1 00:00:04,075 --> 00:00:08,183 Wenn jemand mir vor ein paar Monaten gesagt hätte, dass ich den Sommer in Manhattan 2 00:00:08,213 --> 00:00:09,383 verbringen würde, und nicht in Chatswin, 3 00:00:09,413 --> 00:00:11,894 dann hätte ich gesagt "Wenn die Hölle gefriert". 4 00:00:11,924 --> 00:00:14,045 Tickets bitte. Tickets. 5 00:00:14,490 --> 00:00:15,490 Tickets. 6 00:00:15,698 --> 00:00:18,129 Aber das ist genau das was geschah. 7 00:00:18,159 --> 00:00:21,481 Während sich alle anderen also kultivierend Stufe 3 Hautkrebs 8 00:00:21,511 --> 00:00:22,877 im Chatswin Country Club holten... 9 00:00:22,907 --> 00:00:24,299 Machen Sie meinen Hintern, Carmen. 10 00:00:24,329 --> 00:00:26,429 Pendelte ich im Nahverkehr hin und her. 11 00:00:28,301 --> 00:00:32,067 Korrigiert von ownedya und Merlin_MJ - www.Subcentral.de - 12 00:00:32,097 --> 00:00:35,394 Ich hatte eine gute Strategie gefunden, zu der George nicht nein sagen konnte. 13 00:00:35,424 --> 00:00:37,093 Ich hatte meine Großmutter gefunden, 14 00:00:37,123 --> 00:00:39,936 oder um genauer zu sein, sie hatte mich gefunden. 15 00:00:39,966 --> 00:00:43,439 Und da Mom verschwunden war und irgendwo in Europa lebte, 16 00:00:43,469 --> 00:00:46,699 waren diese Bilder das was ich erreichen und was am ehesten an eine Gegenüberstellung herankommt. 17 00:00:50,928 --> 00:00:54,076 Ich verbrachte meinen Sommer in einem Schupfloch. 18 00:00:55,198 --> 00:00:58,432 Aber wie alle Schlupflöcher musste es sich früher oder später schließen. 19 00:00:58,462 --> 00:01:01,812 Tut mir leid, Leute. Das Schlupfloch schließt jetzt um 3:00 Uhr morgens. 20 00:01:08,000 --> 00:01:09,980 Wir sind am Bahnhof Chatswin. 21 00:01:10,354 --> 00:01:12,489 Chatswin, Tussis. 22 00:01:18,329 --> 00:01:19,329 Dad! 23 00:01:19,779 --> 00:01:21,079 Dad! 24 00:01:21,602 --> 00:01:22,802 Hey! Ich kenne dich. 25 00:01:22,832 --> 00:01:25,132 Hi, Dad. 26 00:01:25,346 --> 00:01:26,707 Schöne Jacke. 27 00:01:26,737 --> 00:01:27,937 Danke. Sie, 28 00:01:28,623 --> 00:01:29,723 gehörte meiner Mutter. 29 00:01:30,347 --> 00:01:31,896 Oh. 30 00:01:33,438 --> 00:01:34,438 Also... was war das beste daran 31 00:01:34,789 --> 00:01:38,039 bei deiner Großmutter zu wohnen? 32 00:01:38,295 --> 00:01:41,345 Wahrscheinlich wie früh sie schlafen geht. 33 00:01:41,802 --> 00:01:43,302 Wie ist es hier gelaufen? 34 00:01:44,186 --> 00:01:45,536 Ruhig. 35 00:01:45,686 --> 00:01:47,886 Irgendwas von der Ex gehört? 36 00:01:48,195 --> 00:01:50,145 Eden? Nein, nicht ein Wort. 37 00:01:50,424 --> 00:01:52,770 Ich denke ich wusste es würde nicht funktionieren. 38 00:01:52,800 --> 00:01:54,476 Ich denke das wussten wir beide. 39 00:01:54,506 --> 00:01:56,306 Ich wusste das auf jeden Fall. 40 00:01:56,672 --> 00:01:58,122 Ich meinte sie und mich. 41 00:01:58,383 --> 00:02:01,318 Nun, dann wir alle drei. Wir alle wussten es. 42 00:02:01,775 --> 00:02:03,975 Die Liebe ist George vielleicht ausgewichen, 43 00:02:04,005 --> 00:02:05,992 aber an einem anderen Orte blühte sie. 44 00:02:06,201 --> 00:02:07,801 Ich bin es leid es vorzutäuschen, 45 00:02:08,569 --> 00:02:11,469 vorzutäuschen das ich ohne Sie leben kann. Das kann ich nicht. 46 00:02:12,512 --> 00:02:14,062 Ich möchte Sie zurück, Frau, 47 00:02:14,881 --> 00:02:17,931 und ich werde nicht ruhen, bis Sie sagen, dass Sie mein sind. 48 00:02:18,543 --> 00:02:20,523 Sagen Sie es! Sagen Sie Sie sind die meine. 49 00:02:20,710 --> 00:02:23,567 - Kann ich einen von Ihnen etwas zu trinken bringen? - Was soll es sein, Carmen? 50 00:02:23,597 --> 00:02:26,497 Möchten Sie einen Horchata oder eine Magarita? Sangria? 51 00:02:27,017 --> 00:02:29,668 Sie haben außerdem eine Vielfalt an kaukasischen Getränken. 52 00:02:29,698 --> 00:02:31,651 Genau genommen sind wir gerade zu unserem Winter-Getränkeangebot gewechselt, Sir. 53 00:02:31,681 --> 00:02:34,224 Wenn Carmen einen Horchata möchte... 54 00:02:34,254 --> 00:02:36,007 Eine Diät-Soda bitte. 