Lucy?
♪ Uncomfortable silence ♪
♪ I'll kill it if you want me to ♪
♪ I'm like ultra-violence ♪
♪ I'll kill it if you want me to ♪
♪ Out of sight, out of mind ♪
♪ I'm not the hurting kind ♪
♪ I'll make you surrender ♪
♪ I'll make you surrender, I'll make you surrender ♪
♪ I'll make you surrender ♪
♪ Stop when the red lights flash ♪
♪ I'll trade you blood for dirty cash ♪
♪ I'll make you surrender, I'll make you surrender. ♪
♪ Out here in the fields ♪
♪ I fight for my meals ♪
♪ I get my back into my living ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***
♪ Is your heart singing out of tune? ♪
♪ Are your eyes just singing the blues? ♪
♪ Dirty records from another time ♪
♪ Some bloodstains on your shoes ♪
♪ No one really knows about your soul ♪
♪ And I barely really know your name ♪
♪ Burning rhythms and posting lies ♪
♪ And a bunch of fools drown in shame ♪
♪ Amy, don't you go ♪
♪ I want u around ♪
♪ Singing, "Whoa-oa-oa, please don't go" ♪
♪ Do you want to be a friend of mine? ♪
♪ Did you tattoo a lucky charm ♪
♪ To keep you out of harm's way? ♪
♪ Warding off all evil signs ♪
♪ But it never really kept you safe ♪
♪ Now you're too young for the golden age ♪
♪ 'Cause the record bin's been replaced ♪
♪ 27 gone without a trace ♪
♪ And you walked away from your drink ♪
♪ Amy, don't you go ♪
♪ I want you around ♪
♪ Singing, "Whoa-oa-oa, please don't go" ♪
♪ Do you want to be a friend of mine? ♪
♪ Do you want to be a friend of... ♪
♪ Amy, please don't go ♪
♪ Is your heart singing out of tune? ♪
♪ Are your eyes just singing the blues? ♪
♪ Dirty records from another time ♪
♪ Some bloodstains on your shoes ♪
♪ May I have this last dance? ♪
♪ By chance if we should meet ♪
♪ Can you write me a lullaby ♪
♪ So we can sing you to sleep? ♪
♪ Amy, don't you go ♪
♪ I want you around ♪
♪ Singing, "Whoa-oa-oa, please don't go" ♪
♪ Do you want to be a friend of mine? ♪
♪ Taking a ride ♪
♪ To my old haunt ♪
♪ She's in my blood ♪
♪ I reside in my nightlife ♪
♪ My favorite color's candy apple girl ♪
♪ And she resides in my mind ♪
♪ And my nightlife ♪
♪ Well, I am rollin', strollin' into town ♪
* Come inside *
♪ Is it me or am I going crazy? ♪
* It's just you *
♪ This dirty city is my sugar town ♪
* Sugar town *
♪ My little angel of death ♪
♪ Is my nightlife... ♪
♪ Where in the world's the forgotten? ♪
♪ They're lost inside your memory ♪
♪ You're dragging on ♪
♪ Your heart's been broken ♪
♪ 'Cause we all go down in history ♪
♪ Where in the world ♪
♪ Did the time go? ♪
♪ It's where your spirit seems to roam ♪
♪ Like losing faith to our abandon ♪
♪ Or an empty hallway ♪
♪ From a broken home... ♪
Reden Sie.
Sagen Sie etwas. Irgendwas.
Ich brauche eine Erklärung.
Sagen Sie mir, wie eine auf Sie registrierte Waffe
heute Nachmittag benutzt werden konnte um auf Sie zu schießen.
Das ist unmöglich.
Es ist geschehen
Die Hüllen, die am Tatort gefunden wurden sind mit denen identisch,
die auf Ihren Namen registriert sind und auf Ihre Waffe in CoBIS.
- Dann wurde mir die Waffe gestohlen - Und das heben Sie nicht gemeldet?
Ich dachte, ich hätte sie nur verlegt.
Wie, sie befand sich nicht in ihrer Sockenschublade,
also, wo dachten sie, könnte sie sein? Bei Ihren Golfschlägern?
