1 00:00:01,287 --> 00:00:03,243 Zuletzt bei Desperate Housewives: 2 00:00:03,327 --> 00:00:05,158 Mikes Therapie stieß auf Hindernisse. 3 00:00:05,247 --> 00:00:07,886 - Ich weiß nicht mehr. - Irgendwas passierte. 4 00:00:07,967 --> 00:00:08,956 Mit wem waren Sie im Kino? 5 00:00:09,047 --> 00:00:10,878 - Vermutlich mit Susan. - Fragen Sie sie mal. 6 00:00:10,967 --> 00:00:13,606 - Mike, es war kein Film. Das waren wir. - Was? 7 00:00:13,687 --> 00:00:15,405 Das war unsere erste gemeinsame Nacht. 8 00:00:15,487 --> 00:00:18,877 Ich sah, wie du uns beobachtet hast. Wir haben uns nur unterhalten. 9 00:00:18,967 --> 00:00:20,844 Gabby sah Victor von einer anderen Seite. 10 00:00:20,927 --> 00:00:22,918 Sie wurde erst bei der Scheidung so. 11 00:00:23,007 --> 00:00:25,077 Ich setzte sie in ein schönes Haus, gab ihr Geld. 12 00:00:25,167 --> 00:00:26,566 Ich kam und ging, wie's mir passte. 13 00:00:26,647 --> 00:00:28,000 Ich kenne Sie jetzt seit zwei Wochen, 14 00:00:28,087 --> 00:00:30,760 und das ist der erste Blick auf einen Mann, den ich mögen könnte. 15 00:00:30,847 --> 00:00:34,044 Tom wurde durch seinen Rücken außer Gefecht gesetzt... 16 00:00:34,127 --> 00:00:35,685 - Das kann dauern. - Wie lange? 17 00:00:35,767 --> 00:00:36,756 Drei Monate. 18 00:00:36,847 --> 00:00:39,645 Und Edie entblößte mehr als nur ihre Seele vor Carlos. 19 00:00:39,727 --> 00:00:42,116 Ich bin hier. Und ich bitte dich um eine Chance. 20 00:00:46,847 --> 00:00:51,398 Edie Britt hatte immer geglaubt, sie sei voller Leidenschaft. 21 00:00:51,807 --> 00:00:53,445 Aggressiver, 22 00:00:53,527 --> 00:00:55,677 unermüdlicher, 23 00:00:55,767 --> 00:00:58,964 heftiger Leidenschaft. 24 00:00:59,767 --> 00:01:03,726 Carlos Solis hatte immer geglaubt, er sei voller Leidenschaft. 25 00:01:03,807 --> 00:01:05,559 Romantischer, 26 00:01:05,647 --> 00:01:07,842 spontaner, 27 00:01:07,927 --> 00:01:11,158 beständiger Leidenschaft. 28 00:01:11,807 --> 00:01:15,356 Daher schien es nur natürlich, dass Edie und Carlos annahmen, 29 00:01:15,447 --> 00:01:18,245 wenn sie je Sex hätten, würde es unglaublich sein. 30 00:01:19,007 --> 00:01:21,601 Und tatsächlich war es das auch. 31 00:01:22,487 --> 00:01:25,604 Unglaublich... schlecht. 32 00:01:25,687 --> 00:01:27,837 - Morgen. - Morgen. 33 00:01:29,247 --> 00:01:31,841 Also... letzte Nacht... 34 00:01:31,927 --> 00:01:35,715 Ja, ich weiß. Wow. 35 00:01:35,807 --> 00:01:38,765 Super-wow. 36 00:01:42,047 --> 00:01:43,366 Geht die Uhr richtig? 37 00:01:43,447 --> 00:01:45,642 Ach, ich muss los zur Arbeit. 38 00:01:45,727 --> 00:01:48,036 Ja, ich sollte längst zu Hause sein. 39 00:01:49,407 --> 00:01:52,479 Also... Das sollten wir mal wiederholen. 40 00:01:52,567 --> 00:01:57,038 Ja, auf jeden Fall. Nur diese Woche ist es etwas ungünstig. Aber vielleicht... 41 00:01:57,127 --> 00:01:58,924 Nächste Woche bin ich voll im Stress. 44 00:02:09,247 --> 00:02:11,238 Danke. 45 00:02:11,327 --> 00:02:14,478 Nein. Ich danke dir. 46 00:02:14,847 --> 00:02:18,442 Sie würden ganz bestimmt wieder Sex haben... 