55 00:02:36,037 --> 00:02:37,287 Ohne Eis. 56 00:02:37,618 --> 00:02:38,768 Machen Sie zwei draus. 57 00:02:39,239 --> 00:02:40,239 Danke. 58 00:02:40,795 --> 00:02:41,795 Carmen... 59 00:02:42,094 --> 00:02:46,323 Sie halfen dabei unser erstes Baby aufzuziehen und sie kam in die Ivy League. Ich möchte das wieder. 60 00:02:46,353 --> 00:02:47,503 Ich verstehe, 61 00:02:47,936 --> 00:02:50,670 - aber Miss Dallas... - Sehen Sie, mit Jill auf Lesereise 62 00:02:50,700 --> 00:02:52,400 bin ich alles was das Baby hat. 63 00:02:52,430 --> 00:02:54,080 Also wenn ich es vermassel, 64 00:02:55,106 --> 00:02:56,556 dann ist das Ihre Schuld. 65 00:02:58,058 --> 00:02:59,128 Ich muss gehen. 66 00:02:59,158 --> 00:03:01,994 Carmen, gehen Sie nicht. Carmen! Carmen! 67 00:03:03,428 --> 00:03:04,428 Carmen, ich halte es einfach. 68 00:03:06,311 --> 00:03:08,197 Kommen Sie zurück in die Casa de Werner 69 00:03:08,227 --> 00:03:11,377 und ich werde Ihnen Ihre Mühe wirklich bezahlen. 70 00:03:13,976 --> 00:03:15,826 Können Sie etwas spezifischer sein? 71 00:03:17,346 --> 00:03:21,117 Einen goldenen Corolla? Carmen, Sie haben nicht einmal einen Führerschein. 72 00:03:21,289 --> 00:03:23,112 Was für eine goldene Sache haben Sie mir gegeben? 73 00:03:23,142 --> 00:03:25,112 Nichts. Nicht eine goldene Sache. 74 00:03:25,142 --> 00:03:26,942 Carmen, das ist unsachlich! 75 00:03:27,148 --> 00:03:29,261 Sie wissen, das wir ohne Sie nicht leben können. 76 00:03:29,291 --> 00:03:31,391 - Dann kontern Sie. - Kontern? 77 00:03:31,823 --> 00:03:33,609 Wissen Sie was? Das ist mies. 78 00:03:33,639 --> 00:03:36,445 Wir haben so viel zusammen durchgemacht und jetzt erpressen Sie mich? 79 00:03:36,475 --> 00:03:39,585 Wer erpresst dich, Mutti? Dalia, Liebling, Carmen denkt daran zu gehen. 80 00:03:39,615 --> 00:03:42,671 - Tschüss, Carmen. - Nicht nur für jetzt. Für immer. 81 00:03:42,701 --> 00:03:45,452 - Tschüss für immer, Carmen. - Dalia, du denkst nicht nach! 82 00:03:45,482 --> 00:03:48,902 Wer wird dich nachts ins Bett bringen? Wer macht dir deine Taquitos nach dem Pilates? 83 00:03:48,932 --> 00:03:50,300 Hören Sie auf sie zu schütteln! 84 00:03:50,330 --> 00:03:52,837 Wer wird mir sagen ich soll aufhören dich zu schütteln, wenn ich dich schüttel? 85 00:03:52,867 --> 00:03:55,494 Denn du weißt, dass ich dazu neige dich zu schütteln. 86 00:03:55,524 --> 00:03:57,816 Ich würde gerade gerne darauf hinweisen, 87 00:03:57,846 --> 00:04:00,600 dass der alte George dich bis jetzt schon mit Fragen über deinen Sommer löchern würde, 88 00:04:00,630 --> 00:04:03,966 aber dir wird auffallen, dass der neue George... das nicht macht. 89 00:04:04,326 --> 00:04:06,759 - Cool. - Es ist nicht so, als wäre der neue George nicht neugierig... das ist er... 90 00:04:06,789 --> 00:04:11,478 aber er weiß, dass du praktisch eine Erwachsene bist und deine Privatsphäre respektiert werden soll. 91 00:04:11,508 --> 00:04:13,998 Der neue George klingt toll. 92 00:04:14,028 --> 00:04:16,381 Nur damit du weißt, wo du den neuen George findest falls du ihn brauchst. 93 00:04:16,411 --> 00:04:18,211 Er wird rumhängen 94 00:04:18,608 --> 00:04:20,158 und deine Wäsche machen. 95 00:04:21,160 --> 00:04:24,060 www.Subcentral.de 96 00:04:24,090 --> 00:04:27,097 Suburgatory - Staffel 2 Episode 1 "Homecoming" 97 00:04:27,127 --> 00:04:30,574 Übersetzung: ownedya, Merlin_MJ 98 00:04:31,934 --> 00:04:36,225 Die Jacke war nicht das einzige, über das ich während meines Sommers in Manhattan gestolpert war. 99 00:04:41,419 --> 00:04:43,369 Ich fand außerdem eine alte Kassette 100 00:04:43,399 --> 00:04:45,349 und ein neues Interesse an meiner Mutter. 101 00:04:59,113 --> 00:05:01,109 ♪Gegen einen wolligen Pullover♪ 102 00:05:01,109 --> 00:05:02,535 Early McLachlan? 103 00:05:02,993 --> 00:05:03,993 Lisa! 104 00:05:04,981 --> 00:05:08,167 Ich verstecke mich manchmal in deinem Zimmer, wenn du nicht zu Hause bist. 105 00:05:08,197 --> 00:05:09,647 Wer ist die Schnulzensängerin? 106 00:05:10,581 --> 00:05:11,881 Scheinbar... 