1 00:00:01,182 --> 00:00:03,145 Ihr Name ist Nikita. 2 00:00:03,529 --> 00:00:07,274 Division nahm ihr die Freiheit und brachte ihr bei zu töten. 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,521 Sie hat sich gewehrt 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,653 und gewonnen. 5 00:00:11,168 --> 00:00:14,180 Sie hat meines und das Leben vieler anderer gerettet. 6 00:00:14,575 --> 00:00:18,238 Jetzt arbeiten wir zusammen und schalten die Schlimmsten der Schlimmsten aus. 7 00:00:18,268 --> 00:00:21,380 Wir machen das richtig, was Division falsch gemacht hat. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,293 Nikita S03E01 * 3.0 * 9 00:00:23,323 --> 00:00:25,323 Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Kelzi 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,500 TV4User.de 11 00:00:37,075 --> 00:00:39,384 Dad, kann ich etwas Geld bekommen, um die Enten zu füttern? 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,428 Wir müssen in fünf Minuten los, um das Flugzeug zu kriegen. 13 00:00:41,458 --> 00:00:42,999 Aber es wird nur zwei Minuten dauern. 14 00:00:43,029 --> 00:00:44,079 Bitte? 15 00:00:44,637 --> 00:00:46,242 Hier, nimm meine. 16 00:00:47,162 --> 00:00:48,312 Ich bin fertig damit. 17 00:00:52,515 --> 00:00:53,565 Zwei Minuten. 18 00:00:55,120 --> 00:00:57,620 Hey, Davis. Wie läuft das Wein-Geschäft? 19 00:00:57,717 --> 00:00:59,207 Was zum Teufel soll das? 20 00:00:59,274 --> 00:01:00,996 Was machst du hier? Wir sind mitten in der Öffentlichkeit. 21 00:01:01,026 --> 00:01:02,657 Es ist ein schöner Tag. 22 00:01:02,687 --> 00:01:05,187 Ist etwas passiert? Wurde ich kompromittiert? 23 00:01:05,217 --> 00:01:07,829 Weil ich mit meinem Sohn in zwei Stunden abfliegen möchte. 24 00:01:07,859 --> 00:01:08,859 Entspann dich. 25 00:01:09,458 --> 00:01:10,658 Kompromittiert. 26 00:01:10,986 --> 00:01:13,293 Du hast zu viele Spionagefilme gesehen. Du brauchst mal etwas anderes, 27 00:01:13,323 --> 00:01:14,606 und musst dir die Klassiker wieder anschauen. 28 00:01:14,636 --> 00:01:16,299 Rio Bravo, Network. 29 00:01:16,329 --> 00:01:17,947 Weißt du, was neulich lief? 30 00:01:17,977 --> 00:01:19,610 Der Pate, Teil eins. 31 00:01:20,315 --> 00:01:21,815 Das hat mich zum nachdenken gebracht. 32 00:01:21,992 --> 00:01:23,519 Erinnerst du dich an die Stelle, 33 00:01:23,549 --> 00:01:27,758 wo Marlon Brando mit seinem Sohn Verstecken im Garten spielt? 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,154 Und er genau da einen Herzinfarkt erleidet, 35 00:01:30,184 --> 00:01:32,131 und der Junge denkt, er würde immer noch spielen. 36 00:01:32,161 --> 00:01:34,445 Und er einfach irgendwie kichert. 37 00:01:35,832 --> 00:01:37,484 Davon bekomme ich immer noch eine Gänsehaut. 38 00:01:37,514 --> 00:01:39,669 Soll das jetzt irgendeine Art Witz sein? 39 00:01:40,733 --> 00:01:42,461 Nein. Nur neugierig. 40 00:01:44,602 --> 00:01:47,065 Glaubst du, dass dein Sohn kichern wird? 41 00:01:52,341 --> 00:01:53,780 Mein Sohn... 42 00:01:54,246 --> 00:01:56,283 Wird heute sterben. 43 00:01:59,720 --> 00:02:02,128 Nicht wirklich. Ich wollte bloß, dass dein Herz schneller schlägt. 44 00:02:02,158 --> 00:02:04,608 Es beschleunigt das Gift. 45 00:02:05,737 --> 00:02:06,890 Joigin. 46 00:02:15,254 --> 00:02:16,254 Dad? 47 00:02:16,527 --> 00:02:17,527 Dad? 48 00:02:21,595 --> 00:02:22,643 Dad? 49 00:02:23,172 --> 00:02:24,173 Dad? 50 00:02:24,576 --> 00:02:26,871 Dad! Jemand muss helfen! Dad! 51 00:02:27,123 --> 00:02:28,123 Dad! 52 00:02:28,412 --> 00:02:29,412 Dad! 53 00:02:41,983 --> 00:02:44,303 Bestätigte Übereinstimmung 88%. 54 00:02:44,333 --> 00:02:45,613 Okay, Leute. 55 00:02:47,029 --> 00:02:49,399 Wir starten nun offiziell. 56 00:02:50,486 --> 00:02:51,560 Konntest du sie schon erreichen? 57 00:02:51,565 --> 00:02:54,333 Ihr Handy ist in ihrer Wohnung, aber sie antwortet nicht. 58 00:02:56,594 --> 00:02:57,605 Probleme? 59 00:02:58,998 --> 00:03:01,256 Uns wurde gerade unser ersten, abtrünnigen Agent bestätigt. 60 00:03:01,293 --> 00:03:04,893 Die Informationen sind sechs Stunden alt, und ich kann Nikita nicht erreichen. 61 00:03:05,500 --> 00:03:07,672 Glaubst du, du kannst sie ausfindig machen? 62 00:03:07,874 --> 00:03:09,391 Ich sehe mal, was sich machen lässt. 63 00:03:21,962 --> 00:03:23,877 Ups. Na ja. 64 00:03:24,980 --> 00:03:27,900 Normalerweise gehen wir nach der Stunde Tee trinken, wenn du mitkommen möchtest. 65 00:03:27,930 --> 00:03:30,080 Ja, es ist gleich hier. 66 00:03:36,783 --> 00:03:37,783 Ja. 67 00:03:37,994 --> 00:03:39,659 Wisst ihr was, wieso nicht? 68 00:03:39,689 --> 00:03:41,074 Ich bin übrigens Jen. 69 00:03:41,104 --> 00:03:42,262 Ich bin Zoe. 70 00:03:42,292 --> 00:03:43,520 Und du bist? 71 00:03:44,094 --> 00:03:45,934 - Ich bin... - Nikita! 72 00:03:46,528 --> 00:03:48,810 Wir brauchen dich im Büro. 73 00:03:48,870 --> 00:03:50,615 Es gibt einen kleinen Notfall. 74 00:03:53,808 --> 00:03:55,526 Das nächste Mal. 75 00:04:02,410 --> 00:04:03,512 Verdammt, 76 00:04:03,542 --> 00:04:05,477 ich wünschte, ich hätte ihren Job. 77 00:04:23,436 --> 00:04:26,020 Nein, kann mich immer noch nicht daran gewöhnen, wieder hier zu sein. 78 00:04:26,809 --> 00:04:29,409 Ich weiß, der Laden sieht genauso aus wie immer, 79 00:04:30,866 --> 00:04:32,438 aber es ist eine neue Division. 80 00:04:32,468 --> 00:04:33,868 Alles hat sich geändert. 81 00:04:35,843 --> 00:04:37,215 Jo, Mikey, 82 00:04:37,477 --> 00:04:41,269 ich war gerade dabei, diese Karre aufzumotzen, nicht zu Schrott zu fahren. 83 00:04:41,299 --> 00:04:43,049 Du sollst doch nichts nehmen ohne zu fragen. 84 00:04:43,196 --> 00:04:44,296 Fast alles. 85 00:04:45,197 --> 00:04:48,474 Seid ihr beiden bereit, ein paar Superspionen in den Arsch zu treten? 86 00:04:49,254 --> 00:04:51,564 Wir haben einen Monat lang aktiv gesucht, 87 00:04:51,594 --> 00:04:54,676 also musste früher oder später jemand seinen Kopf zuerst raus stecken. 88 00:04:54,706 --> 00:04:56,697 Martin hier hat den Preis gewonnen. 89 00:04:56,727 --> 00:04:58,882 Martin. Ich erinnere mich nicht an ihn. 90 00:04:59,236 --> 00:05:00,961 Ich schon. Hong Kong, nicht wahr? 91 00:05:00,991 --> 00:05:03,873 Die letzten vergangenen sechs Jahre. Seine Tarnung war Modefotograf. 92 00:05:03,903 --> 00:05:07,680 Hat seinen Tracker am 4. Juni um 0830 deaktiviert. 