1 00:00:01,000 --> 00:00:05,750 Mystic Falls... Ich wurde hier geboren. Das ist mein Zuhause. 2 00:00:05,750 --> 00:00:08,550 - Und meins. - Und meins. 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,400 Seit Jahrhunderten, leben übernatürliche Kreaturen unter uns. 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,840 Es sind Vampire, Werwölfe, Doppelgänger, Hexen. 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,170 Und sogar Kreuzungen. 6 00:00:16,170 --> 00:00:18,180 - Es gibt diejenigen die sie schützen... - Was geht hier vor? 7 00:00:18,180 --> 00:00:20,170 Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen über Ihren Sohn stellen. 8 00:00:20,170 --> 00:00:22,200 Sie haben keine Ahnung mit was Sie sich anlegen. 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,700 Und diejenigen, die sie tot sehen wollen. 10 00:00:23,700 --> 00:00:25,310 Freunde, wir sind der Anfang. 11 00:00:28,100 --> 00:00:29,810 Da sind diejenigen die wir lieben... 12 00:00:31,850 --> 00:00:33,590 Und diejenigen die wir verloren haben. 13 00:00:33,590 --> 00:00:35,670 Das ist dunkle Magie. 14 00:00:35,900 --> 00:00:39,220 Du hast deine Wahl getroffen. Jetzt lassen sie es an mir aus. 15 00:00:39,220 --> 00:00:41,260 Tut mir Leid, Oma! 16 00:00:41,480 --> 00:00:42,410 Nein, nein! 17 00:00:42,410 --> 00:00:45,630 Dann gibt es noch Elena. Sie ist jetzt einer von uns. 18 00:00:45,630 --> 00:00:47,280 Ein Vampir. 19 00:00:48,360 --> 00:00:50,860 Und ich tue alles um ihr zu helfen zu überleben. 20 00:01:11,030 --> 00:01:12,930 - Du machst einen großen Fehler. - Nein, tue ich nicht. 21 00:01:12,930 --> 00:01:15,570 Wenn ich Elena sofort dazu bringe Tierblut zu trinken... 22 00:01:15,570 --> 00:01:16,580 Du greifst nach den Sternen. 23 00:01:16,770 --> 00:01:19,730 Vielleicht kann sie alles umgehen was wir durchgemacht haben... 24 00:01:19,730 --> 00:01:20,950 Wahnsinnig. 25 00:01:20,950 --> 00:01:22,710 Vielleicht hat sie echt eine Chance. 26 00:01:22,710 --> 00:01:24,520 Falsch. Da liegst du falsch, Stefan. 27 00:01:24,520 --> 00:01:27,290 Sie wird nicht in der Lage sein, wenn sie jemanden verletzt, Damon. 28 00:01:27,290 --> 00:01:30,660 Ihr Mitgefühl ist ihre Achillesverse und jetzt grade wird alles verstärkt. 29 00:01:30,660 --> 00:01:33,110 Dann hoffe mal besser, das sie kein Fan von "Bambi" ist. 30 00:01:38,130 --> 00:01:40,290 Schließe deine Augen. 31 00:01:46,840 --> 00:01:49,610 Sie braucht Menschenblut, Stefan. Aus der Vene. 32 00:01:49,610 --> 00:01:51,120 Oh, komm schon, du weißt was passiert. 33 00:01:51,120 --> 00:01:54,400 Nenne mir einen Vampir, der nicht mindestens einen Menschen getötet hat als er neu war. 34 00:01:54,400 --> 00:01:57,580 Nenne mir einen, der auf der Häschen-Diät war und nicht Dutzende getötet hat. 35 00:02:01,000 --> 00:02:02,980 Wenn sie einen tötet, wird sie zerbrechen. 36 00:02:02,980 --> 00:02:06,490 Wie viel Schmerz glaubst du kann sie ertragen, bis sie ihre Menschlichkeit abschaltet? 37 00:02:06,490 --> 00:02:09,250 Das passiert den Besten von uns, mindestens einmal. 38 00:02:09,250 --> 00:02:11,660 Wir kommen drüber weg, Stefan. Nach einhundert Jahren oder so. 39 00:02:11,660 --> 00:02:13,420 Tja, also, ich denke den Teil würde ich gern überspringen. 40 00:02:13,690 --> 00:02:15,990 Sie kann nicht lernen ihre Blutgier zu kontrollieren, 41 00:02:15,990 --> 00:02:18,000 wenn sie die Blutgier nie wirklich gespürt hat. 42 00:02:18,000 --> 00:02:19,120 Was machst du? Lass es sein. 43 00:02:19,120 --> 00:02:22,550 Das ist wie Betrug. Als ob du einem Kind einen Taschenrechner gibst, bevor sie rechnen können. 44 00:02:22,550 --> 00:02:24,160 Ich sagte, du sollst aufhören. 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,400 Keine Sorge, er wird heilen. 46 00:02:30,400 --> 00:02:32,650 Größere Tiere sind belastbarer. 47 00:02:34,300 --> 00:02:38,540 Du hast es getan. Ich weiß es ist schwer. 48 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 Aber du schafft es. 49 00:02:47,560 --> 00:02:48,990 Was ist los? 50 00:02:48,990 --> 00:02:52,160 Oh, wir haben nur eine kleine Unstimmigkeit wegen dem Ablauf, richtig? 51 00:02:52,160 --> 00:02:54,280 Du hast immer noch was gegen den Tier-Plan. 52 00:02:54,280 --> 00:02:55,150 Nö. 53 00:02:55,400 --> 00:02:57,880 Ich sage, reiß das sprichwörtliche Pflaster ab und lass es bluten. 54 00:02:57,880 --> 00:03:00,270 Du bist ein Vampir, Elena. Sei ein Vampir. 55 00:03:00,900 --> 00:03:02,350 Können wir? 56 00:03:04,910 --> 00:03:07,090 Vampire essen Menschen. 57 00:03:07,090 --> 00:03:09,830 Es ist Teil der natürlichen Ernährungspyramide. 58 00:03:11,120 --> 00:03:14,820 Vertraue mir. Dir wird es miserabel gehen. 59 00:03:15,540 --> 00:03:16,620 Ich kann es nicht. 60 00:03:16,620 --> 00:03:18,800 Alles klar, es ist wie die Startlinie bei einem Rennen, ok? 61 00:03:18,800 --> 00:03:21,130 Also, du startest einfach mit allem an Stärke was du hast, ok? 62 00:03:21,130 --> 00:03:23,420 Ich war ein Cheerleader. Auf der Bahn war ich scheiße. 63 00:03:23,420 --> 00:03:27,150 Konzentriere dich einfach, ok? Du kannst es. 64 00:03:27,540 --> 00:03:31,230 Ich kann nicht. Alles an das ich denken kann, sind deine Hände überall auf meinem Körper. 