107 00:05:12,545 --> 00:05:13,695 meine Mutter. 108 00:05:13,884 --> 00:05:16,799 Ich fand bei meiner Großmutter eine Box mit Sachen von ihr. Sie ist...gut. 109 00:05:16,829 --> 00:05:18,329 Nicht? 110 00:05:18,989 --> 00:05:20,770 Ich bin keine Musikproduzenten, Tessa. 111 00:05:20,800 --> 00:05:22,362 Ich habe nie behauptet das zu sein. 112 00:05:22,392 --> 00:05:25,491 Könnte Sie in einem intimen Lokal spielen? 113 00:05:25,521 --> 00:05:28,569 Vielleicht. Aber wenn du mich fragst ob sie eine Arena füllen könnte... 114 00:05:28,599 --> 00:05:31,439 - Tue ich nicht. - Gut. Denn ich bin nicht gut im spekulieren. 115 00:05:31,469 --> 00:05:34,502 Ich frage mich ob sie wusste dass sie Sängerin werden wollte als sie in meinem Alter war. 116 00:05:34,532 --> 00:05:36,370 Ja. Tat sie. 117 00:05:37,675 --> 00:05:39,425 Ich frage mich ob ich wie sie bin. 118 00:05:40,331 --> 00:05:43,257 Ich meine, es wäre cool wenn ich auf irgendeine Weise wie sie wäre, oder? 119 00:05:43,287 --> 00:05:45,932 Cool? Tessy, ich bin nicht Carson Daly, 120 00:05:45,962 --> 00:05:50,218 aber wenn du so singen kannst wie sie, dann könn- test du dich definitiv in den Fall Follies halten. 121 00:05:50,248 --> 00:05:52,917 Fall Follies? Was ist das? Irgendeine dumme Talentshow? 122 00:05:56,431 --> 00:05:57,431 Ja. 123 00:05:57,728 --> 00:05:59,090 Siehst du, Kind, 124 00:05:59,120 --> 00:06:02,403 jedes Jahr wenn die Pools für die Saison schließen, 125 00:06:02,492 --> 00:06:04,263 die Sonnenschirme abgebaut und die Markisen eingefahren werden, 126 00:06:04,293 --> 00:06:05,903 und die Markisen eingefahren werden, 127 00:06:06,438 --> 00:06:08,023 dann und nur dann... 128 00:06:08,053 --> 00:06:11,295 ist die Eintragungsliste für die Fall Follies (Herbst-Verrücktheiten) ausgelegt. 129 00:06:11,537 --> 00:06:14,472 Die Menschen hier in der Gegend nehmen die Follies sehr ernst, Tessa. 130 00:06:14,823 --> 00:06:16,602 Meine Familie nimmt jedes Jahr teil 131 00:06:16,632 --> 00:06:19,785 und jedes Jahr bekommt mein Bruder Ryan das Solo. 132 00:06:20,356 --> 00:06:23,101 Aber dieses Jahr wird es einen Aufstand geben. 133 00:06:25,318 --> 00:06:27,166 Lisa, ist das von dir? 134 00:06:27,630 --> 00:06:29,381 Denn das ist ein Stubenküken. 135 00:06:29,411 --> 00:06:30,661 Setz dich, Mutter. 136 00:06:31,767 --> 00:06:34,067 Du verhälst dich sehr merkwürdig. 137 00:06:34,992 --> 00:06:39,044 Das erinnert mich an das mal als du die ganze Packung Kauaspirin gekaut hast. 138 00:06:39,074 --> 00:06:41,418 - Hast du was gekaut... - Ich weiß es, Mutter. 139 00:06:42,003 --> 00:06:44,651 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nicht weiß wovon du redest. 140 00:06:44,681 --> 00:06:45,681 Ich weiß es. 141 00:06:47,237 --> 00:06:48,837 Jetzt hörst du mir zu. 142 00:06:49,020 --> 00:06:51,695 Es war 1991. "Jungle Fever" war gerade erst raus gekommen... 143 00:06:51,725 --> 00:06:53,215 Ich sprach von Ryan. 144 00:06:54,284 --> 00:06:55,931 Ich weiß, dass er adoptiert ist. 145 00:06:58,815 --> 00:07:00,115 Fred, komm hier her. 146 00:07:00,797 --> 00:07:01,897 Was ist los? Warum sitzen alle? 147 00:07:02,142 --> 00:07:03,861 Gibt es Abendessen? 148 00:07:03,891 --> 00:07:04,991 Sie weiß es, Fred. Lisa weiß es. 149 00:07:07,553 --> 00:07:09,850 Sieh mal, sie fingen hauptsächlich als Junggesellenabschiedspartys an. 150 00:07:09,880 --> 00:07:11,867 Ich versuchte Geld fürs College zu verdienen. 151 00:07:11,897 --> 00:07:13,295 Sie weiß über Ryan bescheid. 152 00:07:13,415 --> 00:07:14,402 Oh. 153 00:07:14,768 --> 00:07:15,768 Uh... 154 00:07:16,613 --> 00:07:18,151 Okay, Lisa, du musst verstehen. 155 00:07:18,181 --> 00:07:20,687 Damals dachten wir deine Mutter wäre unfruchtbar. 156 00:07:20,717 --> 00:07:23,673 - Es stellte sich heraus, dass ich nur gefühlskalt war. - Sie konnte innen keine Freude spüren. 157 00:07:23,703 --> 00:07:25,921 Bis zu dem Tag an dem wir Ryan adoptierten. 