Wann heben Sie gemerkt, dass sie weg war?
Etwa vor sechs Monaten. Jemand ist in mein Boot eingebrochen.
Sie haben nur ein paar Sachen gestohlen.
Ich war mir nicht mal sicher, ob die Waffe dort war.
Offensichtlich war sie es doch.
Damals dachte ich noch, sie wäre in meinem Strandhaus.
Ich habe danach gesucht, doch ich haben sie nicht gefunden.
Spätestens da hätten Sie sie als gestohlen melden müssen.
Ich-ich habe doch nur...
Wie soll ich das nur erklären?
Schlechtes Timing.
Sie wollen sagen, Sie bewerben sich für den Senat.
Das verkompliziert die Dinge natürlich.
Ja.
Wie dem auch sei, das Wichtigste hierbei, Gentlemen,
ist doch wohl die Tatsache, dass jemand auf mich geschossen hat.
Für Sie vielleicht.
Für mich ist es einfach die Tatsache, dass ein kleines Mädchen
mit Ihrer Waffe erschossen wurde.
Was?
Der Kerl, der auf Sie geschossen hat, hat die Waffe weggeworfen.
Zwei Kinder haben die gefunden. Ein kleines Mädchen ist nun tot.
Sie starb.
Ich- ich möchte mit ihrer Familie reden.
Schön. Schön.
Vielleich können Sie ja noch ein paar Fotos mit der trauernden Mutter machen.
Ein hübsches Foto für Ihre Kampagne.
Hey, hey,
Momentmal. Komm schon.
Also, was?
Wir brauchen von Ihnen nur die Antwort auf eine kleine Frage.
Wer wollte Ihren Tod, Mr. Hamilton?
Niemand.
Oder jede Menge Leute. Schätze ich.
Meine politischen Ansichten sind für einige bedrohlich.
Und bevor Sie sich für ein öffentliches Amt entschieden?
Ich war ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Der ein paar Leute verärgert hat.
Nun, lassen Sie mich mal die Liste für Sie etwas zusammenstreichen.
Es ist jemand, den Sie auf ihr Boot eingeladen haben,
oder in Ihr Haus.
Jemand dreist genug
ihre Waffe mit dem Hintergedanken zu stehlen, Sie zu töten.
Das Blut auf dem Maschendrahtzaun
stimmt mit dem Haar überein, dass ich im Baseballcap gefunden habe.
Doch keine Übereinstimmung zu irgendwas in der Datenbank.
Ich habe ebenfalls einen Teilabdruck auf einer der Patronen aus dem Magazin gefunden.
Aber nicht detailliert genug
um unsere Zeit damit bei der Suche in AFIS zu verplempern.
Dann müssen wir die Waffe zurückverfolgen.
Hamilton sagte, sie wurde gestohlen.
Die Suche in IBIS hat nichts erbracht.
Bringt uns keine Verbindung zu irgend einem Verbrechen.
Also sieht es so aus, wie es ist.
Der Kerl, der die Waffe gestohlen hat, hat auch damit geschossen.
Doch da ist etwas, was ich nicht verstehe:
Wenn er schon in der Lage war auf Hamiltons Bott zu gelangen, um sie zu stehlen,
warum nicht dort dann auf die Lauer legen und ihn dort erschießen?
- Warum sechs Monate warten? - Nerven.
Versetzt dich mal in die Lage.
Dann ist da die Planung.
Du willst es nicht vermasseln.
Oder vielleicht die Öffentlichkeit.
Er ist hinter der Publicity her.
Nun, er hat's versaut. Er hat danebengeschossen.
Nun, und dann das Offensichtliche.
Die Ironie, dass ein Mann mit seiner eigenen, ihm gestohlenen Waffe, erschossen würde.
Ja.
Und wenn es sich dabei um den Teil eines größeren Plans handelt?
Hamilton ist in den Umfragen unten,
die Kampagne braucht einen kleinen Kick...
Weißt du? Nur eben...
Würde für mich erklären, warum er von der Kugel nur gestreift wurde.
Warum?
Weil er nicht das Ziel war.