47 00:02:18,887 --> 00:02:20,206 Nur nicht... 48 00:02:20,287 --> 00:02:22,047 ... miteinander. 49 00:03:03,927 --> 00:03:08,284 Es ist so einfach, die Einsamen zu erkennen. 50 00:03:08,367 --> 00:03:09,686 Es war nicht das erste Mal... 51 00:03:09,767 --> 00:03:12,725 Es sind jene Menschen, die mit ihren Pflanzen reden. 52 00:03:12,807 --> 00:03:14,160 Ich hab ihn irgendwie gern. 53 00:03:14,247 --> 00:03:17,398 ... und ihren Haustieren Geheimnisse ins Ohr flüstern... 54 00:03:17,487 --> 00:03:18,840 Los! Schafft ihn vom Platz. 55 00:03:18,927 --> 00:03:20,918 ... und sich mit ihrem Fernseher streiten. 56 00:03:21,007 --> 00:03:23,282 Der läuft ja, als hätte er Blei an den Füßen. 57 00:03:23,367 --> 00:03:27,599 Und die Einsamsten von allen sind diejenigen, die mit Menschen reden... 58 00:03:27,687 --> 00:03:28,915 Weißt du, was ich glaube? 59 00:03:29,007 --> 00:03:31,521 ... mit Menschen, die nicht mehr da sind. 60 00:03:31,607 --> 00:03:33,199 Gleich klingelt das Telefon. 61 00:03:33,287 --> 00:03:36,199 Es wird Lynette sein, die mich anfleht, früher rüberzukommen. 62 00:03:36,967 --> 00:03:41,006 Hab ich dir erzählt, dass Tom letzte Woche am Rücken operiert wurde? 63 00:03:41,087 --> 00:03:45,080 Ja, der Idiot liegt flach, während Lynette die Brötchen nach Hause bringt. 64 00:03:45,167 --> 00:03:46,885 Wieder mal. 65 00:03:46,967 --> 00:03:51,324 Ach, ich sag lieber nichts. Viele Leute verstanden nicht, was ich in dir sah. 66 00:03:51,407 --> 00:03:55,559 Ich will keine Namen nennen... meine Schwester Gayle. 67 00:03:55,647 --> 00:03:59,037 Ich sagte ihr immer, dass wir uns trotz aller Beschimpfungen 68 00:03:59,127 --> 00:04:01,083 und des zerschmissenen Geschirrs 69 00:04:01,167 --> 00:04:03,044 wirklich geliebt haben. 70 00:04:04,367 --> 00:04:06,722 50 Mäuse, dass das Lynette ist. 71 00:04:07,567 --> 00:04:09,319 Hallo? 72 00:04:09,647 --> 00:04:11,956 Du hast verloren, Gilbert. Was gibt's? 73 00:04:12,047 --> 00:04:13,639 Ich muss heute früher ins Lokal. 74 00:04:13,727 --> 00:04:16,400 Wäre es möglich, dass Sie jetzt schon rüberkommen? 75 00:04:16,487 --> 00:04:18,284 Immer noch im Pyjama? Zieh dich an. 76 00:04:18,367 --> 00:04:21,757 Ja, sie sind fix und fertig. Und, schaffen Sie's? 77 00:04:21,847 --> 00:04:25,806 Ach, toll. Danke. Ich schulde Ihnen wirklich was. OK, tschüss. 78 00:04:25,887 --> 00:04:28,685 Alles klar. Ich bin schon so gut wie weg. Wünsch mir Glück. 79 00:04:28,767 --> 00:04:29,802 Vorstellungsgespräche? 80 00:04:29,887 --> 00:04:33,960 Keine Sorge, ich finde den Geschäftsführer deiner Träume. 81 00:04:34,047 --> 00:04:36,959 Meinst du? Denn die letzten zehn Lebensläufe, die ich sah... 82 00:04:37,047 --> 00:04:40,244 Ja, ich weiß. Abschaum, Verbrecher und Verlierer. 83 00:04:40,327 --> 00:04:41,521 Das sagtest du schon. 84 00:04:41,607 --> 00:04:44,041 Die müssen wissen, wie man Angestellte auf Trab hält. 85 00:04:44,127 --> 00:04:46,357 So wie Kim, die räumt nie ihre Tische ab. 86 00:04:46,447 --> 00:04:49,007 - Das hab ich dir erzählt. - Oh, da hast du Recht. 