65 00:03:31,970 --> 00:03:36,080 Nein, nein, nein, ich sagte nicht... Ich sagte nicht, nimm sie weg. Es fühlt sich gut an. 66 00:03:39,030 --> 00:03:41,000 Wie fühlt es sich an? 67 00:03:42,530 --> 00:03:47,360 Es fühlt sich an, als ob du jeden einzelnen Nerv meines Körpers berührst. 68 00:03:49,030 --> 00:03:51,210 Alles ist verstärkt. 69 00:03:52,670 --> 00:03:56,800 Geschmack. Geruch. 70 00:03:57,360 --> 00:04:00,860 Sicht. Berührung. 71 00:04:31,670 --> 00:04:35,840 The Vampire Diaries S04 E02 "Gedenkfeier" 72 00:04:35,840 --> 00:04:39,320 übersetzt von: kaputter 73 00:04:39,320 --> 00:04:43,190 für www.subcentral.de 74 00:05:26,800 --> 00:05:28,300 Der Platz ist besetzt. 75 00:05:32,560 --> 00:05:37,230 "Defekte Gasleitung führte zu tragischer Explosion auf der Young Farm." Wirklich? 76 00:05:37,230 --> 00:05:40,730 Besser als "Stadtrat wurde hochgejagt, die Polizei hat keine Verdächtigen". 77 00:05:42,110 --> 00:05:44,320 Es sei denn der Täter sitzt neben mir. 78 00:05:44,320 --> 00:05:47,400 Also, sieh mich nicht an. Ich ernte immer die Lorbeeren wenn ich jemanden töte. 79 00:05:49,210 --> 00:05:52,490 Ernsthaft, hör auf mich so anzuschauen, Liz. 80 00:05:52,490 --> 00:05:55,130 Wenn ich 10 Leute töten will, würde ich sie nicht in die Luft jagen. 81 00:05:55,610 --> 00:05:57,490 Ich würde eine Dinner Party machen. 82 00:05:57,490 --> 00:06:00,670 Die Explosion wurde im Inneren ausgelöst. Das war kein Unfall. 83 00:06:00,670 --> 00:06:02,340 Das klingt bei dir, als sei es etwas schlimmes. 84 00:06:02,340 --> 00:06:04,590 Der Rat ist tot, Liz. Ich sehe das als Gewinn. 85 00:06:04,590 --> 00:06:06,850 Einige aus dem Rat kannte ich aus meiner Kindheit. 86 00:06:06,850 --> 00:06:07,810 Sie waren meine Freunde. 87 00:06:07,810 --> 00:06:10,190 Tja, deine Freunde haben versucht deine Tochter zu töten. 88 00:06:11,280 --> 00:06:13,440 - Wer ist der Neue? - Entschuldigen Sie, Sheriff. 89 00:06:14,580 --> 00:06:16,280 Ich hab mich gefragt, ob ich eine Sekunde mit Ihnen sprechen kann. 90 00:06:16,280 --> 00:06:18,220 Es geht um die Explosion der Young Farm. 91 00:06:18,220 --> 00:06:19,540 Tut mir Leid, Mister... 92 00:06:19,540 --> 00:06:21,490 Oh, Connor Jordan. 93 00:06:21,490 --> 00:06:22,820 Sind Sie einer der Versicherungsdetektive? 94 00:06:22,820 --> 00:06:25,800 Nein, nein, ich bin eher selbstständiger Unternehmer. 95 00:06:27,150 --> 00:06:28,640 Können wir unter 4 Augen sprechen? 96 00:06:28,640 --> 00:06:30,800 - Sicher. - Danke. 97 00:06:32,830 --> 00:06:37,410 Auch nett Sie getroffen zu haben, Mr. Megabeschäftigt. 98 00:06:40,320 --> 00:06:41,670 Also, was sind das nochmal? 99 00:06:41,970 --> 00:06:43,430 Das sind Papier-Laternen. 100 00:06:43,430 --> 00:06:45,820 Der Schülerrat sie für nach der Gedenkfeier gemacht. 101 00:06:45,820 --> 00:06:47,960 Man lässt sie zur Ehre aller Toten gleichzeitig fliegen. 102 00:06:47,960 --> 00:06:50,420 Keiner dachte das Feuer etwas unangemessen wäre? 103 00:06:50,420 --> 00:06:52,340 Ja, das würde ich nicht vor Elena raus lassen. 104 00:06:53,640 --> 00:06:54,980 Wie geht es ihr? 105 00:06:57,480 --> 00:06:59,800 Ich schätze ihr geht es gut, in Anbetracht dessen... 106 00:06:59,800 --> 00:07:04,270 Wenn es etwas gibt das ich tun kann, du weißt schon, sie wohin fahren, sagst du es mir, ja? 107 00:07:04,270 --> 00:07:07,190 Ich lebe nur, weil sie Stefan gesagt hat er soll mich zuerst retten. 108 00:07:07,190 --> 00:07:12,280 Sie ist ein Vampir wegen mir, also würde ich es gern zurückzahlen oder heimzahlen oder was immer. 109 00:07:15,260 --> 00:07:17,180 Jeremy? 110 00:07:18,340 --> 00:07:21,810 Stell dir einen Emo-Kurzhaarschnitt und Zahnspange vor. 111 00:07:21,810 --> 00:07:23,500 - April? - Ja. 112 00:07:23,500 --> 00:07:25,930 Oh, du siehst super aus. Erinnerst du dich an April? Elena hat... 113 00:07:25,930 --> 00:07:27,950 Elena hat dich babygesittet, ja, ich erinnere mich. 114 00:07:28,051 --> 00:07:30,351 Ja, bevor ich von meinem Dad auf ein Internat geschafft wurde. 115 00:07:30,530 --> 00:07:31,820 Dein Dad. 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,270 Oh, mein Gott, es tut mir so leid wegen deinem Dad. 117 00:07:35,780 --> 00:07:38,310 Danke. Schätze ich... 118 00:07:38,310 --> 00:07:42,280 Ich weiß irgendwie nicht, wie man auf so was antwortet wenn Leute das sagen. 119 00:07:42,860 --> 00:07:44,500 Dein Dad war Pastor Young, richtig? 120 00:07:44,500 --> 00:07:46,510 Er ging drauf bei der defekten Gasleitung. 121 00:07:47,570 --> 00:07:52,070 Entschuldige. Ich hab auch noch nicht rausgefunden was ich darauf antworten soll. 122 00:07:52,070 --> 00:07:53,860 Wow, ich verhalte mich wie ein Freak. 123 00:07:54,610 --> 00:07:59,130 Ich bin nur, ihr wisst schon, nicht sehr gut in Trauer, schätze ich. 124 00:08:00,490 --> 00:08:04,430 Ich muss mich anmelden... Oder so was, glaub ich. 125 00:08:07,630 --> 00:08:11,920 Hey, Care, ich bin´s. Ich bin zurück. Ich, um... 126 00:08:11,920 --> 00:08:13,900 Kannst du mich zurückrufen? 127 00:08:14,450 --> 00:08:19,070 Ich hatte ein paar... Anpassungsschwierigkeiten. 128 00:08:23,630 --> 00:08:24,910 Also, wofür ist das? 129 00:08:24,910 --> 00:08:28,350 Der ist aus deinem Geburtsjahr. 130 00:08:29,010 --> 00:08:30,950 Ich denke wir sollten feiern. 