93 00:05:07,685 --> 00:05:09,636 Das war vier Stunden, nachdem wir die... 94 00:05:09,666 --> 00:05:12,168 "Percy ist tot, komm zurück zur Farm"-Email rausgeschickt haben. 95 00:05:12,198 --> 00:05:14,653 Ich sagte dir, sie würden abtrünnig werden, sobald wir Division übernommen haben. 96 00:05:14,683 --> 00:05:16,430 Und ich habe dir gesagt, dass wir diejenigen sein müssen, die sie wieder zurückbringen. 97 00:05:16,435 --> 00:05:18,664 Also was hat er diesmal vor? 98 00:05:19,020 --> 00:05:20,569 Davis Kellogg. 99 00:05:21,934 --> 00:05:23,932 Weinhändler der Ultra-Reichen. 100 00:05:23,962 --> 00:05:26,989 42, starb an einem Herzanfall im Kowloon Park vor zwei Tagen. 101 00:05:27,019 --> 00:05:29,325 Keine Vorerkrankung, aber... 102 00:05:29,355 --> 00:05:31,974 die Polizei von Hong Kong hat keine Spuren von Fremdeinwirkung gefunden. 103 00:05:32,004 --> 00:05:34,087 Außer, dass sein Sohn... 104 00:05:34,117 --> 00:05:36,457 ihn mit diesem Mann hat reden sehen, 105 00:05:36,487 --> 00:05:38,866 auf einer Parkbank, kurz bevor er starb. 106 00:05:38,896 --> 00:05:41,894 Natürlich wird es nicht weiter untersucht, weil der Typ nicht existiert. 107 00:05:41,924 --> 00:05:43,724 Okay, wartet mal, kurze Auszeit. 108 00:05:43,769 --> 00:05:46,347 Martin schneidet seinen Tracker heraus, taucht einen Monat lang unter, 109 00:05:46,377 --> 00:05:49,388 und taucht wieder auf, nur um einen Weinhändler umzunieten? 110 00:05:49,418 --> 00:05:53,661 Meine Vermutung ist, dass unser Opfer mit noch mehr als nur dem neuesten Bordeaux zu tun hatte. 111 00:06:10,505 --> 00:06:14,919 Wenn Ihre schlauen Jungs in Peking sich das hier ansehen, finden sie Beweise für einen Spion. 112 00:06:15,446 --> 00:06:18,513 Aber nicht die anderen Spione, mit denen er arbeitet. 113 00:06:18,797 --> 00:06:22,271 Warum verkaufen Sie mir nicht all ihre Namen? Wir kaufen hier gerne en gros. 114 00:06:22,301 --> 00:06:25,518 Nein, die Abmachung sind Leichen. Eine nach der anderen. 115 00:06:25,548 --> 00:06:26,948 Zufällige Todesfälle. 116 00:06:27,190 --> 00:06:30,151 Auf diese Weise bleiben Ihre Hände sauber, aber die Nachricht kommt an... 117 00:06:30,181 --> 00:06:31,964 "Haltet euch verdammt nochmal von China fern." 118 00:06:33,322 --> 00:06:35,622 Und was, wenn ich Ihnen etwas... 119 00:06:36,423 --> 00:06:38,895 zustoßen lassen muss? 120 00:06:45,512 --> 00:06:48,896 Dann werden Sie niemals das Netzwerk aufdecken, was sich direkt unter Ihrer Nase befindet. 121 00:06:48,926 --> 00:06:50,743 Ich rufe Sie nach dem Nächsten an. 122 00:06:50,773 --> 00:06:53,573 Ich muss mich ein bisschen bedeckt halten. 123 00:06:56,278 --> 00:07:00,642 Die C.I.A. muss Ihnen übel mitgespielt haben, wenn Sie Ihre eigenen Leute so hintergehen. 124 00:07:00,926 --> 00:07:03,370 Wer hat gesagt, dass ich von der C.I.A. bin? 125 00:07:04,205 --> 00:07:07,062 Also woher willst du wissen, dass Kellogg für die C.I.A. gearbeitet hat? 126 00:07:07,403 --> 00:07:11,009 Wenn man so lange wie ich dort gearbeitet hat, fängt man an, die Zusammenhänge zu sehen. 127 00:07:11,039 --> 00:07:14,786 In China schießen Milliardäre so schnell aus dem Boden wie sonst nirgends auf der Welt. 128 00:07:14,888 --> 00:07:17,215 Viele von diesen Typen waren auf Davis Kelloggs Kundenliste. 129 00:07:17,245 --> 00:07:19,441 Es ist eine perfekte Tarnung. 130 00:07:19,544 --> 00:07:22,827 Wenn du deinen Verdacht bestätigen möchtest, könnte ich das jeder Zeit in Langley nachprüfen. 131 00:07:22,857 --> 00:07:24,736 - Mit "prüfen" meint er "hacken". - Kurz einen Blick riskieren. 132 00:07:24,766 --> 00:07:28,615 - Sanft eindringen. - Hey, kein Hacken der C.I.A., okay? 133 00:07:28,978 --> 00:07:32,481 So was machen wir nicht mehr. Das ist die neue Division, okay? 134 00:07:32,511 --> 00:07:35,390 Und es ist unser Job, den Saustall aufzuräumen, der von der Alten gemacht wurde. 135 00:07:35,420 --> 00:07:37,930 Ein wandelndes Pulverfass wie Martin repräsentiert diese Bedrohung. 136 00:07:37,960 --> 00:07:41,243 Also müssen wir ihn leise neutralisieren. 137 00:07:41,273 --> 00:07:42,273 Okay? 138 00:07:43,498 --> 00:07:45,098 Was immer du sagst, Boss. 139 00:07:48,848 --> 00:07:49,953 Hong Kong? 140 00:08:03,316 --> 00:08:06,425 Willkommen im Grand Mandarin Hotel. Haben Sie eine Reservierung? 141 00:08:06,662 --> 00:08:08,977 Sestok, Mr. und Mrs. 142 00:08:09,085 --> 00:08:10,790 Wir freuen uns, Ihnen eine Suite mit Blick auf die Bucht 143 00:08:10,792 --> 00:08:11,930 für einen längeren Aufenthalt anbieten zu können, 144 00:08:12,099 --> 00:08:14,493 und einen Geschenkkorb, der für Sie angekommen ist. 145 00:08:14,661 --> 00:08:16,811 Wir haben ihn auf Ihr Zimmer bringen lassen. 146 00:08:29,318 --> 00:08:31,118 Daran könnte ich mich gewöhnen. 147 00:08:31,214 --> 00:08:32,556 Das musst du vielleicht. 148 00:08:32,586 --> 00:08:34,677 Längerer Aufenthalt, hm? 149 00:08:39,303 --> 00:08:42,506 Nun, Birkhoff wird die ganzen Verkehrskameras überprüfen, 150 00:08:42,536 --> 00:08:45,591 und das wird mindestens ein paar Tage dauern. 151 00:08:46,083 --> 00:08:47,323 Ja, das stimmt. 152 00:08:47,451 --> 00:08:49,587 Also habe ich gedacht, 153 00:08:52,259 --> 00:08:55,154 dass du deine Jacke vielleicht ausziehen solltest, Mister. 154 00:08:55,215 --> 00:08:56,715 Eine Weile hier bleiben. 155 00:08:57,718 --> 00:08:59,830 Die haben hier die Klimaanlage an, oder? 156 00:08:59,860 --> 00:09:01,049 Ich werde dich warm halten. 157 00:09:01,203 --> 00:09:03,804 Nun gut, okay. 158 00:09:04,685 --> 00:09:06,185 - Geht's dir gut? - Ja. 159 00:09:07,175 --> 00:09:09,331 - Weil du mir ein bisschen... - Was? 160 00:09:10,564 --> 00:09:12,153 - sprunghaft vorkommst. - Nein. 161 00:09:12,233 --> 00:09:13,638 Ein kleines bisschen. 162 00:09:14,182 --> 00:09:16,799 Ein kleines bisschen wie eine mexikanische Springbohne. 163 00:09:20,402 --> 00:09:21,813 Hey, hey. 164 00:09:22,554 --> 00:09:24,004 Ist es die Mission? 165 00:09:25,755 --> 00:09:29,269 Du weißt, es wird immer eine Mission geben. 166 00:09:29,442 --> 00:09:30,992 Also können wir es ebenso genießen. 167 00:09:33,367 --> 00:09:34,467 Also gut. 168 00:09:36,415 --> 00:09:38,615 Es wird immer eine weitere Mission geben. 169 00:09:40,166 --> 00:09:43,701 Unser Leben könnte eine Zeit lang eine Mission nach der anderen sein, richtig? 170 00:09:43,731 --> 00:09:46,066 Also wäre es sinnlos zu warten, bis... 171 00:09:47,581 --> 00:09:50,431 - die Dinge sich normalisieren. - Ich hasse warten. 