Ich habe die Fotos genommen und den Tatort nachgestellt.
Und das macht nicht viel Sinn.
Dies... ist eine Animation, die basiert auf,
dem Standort der aufgeführten Personen , den Geschossbahn und der Geschossnachbildung,
was mir half, den ungefähren Standort des
Schützen in der Menge zu errechnen.
Hamilton kommt links vom Schützen,
geht von links nach rechts Richtung Podium.
Der erste Schuss streifte Hamilton an seiner rechten Schulter.
Es war eine leichte Abschürfung.
Die nächsten beiden Schüsse trafen viel weiter links
und haben den Teleprompter und den Lautsprecher zerstört.
Das ist fast ein halber Meter neben der ersten Kugel,
und sehr nahe am Boden.
Kann jemand so viel Pech beim Schießen haben?
In diesem Fall, glücklicherweise, ja.
Doch das schließt nicht aus, dass er nicht doch Möglicherweise
auf Hamilton gezielt hat.
Nein, es führt uns jedoch zu einem weiteren Problem.
Unser Schütze könnte mehr als ein Ziel gehabt haben.
Hamilton und jemand anderen.
Adam, geh' noch mal das Kameramaterial der Presse durch
und setze dich mit dem Hauptquartier der Kampagne in Verbindung.
Wir müssen herausfinden
- wer alles auf der Bühne war. - Verstanden.
Hey, Montana.
Hey.
So hast du mich schon lange nicht mehr genannt.
- Wie fühlst du dich? - Kopfschmerzen.
Kannst du dich an irgendwas erinnern?
- Lucy. - Ihr geht es gut.
Ich habe sie heute früh bei meiner Mutter gelassen.
Wo war sie letzte Nacht?
Natürlich bei mir
Ja, aber....als du hier warst.
Komm schon, Baby, um...
gestern war es hier sehr hektisch.
Doktoren und Schwestern gingen ein und aus.
Du warst die ganze Zeit ohne Besinnung,
also gab ich dir einen Abschiedskuss und nahm Lucy mit nach Hause.
Nein, später.
Du standest dort am Fenster.
und hast Wache gehalten bei deiner armen, verletzten Frau.
Wer war da bei Lucy?
Ich nehme an, du hast geträumt.
War ich, uh, in diesem Moment vielleicht nackt?
Nein.
Habt ihr den Schützen gefangen?
Nein. All diese Leute...
und keine eindeutige Beschreibung.
Was meinst du?
Niemand hat das Gesicht des Mannes gesehen.
Ich habe es.
Hmm?
Ich habe genau in seine Augen gesehen.
Er hat genau in meine gesehen.
Der Kerl weiß, dass du sein Gesicht gesehen hast.
Um wie viel Uhr, sagst du, war ich hier?
Ja.
So sah er definitiv aus.
Habe gerade mit der Nachtschicht telefoniert.
Sie sagten, dass hier ein Mann im Zimmer war,
nach der Besuchszeit,
und sie gaben mir eine kurze Beschreibung.
Eins fünfundachtzig, braunes, über das Ohr reichende Haar;
im Nacken kurz; eckiger Kiefer.
Konnten mir keine Augen-, oder Hautfarbe nennen; war zu dunkel.
Lass uns ein neues ohne den Hut anfertigen,
und veröffentliche dies so schnell wie möglich.
Wir sehen uns die Überwachungsvideos der Klinik an.
Weißt du was, schau mal nach dem Sicherheitspersonal.
Wie zum Teufel ist der hier raufgekommen?
Ja, ich weiß.
Wir habe jetzt Einheiten hier draußen.
Wir habe welche bei dir zuhause,
- und bei deiner Mutter. - Ist das wirklich notwendig?
Es gibt einen Grund, warum er hier war, Linds.
Du hast ihn gesehen, und er weiß das.
- Danny , mach das nochmal. - Was?
Hauch das Fenster an.
Geh mit der Kaffeetasse da lang.
Wow.
Wir haben hier auf dem Glas einen möglichen Abdruck.
Sehen wir hier Buchstaben?
Steht da "RR"?
Ich denke.
Sieht aus, wie ein...
ein "M..."