131 00:08:31,820 --> 00:08:35,100 - Was feiern? - Deine erste Nahrung. 132 00:08:35,100 --> 00:08:40,550 Ich weiß, es war ekelhaft und traumatisch und es war schrecklich. 133 00:08:41,030 --> 00:08:44,150 Aber du hast es trotzdem getan. Du hast es überlebt. 134 00:08:44,150 --> 00:08:47,730 Naja, um... Ich würde nicht sagen, ich habe es überlebt. 135 00:08:47,730 --> 00:08:49,870 Genau genommen hat es mich zum kotzen gebracht. 136 00:08:49,870 --> 00:08:53,220 Hör zu, über Monate habe ich es runtergewürgt, bevor ich den Geschmack ertragen habe. 137 00:08:53,220 --> 00:08:54,990 Es wird leichter. 138 00:08:55,310 --> 00:08:59,960 Das, auf der anderen Seite, wird runter gehen wie Seide. 139 00:09:01,850 --> 00:09:03,650 Du bist so fröhlich. 140 00:09:03,650 --> 00:09:04,910 Ja, weil du hier bist. 141 00:09:04,910 --> 00:09:08,280 Du bist... Am Leben, irgendwie. 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,090 Und, uh, du wirst... Du wirst hier durch schaffen. 143 00:09:13,260 --> 00:09:16,170 Also, möchtest du die Ehre haben? 144 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 Ok. 145 00:09:23,920 --> 00:09:26,290 Oh, mein Gott. 146 00:09:29,180 --> 00:09:30,770 Prost. 147 00:09:38,980 --> 00:09:41,920 Ah, perfektes Timing, Damon. 148 00:09:41,920 --> 00:09:43,850 Ja, wir sind grade zurückgekommen. 149 00:09:44,430 --> 00:09:45,260 Was? 150 00:09:45,780 --> 00:09:47,810 - Hast du es getan? - Der Platz ist besetzt. 151 00:09:48,700 --> 00:09:49,770 Aber hier ist doch niemand. 152 00:09:49,770 --> 00:09:52,130 Tja, ich tue eben so, als wäre jemand hier. 153 00:09:52,130 --> 00:09:55,320 Denn die Alternative ist einfach verdammt deprimierend. 154 00:09:57,760 --> 00:09:59,960 Hast du die Explosion ausgelöst, die den Stadtrat getötet hat? 155 00:09:59,960 --> 00:10:03,020 Trage ich mein "Ich hab den Ausschuss in die Luft gejagt" T-Shirt? 156 00:10:03,020 --> 00:10:04,790 Warum fragen mich das alle? 157 00:10:04,790 --> 00:10:06,630 - Hast du? - Nein. 158 00:10:06,630 --> 00:10:08,430 Noch etwas? 159 00:10:11,540 --> 00:10:14,200 Ja. Irgendwas stimmt nicht. 160 00:10:14,920 --> 00:10:17,340 Ich kann kein Tierblut in mir behalten. 161 00:10:17,340 --> 00:10:19,120 Man, das ist ein Schock. 162 00:10:20,040 --> 00:10:21,990 Ich glaube, ich brauche deine Hilfe. 163 00:10:23,230 --> 00:10:24,560 Natürlich brauchst du das. 164 00:10:25,000 --> 00:10:28,550 Such dir was zu essen aus. Hier gibt es Asiatisch-Mix, Mexikanisch, 165 00:10:28,550 --> 00:10:31,470 wie steht es mit guter alter amerikanischen Hausmannskost? 166 00:10:31,470 --> 00:10:34,590 Nein. Kein Menschenblut. Stefan hat recht. 167 00:10:34,590 --> 00:10:38,620 Ich muss wenigstens versuchen es zu schaffen ohne einen Menschen zu verletzen. 168 00:10:40,220 --> 00:10:42,420 Gut. Komm schon. 169 00:10:50,220 --> 00:10:52,100 Was machst du? 170 00:10:52,100 --> 00:10:54,700 Ich gebe dir das was du brauchst. Trink. 171 00:10:54,700 --> 00:10:55,280 Was?! 172 00:10:55,280 --> 00:10:58,540 Du bist ein neuer Vampir, Elena. Du brauchst warmes Blut aus der Vene. 173 00:10:58,540 --> 00:10:59,960 Vielleicht erfüllt das den Zweck. 174 00:10:59,960 --> 00:11:03,160 Erzähle es nur Stefan nicht. 175 00:11:03,300 --> 00:11:04,130 Warum nicht? 176 00:11:04,130 --> 00:11:07,650 Denn Blut zu teilen ist etwas... Persönliches. 177 00:11:07,650 --> 00:11:11,250 - Was meinst du damit, es ist persönlich? - Trink einfach! 178 00:11:41,130 --> 00:11:45,160 Das ist falsch. Ein Haufen Leute sind gestorben und wir haben Sex. 179 00:11:45,640 --> 00:11:47,100 Trauer Sex. Das ist gesund. 180 00:11:47,100 --> 00:11:49,620 - Es ist selbstsüchtig. - Es ist natürlich. 181 00:11:50,190 --> 00:11:54,790 Außerdem, wenn wir jedes Mal mit dem Sex aufhören würden, wenn in der Stadt jemand stirbt, wären wir schon explodiert. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,860 Wir müssen einfühlsamer werden. 183 00:11:57,860 --> 00:12:01,290 - Tyler. - Oh, komm schon. 184 00:12:05,150 --> 00:12:09,300 Ich liebe dich. Wie einfühlsam klingt das? 185 00:12:13,340 --> 00:12:15,670 Ich liebe dich auch. 186 00:12:24,480 --> 00:12:26,560 Wer zur Hölle ist das? 187 00:12:28,280 --> 00:12:29,860 - Kann ich Ihnen helfen? - Guten Abend. 188 00:12:30,220 --> 00:12:33,330 Eigentlich hoffe ich, dass ich Ihnen helfen kann. Ich sprach vorhin mit Sheriff Forbes. 189 00:12:33,330 --> 00:12:35,490 Mein Name ist Connor Jordan. 190 00:12:36,030 --> 00:12:38,740 Carol Lockwood. Ich weiß wer Sie sind, Connor. 191 00:12:38,740 --> 00:12:42,920 Und ich glaube der Sheriff hat deutlich gemacht, das die Tragödie auf der Farm eine interne Angelegenheit ist. 192 00:12:42,920 --> 00:12:45,520 Ich schätze, das ist eine Sichtweise. 193 00:12:45,660 --> 00:12:47,990 Auch wenn ich das Wort "Vertuschung" bevorzuge. 194 00:12:48,340 --> 00:12:49,660 Darf ich hereinkommen? 195 00:12:49,660 --> 00:12:51,930 Wissen Sie, ich denke wirklich nicht, das das eine gute Idee ist. 196 00:12:51,930 --> 00:12:54,030 - Entschuldigen Sie bitte! - Danke. 