172 00:09:52,086 --> 00:09:53,086 Warte. 173 00:09:54,249 --> 00:09:57,010 Ein Mann kann nicht nur von Missionen leben. 174 00:10:03,893 --> 00:10:06,061 - Warte, warte. - Was? 175 00:10:06,240 --> 00:10:09,306 Ryan hat gesagt, dass Martin sich für sechs Jahre auf einer längeren Mission befunden hat. 176 00:10:09,407 --> 00:10:10,407 Sechs Jahre? 177 00:10:10,896 --> 00:10:12,896 Ist der Typ etwa ein Mönch? 178 00:10:13,302 --> 00:10:14,702 Das glaube ich nicht. 179 00:10:24,929 --> 00:10:27,679 Hey, hey, Nikki. Was gibt's? Wie ist Hong Kong? 180 00:10:27,709 --> 00:10:30,755 Jo, hör auf, Bilder von Sonya anzusehen, und hilf mir bei etwas. 181 00:10:30,785 --> 00:10:33,597 Was? Wovon redest du da? Wo seid ihr? 182 00:10:34,116 --> 00:10:37,617 Hey, kannst du die Bilder auftreiben, die Martin gemacht hat, als er Undercover war? 183 00:10:37,647 --> 00:10:41,059 Er war ein Modefotograf, nicht wahr? Also musste er seine Abzüge an die Zeitschriften schicken. 184 00:10:41,462 --> 00:10:42,543 Also gut, wonach suchst du? 185 00:10:42,573 --> 00:10:45,153 Der Typ hat mit vielen Models gearbeitet. Ich möchte wissen, ob er eine bevorzugt hat. 186 00:10:45,183 --> 00:10:46,283 Verstanden. 187 00:10:47,364 --> 00:10:50,301 Zum Glück für dich habe ich schon die meisten dieser Modeblätter gehackt. 188 00:10:50,331 --> 00:10:52,963 Wir freuen uns alle, dass du ein Perverser bist. 189 00:10:53,489 --> 00:10:57,020 Hör zu, das, was mit Sonya gelaufen ist, war nicht mein Fehler, okay? 190 00:10:57,549 --> 00:10:59,812 Du solltest mit ihr reden, Mann. Sag's ihr. 191 00:10:59,842 --> 00:11:02,196 Sie ist diejenige, die nicht mit mir reden will. 192 00:11:02,226 --> 00:11:04,235 Weißt du, das Einzige, was Percy und Amanda richtig gemacht haben, 193 00:11:04,237 --> 00:11:06,475 war interne Beziehungen zu verbieten. 194 00:11:08,012 --> 00:11:09,446 Du solltest trotzdem mit ihr reden. 195 00:11:09,476 --> 00:11:10,476 Okay. 196 00:11:10,631 --> 00:11:12,398 Gut. Gut. 197 00:11:12,507 --> 00:11:15,594 - Gut, weil ich glaube... - Nein, das Model. Ich habe sie gefunden. 198 00:11:15,624 --> 00:11:18,273 Jedenfalls habe ich die gefunden, die er öfter als die anderen benutzt hat. 199 00:11:18,303 --> 00:11:20,258 Lynn Capshaw. 200 00:11:20,996 --> 00:11:22,773 Und sie lebt in Hong Kong. 201 00:11:23,980 --> 00:11:25,349 Folge dem Honig. 202 00:11:29,522 --> 00:11:30,882 Das war eine nette Überraschung. 203 00:11:32,570 --> 00:11:34,896 Ich wusste nicht, wann ich dich wiedersehen würde. 204 00:11:35,388 --> 00:11:37,143 Ich war einfach nur beschäftigt. 205 00:11:38,656 --> 00:11:40,168 Gefällt dir die Halskette? 206 00:11:40,233 --> 00:11:41,433 Ich liebe sie. 207 00:11:41,887 --> 00:11:44,203 Hast du einen Bonus bekommen oder so was? 208 00:11:44,233 --> 00:11:45,983 Ja, so was in der Art. 209 00:11:48,440 --> 00:11:49,809 Sie steht dir. 210 00:11:50,096 --> 00:11:51,796 Du stehst mir. 211 00:11:57,650 --> 00:12:00,319 - Hallo. - Ja, hallo, hier spricht Gong Cha Imbiss-Stube. 212 00:12:00,349 --> 00:12:03,168 Es tut uns leid, aber die Schweineohren sind heute aus. 213 00:12:03,198 --> 00:12:05,818 Ich habe nichts bestellt. Falsche Nummer. 214 00:12:05,848 --> 00:12:08,048 Als ob ich da was essen würde. 215 00:12:14,345 --> 00:12:16,697 - Telefonoperator, wie kann ich helfen? - Gong Cha Imbiss, bitte. 216 00:12:17,003 --> 00:12:18,070 Was hast du? 217 00:12:18,100 --> 00:12:19,649 Nun, sie ist da. 218 00:12:19,969 --> 00:12:23,709 Hör zu, wenn du diese verhörst, dann mach ein paar Fotos für die Akte. 219 00:12:23,739 --> 00:12:27,769 Wir werden sie nicht verhören, Birkhoff. Wir stellen ihr nur ein paar Fragen zu ihrem Freund. 220 00:12:36,513 --> 00:12:37,513 Was ist los? 221 00:12:40,357 --> 00:12:41,574 Division. 222 00:12:42,287 --> 00:12:43,587 Wer ist Division? 223 00:12:46,690 --> 00:12:48,106 Polizeinotruf. 224 00:12:48,136 --> 00:12:50,154 Hallo, ich würde gerne einen Überfall melden. 225 00:12:50,184 --> 00:12:52,728 Nummer 17, Queens Road C, Zimmer 30. 226 00:12:52,950 --> 00:12:55,905 Da schreit eine Frau und ich glaube und ich habe zwei Leute mit einer Waffe gesehen. 227 00:12:55,935 --> 00:12:57,335 Bitte helfen Sie. 228 00:12:58,359 --> 00:13:00,154 Martin, was ist los? 229 00:13:05,735 --> 00:13:06,735 Es tut mir leid. 230 00:13:07,437 --> 00:13:08,437 Was? 231 00:13:11,989 --> 00:13:13,489 Ich bin kein Fotograf. 232 00:13:34,678 --> 00:13:36,048 Nette Bude. 233 00:13:41,360 --> 00:13:42,710 Sie war definitiv zu Hause, richtig? 234 00:13:43,247 --> 00:13:44,297 Bestätigt. 235 00:14:09,671 --> 00:14:10,859 Sie ist noch warm. 236 00:14:10,889 --> 00:14:13,585 Jemand ist aus dem Hinterfenster geflüchtet. Zugang zum Dach. 237 00:14:13,615 --> 00:14:14,615 Martin. 238 00:14:15,504 --> 00:14:17,996 Wieso sollte er sie töten? Sie ist keine Bedrohung. 239 00:14:20,628 --> 00:14:22,491 Nein, aber wir. 240 00:14:29,694 --> 00:14:30,834 Fenster? 241 00:14:30,864 --> 00:14:33,408 - Nein, das wäre nicht klug. - Es hat für Martin geklappt. 242 00:14:35,499 --> 00:14:37,449 Das ist, was er will. Darauf hofft er. 243 00:14:37,479 --> 00:14:39,889 Wenn wir weglaufen, löst das eine stadtweite Verfolgungsjagd aus. 244 00:14:39,919 --> 00:14:43,637 Die Bullen werden es uns schwer machen, seine Spur zu verfolgen. 245 00:14:45,002 --> 00:14:47,676 Also, wie ist unser Plan? Wir lassen uns schnappen? 246 00:14:47,718 --> 00:14:49,985 - Nein, du nimmst das Fenster. - Gut. 247 00:14:50,015 --> 00:14:51,559 - Und ich lasse mich schnappen. - Nein. 248 00:14:51,604 --> 00:14:54,267 Doch. Die Hong Konger Polizei wird glauben, dass ich ihr Täter bin, 249 00:14:54,312 --> 00:14:56,293 Fall abgeschlossen, was dir ermöglicht, Martin zu jagen. 250 00:14:56,323 --> 00:14:57,872 - Nein, Michael. - Doch, Nikita. 251 00:14:57,902 --> 00:15:00,985 Sieh mal, es ist nur die örtliche Polizei. Es ist wie in Bolivien, erinnerst du dich? 252 00:15:01,015 --> 00:15:05,150 Was bedeutet, dass du mich rausholen kannst, wenn du den Mistkerl zur Strecke gebracht hast. 253 00:15:14,461 --> 00:15:15,461 Hey. 254 00:15:16,663 --> 00:15:18,678 Wir sehen uns am Extraktionspunkt. 255 00:15:20,391 --> 00:15:21,391 Ich verspreche es dir. 256 00:15:46,070 --> 00:15:48,476 Die Hong Konger Polizei ist im Apartment des Models eingetroffen. 257 00:15:48,506 --> 00:15:50,589 Jemand hat den Notruf angerufen. 