"R-R..""
"Y."
Was hast du da, Don?
Nun, wenn ich einen Vokal kaufe ergibt das für mich
so was, wie "Tut mir leid."
Ich bitte dich, es tut ihm leid.
Er hat einen Abdruck dagelassen.
Der Teilabdruck, den ich erhielt pass zu einem Evan Wescott.
Alles klar? Dumm für ihn, dass es von
allen Lehrern an öffentlichen Schulen Fingerabdrücke gibt.
Also Flack hat Einheiten zu seinem Haus beordert,
zur Schule und verfolgt seine gesamte Aktivität der Kreditkarte.
Schick seinen Namen und sein Bild
an alle Transportmöglichkeiten, die aus der Stadt heraus führen.
Bisher hat er sich nicht gerührt.
Irgendwelche Verbindungen zu Grant Hamilton?
Nicht direkt.
Wescott hat nie an einem Wettbewerb teilgenommen,
machte niemals eine Strafanzeige.
Hamilton, andererseits,
ist ein großer Unterstützer öffentlicher Schulen...
oder, spezieller, Lehrer öffentlicher Schulen.
Ich sehe da kein Motiv.
Okay. Ich weiß das zu schätzen.
Vielen Dank.
Alles klar.
Beverly McCord. Dienstvorgesetzte der öffentlichen Schulen.
Passt auf.
Sie war eine von Hamiltons VIPs.
Stand rechts von Hamilton.
Was zur Linken des Schützen wäre.
Wenn sie also Wescotts Ziel war,
erklärt das den Fehlschuss und die zwei zusätzlichen Schüsse.
Gut, okay, okay, aber warum sie?
Um was ging es bei Wescotts Streit?
Vor 3 Jahren, als sie Rektor an der PS 423 war
gab es dort durch die Schulbehörde Ermittlungen
gegen einen ihrer Grundschullehrer.
Dabei handelte es sich um unseren Schützen Evan Wescott.
Ich kenne zwar nicht alle Einzelheiten, doch ich weiß, dass er
- deshalb seinen Job verlor. - Nun, es muss schon etwas Großes gewesen sein
um solch einen öffentlichen Versuch der Rache zu begehen.
Ich habe das Gefühl, wenn wir sie finden, dann finden wir auch ihn.
Was lässt dich glauben, dass er noch immer hinter ihr her ist?
Nun, für 24 Stunden kannte niemand seinen Namen, wusste wo er lebt,
oder wie er aussah,
also hatte er genug Zeit, die Stadt zu verlassen.
Doch das hat er nicht getan.
Könnte bedeuten, dass seine Arbeit noch nicht beendet ist.
♪ Ooh... ♪
♪ Walking after dark ♪
♪ In the New York City park... ♪
Evan!
Halt den Mund, geh weiter.
♪ ...in the holiest of holes ♪
♪ Onward, Christian soldiers... ♪
Denk nicht mal daran zu schreien.
♪ The blood left on the dance floor ♪
♪ Running, running red ♪ Geh.
Los geh. Nein!
Das willst du doch gar nicht tun.
♪ ...is killing you to death unless you... ♪
Flack, Beverly McCord ist zuhause, noch in ihrem Büro,
und sie geht auch nicht an ihr Telefon,
doch es ist noch an, und wir lokalisieren es gerade.
- Bleib dran. - Drei Sekunden.
Zwei Sekunden.
- Ooh! 1726 West 48th. - 1726 West 48th.
Halt. Evan...
Bitte. Bitte!
Geh!
- Wir können doch darüber reden. - Halt den Mund!
Halt bloß den Mund. Ich habe versuch mit dir zu reden,
- doch offen gesagt, du warst zu beschäftigt um mich zu verstehen. - Bitte!
Es tut mir leid.
Denk doch an deine Zukunft!
Zukunft? Welche Zukunft, huh?
Mein Zukunft? Die du kaputt gemacht hast?!
Ja-ja!
Gib mir Fünf.
Gib mir Fünf! Ja! Gib mir Fünf.
Whoa. Langsam, Kleiner.
Bist du okay? Hier, komm hoch.