197 00:12:54,030 --> 00:12:56,260 Ihnen ist klar, das es kein Unfall war. 198 00:12:56,260 --> 00:12:57,750 Jeder Feuerwehranfänger sieht das. 199 00:12:57,750 --> 00:12:59,980 - Was sind Sie, die Presse? - Nicht ganz. 200 00:12:59,980 --> 00:13:03,790 Also, 12 Ratsmitglieder sind tot. Sie sind die Bürgermeisterin. 201 00:13:03,790 --> 00:13:05,040 Warum waren Sie nicht beim Treffen? 202 00:13:05,040 --> 00:13:06,660 Es war keine offizielle Stadtangelegenheit. 203 00:13:06,660 --> 00:13:08,020 Was war es dann? 204 00:13:08,020 --> 00:13:09,260 Mom? 205 00:13:11,610 --> 00:13:13,060 Was ist hier los? 206 00:13:17,080 --> 00:13:18,990 Kann ich Ihnen behilflich sein? 207 00:13:18,990 --> 00:13:21,210 Vielleicht. Wie geht es dir? Ich bin Connor. 208 00:13:25,380 --> 00:13:28,010 Tyler! Oh, mein Gott! 209 00:13:34,180 --> 00:13:36,320 Tyler, lauf! 210 00:13:55,460 --> 00:13:57,690 Bitte sag mir, dass es die letzte ist. 211 00:13:58,850 --> 00:14:01,030 Die wurden handgeschnitzt. 212 00:14:01,420 --> 00:14:03,730 Die Länge, die Breite. 213 00:14:03,960 --> 00:14:06,850 Wärst du ein normaler Vampir, wärst du tot. 214 00:14:08,240 --> 00:14:10,190 Der Kerl wusste was er tat. 215 00:14:10,420 --> 00:14:13,820 Seine Handschuhe müssen in Eisenkraut getränkt gewesen sein. 216 00:14:13,820 --> 00:14:17,270 Er suchte einen Vampir und als er einen fand, zögerte er nicht eine Sekunde. 217 00:14:17,270 --> 00:14:19,650 Da ist etwas reingeätzt... 218 00:14:21,200 --> 00:14:22,940 Wurden die Kugeln verzaubert? 219 00:14:22,940 --> 00:14:26,980 Ich weiß nicht. Irgendwas wurde gemacht. 220 00:14:35,850 --> 00:14:40,100 Wie fühlst du dich? Du siehst etwas, uh, abgeschwächt aus. 221 00:14:41,120 --> 00:14:42,100 Es geht mir gut. 222 00:14:42,100 --> 00:14:46,540 Nur meine Empfindungen sind überall. 223 00:14:46,910 --> 00:14:49,130 Alles wird verstärkt. 224 00:14:49,420 --> 00:14:55,470 Ich meine, wenn ich nur die Namen all der Toten sehe, will ich eine Woche nur weinen. 225 00:14:55,470 --> 00:14:57,470 Du hättest nicht helfen müssen. 226 00:14:57,470 --> 00:14:59,280 Menschen sind gestorben. 227 00:14:59,660 --> 00:15:03,050 Menschen, die wir unser ganzes Leben kannten. Also... 228 00:15:03,430 --> 00:15:05,720 Doch, musste ich. 229 00:15:06,660 --> 00:15:10,690 - Ist das... - April Young, ja. 230 00:15:22,730 --> 00:15:24,680 Hallo. 231 00:15:24,850 --> 00:15:26,440 Lange nicht gesehen. 232 00:15:26,440 --> 00:15:29,610 - Nicht seit... - Der Beerdigung meiner Eltern. 233 00:15:29,610 --> 00:15:31,000 Ja. 234 00:15:37,800 --> 00:15:39,750 Wirst du es schaffen? 235 00:15:39,750 --> 00:15:42,310 Sie wollen, dass ich eine Rede halte. 236 00:15:42,310 --> 00:15:45,430 Ich schätze alle Kinder die jemanden verloren haben, können das. 237 00:15:45,690 --> 00:15:47,330 Was soll ich sagen? 238 00:15:47,330 --> 00:15:50,390 "Tut mir Leid, das mein Dad die Gasleitung nicht repariert hat". 239 00:15:52,930 --> 00:15:56,690 Aber wenn ich nichts sage, dann... 240 00:15:58,250 --> 00:16:00,890 Ich meine, was ist wenn niemand etwas sagt? 241 00:16:00,890 --> 00:16:03,080 Ich meine, mein Dad und ich kamen nicht immer klar miteinander oder sowas, 242 00:16:03,080 --> 00:16:07,910 aber jeder verdient trotzdem das nette Dinge bei ihrer eigenen Beerdigung gesagt werden, weißt du? 243 00:16:07,910 --> 00:16:12,560 Ich meine, auf der Beerdigung meiner Mutter, sagten einige wirklich nette Dinge. Ich... 244 00:16:13,870 --> 00:16:17,800 Du sagst, was du sagen willst. Oder du sagst gar nichts. 245 00:16:17,800 --> 00:16:19,880 Und mach dir keine Gedanken um deinen Dad. 246 00:16:20,050 --> 00:16:22,420 Jeder in der Stadt liebte ihn. 247 00:16:22,420 --> 00:16:23,740 Ja. 248 00:16:25,470 --> 00:16:27,990 Bis vor 2 Tagen. 249 00:16:28,240 --> 00:16:30,460 Trotzdem noch. 250 00:16:48,360 --> 00:16:52,390 Tut mir leid, ich... Ich muss gehen. 251 00:17:25,740 --> 00:17:27,130 Bonnie? 252 00:17:28,960 --> 00:17:32,370 Bonnie, ich weiß das du da bist. Ich kann dich atmen hören. 253 00:17:32,370 --> 00:17:34,760 Bonnie, bitte, es ist wichtig. 254 00:17:45,910 --> 00:17:47,880 Bist du in Ordnung? 255 00:17:51,570 --> 00:17:53,820 Kann ich rein kommen, bitte? 256 00:17:59,520 --> 00:18:02,470 Meine Oma, es war als ob sie nochmal gestorben ist. 257 00:18:02,470 --> 00:18:05,440 Nur weil ich nicht auf sie gehört habe, keine schwarze Magie zu nutzen. 258 00:18:05,440 --> 00:18:09,150 Naja, du gibst dich mit der anderen Seite ab. Das ist nicht sicher. 259 00:18:09,320 --> 00:18:11,930 Vielleicht haben Hexen deinem Kopf nur einen Streich gespielt, um dir eine Lektion zu erteilen. 260 00:18:11,930 --> 00:18:12,980 Tja, es hat funktioniert. 261 00:18:12,980 --> 00:18:17,010 Heute Morgen habe ich versucht einfache Naturzauber zu bewirken, nur um meinen Kopf frei zu kriegen, und... 262 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Es brachte nur alles wieder zurück. 263 00:18:20,000 --> 00:18:22,190 Als ob alles noch einmal passiert. 264 00:18:23,360 --> 00:18:26,810 Entschuldige. Ich bin völlig fertig. Ich hab mich hier verschanzt, und jeden ignoriert. 265 00:18:26,810 --> 00:18:30,170 Ich habe Jamie auch total im Stich gelassen. 266 00:18:33,290 --> 00:18:36,430 Du bist vorbei gekommen, weil du was brauchst, oder? 267 00:18:36,430 --> 00:18:38,570 Ja, aber das kann warten. 