258 00:16:27,631 --> 00:16:29,395 Ops, Nikita. 259 00:16:29,425 --> 00:16:32,286 - Ops, fahr fort. - Ich übernehme! Ich übernehme! Du, beweg dich. 260 00:16:32,316 --> 00:16:34,512 - Geh an meinen Posten. Beweg dich! - Das Ziel ist nicht erreichbar. 261 00:16:34,542 --> 00:16:38,420 Ich habe Michaels Comm auf seinem Wagen platziert. Kannst du es rückverfolgen? 262 00:16:38,450 --> 00:16:40,796 Kann ich nicht, aber wir können rein hören. Guter Schachzug. 263 00:16:40,826 --> 00:16:43,871 - Kannst du Michael ausfindig machen? - Nikita, begebe dich zum Standort Blue 264 00:16:43,901 --> 00:16:45,819 und in Sicherheit. 265 00:16:56,418 --> 00:16:57,895 Kurt Sestok. 266 00:16:57,993 --> 00:17:00,193 In Hongkong zum Vergnügen. 267 00:17:02,896 --> 00:17:05,801 Sie finden Mord vergnüglich, Mr. Sestok? 268 00:17:06,118 --> 00:17:07,929 Ich bin amerikanischer Staatsbürger, 269 00:17:08,004 --> 00:17:10,079 und verlange, dass Sie die Botschaft kontaktieren. 270 00:17:10,139 --> 00:17:13,268 Ich möchte mit einem Anwalt reden. 271 00:17:15,362 --> 00:17:17,212 Ihr kantonesisch ist wirklich gut. 272 00:17:18,046 --> 00:17:20,068 Das wird Ihnen bei mir nicht helfen. 273 00:17:20,156 --> 00:17:22,006 Und auch keinen Anwalt fürchte ich. 274 00:17:22,629 --> 00:17:26,478 Beginnen wir damit, dass wir sie über der Leiche einer toten Frau kniend gefunden haben. 275 00:17:27,325 --> 00:17:30,075 Danach habe ich in Ihre Manteltasche gesehen. 276 00:17:31,250 --> 00:17:32,700 Und ich fand ein Motiv. 277 00:17:36,447 --> 00:17:39,597 Ich schätze, sie hat "Nein" gesagt. 278 00:17:39,895 --> 00:17:43,116 Eigentlich hatte ich keine Gelegenheit sie zu fragen. Den werde ich wieder brauchen. 279 00:17:43,146 --> 00:17:44,146 Nein. 280 00:17:44,557 --> 00:17:47,138 Was Sie brauchen, ist ein Wunder. 281 00:17:49,179 --> 00:17:51,283 Ich habe einen Router in die Telefonleitung der Botschaft platziert. 282 00:17:51,313 --> 00:17:53,328 Wenn die Polizei das amerikanische Konsulat anruft, werden sie mit uns verbunden. 283 00:17:53,358 --> 00:17:55,636 Dass Wolf Team ist auf dem Weg zum Flughafen. 284 00:17:55,698 --> 00:17:57,640 Ja, er ist am Flughafen! 285 00:17:58,366 --> 00:17:59,716 Er ist am Flughafen. 286 00:18:00,079 --> 00:18:03,372 An alle Passiere, nur zum Beladen und Entladen für Passagiere. 287 00:18:03,604 --> 00:18:05,615 Es wiederholt sich andauernd. Er hat dort geparkt. 288 00:18:05,645 --> 00:18:08,167 Er versucht möglicherweise das Land zu verlassen. Haben wir Sichtkontakt? 289 00:18:08,197 --> 00:18:10,737 Soll ich Team Wolf zurück zum Flughafen schicken, Sir? Sie können umdrehen. 290 00:18:10,768 --> 00:18:12,655 - Nein. - Weg. Weg da! 291 00:18:13,315 --> 00:18:16,381 Nikita ist sicher beim Standort Blue. 292 00:18:17,494 --> 00:18:18,726 - Bist du verletzt? - Nein. 293 00:18:18,756 --> 00:18:20,177 Was ist mit Michael? 294 00:18:20,207 --> 00:18:23,652 Gewahrsam und bevorstehende Anklageverlesung. Wir warten darauf, dass er Kontakt aufnimmt. 295 00:18:23,682 --> 00:18:24,590 Wie lautet der Plan? 296 00:18:25,084 --> 00:18:26,684 Nikita, wir werden ihn nach Hause holen. 297 00:18:28,697 --> 00:18:29,850 Ryan, schick mir seine Position. 298 00:18:29,853 --> 00:18:31,455 Martin versucht möglicherweise gerade aus dem Land zu fliehen. 299 00:18:31,460 --> 00:18:33,240 Ich brauche dich sofort am Flughafen zur Überwachung. 300 00:18:33,270 --> 00:18:35,346 Eine Überwachung ist eine Zwei-Mann Operation, 301 00:18:35,376 --> 00:18:36,699 - und ich bin allein. - Ich weiß. 302 00:18:36,729 --> 00:18:38,808 Nein, Ryan. Ich bin hier im Alleingang. 303 00:18:39,370 --> 00:18:41,749 Ich muss Michael da rausholen und ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. 304 00:18:41,779 --> 00:18:45,790 Ich weiß, deshalb schicke ich Verstärkung. Das Wolf-Team ist auf dem Weg zu dir. 305 00:18:54,398 --> 00:18:56,851 Miss Udinov, willkommen im Grand Mandarin. 306 00:18:56,881 --> 00:18:59,031 Es ist uns eine große Ehre, Sie bei uns zu haben. 307 00:18:59,083 --> 00:19:01,402 - Haben Sie eine Flasche Wasser? - Natürlich. 308 00:19:01,405 --> 00:19:04,894 - Darf ich Ihnen das abnehmen, Sir? - Ich mach das schon. Ich mach das schon, danke. 309 00:19:14,121 --> 00:19:15,121 Hey. 310 00:19:18,186 --> 00:19:21,795 - Auf geht's, richtig? - Ja, nur etwas früher, als ich gehofft habe. 311 00:19:22,874 --> 00:19:23,874 Also... 312 00:19:24,907 --> 00:19:27,157 sind wir Alex oder Alexandra? 313 00:19:28,743 --> 00:19:31,026 Ich werde diesen Mantel ausziehen. 314 00:19:32,031 --> 00:19:36,226 Okay, ich möchte dass wir verkabelt und online sind, bevor irgendwer eine Pinkelpause einlegt. 315 00:19:39,034 --> 00:19:41,397 Hey, da, es macht dir doch nichts aus, dass wir uns in deinem Zimmer einrichten? 316 00:19:41,427 --> 00:19:43,677 Doch und Finger weg von meiner Mini Bar. 317 00:19:48,832 --> 00:19:53,072 Okay, Martin hat nie das Sicherheitstor passiert. Er steigt gerade in ein Taxi ins Stadtzentrum. 318 00:19:53,587 --> 00:19:55,201 Er benutzt den Flughafen nur um Autos zu tauschen? 319 00:19:55,231 --> 00:19:57,751 Nein, er hat dort irgendetwas geholt. Sieht wie ein Rucksack aus. 320 00:19:57,781 --> 00:19:59,606 Vermutlich in einem Spind verstaut. 321 00:19:59,636 --> 00:20:01,736 Er holt Nachschub. Er bereitet sich vor. 322 00:20:01,854 --> 00:20:03,587 Der Junge will eine Revanche mit Nikki. 323 00:20:03,617 --> 00:20:05,085 Nein, das ist zu emotional. 324 00:20:05,115 --> 00:20:08,483 Der Kerl nutzt die Leiche seiner Freundin um uns eine Falle zu stellen. 325 00:20:08,513 --> 00:20:10,719 Er nimmt das Risiko in der Stadt zu bleiben auf sich. Es... 326 00:20:10,749 --> 00:20:12,049 Es ist geplant. 327 00:20:12,429 --> 00:20:13,579 Es ist praktisch. 328 00:20:14,238 --> 00:20:16,605 - Er hat vielleicht noch eine andere Zielperson. - Ein weiterer CIA-Agent. 329 00:20:16,635 --> 00:20:18,986 Dort könnte es ein ganzes Netzwerk sein. Wenn es das wäre, 330 00:20:19,016 --> 00:20:20,890 würde Martin jedes Mitglied davon kennen. 331 00:20:20,920 --> 00:20:24,528 Percy hat ihn vermutlich der CIA für ausgewählte Missionen ausgeliehen. 332 00:20:24,558 --> 00:20:25,985 Sollen wir jetzt die CIA benachrichtigen? 333 00:20:26,015 --> 00:20:29,303 Ich kann denen nicht sagen, dass ein Division Attentäter, einen ihrer Leute umgebracht hat. 334 00:20:29,333 --> 00:20:31,086 Insbesondere da wir nicht existieren. 