Komm hoch! Lass mich mal sehen.
- Tut das weh? - Ja.
Das wird schon wieder.
- Tut's weh? - Ja.
Ist gleich wieder gut, versprochen?
Bye.
Halt den Mund!
Komm jetzt.
♪ Someone kill the DJ, shoot the ... DJ ♪
♪ Someone kill the DJ... ♪
Weg mit dem Messer, Wescott.
♪ Someone kill the DJ, shoot the ... DJ ♪
Mach schon!
♪ Someone kill the DJ, shoot the ... DJ ♪
Hey, bleiben Sie stehen!
Keine Bewegung!
♪ Voices in my head are saying, "Shoot that ... down." ♪
Das ist das letzte Mal, dass ich hinter Ihnen hergerannt bin.
- Vielen Dank. - Mac?
Kevin.
Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.
Oh, vielen Dank.
Danke für das Treffen.
Ich weiß, du bist sehr beschäftigt.
Kein Problem. Schön dich zu sehen.
Ist schon eine Zeit her.
Ich muss sagen, ich mache mir schon ein wenig Sorgen wegen dir.
Das klang nicht nach dir.
Nun, ich habe eine ziemlich schwere Zeit hinter mir.
Nachwirkungen der Schießerei, und der Operation.
Das ist ganz normal. es sind gerade mal 8 Monate her.
- Was ist es, Schmerz? - Sprachverlust.
Ich kann ich nicht mehr an die einfachsten Dinge erinnern.
Es kann kommen und gehen, doch ich schätze,
es wird immer schlimmer.
Sonst hättest du mich wohl kaum angerufen.
Nein. Ich weiß nicht.
Sie...haben mir
diese Bilder zum Ausmalen und Namensspiele gegeben.
Sie gaben mir einen Haufen von Übungen
doch die scheinen nicht zu funktionieren.
Ich... ich will das es wieder wird.
Mac, so funktioniert das nicht.
Du bist längst aus dem Zeitfenster eines "temporären Sprachverlustes" heraus.
Du musst also dein Gehirn neu trainieren.
Das ist so, als müsste man alles wieder neu lernen.
Das braucht Zeit.
Ich kann mich nicht an simple Wörter erinnern.
Einfache Dinge, die ich mein ganzes Leben lang kenne.
Hör mal, ich..ich bin für viele Menschen verantwortlich, Kevin.
Ich habe einen sehr anstrengenden Job.
Ich sollte in der Lage sein, die Farbe Rot zu benennen.
Ich kann deinen Frust verstehen, doch...
Nein, tu das nicht! Ich brauche nicht dein Verständnis.
Tut..tut mir leid, Kevin.
Ich-ich will nur, dass das wieder weg geht.
Es muss doch etwas medizinisches geben, was man da tun kann.
Nein. Und nur aus Respekt, ich werde das nicht für dich beschönigen.
Dafür gibt es keinen schnellen Weg, keine Pille und keine Operation.
Dafür gibt es nur Wortspiele und Übungen.
Du weißt, das größte Geschenk, das du hast ist Christine.
Ich habe ihr noch nichts gesagt.
Hast du denn irgendwem gesagt?
Das ist mein Problem.
Ich will doch nur einen Plan an den ich mich halten kann.
Und ich...ich werde wieder, und es wird wieder weggehen.
Ich bewundere deinen Optimismus,
aber, du weißt, du kannst das nicht allein bewältigen.
Hör mal, ich...ich muss jetzt los.
Danke.
Ich rufe dich später an.
Vielen Dank.
Schulter an Schulter. Kopf hoch.
Geradeaus sehen,
Das ist er, Nummer vier.
- Das ist der Schütze. - Alles klar.
Lasst uns Lonnie reinbringen.
Du kannst jetzt rein.
Hallo Lonnie. Ich möchte das du dich hierhin stellst
und mir sagst, ob du das Gesicht des Mannes siehst,
der die Waffe in die Mülltonne geworfen hat, okay?
Lass dir Zeit.
Er kann dich nicht sehen.
Sage mir die Zahl.
Vier.
Bist du sicher?
Ja, das ist er.