268 00:18:38,570 --> 00:18:41,810 Oh, komm schon, Stefan, ich bin ok. Komm schon. Du bist nicht wirklich der Typ, der einfach mal vorbeischaut. 269 00:18:41,810 --> 00:18:44,720 Wenn irgendwas los ist, sag es mir. 270 00:18:45,610 --> 00:18:47,040 Alles klar. 271 00:18:48,550 --> 00:18:50,640 Die hier brennen, wenn man sie berührt. 272 00:18:50,760 --> 00:18:52,570 Könnten in Eisenkraut getränkt worden sein, 273 00:18:52,570 --> 00:18:56,640 aber diese Schrift... Hast du sowas schon jemals vorher gesehen? 274 00:18:57,200 --> 00:19:00,920 Nein, es ist keine magische Schrift, falls du das meinst. 275 00:19:01,770 --> 00:19:02,450 Wo hast du die her? 276 00:19:02,450 --> 00:19:05,390 Ich glaube, wir haben einen neuen Vampirjäger in der Stadt. 277 00:19:06,300 --> 00:19:08,210 Schlechter Zeitpunkt. 278 00:19:08,740 --> 00:19:10,960 Ich bin hier, ich bin hier. Wo bist du? 279 00:19:10,960 --> 00:19:12,690 Ich bin im Bad im Untergeschoss. 280 00:19:16,480 --> 00:19:18,970 - Bist du das an der Tür? - Noch nicht. 281 00:19:21,420 --> 00:19:23,260 Tut mir Leid, hier ist jemand drin. 282 00:19:23,260 --> 00:19:25,210 Damon, beeil dich. 283 00:19:37,680 --> 00:19:41,360 Oh, Sie schon wieder. Verfolgen Sie Kleinstadtbeerdigungen? 284 00:19:42,510 --> 00:19:44,890 Oh, Damon. Gott sei Dank. 285 00:19:47,050 --> 00:19:51,150 Entschuldigung, ich hab Kaffee auf mein ganzes Kleid geschüttet. 286 00:19:56,960 --> 00:20:00,430 Wir wurden uns noch nicht vorgestellt. Ich bin Connor. Jordan. 287 00:20:00,430 --> 00:20:02,730 Damon. Waschzwang. 288 00:20:02,730 --> 00:20:06,060 - Alles ok da drin? - Nur noch eine Minute! 289 00:20:12,770 --> 00:20:14,700 Also, was bringt Sie nach Mystic Falls? 290 00:20:14,800 --> 00:20:16,230 Bibelverkäufer? 291 00:20:17,100 --> 00:20:20,620 Nein, nein, eigentlich bin ich in, uh, der Umweltsanierung. 292 00:20:21,510 --> 00:20:24,370 Ich hörte hier gibt es eine kleines Verschmutzungsproblem. 293 00:20:26,250 --> 00:20:27,710 Tja, davon habe ich nichts bemerkt. 294 00:20:28,590 --> 00:20:30,570 Ich habe keine Probleme beim atmen. 295 00:20:32,670 --> 00:20:34,640 Tut mir sehr leid, das ich so lange gebraucht habe. 296 00:20:34,640 --> 00:20:36,560 - Kein Problem. - Also dann, genießen Sie Ihren Aufenthalt. 297 00:20:36,560 --> 00:20:39,530 Wir lieben Besucher, und die Gegend ist zum Sterben. 298 00:20:40,600 --> 00:20:44,020 Leichenhalle. Zu früh. Tut mir Leid. 299 00:20:55,420 --> 00:20:57,030 Tut mir Leid, Sie haben mich erschreckt. 300 00:20:57,030 --> 00:21:00,060 Ich hab nur für später meine Rede geübt. 301 00:21:14,970 --> 00:21:16,100 Hast du den Blutbeutel mitgebracht? 302 00:21:16,100 --> 00:21:18,220 Willst du das noch ein bisschen lauter sagen? 303 00:21:26,900 --> 00:21:28,630 Elena! 304 00:21:29,850 --> 00:21:33,050 Nein, ich kann nicht. Es schmeckt wie... 305 00:21:34,050 --> 00:21:35,840 - Was stimmt nicht mit mir? - Ich weiß nicht. 306 00:21:35,840 --> 00:21:38,980 Vielleicht ist es dein Doppelgänger-Blut, du kehrst die Verwandlung um. 307 00:21:39,810 --> 00:21:41,750 - Ich sterbe, oder? - Nein, du stirbst nicht. 308 00:21:41,750 --> 00:21:43,660 Du musst nur aus einer Vene trinken. 309 00:21:43,660 --> 00:21:47,880 Nein. Nein, nein. Ich kann nicht riskieren jemanden zu töten, Damon. 310 00:21:48,790 --> 00:21:52,660 - Vielleicht bin ich tot besser dran. - Denk sowas nicht einmal, Elena. 311 00:21:53,100 --> 00:21:57,790 Du kommst in Ordnung. Ok? 312 00:22:06,240 --> 00:22:09,000 Ich muss wieder rein. 313 00:22:20,810 --> 00:22:23,190 Oh, super. 314 00:22:23,190 --> 00:22:25,140 Was soll das mit dem Beutel, Damon? 315 00:22:25,830 --> 00:22:27,560 Zwischen-Gottesdienst-Snack. Kirche macht mich immer hungrig. 316 00:22:27,560 --> 00:22:29,460 Diese ganze Jesus Blutsache, du weißt schon. 317 00:22:31,610 --> 00:22:33,430 Ich brachte sie Elena. 318 00:22:33,510 --> 00:22:34,980 Bist du wirklich so versessen darauf es auf deine Art zu machen? 319 00:22:34,980 --> 00:22:36,520 Es ist nicht meine Art, es ist die einzige Art. 320 00:22:36,520 --> 00:22:39,660 Wenn sie jemanden verletzt, wird sie verzweifelt versuchen die Schuld auszuschalten. 321 00:22:39,660 --> 00:22:41,850 Vielleicht sogar verzweifelt genug um ihre Menschlichkeit auszuschalten. 322 00:22:41,850 --> 00:22:43,380 Was, und ein Ripper zu werden? 323 00:22:44,610 --> 00:22:46,040 Wir dürfen nicht zulassen, das sie so wird wie ich. 324 00:22:46,040 --> 00:22:48,200 Oder Gott bewahre, so wie ich. 325 00:22:48,270 --> 00:22:49,780 Das denkst du doch wirklich. 326 00:22:49,780 --> 00:22:52,220 Sie kommt vermutlich sowieso von der Spur ab, Stefan. 327 00:22:52,220 --> 00:22:55,400 Also je schneller wir das schaffen, desto schneller bringen wir sie wieder auf die Spur. 328 00:22:55,400 --> 00:22:57,370 Sie ist stark. Wenn wir ihr helfen, kann sie überleben. 329 00:22:57,370 --> 00:22:59,060 Sie ist am verhungern, Stefan. 330 00:22:59,060 --> 00:23:01,080 Sie ist seit Tagen nicht in der Lage Blut in sich zu behalten. 331 00:23:01,080 --> 00:23:02,420 Wovon redest du? Sie sagte mir, es ginge ihr gut. 332 00:23:02,420 --> 00:23:05,510 Tja, sie hat gelogen. Dein vierbeiniger Proteinshake war ein Reinfall. 333 00:23:05,510 --> 00:23:08,890 Die Saftbox war kein Erfolg. Sie kann nicht mal mein Blut bei sich behalten. 