87 00:04:49,087 --> 00:04:51,840 Schatz, ich habe eine Idee für die heutige Tageskarte. 88 00:04:51,927 --> 00:04:53,280 Ziegenkäse und Pilze. 89 00:04:53,367 --> 00:04:56,404 Ich bitte dich, Tom. 90 00:04:59,967 --> 00:05:02,606 Ich komme noch zu spät zu den Vorstellungsgesprächen. 91 00:05:02,687 --> 00:05:05,804 Schatz, tut mir leid, tut mir leid, ich weiß, ich mache dich irre. 92 00:05:05,887 --> 00:05:08,162 Ich fühle mich so schuldig, weil ich hier liege, 93 00:05:08,247 --> 00:05:11,205 total nutzlos, während du das Lokal und den Haushalt führst. 94 00:05:11,287 --> 00:05:15,838 Schon gut, ich krieg das schon irgendwie hin. Komm du nur wieder auf die Beine. 95 00:05:16,487 --> 00:05:19,126 Oh, Mrs. McCluskey, perfektes Timing. 96 00:05:19,207 --> 00:05:20,879 Nimm dein Handy unbedingt mit. 97 00:05:22,607 --> 00:05:25,963 Ich rufe gleich an, und du schaltest den Lautsprecher ein. 98 00:05:27,087 --> 00:05:28,725 Das ist eine tolle Idee. 99 00:05:31,687 --> 00:05:32,676 - Hi. - Hi. 100 00:05:32,767 --> 00:05:34,598 Tom wird Sie bitten, das zu suchen. 101 00:05:34,687 --> 00:05:36,803 Sie werden es nicht finden. 102 00:05:36,887 --> 00:05:39,242 Mach's gut. 103 00:05:43,007 --> 00:05:43,996 Hier ist dein Bier. 104 00:05:44,087 --> 00:05:47,762 Ah, gut gemacht, Schnuppelchen. Diesmal ohne Schaum. 105 00:05:47,847 --> 00:05:50,315 Ich hielt das Glas schräg, wie du gesagt hast. 106 00:05:50,407 --> 00:05:54,002 Ich glaube, da ist jemand soweit, sein erstes Margarita-Glas zu salzen. 107 00:05:56,167 --> 00:05:58,761 Mami, kannst du abends schlecht einschlafen? 108 00:05:59,887 --> 00:06:01,206 Nein. 109 00:06:01,847 --> 00:06:02,916 Warum fragst du? 110 00:06:03,007 --> 00:06:04,998 Carlos sagte, du wärst schlecht im Bett. 111 00:06:05,887 --> 00:06:07,206 Was? 112 00:06:07,287 --> 00:06:10,085 Wieso hat er das gesagt? Weil du Albträume hast? 113 00:06:10,167 --> 00:06:12,840 Also, mein Süßer, konzentrier dich kurz. 114 00:06:12,927 --> 00:06:16,317 Was genau hat Carlos gesagt, und zu wem hat er es gesagt? 115 00:06:16,407 --> 00:06:18,796 Ich hab meinen Fußball aus seinem Garten geholt. 116 00:06:18,887 --> 00:06:21,242 Er telefonierte gerade mit jemandem. 117 00:06:21,327 --> 00:06:24,239 Also, was heißt "schlecht im Bett"? 118 00:06:25,527 --> 00:06:28,963 Das heißt, man ist einfach nicht gut beim... 119 00:06:30,487 --> 00:06:31,886 ...Bettenmachen. 120 00:06:32,727 --> 00:06:35,241 Mami mag's nicht, wenn man sagt, dass sie das nicht kann, 121 00:06:35,327 --> 00:06:40,685 denn glaub mir, niemand macht ein Bett so gut wie deine Mami. 122 00:06:41,167 --> 00:06:44,079 Wenn du willst, erzähl ich rum, dass du gut bist im Bett. 123 00:06:45,247 --> 00:06:48,603 Nein, nein, nein. Schon gut, Süßer. 124 00:06:48,687 --> 00:06:51,247 Wenn du Mami helfen willst... 125 00:06:52,367 --> 00:06:54,005 ...dann füll ihr Frühstück nach. 126 00:07:01,807 --> 00:07:05,083 Susan, ich bin am Orangenstand. Wo bist du? 127 00:07:05,767 --> 00:07:07,246 Am Käsestand? 