158 00:07:26,345 --> 00:07:27,618 Er war erst ein paar Stunden alt, 159 00:07:27,648 --> 00:07:31,771 hatte aber bereits das anbetungswürdigste Six Pack. 160 00:07:33,155 --> 00:07:37,569 Wir konnten uns nicht erklären warum unser Baby so muskulös war, bis wir seine Mutter kennen lernten. 161 00:07:40,213 --> 00:07:42,275 Das ist vor der Schwangerschaft, nehme ich an. 162 00:07:42,305 --> 00:07:43,305 Oh nein. 163 00:07:43,335 --> 00:07:45,087 Da ist sie in der Schwangerschaft. 164 00:07:45,352 --> 00:07:48,789 Diese Frau hat uns die Hölle durchmachen lassen. Sie hat ihre Meinung geändert, es zurückgenommen, 165 00:07:48,819 --> 00:07:51,276 sie wieder geändert und sich dann wieder umentschieden. 166 00:07:51,612 --> 00:07:55,128 Als wir dann mit dem zweiten Baby schwanger wurden waren wir erleichtert, aber... 167 00:07:56,696 --> 00:07:59,331 ein Teil von uns wusste, dass sie wegen ihm zurückkommen würde. 168 00:07:59,361 --> 00:08:02,444 Also zogen wir nach Chatswin und änderten die Schreibung unseres Nachnamens 169 00:08:02,474 --> 00:08:04,496 und seitdem haben wir nie mehr von ihr gehört. 170 00:08:04,526 --> 00:08:05,526 Ich verstehe. 171 00:08:05,906 --> 00:08:08,206 Nun, das alles klingt ziemlich ansehnlich. 172 00:08:09,048 --> 00:08:11,107 Und wenn ihr ansehnlich bleiben möchtet, 173 00:08:11,857 --> 00:08:13,657 dann werden sich die Dinge ändern. 174 00:08:19,675 --> 00:08:20,808 - Hey, George. - In der Küche! 175 00:08:22,767 --> 00:08:23,963 - Hey. - Hey, Kumpel. 176 00:08:24,479 --> 00:08:26,218 Du machst doch wohl Witze. 177 00:08:26,248 --> 00:08:28,428 Das ist ein Eiskaffee. Verurteil mich nicht. 178 00:08:28,589 --> 00:08:31,117 Was tut dein Vater dir an? 179 00:08:32,933 --> 00:08:35,974 Wir sind auf uns allein gestellt, George. Opus und ich... wir fliegen solo. 180 00:08:36,004 --> 00:08:37,712 Deswegen muss ich mit deinem Mädchen sprechen. 181 00:08:37,742 --> 00:08:40,540 Ich habe heute morgen eine Unterlassungs- aufforderung von ihrem Anwalt bekommen. 182 00:08:40,570 --> 00:08:43,242 - Hast du versucht Carmen von Dallas abzuwerben? - Nein. 183 00:08:43,362 --> 00:08:45,869 Ich versuche Carmen für meinen Opus (Meisterwerk) anzuwerben. Das ist ein großer Unterschied. 184 00:08:45,899 --> 00:08:48,306 Also sagst du sie hat von sich aus nach einem Job gesucht? 185 00:08:48,336 --> 00:08:52,047 Bezichtigst du mich vor meinem Baby? Wer bezichtigt einen Mann vor seinem Baby? 186 00:08:52,077 --> 00:08:54,711 Hey. Und immer noch die Jacke an, was? 187 00:08:54,741 --> 00:08:56,937 Bist du sicher, dass ich die nicht für dich in die Reinung bringen soll? 188 00:08:57,441 --> 00:08:58,441 Whew! Tessa. 189 00:08:59,001 --> 00:09:00,245 Oh, das ist er. Tut mir leid. Meine Brut hat geschissen. 190 00:09:00,275 --> 00:09:02,123 Ugh. 191 00:09:03,212 --> 00:09:04,441 - Dad? - Ja? 192 00:09:04,721 --> 00:09:06,395 Kann ich mir deine Gitarre leihen? 193 00:09:06,899 --> 00:09:08,685 Aha! 194 00:09:08,948 --> 00:09:11,817 Wurde da jemand von der Insel der Harmonie gekördert? 195 00:09:11,847 --> 00:09:14,482 Das du brauchst ein Stahlross, 196 00:09:14,512 --> 00:09:18,297 um dich auf die Anhöhe des Rock'n Rolls begeben zu können? 197 00:09:19,033 --> 00:09:20,707 Egal. Du bist dran. Du bist dran. 198 00:09:20,737 --> 00:09:22,289 Ich höre auf so zu reden. 199 00:09:22,319 --> 00:09:24,479 Also, wegen der Gitarre... Ja? 200 00:09:25,051 --> 00:09:26,976 Ich denke darüber nach mich für dieses Fall Follies Ding da einzuschreiben... 201 00:09:27,006 --> 00:09:29,216 - Ja? - Weißt du, da ja Musik mir im Blut liegt. 202 00:09:29,246 --> 00:09:31,205 Ja! Du hast verdammt recht, das tut es. 203 00:09:31,235 --> 00:09:35,170 Genau genommen klingt es etwa so, wenn ich mich an Papier schneide... * Whoa, whoa, whoa, whoa * 204 00:09:35,906 --> 00:09:38,007 ♪ whoa, oh, whoa, oh ♪ 205 00:09:38,041 --> 00:09:40,702 Ich entschied mich George sein Solo genießen zu lassen. 206 00:09:40,732 --> 00:09:44,693 Ich brachte es nicht übers Herz ihm zu sagen, dass es nicht sein Blut war auf das ich mich bezog. 