334 00:23:10,510 --> 00:23:12,360 Sie trank von dir? 335 00:23:13,140 --> 00:23:15,190 Hab ich das laut gesagt? 336 00:23:27,420 --> 00:23:29,490 Bist du ok? 337 00:23:29,490 --> 00:23:31,530 Hey, April hat nach dir gesucht. 338 00:23:31,530 --> 00:23:34,070 Sie brauchte Hilfe bei ihrer Rede. 339 00:23:34,570 --> 00:23:36,800 Wo ist sie? 340 00:23:39,160 --> 00:23:41,440 Ich weiß nicht. 341 00:23:43,780 --> 00:23:45,050 Was machst du hier, Tyler? 342 00:23:45,050 --> 00:23:47,260 Ich bin einfühlsam, was den Verlust der Gemeinschaft betrifft. 343 00:23:47,710 --> 00:23:49,440 Mit einem Jäger der hinter dir her ist? 344 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 Ich lasse mich von einem Jäger nicht davon abhalten, da zu sein wo ich sein sollte. 345 00:23:52,520 --> 00:23:56,720 Außerdem, falls er sich zeigt, werde ich ihm in den Arsch treten. 346 00:24:01,410 --> 00:24:04,270 Bevor wir mit der Messe beginnen, geben wir die Andacht für diejenigen frei, 347 00:24:04,270 --> 00:24:08,820 die gerne ihre Erinnerungen an unsere verstorbenen Freunde des Stadtrates mit uns teilen möchten. 348 00:24:08,820 --> 00:24:12,480 Ich weiß, dass April Young ein paar Worte über ihren Dad sagen wollte. 349 00:24:12,480 --> 00:24:14,150 April? 350 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 April? Bist du noch da, Süße? 351 00:24:19,420 --> 00:24:25,400 Gibt es jemand anderen der Erinnerungen teilen möchte oder eine Erinnerung an Pastor Young? 352 00:24:41,410 --> 00:24:43,290 Komm bitte hoch, Elena. 353 00:24:56,900 --> 00:24:59,680 Keine Ahnung warum mich das immer zum Grinsen bringt. 354 00:25:03,290 --> 00:25:04,590 Sie sieht nicht so gut aus. 355 00:25:04,590 --> 00:25:08,470 Vielleicht hättest du mir sagen sollen, das sie jegliche Nahrung abstößt. 356 00:25:08,470 --> 00:25:10,280 Eifersucht ist unter deiner Würde, Bruder. 357 00:25:10,280 --> 00:25:11,820 Oh, leck mich. 358 00:25:11,820 --> 00:25:14,590 Ich, um, als ich vorhin mit April gesprochen habe, 359 00:25:14,590 --> 00:25:19,940 war sie etwas nervös wegen der kommenden Ansprache, und... 360 00:25:21,730 --> 00:25:24,620 Jetzt wo ich hier oben stehe, bin ich auch etwas nervös. 361 00:25:29,800 --> 00:25:33,830 Der schlimmste Tag an dem man jemanden liebt, 362 00:25:33,830 --> 00:25:36,580 ist der an dem man ihn verliert. 363 00:25:42,700 --> 00:25:45,030 Riechst du das? 364 00:25:45,350 --> 00:25:46,870 Blut. 365 00:25:49,700 --> 00:25:54,560 Niemand bewegt sich. Nicht umdrehen. Es ist eine Falle. 366 00:26:15,980 --> 00:26:17,560 Ich, um... 367 00:26:20,730 --> 00:26:24,790 Es ist ok. Es ist ok. Ich hab dich, ich hab dich. 368 00:26:29,720 --> 00:26:33,010 Bitte schlagen Sie Seite 42 unseres Gesangsbuchs auf. 369 00:26:33,010 --> 00:26:35,410 Lassen Sie uns gemeinsam singen. 370 00:26:45,940 --> 00:26:49,530 Das Blut. Stefan, das Blut, ich kann es riechen. Es ist so viel. 371 00:26:49,530 --> 00:26:53,020 Alles ok. Alles ok. Alles ok, erinnere dich einfach daran worüber wir gesprochen haben. 372 00:26:53,020 --> 00:26:56,530 Konzentriere dich, dränge es zurück. Komm schon, du schaffst es. 373 00:26:56,530 --> 00:26:57,890 Was ist los mit ihr? 374 00:26:58,330 --> 00:27:00,260 Sie hat Hunger. Sie hat noch nichts gegessen. 375 00:27:00,260 --> 00:27:03,320 - Dann schaff sie hier raus. - Können wir nicht. Jemand beobachtet uns. 376 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Ich reiß ihm jetzt den Kopf ab. 377 00:27:04,960 --> 00:27:07,800 Wenn du das tust, Damon, riskierst du uns alle zu enttarnen. 378 00:27:07,800 --> 00:27:12,780 Naja, das Risiko ist leicht gemindert wenn ich, du weißt schon, seinen Kopf abreiße. 379 00:27:12,780 --> 00:27:15,280 Stefan, ich verliere die Kontrolle. 380 00:27:18,630 --> 00:27:21,850 Du hast 10 Sekunden, bevor ich mich nach alter Manier um den neuen Typen kümmere. 381 00:27:21,850 --> 00:27:23,210 Tue es nicht, Damon, bitte. 382 00:27:23,210 --> 00:27:24,290 3, 2, 1, bye. 383 00:27:24,290 --> 00:27:28,500 Warte, warte, warte, Elena. Trink von mir. 384 00:27:31,530 --> 00:27:35,210 Es ist ok. Alle werden nur glauben das du traurig bist. Trink von mir. 385 00:27:46,400 --> 00:27:51,570 Es ist ok. Du bist ok. Ich bin hier. 386 00:28:14,620 --> 00:28:16,960 Danke. 387 00:28:28,870 --> 00:28:31,460 Aber das Blut, das ist so viel. 388 00:28:31,460 --> 00:28:34,580 Es muss April sein. Wir müssen ihr helfen. 389 00:28:34,580 --> 00:28:37,240 - Elena, wir können es nicht riskieren. - Dann werde ich es tun. 390 00:28:37,240 --> 00:28:38,840 Entschuldigung. 391 00:28:39,100 --> 00:28:42,300 Ich möchte nur ein paar Worte über Pastor Young sagen. 392 00:28:44,490 --> 00:28:46,250 Was machen wir? 393 00:28:49,120 --> 00:28:53,530 Damals in der ersten Klasse, war ich ein Balg der mit Teamsport nichts anfangen konnte. 394 00:28:53,530 --> 00:28:56,050 Es hat mich nichts interessiert, das mich nichts anging. 395 00:28:56,380 --> 00:28:58,470 Aber er war derjenige der mir beibrachte, 396 00:28:58,470 --> 00:29:03,340 wie wichtig es ist Teil eines Teams zu sein; einer Gemeinschaft. 397 00:29:03,710 --> 00:29:06,000 Oder sich selbst aufzugeben, weil man einfach... 