128 00:07:07,327 --> 00:07:10,285 Schon OK, dass du immer noch Gratishäppchen probierst, 129 00:07:10,367 --> 00:07:12,039 aber warum kaufst du nicht welchen? 130 00:07:12,927 --> 00:07:16,715 Ja, klar hast du Recht. Wenn etwas gratis ist, schmeckt's immer besser. 131 00:07:16,807 --> 00:07:19,116 OK, dann beeil dich, ja? 132 00:07:21,407 --> 00:07:22,396 Hallo. 133 00:07:23,927 --> 00:07:25,360 Hey. 134 00:07:25,447 --> 00:07:28,166 Mann, Sie sind ja überall in letzter Zeit. 135 00:07:28,247 --> 00:07:30,841 - Wie bitte? - Gestern trafen Susan und ich Sie 136 00:07:30,927 --> 00:07:32,997 auf der Post, letzte Woche im Kino. 137 00:07:33,087 --> 00:07:34,998 Man könnte denken, Sie verfolgen uns. 138 00:07:35,087 --> 00:07:39,478 Glauben Sie mir, "man" hat Besseres zu tun, als Ihnen überallhin zu folgen. 139 00:07:40,167 --> 00:07:43,762 Und doch sind Sie hier... schon wieder. 140 00:07:44,807 --> 00:07:47,799 Ian, Fairview ist ein winziges Städtchen. 141 00:07:47,887 --> 00:07:50,879 Wenn Sie Abstand wollen, müssen Sie in die Großstadt ziehen. 142 00:07:57,767 --> 00:08:01,999 Du bist so still, seit wir auf dem Markt waren. Ist alles in Ordnung? 143 00:08:02,087 --> 00:08:06,558 Na ja, wenn du schon fragst, ich hab ein paar Probleme bei der Arbeit. 144 00:08:06,647 --> 00:08:07,636 Wirklich? 145 00:08:07,727 --> 00:08:12,323 Ja, wir stecken mitten in einer Umstrukturierung des Unternehmens. 146 00:08:12,407 --> 00:08:14,637 Ich muss in Zukunft öfter nach London fliegen. 147 00:08:18,167 --> 00:08:19,520 OK. 148 00:08:20,087 --> 00:08:25,605 Und da dachte ich, vielleicht sollten du und ich einfach... dort hinziehen. 149 00:08:26,327 --> 00:08:30,286 - Nach London? Du meinst auf Dauer? - Ich weiß, das ist etwas plötzlich. 150 00:08:30,367 --> 00:08:31,561 Ja, sogar sehr. 151 00:08:31,647 --> 00:08:35,481 Mein ganzes Leben ist hier, meine Freunde. Und Julie geht noch zur Schule. 152 00:08:35,567 --> 00:08:36,795 Susan! 153 00:08:54,167 --> 00:08:56,556 Oh, mein Gott! Alles in Ordnung? 154 00:08:56,647 --> 00:08:58,763 Nichts passiert. Nichts passiert. 155 00:08:58,847 --> 00:09:04,001 OK, ich kann spüren, wie das Auto sinkt. Wir sollten vielleicht ans Ufer. 156 00:09:06,407 --> 00:09:08,318 Ian? 157 00:09:08,407 --> 00:09:10,637 Was glaubst du, wie tief das Wasser hier ist? 158 00:09:12,207 --> 00:09:17,042 - Recht tief. Komm, schwimmen wir los. - Susan... 159 00:09:18,847 --> 00:09:20,405 Ich kann nicht schwimmen. 160 00:09:20,487 --> 00:09:25,003 Was? Du... Du hast gesagt, du spielst Wasserpolo. 161 00:09:25,087 --> 00:09:27,078 Ich hab Polo gesagt. Auf Pferden. 162 00:09:27,167 --> 00:09:30,079 Hast du nie Schwimmen gelernt? Warst du nie im Feriencamp? 163 00:09:30,167 --> 00:09:31,998 Ich saß im Kanu. Lass das doch. 164 00:09:32,087 --> 00:09:34,647 OK, keine Panik. 165 00:09:35,447 --> 00:09:38,723 Halte dich an meinem Hals fest, und ich schwimme uns beide an Land. 166 00:09:38,807 --> 00:09:40,684 Ich bin zu schwer. Wir könnten ertrinken. 167 00:09:40,767 --> 00:09:43,565 Halten wir uns hier fest und überlegen uns was anderes. 