207 00:09:52,756 --> 00:09:54,035 Dort. Genau dort. Siehst du das, Fred? 208 00:09:54,412 --> 00:09:57,474 Siehst du das... siehst du wie deine Hand sich öffnet? 209 00:09:57,704 --> 00:09:58,940 Du verlierst die Tatze. 210 00:09:58,970 --> 00:10:02,006 - Das ist der Jazz-Hand Teil. - Das ist der Jazz-Tatzen Teil. 211 00:10:02,036 --> 00:10:03,489 Hört auf zu reden. Jetzt kommt der beste Teil. 212 00:10:03,519 --> 00:10:07,119 * Nehme mein Abendessen aus der Mülltonne * 213 00:10:12,010 --> 00:10:13,015 - Fantastisch. | - Danke, Dad. 214 00:10:13,045 --> 00:10:14,280 Du bist so gut, ich liebe es. 215 00:10:14,717 --> 00:10:16,476 Okay, das ist genug. 216 00:10:16,618 --> 00:10:17,724 Lasst uns weiter proben. 217 00:10:17,754 --> 00:10:20,663 Okay, gebt euer Bestes, Leute. 218 00:10:20,693 --> 00:10:23,848 Das ist unsere letzte Probe vor dem Auftritt, 219 00:10:23,878 --> 00:10:25,878 also haltet euch nicht zurück. 220 00:10:25,908 --> 00:10:28,668 Mom, ich glaube ich steigere mich dieses Jahr. 221 00:10:28,801 --> 00:10:32,120 Ihr habt es ihm nicht erzählt? * Abendessen aus der Mülltonne * 222 00:10:32,150 --> 00:10:33,200 Sagt es ihm. 223 00:10:34,008 --> 00:10:35,041 Mir was sagen? 224 00:10:35,369 --> 00:10:38,333 Sagt es ihm, oder ich sage ihm alles. 225 00:10:41,668 --> 00:10:44,959 Ryan, dein Vater und ich haben beschlossen, dass Lisa dieses Jahr das Solo bekommt. 226 00:10:44,989 --> 00:10:45,989 Was? 227 00:10:47,194 --> 00:10:48,194 Warum? 228 00:10:48,224 --> 00:10:49,661 Raus aus der Mülltonne, Sohn. 229 00:10:49,691 --> 00:10:51,452 -Nein. -Jetzt ist Lisa dran. 230 00:10:51,581 --> 00:10:53,253 Sie singt dieses Jahr die Zeile. 231 00:10:53,283 --> 00:10:54,351 -Nein. -Doch. 232 00:10:54,381 --> 00:10:57,271 -Alle lieben es, wenn ich es mache. -Raus aus der Mülltonne. 233 00:10:57,301 --> 00:10:59,221 Diesen Teil lieben sie am meisten. 234 00:10:59,251 --> 00:11:00,575 Ja, aber jetzt ist Lisa dran, am meisten geliebt zu werden. 235 00:11:00,605 --> 00:11:04,019 -Raus aus der Mülltonne. -Nein. Nein. 236 00:11:04,049 --> 00:11:06,790 -Er ist außer sich, Fred. Er ist außer sich! -Steh auf und raus da! 237 00:11:06,820 --> 00:11:07,820 -Schüttel ihn raus. Schüttel ihn raus. -Raus aus der Mülltonne, Ryan. 238 00:11:09,195 --> 00:11:10,195 Sofort raus da. Raus! 239 00:11:10,451 --> 00:11:12,747 Bist du jetzt glücklich, Lisa? Bist du glücklich?! 240 00:11:14,430 --> 00:11:16,112 Warum, Mutter? 241 00:11:16,539 --> 00:11:17,989 Ja, das bin ich. 242 00:11:23,705 --> 00:11:25,721 Nur ein paar kleine Kratzer am Gehäuse... 243 00:11:26,407 --> 00:11:27,731 Einer hier, 244 00:11:28,296 --> 00:11:32,163 und ein kleiner Riss am ersten, zweiten, dritten, vierten Bund. 245 00:11:32,826 --> 00:11:35,759 Abgesehen davon, ist sie in top Zustand. 246 00:11:37,898 --> 00:11:39,818 Ich unterzeichne es nur für dich. 247 00:11:42,164 --> 00:11:43,164 Viel Spaß damit. 248 00:11:43,912 --> 00:11:44,912 Danke. 249 00:11:48,227 --> 00:11:49,597 Sieht gut an dir aus. 250 00:11:54,021 --> 00:11:55,795 Das wird doch nicht etwa "Peace Train", oder? 251 00:11:55,825 --> 00:11:57,812 -Nein. -Du würdest alle umhauen, 252 00:11:57,842 --> 00:11:59,383 -wenn du "Peace Train" spielen würdest. -Ich spiele nicht "Peace Train", George. 253 00:11:59,413 --> 00:12:00,413 Oh, okay. 254 00:12:01,529 --> 00:12:02,708 Eigentlich wollte ich ein Lied von Mum lernen. 255 00:12:02,738 --> 00:12:05,891 Zuerst die Jacke, dann die Musik? 256 00:12:07,405 --> 00:12:09,558 Ich wusste nicht, 257 00:12:09,615 --> 00:12:11,265 dass du dich für dieses Zeug interessierst. 258 00:12:12,086 --> 00:12:14,307 Eigentlich, 259 00:12:14,553 --> 00:12:15,653 war ich das bis jetzt auch nicht. 