398 00:29:21,600 --> 00:29:23,680 Oh, mein Gott! 399 00:29:35,490 --> 00:29:37,900 - Ich werde diesen Bastard töten. - Damon ist dir schon voraus. 400 00:29:37,900 --> 00:29:39,160 Bleib hier, ich muss ihm helfen. 401 00:29:39,160 --> 00:29:41,800 - Was ist mit April? - Ich schaffe es schon, geh. 402 00:29:43,100 --> 00:29:45,210 - Ich muss einen Krankenwagen rufen. - Nein, es geht ihm gut! 403 00:29:45,210 --> 00:29:47,360 Die ganze Stadt hat gesehen das du angeschossen wurdest. 404 00:29:47,360 --> 00:29:49,540 Ich werde einen Krankenwagen rufen. 405 00:29:50,320 --> 00:29:51,810 Elena? 406 00:30:07,540 --> 00:30:09,060 Damon! 407 00:30:24,020 --> 00:30:25,960 Wofür verdammt nochmal war das? 408 00:30:25,960 --> 00:30:28,020 Du weißt wofür. 409 00:30:32,530 --> 00:30:34,230 April! 410 00:30:47,410 --> 00:30:50,340 Sie ist nicht tot, aber wenn du von ihr trinkst, wirst du sie umbringen! 411 00:30:50,340 --> 00:30:52,500 - Lass mich los! - Sieh sie an! Sieh sie an, Elena. 412 00:30:52,500 --> 00:30:54,580 Es ist April. April Young. 413 00:30:54,580 --> 00:30:57,980 Sie ist kein warmer Körper von dem du trinken kannst. Sie ist deine Freundin. 414 00:31:06,060 --> 00:31:09,790 Sie ist eine Waise, genau wie du. 415 00:31:09,890 --> 00:31:12,280 Und sie hat Angst... 416 00:31:13,540 --> 00:31:15,850 Genau wie sie du hattest. 417 00:31:26,080 --> 00:31:27,790 Bitte! Tue mir nicht weh, bitte! 418 00:31:27,790 --> 00:31:31,770 Niemand wird dir wehtun. 419 00:31:38,650 --> 00:31:40,490 Sie braucht dich. 420 00:31:40,590 --> 00:31:42,870 Du kannst sie all das vergessen lassen. 421 00:31:42,870 --> 00:31:45,120 Warum hat er das getan? 422 00:31:46,490 --> 00:31:49,040 Nein, ich... Ich kann nicht, Caroline, du musst es tun. 423 00:31:49,040 --> 00:31:51,700 Nein, der einzige Weg es zu lernen ist, indem du es selbst tust. 424 00:31:51,700 --> 00:31:54,460 - Nein, ich kann nicht. - Doch, kannst du. 425 00:31:54,460 --> 00:31:57,680 Du musst nur glauben was du ihr sagst. 426 00:32:09,410 --> 00:32:11,540 April, hör mir zu. 427 00:32:12,120 --> 00:32:14,660 Alles wird gut werden. 428 00:32:16,180 --> 00:32:19,980 Du kommst drüber weg, wie ich auch drüber weg gekommen bin. 429 00:32:19,980 --> 00:32:24,180 Und ich werde dir helfen. Versprochen. 430 00:32:25,200 --> 00:32:27,450 Es wird mir gut gehen. 431 00:32:27,810 --> 00:32:30,220 Du wirst mir helfen. 432 00:32:37,200 --> 00:32:41,030 Du hast die Trauerfeier von hier oben geschaut, damit du alleine trauern kannst. 433 00:32:42,370 --> 00:32:45,350 Es war eine wundervolle Trauerfeier. 434 00:32:45,720 --> 00:32:48,420 Die Leute sagten wirklich schöne Dinge. 435 00:32:53,450 --> 00:32:56,170 Das war wahnsinnig. Wie denkst du vertuschen sie das? 436 00:32:56,170 --> 00:32:58,500 Der Anschlag auf den Sohn der Bürgermeisterin? 437 00:32:58,820 --> 00:33:00,890 Messdiener läuft Amok. 438 00:33:04,100 --> 00:33:05,900 Was ist da passiert? 439 00:33:08,670 --> 00:33:11,360 Meine Freundin ist etwas zu weit gegangen. 440 00:33:18,130 --> 00:33:20,050 Tolle Farbe. 441 00:33:24,020 --> 00:33:25,410 Welche Farbe? 442 00:33:25,410 --> 00:33:27,700 Hast du sein Tattoo nicht gesehen? Es war riesig. 443 00:33:27,700 --> 00:33:30,970 - Er hatte kein Tattoo. - Doch, hatte er. 444 00:33:57,820 --> 00:34:00,750 "Liebe April, es tut mir Leid das du das durchmachen musst. 445 00:34:01,260 --> 00:34:03,220 Was ich tat, war ein notwendiges Opfer 446 00:34:03,220 --> 00:34:06,740 und ich fürchte es ist nur eines von vielen Opfern die noch kommen. 447 00:34:06,940 --> 00:34:09,320 Es gibt immer etwas Böses, das sich über Mystic Falls ausbreitet, 448 00:34:09,320 --> 00:34:11,770 aber jetzt kommt etwas Größeres. 449 00:34:11,770 --> 00:34:14,500 Mein Tod ist einer der ersten in einem Krieg der bevor steht. 450 00:34:14,640 --> 00:34:17,520 Ich sehe dich wieder, wenn wir alle Erlösung erfahren. 451 00:34:17,520 --> 00:34:20,040 Bis dann. Ich liebe dich. 452 00:34:20,040 --> 00:34:21,290 Dad." 453 00:34:34,470 --> 00:34:36,600 Das hilft bei der Gier. 454 00:34:45,420 --> 00:34:48,300 - Du bist wütend. - Ja, ich bin wütend. 455 00:34:48,830 --> 00:34:50,310 Du hast mich angelogen. 456 00:34:50,650 --> 00:34:52,240 Ich habe nicht gelogen, ich hab dir nur nicht erzählt... 457 00:34:52,240 --> 00:34:55,150 Komm schon, Elena, du hast mich angelogen. 458 00:34:56,880 --> 00:34:59,850 Du warst einfach so glücklich, das alles so gut läuft und, und... 459 00:34:59,850 --> 00:35:01,070 Du denkst ich bin glücklich? 460 00:35:01,070 --> 00:35:02,660 Ich wollte es für dich nur nicht kaputt machen. 461 00:35:02,660 --> 00:35:05,440 Du bist in der Hölle, was bedeutet ich bin in der Hölle. 462 00:35:06,810 --> 00:35:09,360 Und dann gehst du wegen Hilfe zu Damon. 463 00:35:14,030 --> 00:35:16,030 Ja, weil ich dachte er würde es verstehen. 464 00:35:16,030 --> 00:35:18,080 - Du denkst, ich nicht? - Stefan, bitte... 465 00:35:18,080 --> 00:35:21,770 Du hast von ihm getrunken, Elena. Du hast von ihm getrunken. 466 00:35:21,770 --> 00:35:25,580 Ich weiß das bedeutet nicht viel für dich, aber für mich schon. 467 00:35:26,620 --> 00:35:29,580 Und ich weiß mit Sicherheit, das es für Damon viel bedeutet. 