335 00:20:31,116 --> 00:20:34,260 Okay, sollen wir uns jetzt in die CIA hacken? 336 00:20:43,503 --> 00:20:45,214 Ich bin froh, dass du hier bist. 337 00:20:45,274 --> 00:20:46,492 Es ist einfach... 338 00:20:46,522 --> 00:20:49,233 eigenartig, ein Division Alpha Team als Verstärkung zu haben, weißt du? 339 00:20:49,263 --> 00:20:50,563 Es ist ziemlich seltsam. 340 00:20:51,043 --> 00:20:54,402 Ich bin es nicht gewohnt, mich selbst als meine Tarnung zu spielen. 341 00:20:55,866 --> 00:20:58,466 Die Welt kennt mich als Alexandra Udinov, 342 00:20:58,537 --> 00:21:00,615 die skandalöse russische Erbin. 343 00:21:01,826 --> 00:21:04,960 Eignet sich nicht gerade für eine Undercover-Mission. 344 00:21:06,334 --> 00:21:08,634 Wir könnten deinen hohen Bekanntheitsgrad nutzen. 345 00:21:08,908 --> 00:21:11,308 Insbesondere wenn es einer Ablenkung dient. 346 00:21:11,769 --> 00:21:14,217 Du willst die Hong Konger Polizei täuschen. 347 00:21:14,668 --> 00:21:16,342 Division ist dran. 348 00:21:19,211 --> 00:21:22,858 Wir haben ein kritisches Update diesbezüglich unseres Ziels und seiner Ziele. 349 00:21:22,888 --> 00:21:24,404 Ziele, Mehrzahl? 350 00:21:24,434 --> 00:21:26,485 Uns wurde ein Netzwerk von sechs CIA Agenten bestätigt, 351 00:21:26,487 --> 00:21:28,550 welches den chinesischen Luxushandel infiltriert hat. 352 00:21:28,554 --> 00:21:30,244 Sie alle arbeiten im Luxus-Bereich der Extraklasse. 353 00:21:30,274 --> 00:21:33,243 Wein, Kunst, Schmuck, Autos und Yachten. 354 00:21:33,273 --> 00:21:35,917 Wir glauben, Martin verkauft einen nach dem anderen. 355 00:21:35,947 --> 00:21:37,784 Wem verkauft er sie, dem chinesischen Geheimdienst? 356 00:21:37,814 --> 00:21:39,432 Das wäre unsere erste Vermutung. 357 00:21:39,462 --> 00:21:43,258 Nur einer von den sechs ist momentan in China, James Wright. 358 00:21:43,288 --> 00:21:44,587 Er ist Autohändler. 359 00:21:44,617 --> 00:21:47,439 James kommt morgen früh in Hongkong an 360 00:21:47,469 --> 00:21:50,642 und hat einen Oldtimer für einen seiner Kunden mit im Gepäck. 361 00:21:50,672 --> 00:21:52,419 Wir glauben, dass er Martins nächstes Ziel ist. 362 00:21:52,449 --> 00:21:56,349 Nikita, du musst diesen Kerl abfangen, bevor er einen Unfall hat. 363 00:21:56,523 --> 00:21:57,925 Was ist mit Michael? 364 00:21:57,955 --> 00:22:00,707 Wir haben einen Plan, ihn rauszukriegen und es verlangt nicht viel. 365 00:22:00,737 --> 00:22:03,185 Das Wolf-Team kann sich darum kümmern. Wir müssen Martin aufhalten 366 00:22:03,215 --> 00:22:07,214 und aus Hongkong verschwinden, bevor die Dinge um einiges schlimmer werden. 367 00:22:12,230 --> 00:22:15,059 - Wann und wo? - Er wird um 0900 am Hafen sein. 368 00:22:23,130 --> 00:22:25,716 Kumpel, erste Mission. 369 00:22:43,923 --> 00:22:46,359 Gibt es hier irgendjemanden, der Englisch spricht? 370 00:22:48,639 --> 00:22:51,096 - Sprechen Sie Englisch? - Ja. Wie kann ich Ihnen helfen? 371 00:22:51,132 --> 00:22:54,536 Mein Name ist Alexandra Udinov und ich würde gern einen Diebstahl melden. 372 00:23:07,622 --> 00:23:08,822 Mr. Sestok, 373 00:23:09,342 --> 00:23:11,909 Jack King, McElhinny-White und Partner. 374 00:23:11,939 --> 00:23:14,142 - Die Botschaft hat Sie geschickt? - Ich wurde bereits instruiert. 375 00:23:14,172 --> 00:23:16,286 Wir wollen nur Ihre Seite der Geschichte hören. 376 00:23:16,316 --> 00:23:18,277 Wahren Sie bitte Distanz. 377 00:23:18,882 --> 00:23:22,165 Wieso wurden Sie ausgewählt? Sind Sie von einer großen oder kleinen Kanzlei? 378 00:23:22,197 --> 00:23:23,656 Wir haben sechs Mitarbeiter, 379 00:23:23,717 --> 00:23:27,568 und wir werden unser Bestes tun, um Sie hier schnellstmöglich rauszuholen. 380 00:23:28,333 --> 00:23:30,233 Was sind sie wert? Was spielt das für eine Rolle? 381 00:23:30,404 --> 00:23:33,386 Das sind Alexandrit Ohrringe in einer 24-karätigen Fassung 382 00:23:33,767 --> 00:23:36,759 und mehr wert als Ihr Job. Reicht das, um Klage einzureichen, huh? 383 00:23:36,789 --> 00:23:37,917 Wie wäre es damit? 384 00:23:37,947 --> 00:23:41,007 Mein Vater hat sie mir an meinem zwölften Geburtstag geschenkt. 385 00:23:41,168 --> 00:23:43,913 Und wenn Sie wissen, wer ich bin, dann wissen Sie, wer mein Vater war, 386 00:23:44,592 --> 00:23:47,290 und Sie würden wissen, dass der wahre Wert dieser Ohrringe 387 00:23:47,320 --> 00:23:48,789 unbezahlbar ist! 388 00:23:48,819 --> 00:23:51,446 Bitte schreiben Sie das auf, unbezahlbar. 389 00:23:53,279 --> 00:23:54,430 Okay, die Verbindung steht. 390 00:23:54,460 --> 00:23:57,798 Kameras und Telefone, und gleich haben wir auch Strom und Dienstprogramme. 391 00:23:57,828 --> 00:23:59,154 Danke, Miss Udinov. 392 00:23:59,190 --> 00:24:02,361 - Ist die Übersetzungssoftware bereit? - Ja, Mandarin oder kantonesisch? 393 00:24:02,391 --> 00:24:04,564 Mandarin. Machen wir den Anruf. 394 00:24:07,972 --> 00:24:10,290 Inspektor, da ist ein Anruf aus dem Hauptquartier für Sie. 395 00:24:10,320 --> 00:24:13,020 - Wer ist es? - Hauptquartier. Peking. 396 00:24:16,811 --> 00:24:18,611 Beenden Sie Ihr Verhör. 397 00:24:20,173 --> 00:24:22,609 Gib ihm noch eine Minute. 398 00:24:27,991 --> 00:24:30,591 Inspector, hier ist Xu Lau. Zentrale. 399 00:24:30,624 --> 00:24:33,241 Ich verstehe, halten Sie einen Amerikaner fest. Kurt Sestok? 400 00:24:33,271 --> 00:24:34,271 Ja. 401 00:24:34,625 --> 00:24:36,196 Das ist eine sehr heikle Angelegenheit. 402 00:24:36,226 --> 00:24:39,841 Das Mädchen, mit dem er gefunden wurde, stand auch in gesellschaftlicher 403 00:24:40,548 --> 00:24:43,048 Verbindung mit einem Mitglied des Politbüros. 404 00:24:43,078 --> 00:24:45,627 Ich kann nicht sagen welches. 405 00:24:46,494 --> 00:24:48,079 Ich verstehe. 406 00:24:48,384 --> 00:24:51,061 Gut. Wir schicken ein Auto, um diesen Mann zur Befragung abzuholen. 407 00:24:51,325 --> 00:24:53,922 Wenn die Agenten eintreffen, ist es am besten, wenn Sie ihn durch die Hintertür rausbringen, 408 00:24:53,967 --> 00:24:55,695 damit es niemand sehen wird. 409 00:25:00,394 --> 00:25:01,550 Wenn sie dich woanders hinbringen, 410 00:25:01,554 --> 00:25:03,678 werde ich in der Lobby protestieren. Das wird einiges beschleunigen. 411 00:25:04,091 --> 00:25:06,395 Ich kann nicht gehen. Es gibt ein 412 00:25:07,687 --> 00:25:11,897 - Beweisstück, das ich wieder brauche. - Mach dir um deinen Pass keine Sorgen. 