260 00:12:15,808 --> 00:12:17,543 Aber jetzt bin ich es. 261 00:12:18,821 --> 00:12:19,903 Gut. 262 00:12:21,949 --> 00:12:22,949 Ist das... 263 00:12:23,465 --> 00:12:24,465 ...cool? 264 00:12:25,693 --> 00:12:26,775 Cool? Klar ist das cool. 265 00:12:27,153 --> 00:12:28,827 Warum sollte es nicht cool sein? 266 00:12:29,722 --> 00:12:31,922 Ja. 267 00:12:31,952 --> 00:12:32,952 -Lisa ist außer Kontrolle. -Ich weiß. 268 00:12:39,518 --> 00:12:41,402 Wusstest du, dass sie alle meine "Californications" -Folgen vom Videorekorder gelöscht hat? 269 00:12:41,599 --> 00:12:45,839 Wer diese obszönen Aufnahmen gelöscht hat, ist unwichtig. 270 00:12:46,252 --> 00:12:49,361 Wichtiger ist, dass Lisa aufgehalten wird. 271 00:12:49,391 --> 00:12:51,211 Ich wusste, dass wir die Familiengeheimnisse nicht im Gartenschuppen aufbewahren sollten. 272 00:12:51,241 --> 00:12:55,785 Er ist zu zugänglich. 273 00:12:55,815 --> 00:12:59,349 Lisa weiß, dass der Gedanke, Ryan zu verlieren, uns am meisten Angst macht. 274 00:12:59,379 --> 00:13:03,639 Also müssen wir nur herausfinden, was ihr am meisten Angst macht. 275 00:13:05,605 --> 00:13:07,925 Ich glaube, wir beide wissen die Antwort. 276 00:13:11,452 --> 00:13:12,818 Carmen. Tür! 277 00:13:13,316 --> 00:13:14,324 Ich geh schon! 278 00:13:14,717 --> 00:13:17,243 Beweg dich bloß nicht, Carmen! Ich geh schon! 279 00:13:21,669 --> 00:13:23,912 Psst! Dalia, das ist für Carmen. 280 00:13:23,942 --> 00:13:25,866 Schnell, hilf mir das zu verbrennen, bevor sie sie sieht. 281 00:13:25,896 --> 00:13:27,854 -Okay. -Dalia Oprah, 282 00:13:28,011 --> 00:13:31,436 es besteht die Gefahr Carmen zu verlieren. 283 00:13:33,268 --> 00:13:36,713 Onkel Noah schickt andauernd Geschenkskörbe, um Carmen zu stehlen. 284 00:13:36,743 --> 00:13:39,932 Allein diese Woche, habe ich drei Dutzend Rosen, 285 00:13:39,962 --> 00:13:42,733 Kreuzfahrttickets und eine weißen Teddybär verbrannt. 286 00:13:42,763 --> 00:13:43,763 Und jetzt, 287 00:13:43,897 --> 00:13:46,212 muss ich diese Zitronenschnitten verbrennen. 288 00:13:48,004 --> 00:13:49,983 Es hilft nichts. 289 00:13:50,126 --> 00:13:53,003 Sie karamellisieren nur und werden immer köstlicher. 290 00:13:53,339 --> 00:13:55,788 Sieh dir das an. Wie eine Crème brûlée. 291 00:14:00,579 --> 00:14:01,579 Ach nein! 292 00:14:02,299 --> 00:14:03,299 Dalia, 293 00:14:03,569 --> 00:14:04,909 die sind fabelhaft. 294 00:14:06,742 --> 00:14:08,606 Sind das meine Zitronenschnitten? 295 00:14:08,636 --> 00:14:10,651 Das wars. Ich habe genug! 296 00:14:10,681 --> 00:14:12,593 Warte, Carmen! Geh nicht! 297 00:14:12,796 --> 00:14:15,460 -Ich weiß, was Sie dem Teddybären angetan haben. -Oh, oh! 298 00:14:19,334 --> 00:14:21,665 Oh! Sehen Sie sich die Asche an! Sie müssen die Asche aufkehren. 299 00:14:21,695 --> 00:14:26,377 Sehen Sie sich all diese Teddybärasche an! Sie wollen doch nicht, 300 00:14:26,407 --> 00:14:28,262 dass ich die Asche im ganzen Haus verteile, oder? 301 00:14:30,741 --> 00:14:31,741 Mami, ich mach das schon. 302 00:14:31,892 --> 00:14:34,057 Carmen... 303 00:14:34,214 --> 00:14:37,179 Ich will nur, dass du weißt, 304 00:14:37,369 --> 00:14:39,769 selbst, wenn sie keine Haushälterin mehr sein möchten, 305 00:14:39,946 --> 00:14:42,316 werde ich dich immer als Haushälterin in Erinnerung haben. 306 00:14:43,061 --> 00:14:45,661 Selbst, wenn du Krebs heilen würdest, 307 00:14:46,608 --> 00:14:48,458 für mich, wärst du immer eine Haushälterin. 308 00:14:54,108 --> 00:14:56,158 Und ich will, dass du das weißt. 309 00:15:04,040 --> 00:15:05,290 Ich bin nicht sicher, ob das funktioniert hat. 310 00:15:10,344 --> 00:15:13,511 Bitte sehr, Sir. 311 00:15:14,556 --> 00:15:15,556 Hast du jemals jemanden angestellt, der dir alles bedeutet hat? 312 00:15:15,793 --> 00:15:17,500 Nein. 313 00:15:17,829 --> 00:15:19,466 Ich habe heute meine Nanny verloren, 314 00:15:19,650 --> 00:15:21,706 und das Schlimmste daran ist das, 315 00:15:21,736 --> 00:15:25,074 was ich vor zwei Sekunden gesagt habe. 316 00:15:25,104 --> 00:15:27,994 Nichts für ungut, Dalia, aber wieso braucht jemand in deinem Alter eine Nanny? 317 00:15:28,024 --> 00:15:29,824 Wenn dein Tag dunkel ist, eine Nanny kann ihn erhellen, 318 00:15:30,061 --> 00:15:32,285 indem sie ein Licht aufdreht. 