168 00:09:43,647 --> 00:09:46,036 Bleibst du hier, ertrinkst du ganz sicher. 169 00:09:46,127 --> 00:09:47,355 Mein Plan ist besser. 170 00:09:54,447 --> 00:09:57,007 Da ist jemand am Ufer, siehst du? 171 00:09:58,887 --> 00:10:03,119 - Das ist Mike. Er ist hier. - Das war ja klar. 172 00:10:03,207 --> 00:10:04,196 Mike! 173 00:10:17,647 --> 00:10:20,161 OK, OK, OK. Von hier aus laufe ich allein. 174 00:10:20,247 --> 00:10:22,636 Verzeihung. Sie krallten sich so an mir fest. 175 00:10:25,047 --> 00:10:28,722 Oh, mein Gott. Mike, du hast uns das Leben gerettet. 176 00:10:30,527 --> 00:10:32,757 Und unseren Käse. 177 00:10:32,847 --> 00:10:38,365 Ian, ist das zu fassen? Mike hat unseren Käse gerettet. 178 00:10:38,447 --> 00:10:40,244 Ja. Er ist wirklich ein Held. 179 00:10:40,327 --> 00:10:42,557 Ja. Wie gut, dass ich euch gefolgt bin. 180 00:10:48,207 --> 00:10:50,516 Arnie, Danke, dass Sie hergekommen sind. 181 00:10:50,607 --> 00:10:53,121 Wir werden Sie auf jeden Fall im Gedächtnis behalten. 182 00:10:53,207 --> 00:10:56,643 OK... OK. 183 00:10:56,727 --> 00:10:59,400 Kommen Sie, was war denn an dem nicht in Ordnung? 184 00:11:00,407 --> 00:11:03,558 Er fragte mich ständig, was wir mit den Essensresten machen. 185 00:11:03,647 --> 00:11:05,444 OK, dann ist er eben ein fetter Loser. 186 00:11:05,527 --> 00:11:07,518 Was erwarten Sie für $8.50 die Stunde? 187 00:11:07,607 --> 00:11:09,837 Das zahlen wir dir auch, und du bist zufrieden. 188 00:11:09,927 --> 00:11:12,646 Nur deshalb, weil ich den Bierlieferanten vernasche. 189 00:11:12,727 --> 00:11:16,640 OK. Warum muss ich auch fragen. 190 00:11:17,567 --> 00:11:20,923 Äh... Rick Coletti? 191 00:11:21,007 --> 00:11:23,441 - Das bin ich. - Ah, schön, kommen Sie rüber. 192 00:11:25,327 --> 00:11:27,238 Ihre Bewerbungsunterlagen? 193 00:11:27,447 --> 00:11:28,846 Sekunde. 194 00:11:28,927 --> 00:11:29,916 TAGESANGEBOT 195 00:11:30,007 --> 00:11:31,838 KÄSECALZONE + EIN GROSSES GETRÄNK 196 00:11:31,927 --> 00:11:34,077 Verzeihung, das hat mich gestört. 197 00:11:34,167 --> 00:11:37,762 Nein, es ist toll, dass Sie schreiben können. Damit sind Sie der Favorit. 198 00:11:37,847 --> 00:11:40,077 Ja, meine Großmutter kam aus Neapel. 199 00:11:40,167 --> 00:11:42,556 Ich machte Calzone, da waren Sie noch nicht geboren. 200 00:11:42,647 --> 00:11:45,081 Wie alt bin ich denn Ihrer Ansicht nach? 201 00:11:45,167 --> 00:11:47,601 30? 31? 202 00:11:47,687 --> 00:11:52,158 Hat keine Scheu, sich einzuschleimen. Sie liegen gut im Rennen. 203 00:11:52,247 --> 00:11:54,397 Gut. Lassen wir den Rest, und Sie nehmen mich. 204 00:11:54,487 --> 00:11:57,718 Ich sollte mir vielleicht zuerst mal Ihre Bewerbung ansehen. 205 00:11:57,807 --> 00:12:00,879 OK. 206 00:12:00,967 --> 00:12:03,322 Keine Angst, wenn Sie nicht viel Erfahrung haben. 207 00:12:03,407 --> 00:12:07,605 Mir ist klar, dass wir für das, was wir bezahlen, nicht gerade einen... Wow! 208 00:12:07,807 --> 00:12:09,763 Sie waren Sous-Chef im Cucina? 