413 00:25:11,927 --> 00:25:13,477 Es geht nicht um den Pass. 414 00:25:15,005 --> 00:25:16,172 Was dann? 415 00:25:18,359 --> 00:25:19,559 Wo ist Nikita? 416 00:25:33,618 --> 00:25:35,118 In Ordnung, seid jetzt vorsichtig. 417 00:25:35,422 --> 00:25:37,254 Ein Kratzer und wir sind erledigt. 418 00:25:37,284 --> 00:25:39,401 Sie stellen diesen Farbton nicht mehr her. 419 00:25:42,991 --> 00:25:44,633 Ich habe Sichtkontakt zu Wright. 420 00:26:03,008 --> 00:26:04,008 Runter! 421 00:26:10,930 --> 00:26:12,338 Wer zum... 422 00:26:12,618 --> 00:26:14,368 Sag einfach danke. 423 00:26:26,259 --> 00:26:29,537 - Ja? - Ich möchte Ihnen noch einen Freund vorstellen. 424 00:26:29,567 --> 00:26:31,167 Einen Weiteren so schnell? 425 00:26:31,307 --> 00:26:33,132 Ich dachte, Sie würden eine Pause einlegen. 426 00:26:33,162 --> 00:26:36,582 Die Hong Konger Polizei hat einen Mordverdächtigen in Gewahrsam. 427 00:26:36,612 --> 00:26:37,899 Und er ist ein Spion? 428 00:26:38,249 --> 00:26:40,576 Einen, an den ich nicht herankomme, aber Sie schon. 429 00:26:47,493 --> 00:26:48,493 Okay, 430 00:26:48,659 --> 00:26:51,658 ich denke, wir sind bereit, dass ihr Jungs angerollt kommt und euch Michael schnappt. 431 00:27:00,029 --> 00:27:01,180 Ops, 432 00:27:01,210 --> 00:27:03,060 wir haben vielleicht ein Problem. 433 00:27:09,392 --> 00:27:10,847 Dieser Mann ist ein amerikanischer Spion 434 00:27:10,892 --> 00:27:12,941 und ich nehme ihn in Staatsgewahrsam. 435 00:27:13,269 --> 00:27:15,852 - Was zum Teufel ist los? - Sir, ein Anruf ist gerade reingekommen. 436 00:27:15,882 --> 00:27:18,060 - Sean? Stell ihn durch. - Nein, es ist Martin. 437 00:27:18,090 --> 00:27:19,710 Er will mit Nikita reden. 438 00:27:22,073 --> 00:27:23,073 Was? 439 00:27:23,130 --> 00:27:25,671 Nikita, wir befinden uns in einer schnell ausufernden Situation hier. 440 00:27:25,701 --> 00:27:27,385 Martin hat gerade den Einsatz erhöht. 441 00:27:27,415 --> 00:27:30,154 - Das bringt uns alle in Gefahr. - Tue es. 442 00:27:31,009 --> 00:27:32,159 Hallo, Nikita. 443 00:27:33,023 --> 00:27:36,338 Ich kenne dich von deiner Akte, aber wir wurden uns noch nicht richtig vorgestellt. 444 00:27:36,368 --> 00:27:38,991 Ich bin der Kerl, der etwas hat, das du willst. 445 00:27:39,302 --> 00:27:41,833 Und du bist die Frau, die etwas hat, das ich will. 446 00:27:41,863 --> 00:27:42,919 Also... 447 00:27:44,105 --> 00:27:45,555 wir also einen Handel. 448 00:27:45,556 --> 00:27:46,556 lass uns verhandeln. 449 00:27:53,508 --> 00:27:55,100 Da du dir Mr. Wright geschnappt hast, 450 00:27:55,130 --> 00:27:57,614 nehme ich an, dass du weißt, was ich hier in Hong Kong vorhabe. 451 00:27:57,644 --> 00:28:00,225 Ja, du arbeitest für MSS als Auftragskiller. 452 00:28:00,255 --> 00:28:02,728 Ich kann nicht gerade behaupten, dass du dich von Division hochgearbeitet hast. 453 00:28:02,758 --> 00:28:04,412 Nein, da liegst du völlig falsch. 454 00:28:04,442 --> 00:28:06,116 Ich habe den Vertrag ausgearbeitet. 455 00:28:06,361 --> 00:28:08,614 Darum geht es als freier Mitarbeiter. 456 00:28:08,644 --> 00:28:11,161 Wenn überhaupt arbeitet das MSS für mich. 457 00:28:11,191 --> 00:28:13,454 Wenn ich ihnen sage, sie sollen Michael freilassen, dann werden sie das. 458 00:28:13,484 --> 00:28:16,004 Wenn du glaubst, dass ich meine Zielperson für meinen Partner austauchen werde, 459 00:28:16,034 --> 00:28:18,705 hast du meine Akte nicht sorgfältig gelesen. 460 00:28:18,735 --> 00:28:21,540 Nä, behalte den Autotypen. Du hast ihn dir verdient. 461 00:28:21,985 --> 00:28:23,385 Was ich will, 462 00:28:23,954 --> 00:28:25,759 ist, dass du mir aus dem Weg gehst, 463 00:28:26,056 --> 00:28:27,948 und mich meinen Job erledigen lässt. 464 00:28:28,078 --> 00:28:29,605 Du meinst, unschuldige Menschen töten? 465 00:28:29,635 --> 00:28:32,816 Sagt die Frau, die geschickt wurde, um ihresgleichen zu töten. 466 00:28:33,301 --> 00:28:35,175 Martin, hier spricht Ryan Fletcher. 467 00:28:35,205 --> 00:28:38,856 Die Präsidentin selbst, gab mir die Bevollmächtigung, Division zu leiten. 468 00:28:38,900 --> 00:28:41,230 Ich kann dir versichern, dass wir hier nicht länger Agenten auslöschen. 469 00:28:41,260 --> 00:28:44,149 Das war zu Percys Zeiten, nicht zu meinen. 470 00:28:44,405 --> 00:28:47,073 Amanda sagte schon voraus, dass ihr das sagen würdet. 471 00:28:47,742 --> 00:28:49,142 Du arbeitest für Amanda? 472 00:28:49,357 --> 00:28:51,300 Nein, aber sie hat es angeboten. 473 00:28:51,694 --> 00:28:53,565 Etwa zwei Stunden nachdem ich zurückbeordert wurde, 474 00:28:53,595 --> 00:28:56,598 hat mir Amanda eine Nachricht auf derselben verschlüsselten Leitung übermittelt. 475 00:28:56,628 --> 00:28:58,868 - Wie zum Teufel? - Sie muss die Blackbox entschlüsselt haben. 476 00:28:58,898 --> 00:29:00,380 Darauf war die ganze Liste. 477 00:29:00,410 --> 00:29:04,112 Sie warnte uns, dass jeder, der der Abberufung nachkommt, in seine Hinrichtung spazieren würde. 478 00:29:04,461 --> 00:29:05,584 Und du hast ihr geglaubt. 479 00:29:05,614 --> 00:29:07,206 Wieso sollte sie lügen? 480 00:29:08,010 --> 00:29:09,153 Wir existieren nicht. 481 00:29:09,408 --> 00:29:11,152 Wer wird also erfahren, dass wir tot sind? 482 00:29:11,182 --> 00:29:15,432 Martin, die Präsidentin hat jedem einzelnen Division Mitglied volle Amnestie angeboten. 483 00:29:15,545 --> 00:29:17,456 Wenn sie mit uns zusammenarbeiten, um die anderen da draußen zu ergreifen, 484 00:29:17,486 --> 00:29:20,418 werden sie ihre Freiheit und genug Geld für ein neues Leben erhalten. 485 00:29:20,448 --> 00:29:21,948 Und ihr habt ihr geglaubt? 486 00:29:23,400 --> 00:29:25,000 Ich will mein Geld jetzt. 487 00:29:25,160 --> 00:29:26,541 Ich will meine Freiheit sofort. 488 00:29:26,571 --> 00:29:28,471 Hier geht es um viel mehr als nur um dich. 489 00:29:28,501 --> 00:29:30,297 Halt die Klappe und setz dich. 490 00:29:30,327 --> 00:29:33,149 Ich werde das hier mit Nikita regeln, nicht mit dir, harter Kerl. Nikita? 491 00:29:33,433 --> 00:29:37,231 Ich arbeite mit einer Pistole auf der Brust oder auf der meines Freundes nicht sonderlich gut. 492 00:29:37,261 --> 00:29:38,610 Das ist dein Problem. 493 00:29:38,640 --> 00:29:39,990 Du hast zu viele Freunde. 494 00:29:40,921 --> 00:29:42,813 Amanda sagte uns immer, 495 00:29:43,057 --> 00:29:44,624 dass geliebte Menschen eine Belastung sind. 496 00:29:44,654 --> 00:29:46,448 Hast du deswegen Lynn getötet? 