319 00:15:32,315 --> 00:15:35,353 Und, wenn du hungrig aber nicht in einem Restaurant bist, 320 00:15:35,383 --> 00:15:38,933 kann eine Nanny bei einem Restaurant anrufen und etwas liefern lassen. 321 00:15:39,025 --> 00:15:41,895 Und, wenn du am Strand bist, aber nur ein Paar Fußspuren siehst, 322 00:15:42,828 --> 00:15:43,841 liegt es daran, dass dich deine Nanny trägt. 323 00:15:43,871 --> 00:15:45,923 Wow. 324 00:15:45,953 --> 00:15:48,540 Und, weißt du, dass du schlecht Gitarre spielst? 325 00:15:48,793 --> 00:15:50,273 Eine Nanny würde so tun, als würdest du nicht schlecht Gitarre spielen. 326 00:15:50,303 --> 00:15:52,099 Aber ich bin nicht deine Nanny. 327 00:15:52,129 --> 00:15:54,645 Danke, dass du es nicht schönredest. 328 00:15:54,675 --> 00:15:55,925 -Du spielst schlecht Gitarre. -Nein. Nein. Nein. Hab schon verstanden. 329 00:15:56,052 --> 00:15:57,085 Gehört und verstanden. 330 00:15:59,915 --> 00:16:02,071 Okay. 331 00:16:02,537 --> 00:16:05,933 Viel Glück bei der Talentshow. 332 00:16:05,963 --> 00:16:07,563 Ich brauchte Dalia nicht, um mir zu sagen, dass das Einzige worin ich talentiert bin, 333 00:16:12,879 --> 00:16:17,236 ist mir selbst etwas vorzumachen. 334 00:16:17,266 --> 00:16:19,093 Mir selbst vorzumachen, ich hätte eine Verbindung zu jemanden, den ich nie kennenlernte. 335 00:16:19,123 --> 00:16:22,537 -Lisa, deck den Tisch für das Abendessen. -Entschuldigung. 336 00:16:22,731 --> 00:16:24,481 Meinst du nicht, Ryan sollte den Tisch decken? 337 00:16:24,511 --> 00:16:27,279 Nein, ich meine dich. 338 00:16:27,309 --> 00:16:28,954 Gib die Füße vom Tisch. Wir sind hier nicht in San Diego. 339 00:16:28,984 --> 00:16:31,726 Mir gefällt dein Ton nicht, Mutter. 340 00:16:31,944 --> 00:16:34,077 Ach, nicht? Dann wird dir das erst recht nicht gefallen. 341 00:16:34,290 --> 00:16:36,090 Dein Vater und ich haben beschlossen, 342 00:16:38,007 --> 00:16:39,007 Ryan das Solo zurückzugeben. 343 00:16:39,546 --> 00:16:40,546 Wirklich? 344 00:16:41,554 --> 00:16:44,154 Nagut, 345 00:16:44,184 --> 00:16:45,511 dann bleibt mir nichts anderes übrig, als Ryan die Wahrheit zu sagen. 346 00:16:45,825 --> 00:16:47,895 Mach nur, 347 00:16:47,925 --> 00:16:49,925 aber es besteht die Chance, dass er uns verlässt, 348 00:16:50,354 --> 00:16:52,909 um seine leibliche Mutter zu finden 349 00:16:54,327 --> 00:16:56,741 und so würden nur wir zwei überbleiben. 350 00:16:57,103 --> 00:16:59,248 Viel gemeinsame Zeit. 351 00:17:06,791 --> 00:17:08,241 Du hättest meine ungeteilte Aufmerksamkeit. 352 00:17:09,536 --> 00:17:11,236 Gut gespielt, Mutter. 353 00:17:26,870 --> 00:17:29,811 Sehr gut gespielt. 354 00:17:33,593 --> 00:17:35,120 -George, mach auf! -Wir wissen, dass du Carmen versteckst! 355 00:17:35,150 --> 00:17:36,964 Oh! Er riecht nach Ranchero! 356 00:17:36,994 --> 00:17:39,284 -Sie ist nicht hier. -Na dann, 357 00:17:39,314 --> 00:17:42,906 kann ich davon ausgehen, dass das jemand anderes goldener Corolla 358 00:17:42,936 --> 00:17:43,936 mit maßgefertigten Carmen-Nummernschild, ist, der in deiner Auffahrt steht? 359 00:17:44,207 --> 00:17:45,407 George! 360 00:17:46,512 --> 00:17:48,815 Mehl oder Mais? 361 00:17:48,845 --> 00:17:50,094 -Mais! -Er versucht, Carmen zu stehlen! 362 00:17:50,366 --> 00:17:53,575 Tu ich nicht. 363 00:17:53,605 --> 00:17:55,605 Offen gesagt, würde es mich nicht wundern, wenn sie für keinem von euch arbeiten wollen würde. 364 00:17:56,450 --> 00:17:57,850 Ihr verhaltet euch seltsam. 365 00:17:58,479 --> 00:18:01,522 und wisst ihr was? 366 00:18:01,552 --> 00:18:03,754 Ihr beide, seit so beschäftigt, jemanden einzustellen, 367 00:18:03,784 --> 00:18:05,946 der sich um eure Kinder kümmert, dabei ist diese Zeit wertvoll. 368 00:18:06,613 --> 00:18:09,063 Und früher oder später, werden sie euch abstoßen. 369 00:18:10,599 --> 00:18:12,199 Und dann werdet ihr die gemeinsame Zeit vermissen. 