Okay.
Ich wollte Aimee nicht verletzen.
Das weiß ich.
Wir haben dort nur gespielt, wissen Sie?
Sie war doch meine Freundin.
Danke, dass Sie versucht haben sie zu retten.
Kein Ursache, Lonnie.
Muss ich jetzt dafür ins Gefängnis?
Nein, wir werden alle dafür sorgen, dass das nicht passiert.
Woher hatten Sie die Waffe, Evan?
Die habe ich gestohlen.
Es gab da eine Party
in Grant Hamiltons Strandhaus, eine...
Es war eine Benefizveranstaltung für Schulen.
Mehrere Lehrer waren eingeladen, ich war einer davon.
Habe ein wenig zu viel getrunken,
und dann begonnen in den Schubladen zu wühlen.
Da war sie.
Die Antwort auf meine Probleme.
Sie haben das lange geplant.
Beverly McCord hatte entschieden, dass ich den Kindern etwas antun würde.
Etwas, das ich niemals getan habe.
Es war nur eine Umarmung. Sie hatte geweint.
Es war unangebracht.
Die Lage Ihrer Hand war unangebracht.
kam Audrey zu Ihnen? Ich meine, haben ihre Eltern angerufen?
Nein, ich habe es gesehen.
Evan, Sie neigen dazu...
einen bestimmten Grad von ungehemmter Neigung zu zeigen,
und das muss aufhören.
Dabei fühle ich mich und andere unwohl.
Andere. Sie unterhalten sich mit anderen über meine Gewohnheiten?
Ein Kind in irgend einer Art zu berühren ist gefährlich.
Zuneigung ist gefährlich?
Franklyn, ich verstehe nicht, warum Sie das nicht einsehen wollen.
Oh, ich habe verstanden.
Ich habe verstanden, dass dies Ihr Problem ist, Beverly, nicht meins.
Ihre kranke Vorstellung hat eine
unschuldige Handlung ins perverse gekehrt.
Und wissen Sie was? Das... das bereitet mir Unwohlsein.
Ich war für sechs Monate suspendiert ohne Gehalt und bei verminderten Leistungen.
Zwei Monate später wurde ich von allen Verdächtigungen freigesprochen,
und es dauerte noch ein Jahr, bis ich wieder an einer Schule war.
Doch das ist es nicht.
Ich konnte nie die Skepsis abschütteln, und ich...ich kann das immer noch nicht.
Es gab niemals einen Beweis.
Nur ihre Anschuldigungen.
Ich wollte, dass es aufhört. Es musste aufhören.
Die Kundgebung schien für mich der ideale Zeitpunkt..
Viele Leute.
Ich konnte in der Menge untertauchen.
Und die Tatsache, dass es sich um Grant Hamiltons Waffe handelt
und um seine Veranstaltung handelt, ist dabei der Gipfel der Ironie.
Ich würde nie etwas tun, um ein Kind zu verletzen.
Ja, ich denke, das habe ich verdient.
Sie hätten sich anders entscheiden können, Evan.
Doch stattdessen haben Sie eine Waffe in die Öffentlichkeit gebracht
mit dem Vorsatz jemanden zu töten.
und als Sie dort die Waffe abgefeuert haben,
habe Sie das Leben aller dort verändert.
Sie haben ihr Vertrauen in die Sicherheit verletzt, doch schlimmer noch...
Sie haben ein Kind verletzt, und sie wussten es noch nicht einmal.
Wovon reden Sie?
Sie haben die Waffe in die Mülltonne geworfen,
und da wurde sie gefunden...
und abgefeuert.
Und dieses kleine Mädchen wurde getötet.
Ihr Name war Aimee DeSilva.
♪ Well, don't look away ♪
♪ From the arms of a bad dream ♪
♪ Don't look away ♪
♪ Sometimes you're better lost than to be seen ♪
♪ Don't look away ♪
♪ From the arms of a moment ♪
♪ Well, don't look away ♪
♪ From the arms of tomorrow ♪
♪ Don't look away ♪
♪ From the arms of a moment ♪
♪ Don't look away ♪
♪ From the arms of love. ♪
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***