468 00:35:31,710 --> 00:35:35,510 Ich wollte dich nicht verletzen. Es... Es tut mir Leid. 469 00:35:35,510 --> 00:35:39,950 Pass auf, mir tut es sehr, sehr leid, ich... 470 00:35:40,900 --> 00:35:42,990 Warum weine ich? 471 00:35:42,990 --> 00:35:45,540 Ich habe weinen so satt. 472 00:35:46,180 --> 00:35:48,400 Deine Gefühle sind grade etwas verstärkt. 473 00:35:48,400 --> 00:35:51,280 Ich fühle mich, als hätte ich ununterbrochen geweint seit meine Eltern gestorben sind. 474 00:35:51,280 --> 00:35:55,690 Mein Leben ist... Es ist wie eine nie endende Beerdigung. 475 00:35:58,030 --> 00:36:00,700 Wie hören nicht auf Menschen zu beerdigen, Stefan. 476 00:36:00,700 --> 00:36:02,550 Willst du wissen was verstärkt wird? 477 00:36:02,990 --> 00:36:06,210 Die Trauer. Ich kann nicht aufhören die Trauer von allen zu spüren. 478 00:36:06,350 --> 00:36:11,610 Der ganze Schmerz, es fühlt sich an als versucht er aus mir herauszuplatzen. 479 00:36:15,000 --> 00:36:16,250 Komm schon. 480 00:36:18,450 --> 00:36:20,480 Komm mit mir. 481 00:36:20,480 --> 00:36:22,740 Wohin? 482 00:36:22,740 --> 00:36:26,530 Etwas das wir tun müssen. 483 00:36:32,680 --> 00:36:34,220 Was machen wir hier? 484 00:36:34,220 --> 00:36:37,530 Ich weiß nicht. Frag Stefan. 485 00:36:37,530 --> 00:36:40,400 Stefan. Was machen wir hier? 486 00:36:40,400 --> 00:36:43,120 Wir beenden die Trauerfeier, die wir vorhin nicht beenden konnten. 487 00:36:44,500 --> 00:36:46,530 Wir müssen anfangen zu heilen, Damon. 488 00:36:46,530 --> 00:36:48,790 Wir haben alle so viel verloren, besonders vor kurzem. 489 00:36:48,790 --> 00:36:51,220 Ich glaube wir sind davon immer noch benommen. 490 00:36:51,720 --> 00:36:56,440 Wir stoßen es weg, wir machen Witze darüber, ignorieren unsere Gefühle. 491 00:36:57,220 --> 00:36:59,780 Zeit uns selbst trauern zu lassen. 492 00:37:01,090 --> 00:37:02,740 Also zündet ihr Laternen an. 493 00:37:02,740 --> 00:37:04,980 Ja, klar. Wir müssen das tun. 494 00:37:04,980 --> 00:37:07,670 Was wir tun müssen, ist herauszufinden wer der Jäger ist 495 00:37:07,670 --> 00:37:09,040 und was er vom Tod des Ausschusses weiß. 496 00:37:09,040 --> 00:37:12,530 Wir haben grade wichtigeres zu tun, als das. 497 00:37:12,530 --> 00:37:14,100 Nicht heute Abend, nein. 498 00:37:20,720 --> 00:37:23,390 Das ist für meinen Onkel Zach. 499 00:37:24,490 --> 00:37:26,560 Meine Freundin Lexi. 500 00:37:27,520 --> 00:37:29,520 Für Alaric. 501 00:37:36,520 --> 00:37:38,530 Das ist für Vickie. 502 00:37:46,970 --> 00:37:51,390 Das ist für meinen Dad. Und für Tylers. 503 00:37:59,970 --> 00:38:04,030 Das ist für unsere Eltern, für Vickie... 504 00:38:05,300 --> 00:38:09,130 Anna, Jenna. 505 00:38:10,500 --> 00:38:12,340 Und Alaric. 506 00:38:17,360 --> 00:38:19,800 Auf keinen Fall. Ich mache das nicht. 507 00:38:42,620 --> 00:38:45,680 Das ist für meine Oma. 508 00:38:55,520 --> 00:38:57,710 Das, um... 509 00:38:57,710 --> 00:39:04,180 Ist für meine Mom, meinem Dad, und... Jenna. 510 00:39:05,530 --> 00:39:11,160 Für jeden den wir verloren haben; Für jeden den diese Stadt verloren hat. 511 00:39:12,580 --> 00:39:17,500 Und für mich, schätze ich. 512 00:39:54,140 --> 00:39:58,580 ...sie lassen Laternen in den Himmel steigen. Kannst du das glauben? 513 00:39:59,030 --> 00:40:01,900 Japanische Laternen sind ein Symbol dafür, Vergangenes loszulassen. 514 00:40:01,900 --> 00:40:06,000 Also, hier ein paar Neuigkeiten... Wir sind keine Japaner. 515 00:40:08,820 --> 00:40:10,970 Weißt du was sie sind? 516 00:40:11,210 --> 00:40:13,220 Kinder. 517 00:40:13,440 --> 00:40:15,650 Also ob eine Kerze anzuzünden alles wieder gut macht. 518 00:40:15,650 --> 00:40:21,720 Oder ein Gebet aufzusagen, oder vorzugeben das Elena nicht so endet wie der Rest von uns mordenden Vampiren. 519 00:40:21,940 --> 00:40:26,910 Dumme, verrückte, verärgerte kleine Kinder. 520 00:40:26,910 --> 00:40:29,150 Ich weiß was du sagen wirst. 521 00:40:29,800 --> 00:40:31,560 Sie fühlen sich dadurch besser, Damon. 522 00:40:31,560 --> 00:40:36,080 Na und? Für wie lange? Eine Minute? Einen Tag? 523 00:40:36,080 --> 00:40:38,390 Welchen Unterschied macht das? 524 00:40:38,390 --> 00:40:42,070 Denn am Ende, wenn man jemanden verliert, 525 00:40:42,070 --> 00:40:45,380 ergibt jede Kerze, jedes Gebet keinen Sinn, denn 526 00:40:45,380 --> 00:40:50,300 das Einzige das du noch hast ist ein Loch dort in deinem Leben zu haben, 527 00:40:50,300 --> 00:40:53,760 wo einmal der war der dir was bedeutet hat. 528 00:40:54,190 --> 00:40:55,700 Und einen Stein. 529 00:40:55,700 --> 00:40:59,440 Wo ein Geburtstag eingraviert ist, welches, und da bin ich mir ziemlich sicher, falsch ist. 530 00:41:04,790 --> 00:41:08,230 Also, danke, Freund. 531 00:41:08,830 --> 00:41:10,990 Danke, dass du mich zurückgelassen hast, um babyzusitten. 532 00:41:10,990 --> 00:41:14,180 Denn ich sollte schon längst hier weg sein. 533 00:41:15,150 --> 00:41:18,980 Ich bekomme das Mädchen nicht. Erinnerst du dich? 534 00:41:19,740 --> 00:41:24,680 Ich hänge hier nur fest um mit meinem Bruder zu streiten und auf die Kinder aufzupassen. 535 00:41:26,470 --> 00:41:28,970 Du schuldest mir viel. 536 00:41:40,130 --> 00:41:42,900 Ich vermisse dich auch, Kumpel. 537 00:41:45,670 --> 00:41:47,100 www.subcentral.de