370 00:18:20,213 --> 00:18:22,004 Glaubt mir, ich weiß wovon ich spreche. 371 00:18:22,034 --> 00:18:23,034 Okay. Stein-Papier-Schere für Carmen. 372 00:18:24,334 --> 00:18:27,045 Gerne. 373 00:18:27,121 --> 00:18:29,146 Das ist es, Kleiner! Wir haben sie! 374 00:18:32,354 --> 00:18:35,910 George spielt schon lang genug das Vater-Spiel, um zu wissen, dass gerade, 375 00:18:35,940 --> 00:18:38,359 wenn man sich überzeugt hat, dass man nicht gebraucht wird, 376 00:18:38,389 --> 00:18:41,682 das Kind einen am meisten brauchen könnte. 377 00:18:41,712 --> 00:18:46,123 Und nun ein Tanz vom "Medium"-Fanclub der TV-Serie "Medium". 378 00:18:50,935 --> 00:18:51,968 Hey! Hey! 379 00:18:53,488 --> 00:18:56,917 -Du hast die Gitarre vergessen. -Ich hab die Gitarre nicht vergessen, George. 380 00:18:56,947 --> 00:18:58,847 Es hat sich herausgestellt, dass ich nicht wie sie bin. 381 00:18:59,005 --> 00:19:00,419 Und ich bin scheiße. 382 00:19:05,357 --> 00:19:06,526 Weißt du was? 383 00:19:07,290 --> 00:19:09,825 Manchmal erinnerst du mich so sehr an deine Mutter. 384 00:19:14,800 --> 00:19:16,150 Das ist die Jacke. 385 00:19:17,628 --> 00:19:19,178 Es ist nicht die Jacke. 386 00:19:21,405 --> 00:19:25,751 Ich musste deine Mutter immer aufmuntern, bevor sie auf die Bühne ging. 387 00:19:25,886 --> 00:19:28,728 Sie dachte immer, dass sie mies sein würde. 388 00:19:30,179 --> 00:19:31,629 Das war sie manchmal auch. 389 00:19:35,058 --> 00:19:37,037 Aber meistens 390 00:19:37,829 --> 00:19:39,001 war sie verdammt gut. 391 00:19:39,031 --> 00:19:42,592 Das ist das erste Mal, dass ich George so über Mom sprechen hörte. 392 00:19:42,622 --> 00:19:46,026 Der alte George hätte sich gefürchtet, uns beide zu vergleichen, 393 00:19:46,056 --> 00:19:49,792 aber der neue George wusste, dass ich mich dadurch besser fühlen würde, 394 00:19:50,655 --> 00:19:51,813 was ich auch tat. 395 00:19:51,843 --> 00:19:53,042 Ich kann es immer noch nicht fassen, dass die Show abgesetzt wurde. 396 00:19:53,962 --> 00:19:55,056 Nächste ist Tessa Alt.. Oh, sie scheint nicht hier zu sein. 397 00:19:55,298 --> 00:19:58,812 Tessa? 398 00:19:58,842 --> 00:20:01,064 Tessa Altman? 399 00:20:01,094 --> 00:20:02,994 Bist du dabei, oder nicht? 400 00:20:03,231 --> 00:20:04,231 Ich bin dabei. 401 00:20:04,484 --> 00:20:05,849 Hey. Es is nicht zu spät für "Peace Train". 402 00:20:06,592 --> 00:20:08,390 Dad. 403 00:20:10,657 --> 00:20:11,657 Das ist ein Lied, das meine Mom geschrieben hat. 404 00:20:14,284 --> 00:20:16,456 Und mein Vater brachte mir Gitarre spielen vor 'ner Million Jahre bei. 405 00:20:16,486 --> 00:20:17,486 Also, 406 00:20:26,273 --> 00:20:28,795 wenn ich versage, 407 00:20:29,201 --> 00:20:33,141 ist es deren Schuld. 408 00:20:38,468 --> 00:20:42,010 * Against a woolen sweater that was blue * 409 00:20:43,880 --> 00:20:47,747 * that's all that I remember of you * 410 00:20:49,658 --> 00:20:53,608 * before you learned to walk, I learned to run * 411 00:20:54,925 --> 00:20:58,644 * guess the ants really go marching one by one * 412 00:21:00,082 --> 00:21:02,710 * when a train rolls in * 413 00:21:03,270 --> 00:21:06,620 * the doors open, I get in * 414 00:21:07,133 --> 00:21:10,090 * last night, I had * 415 00:21:10,363 --> 00:21:13,492 * a pleasant nightmare * 416 00:21:13,522 --> 00:21:14,781 * na-na-na-na * 417 00:21:14,811 --> 00:21:18,461 Neben DNA gibt es noch viele andere Dinge die Menschen miteinander verbinden. 418 00:21:18,728 --> 00:21:21,848 Und in dem Moment als die Shays ihren Gartenschuppen brennen sehen, 419 00:21:21,878 --> 00:21:23,810 und mit ihm seine Geheimnisse, 420 00:21:23,840 --> 00:21:25,406 wurde ihnen bewusst, 421 00:21:25,436 --> 00:21:27,936 dass manchmal die Dinge an denen wir festhalten 422 00:21:28,601 --> 00:21:30,684 nicht so wichtig sind, 423 00:21:30,714 --> 00:21:33,556 wie die, die wir loslassen. 424 00:21:36,044 --> 00:21:38,838 Übersetzt von Merlin_MJ und ownedya 425 00:21:38,868 --> 00:21:41,814 ..:: SubCentral.de ::..