497 00:29:49,578 --> 00:29:52,078 Ich will, dass du bis heute Abend aus Hong Kong verschwunden bist. 498 00:29:52,516 --> 00:29:54,933 Wenn die anderen vier unschuldigen Spione erst mal tot sind, 499 00:29:54,963 --> 00:29:56,577 wofür ich einige Wochen brauchen könnte, 500 00:29:56,607 --> 00:29:59,114 wird Michael freigelassen und du erhältst seinen Aufenthaltsort. 501 00:29:59,144 --> 00:30:02,194 Oder du kommst mir blöd und er wird getötet. 502 00:30:10,164 --> 00:30:12,214 Unterzeichnen Sie genau hier für den Gefangenen. 503 00:30:15,293 --> 00:30:16,997 Birkhoff, bist du noch eingeloggt? 504 00:30:17,027 --> 00:30:18,999 Seid mal still. Haltet die Klappe. Ruhe, alle. 505 00:30:19,029 --> 00:30:20,149 Ja, Mikey, leg los. 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,257 Bist du immer noch im System eingeloggt? 507 00:30:22,287 --> 00:30:24,965 Ja, ja, ich kann dich sehen, Mann. Schlechte Zeiten. 508 00:30:24,995 --> 00:30:26,995 Ich weiß. Schließe mich ein. 509 00:30:27,077 --> 00:30:29,193 - Was? - Man will mich an einen schlimmeren Ort bringen, 510 00:30:29,223 --> 00:30:30,873 also schließe mich ein. 511 00:30:58,223 --> 00:31:00,912 Das ist leicht. Martin benutzt Michael als Druckmittel. 512 00:31:00,942 --> 00:31:03,149 Wenn wir Michael befreien, nehmen wir ihm sein Druckmittel weg. 513 00:31:03,179 --> 00:31:06,023 Es war leicht, als die Polizei ihn noch hatte. Jetzt hat ihn der Staatsschutz. 514 00:31:06,053 --> 00:31:09,649 - Fingerfertigkeit wird hier nicht klappen. - Das hatte ich nicht im Sinn. 515 00:31:09,679 --> 00:31:11,129 Was dann? 516 00:31:11,241 --> 00:31:13,554 Wir folgen dem Konvoi. Rammen sie mit einem LKW. 517 00:31:13,584 --> 00:31:16,311 - Einem LKW? - Wir klauen einen. In der Stadt gibt es viele. 518 00:31:16,341 --> 00:31:19,418 Nikita, wir sind da, um Martin leise aufzuhalten. 519 00:31:19,448 --> 00:31:21,768 Wir haben ihn bereits aufgehalten. Wir wissen, wer seine Zielpersonen sind. 520 00:31:21,798 --> 00:31:23,902 Du rufst einfach die CIA an und sagst ihnen, sie sollen ihre Leute abziehen. 521 00:31:23,932 --> 00:31:25,917 Wenn die CIA glaubt, dass ihr System kompromittiert wurde, 522 00:31:25,947 --> 00:31:28,770 werden sie alle verfügbaren Leute in China auf einmal abziehen. 523 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 Und? 524 00:31:29,848 --> 00:31:32,875 Und vernichten dabei eine Operation, die sie wahrscheinlich seit Jahren aufgebaut haben. 525 00:31:32,905 --> 00:31:35,865 - Wen interessiert das? - Der CIA und der Präsidentin ist das wichtig. 526 00:31:35,895 --> 00:31:37,855 Für diese Leute arbeiten wir jetzt. 527 00:31:38,186 --> 00:31:41,457 Mir ist die Präsidentin völlig egal, Ryan. Michael ist mir wichtig. 528 00:31:41,487 --> 00:31:44,452 Ich habe dafür keine Zeit. Birkhoff, stell mich zu Alex durch. 529 00:31:44,482 --> 00:31:45,708 - Nikita! - Alex, 530 00:31:45,738 --> 00:31:47,202 sind die Schwergeschütze noch da? 531 00:31:47,232 --> 00:31:49,037 Ja, drei gepanzerte Geländewagen. 532 00:31:49,362 --> 00:31:50,712 Schalte diese Leitung ab. 533 00:31:51,650 --> 00:31:52,853 Okay, so werden wir vorgehen. 534 00:31:52,883 --> 00:31:54,681 Sie hat hier nicht das Sagen. 535 00:31:55,044 --> 00:31:58,458 Geh erst mal meine Ausrüstung holen. Ich brauche meinen Sucher und Birkhoffs Codeknacker. 536 00:31:58,488 --> 00:32:00,515 - Verstanden. - Schalt es sofort ab. 537 00:32:00,545 --> 00:32:02,457 Triff mich an der Ecke gegenüber des Reviers. 538 00:32:02,487 --> 00:32:03,648 Na klar, Boss. 539 00:32:03,678 --> 00:32:05,328 Verstanden. Ich werde dich... 540 00:32:05,987 --> 00:32:06,987 Alex? 541 00:32:07,359 --> 00:32:08,359 Nikita? 542 00:32:08,809 --> 00:32:09,809 Alex? 543 00:32:34,627 --> 00:32:36,271 Hör mal, Kumpel, wir müssen reden. 544 00:32:36,301 --> 00:32:38,288 Das eben war nicht cool. 545 00:32:38,318 --> 00:32:42,340 Was? Als ich die Befehlskette geltend gemacht habe oder als ich Nikita sie vorgehalten habe? 546 00:32:42,370 --> 00:32:44,178 Du hattest damit offenbar kein Problem, 547 00:32:44,208 --> 00:32:46,391 da du den Befehl, sie zu unterbrechen, befolgt hast. 548 00:32:46,421 --> 00:32:47,671 Weil ich es musste. 549 00:32:47,995 --> 00:32:50,295 - Wieso? - Weil die Welt zugesehen hat. 550 00:32:50,325 --> 00:32:52,508 Genau und sie kennen mich noch nicht. 551 00:32:52,538 --> 00:32:55,535 Sie müssen also sehen, dass die Person, die für ihr Leben verantwortlich ist, 552 00:32:55,565 --> 00:32:57,533 konsequent und zuverlässig ist. 553 00:32:58,219 --> 00:33:00,236 Nicht für ihr Leben verantwortlich, Ryan. 554 00:33:00,266 --> 00:33:01,808 Nur für die Operation. 555 00:33:05,196 --> 00:33:06,846 Hast du hier drin etwa geschlafen? 556 00:33:08,292 --> 00:33:10,142 Nicht jede Nacht. Nur... 557 00:33:11,901 --> 00:33:13,551 Nur um aufzuholen. 558 00:33:14,335 --> 00:33:15,335 In Ordnung. 559 00:33:16,196 --> 00:33:17,246 Ich werde dir einen 560 00:33:17,374 --> 00:33:22,024 kleinen Rat geben, von dem ich weiß, dass man ihn in Geheimoperationen nicht oft zu hören bekommt. 561 00:33:22,668 --> 00:33:23,668 Entspann dich. 562 00:33:26,111 --> 00:33:28,261 Die Welt wird auch morgen noch da sein. 563 00:33:29,441 --> 00:33:32,341 Außer es gibt etwas, dass du mir verschweigst. 564 00:33:33,676 --> 00:33:35,682 Nichts, was du bereits weißt. 565 00:33:53,795 --> 00:33:55,095 Warte. 566 00:33:55,468 --> 00:33:56,468 Bleibt hier. 567 00:34:14,807 --> 00:34:17,571 Er macht einen Anruf, von dem die Polizisten nichts mitbekommen darf. 568 00:34:17,601 --> 00:34:18,851 Willst du Hallo sagen? 569 00:34:19,435 --> 00:34:22,314 Ich habe Birkhoffs Codeknacker für dich. 570 00:34:22,344 --> 00:34:26,147 Die CIA hat sich wohl in die Kowloon Polizei eingehackt. Sie laufen herum wie kopflose Hühner. 571 00:34:26,177 --> 00:34:28,672 Dieser Agent von Ihnen muss wichtig sein. 572 00:34:28,702 --> 00:34:29,984 Mehr als Sie ahnen, 573 00:34:30,014 --> 00:34:33,207 weswegen er ein Geheimnis bleiben muss. Er könnte der Schlüssel sein, um an die anderen zu kommen. 574 00:34:33,237 --> 00:34:36,337 - Ich dachte, Sie wüssten, wer die anderen sind. - Tue ich. 575 00:34:36,467 --> 00:34:39,034 - Wieso brauchen Sie dann diesen Mann? - Vertrauen Sie mir einfach. 576 00:34:57,906 --> 00:35:01,336 Ich kann mit diesem Kerl machen, was immer ich will. Er ist jetzt in meiner Welt. 577 00:35:01,366 --> 00:35:02,884 So läuft das aber nicht. 