckert, wie ich den Bogenschützen davon kommen lassen konnte. 584 00:37:36,299 --> 00:37:39,286 Ich muss zugeben, dass ich irgendwie froh bin, dass er entkommen konnte. 585 00:37:39,288 --> 00:37:41,574 Er hat Martin Somers überführt. 586 00:37:41,690 --> 00:37:43,067 Er hat ein paar Leute verletzt, während er es getan hat, okay? 587 00:37:43,069 --> 00:37:45,137 Er ist kein Held. Er ist ein Anarchist. 588 00:37:45,139 --> 00:37:47,589 Ja, wer auch immer er ist, 589 00:37:47,777 --> 00:37:49,195 es scheint, als versucht er zu helfen. 590 00:37:49,197 --> 00:37:51,109 Die Stadt braucht keine Hilfe solcher Art, okay? 591 00:37:51,111 --> 00:37:52,659 Es ist so, wie ich es dir immer gesagt habe, man muss sich nicht außerhalb 592 00:37:52,661 --> 00:37:55,399 des Gesetztes bewegen, um Gerechtigkeit zu bekommen. Nein, ich glaube daran. 593 00:37:55,401 --> 00:37:58,401 Verstanden? Und ich verspreche dir, wenn ich diesen Kerl in die Finger bekomme... 594 00:37:58,719 --> 00:38:00,763 wird er es auch glauben. 595 00:39:19,505 --> 00:39:22,036 Nun, du hast es selbst gesehen. 596 00:39:22,925 --> 00:39:25,126 Mein Sohn weiß gar nichts. 597 00:39:25,128 --> 00:39:28,416 Robert hat ihm nichts erzählt, was uns Schaden zufügen könnte. 598 00:39:28,418 --> 00:39:32,056 Und er hat keine Ahnung davon, dass die Yacht sabotiert war. 599 00:39:55,085 --> 00:39:57,069 Wie ich mir die ganze Zeit auf der Insel meine Rückkehr ausgemalt habe, 600 00:39:57,071 --> 00:39:58,911 habe ich nicht... 601 00:39:59,535 --> 00:40:01,710 realisiert, wie schwer es sein würde. 602 00:40:02,607 --> 00:40:07,868 Mich wieder mit Mom, Thea, 603 00:40:09,564 --> 00:40:11,636 Laurel zu verstehen. Okay, ich habe nicht... 604 00:40:15,782 --> 00:40:19,485 Ich habe nicht gewusst, wie schmerzhaft es ist, meine Geheimnisse für mich zu bewahren. 605 00:40:21,347 --> 00:40:23,101 Du hast mich darum gebeten, die Stadt zu retten. 606 00:40:24,072 --> 00:40:25,767 Deine Fehler zu korrigieren. 607 00:40:26,246 --> 00:40:27,492 Das werde ich tun. 608 00:40:29,086 --> 00:40:30,651 Ich schwöre es. 609 00:40:33,739 --> 00:40:35,211 Doch um das zu tun, 610 00:40:36,434 --> 00:40:39,215 kann ich nicht der Oliver sein, denn alle haben wollen, 611 00:40:39,217 --> 00:40:41,521 was bedeutet, dass ich manchmal, 612 00:40:43,449 --> 00:40:45,333 um deine Wünsche zu ehren, 613 00:40:48,725 --> 00:40:51,246 dein Andenken entehren muss. 614 00:40:52,087 --> 00:40:54,116 Es tut mir leid. 615 00:40:59,754 --> 00:41:01,411 Nehmt es weg. 616 00:41:09,551 --> 00:41:12,015 Werden Sie heute Nacht ausgehen, Sir? 617 00:41:13,776 --> 00:41:15,638 Definitiv. 618 00:41:46,929 --> 00:41:49,089 Nein, nein... 619 00:41:50,581 --> 00:41:56,581 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~