578 00:35:02,914 --> 00:35:07,139 Nein, so läuft es. Ich bin der, der Ihnen ermöglicht... 579 00:35:08,174 --> 00:35:09,524 Wenn Sie leben wollen, 580 00:35:09,554 --> 00:35:11,704 werden Sie genau das tun, was ich Ihnen sage. 581 00:35:18,346 --> 00:35:20,484 Sie brauchen nicht mit ihm zu reden. 582 00:35:29,332 --> 00:35:30,813 Das Alpha Team vor Ort bestätigt, 583 00:35:30,815 --> 00:35:35,308 dass Nikita gerade den MSS-Abteilungsleiter als Geisel genommen hat. 584 00:35:36,578 --> 00:35:39,896 Ja, den Blick haben wir immer in Nikitas alten abtrünnigen Tagen erhalten, 585 00:35:39,926 --> 00:35:42,026 der "Oh, nein, das hat sie nicht!"-Blick. 586 00:35:43,527 --> 00:35:46,282 Sie werden das überleben, solange ich meinen Mann wieder kriege. 587 00:35:46,312 --> 00:35:49,650 Ich kann nicht. Er sitzt in dieser Zelle und die Tür lässt sich nicht öffnen. 588 00:35:49,680 --> 00:35:51,751 Irgendeine Fehlfunktion. 589 00:35:58,281 --> 00:36:02,261 Okay, okay, macht ihn abfahrbereit und bringt ihn hier raus. Er gehört Ihnen. 590 00:36:02,522 --> 00:36:06,467 Hören Sie, da gibt es noch persönliche Gegenstände, die mit mir überführt werden sollen. 591 00:36:10,879 --> 00:36:12,121 Na los, gehen wir. 592 00:36:23,715 --> 00:36:25,115 Alex, er kommt raus. 593 00:36:25,408 --> 00:36:28,591 Von der Tür bis zum Wagen sind es etwa 27 Meter. Bist du bereit? 594 00:36:33,184 --> 00:36:35,384 Du hättest Hong Kong verlassen sollen. 595 00:36:35,846 --> 00:36:37,468 Aber jetzt ist es zu spät. 596 00:36:39,777 --> 00:36:41,477 Du wirst ihm beim Sterben zusehen müssen. 597 00:36:43,153 --> 00:36:45,356 Weißt du was, Martin, du hattest recht. 598 00:36:45,386 --> 00:36:47,367 Geliebte Menschen sind eine Belastung. 599 00:36:47,397 --> 00:36:49,547 Gut, dass ich mehr als nur einen habe. 600 00:36:59,591 --> 00:37:00,591 Gesichert. 601 00:37:02,229 --> 00:37:04,981 Alles, was ab hier passiert, können Sie Martin zuschreiben. 602 00:37:05,011 --> 00:37:08,409 Sein Blut wird auf dem Dach mitsamt seinem Gewehr zu finden sein. 603 00:37:09,059 --> 00:37:12,135 Amerikanischer Geheimdienst, ihr betrügt euch immer gegenseitig. 604 00:37:12,610 --> 00:37:14,655 Ihr solltet endlich mal vor eurer eigenen Haustür kehren. 605 00:37:14,685 --> 00:37:15,885 Ja, wem sagen Sie das. 606 00:37:17,699 --> 00:37:19,399 Wissen Sie was, lassen Sie's. 607 00:37:32,986 --> 00:37:34,207 - Gehen wir! - Gib mir die Waffe. 608 00:37:34,237 --> 00:37:36,264 - Wieso? - Gib mir die verdammte Glock! 609 00:37:36,294 --> 00:37:40,044 - Wo willst du hin? - Deinen Verlobungsring holen! 610 00:37:52,398 --> 00:37:53,398 Los! 611 00:37:55,888 --> 00:37:57,838 Geh, geh, geh, geh, geh. 612 00:38:12,776 --> 00:38:14,726 Einer weniger. 29 übrig. 613 00:38:15,736 --> 00:38:17,136 Schmutzige 30. 614 00:38:18,759 --> 00:38:21,359 Zumindest ist der erste leicht gewesen. 615 00:38:24,941 --> 00:38:26,907 Bist du immer noch Ryan da drin? 616 00:38:26,937 --> 00:38:29,749 Nikita, ich bin immer noch derselbe, den du 617 00:38:29,779 --> 00:38:31,229 mehrmals gerettet hast. 618 00:38:31,413 --> 00:38:32,944 Ich bin immer noch dein Freund. 619 00:38:32,974 --> 00:38:35,863 - Aber du bist auch mein Boss, nicht wahr? - Nicht nur deiner. 620 00:38:35,893 --> 00:38:38,911 Die anderen Agenten sehen dir zu. Wenn du also die Regeln brichst... 621 00:38:38,941 --> 00:38:41,776 Du hast mich mitten in einer Operation abgetrennt. Das haben sie gesehen. 622 00:38:41,806 --> 00:38:44,340 Nikita, ich kriege Dinge in Operations mit, die du nicht sehen kannst. 623 00:38:44,370 --> 00:38:47,161 Und ich kriege Dinge vor Ort mit, die du nicht sehen kannst. 624 00:38:47,191 --> 00:38:50,741 Und wenn so was passiert, muss ich nach meinem Bauchgefühl handeln. 625 00:38:50,812 --> 00:38:52,503 Nur so konnte ich so lange überleben. Das weißt du, Ryan. 626 00:38:52,533 --> 00:38:54,671 Du kämpfst jetzt für mehr, als nur für dein Überleben. 627 00:38:54,701 --> 00:38:56,401 Was soll das überhaupt heißen? 628 00:38:58,433 --> 00:38:59,933 Nationale Sicherheit? 629 00:39:02,081 --> 00:39:03,654 Diese Nation weiß nicht einmal, dass wir existieren. 630 00:39:03,658 --> 00:39:06,311 Und dabei muss es auch bleiben. 631 00:39:17,745 --> 00:39:19,745 Beunruhigende Berichte aus China. 632 00:39:20,472 --> 00:39:21,522 Ja, Ma'am. 633 00:39:22,031 --> 00:39:23,431 Sollte ich mir Sorgen machen? 634 00:39:23,589 --> 00:39:27,248 Der mutmaßliche amerikanische Agent, hinter dem Chaos, konnte nicht identifiziert werden. 635 00:39:27,278 --> 00:39:28,478 Und das wird er auch nicht. 636 00:39:28,604 --> 00:39:30,890 Ryan, Sie haben mich glauben lassen, 637 00:39:31,488 --> 00:39:34,849 dass wir das Chaos, das Percy angerichtet hat, auf ruhige Weise beseitigen könnten. 638 00:39:34,879 --> 00:39:37,179 Das ist immer noch unsere Mission. 639 00:39:38,044 --> 00:39:40,716 Division ist nötig, um dies durchzuführen. 640 00:39:40,754 --> 00:39:42,596 Division ist gefährlich. 641 00:39:42,757 --> 00:39:44,507 Wenn es bloßgestellt wird, wenn ich... 642 00:39:44,923 --> 00:39:49,300 erklären muss, wieso ich einem Nest ehemaliger Krimineller, 643 00:39:49,305 --> 00:39:51,077 die zu Auftragskiller gemacht wurden, erlaubt habe, weiterzubestehen... 644 00:39:51,107 --> 00:39:52,457 Das werden Sie nicht. 645 00:39:52,587 --> 00:39:54,424 Wir werden in Zukunft vorsichtiger sein. 646 00:39:55,018 --> 00:39:56,031 Gut. 647 00:39:56,061 --> 00:40:00,411 Denn sollte dieses Programm noch mehr in den Vordergrund rücken, 648 00:40:00,683 --> 00:40:03,783 werde ich keine andere Wahl haben, als die Truppen reinzuschicken 649 00:40:03,909 --> 00:40:05,609 und es niederzubrennen. 650 00:40:05,779 --> 00:40:09,029 Meine oberste Priorität ist, diese Nation zu schützen. 651 00:40:19,535 --> 00:40:21,285 Vertrau mir einfach, okay? 652 00:40:22,134 --> 00:40:23,630 Michael. Michael, 653 00:40:25,097 --> 00:40:26,847 du musst das nicht machen. 654 00:40:27,090 --> 00:40:28,240 Doch, muss ich. 655 00:40:28,629 --> 00:40:29,979 Es ist Tradition. 656 00:40:30,908 --> 00:40:32,658 Ich bin ein traditioneller Kerl. 657 00:40:33,422 --> 00:40:36,144 Ich habe die Hölle durchgemacht, um diesen Ring zu beschaffen. 658 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 Wir werden das richtig machen. 659 00:41:02,466 --> 00:41:03,561 Nikita... 660 00:41:06,295 --> 00:41:09,846 Du hattest mich bereits bei "Gib mir die verdammte Glock".