209 00:12:09,847 --> 00:12:12,315 - Ja. - Das ist ein Fünf-Sterne-Restaurant. 210 00:12:12,407 --> 00:12:15,763 - Genau genommen vier. - Und das sind vier mehr, als wir haben. 211 00:12:15,847 --> 00:12:20,796 Ja, aber diese Pizzeria hat Charakter Charme und eine tolle Besitzerin. 212 00:12:22,007 --> 00:12:24,999 Ja, aber jetzt mal ernsthaft, 213 00:12:25,087 --> 00:12:27,840 warum will ein Vier-Sterne-Koch in einer Pizzeria schuften? 214 00:12:30,327 --> 00:12:33,956 Mrs. McCluskey! Mrs. McCluskey! 215 00:12:34,047 --> 00:12:36,242 Ich bin ja hier. Machen Sie sich nicht ins Hemd. 216 00:12:36,327 --> 00:12:37,601 Noch eine Tablette. 217 00:12:37,687 --> 00:12:41,726 Sagen Sie den Kindern, sie sollen den Fernseher leiser machen. 218 00:12:41,807 --> 00:12:45,641 Ich schreie, sie stellen ihn leiser. Ich geh weg, sie machen wieder lauter. 219 00:12:45,727 --> 00:12:48,560 Sie werden doch wohl noch mit fünf kleinen Kindern fertig. 220 00:12:48,647 --> 00:12:50,638 - Darf ich sie schlagen? - Nein. 221 00:12:50,727 --> 00:12:52,843 Dann sind mir die Hände gebunden. 222 00:12:52,927 --> 00:12:57,842 Ich bin da und hab gute Nachrichten. Ich habe einen Manager gefunden. 223 00:12:57,927 --> 00:12:59,360 - Ist ja fabelhaft. - Ja. 224 00:12:59,447 --> 00:13:03,406 Sein Name ist Rick Coletti, und er war Sous-Chef im Cucina. 225 00:13:03,487 --> 00:13:05,955 Cucina? Wieso will er dann bei uns arbeiten? 226 00:13:06,047 --> 00:13:09,517 Ja, das Gleiche dachte ich auch. Er hat eine Vorgeschichte. 227 00:13:09,607 --> 00:13:10,722 Vorgeschichte? 228 00:13:10,807 --> 00:13:13,526 In einem Vier-Sterne-Lokal zu arbeiten ist anstrengend. 229 00:13:13,607 --> 00:13:15,996 Und da nahm er, wie viele Küchenchefs, Kokain... 230 00:13:16,087 --> 00:13:19,363 - Oh nein, nein. Auf keinen Fall. - Er ist seit einem Jahr clean. 231 00:13:19,447 --> 00:13:21,039 Wir sind keine Entzugsklinik. 232 00:13:21,127 --> 00:13:23,277 Nein, aber ich hab bei ihm ein gutes Gefühl. 233 00:13:23,367 --> 00:13:24,880 Er sucht nur einen Neuanfang. 234 00:13:24,967 --> 00:13:27,481 Auf keinen Fall stelle ich einen Junkie ein, 235 00:13:27,567 --> 00:13:30,365 der unsere Jukebox verhökert, um seine Sucht zu stillen. 236 00:13:30,447 --> 00:13:32,961 - Finde einen anderen. - Ich finde niemanden. 237 00:13:33,047 --> 00:13:37,006 Ich hab 50 Typen da gehabt, und dieser "Junkie" ist der Beste von allen. 238 00:13:37,087 --> 00:13:39,521 Ehrlich, ich weiß nicht, wie lang ich das noch... 239 00:13:39,607 --> 00:13:42,201 Können wir später darüber reden? Ich hab Schmerzen. 240 00:13:43,927 --> 00:13:45,679 Tut mir leid. 241 00:13:46,127 --> 00:13:49,915 Bitte tu einfach, worum ich dich bitte. 242 00:13:50,647 --> 00:13:54,117 Von mir aus. Dann suche ich eben weiter. 243 00:13:56,487 --> 00:13:58,079 Idiot. 244 00:14:00,087 --> 00:14:02,647 Das war ein toller Abend. Du kannst sogar tanzen! 245 00:14:02,727 --> 00:14:04,319 Ein verstecktes Talent. 246 00:14:04,407 --> 00:14:06,363 Darf ich rein, zeige ich dir noch eins. 247 00:14:06,447 --> 00:14:08,324 Nicht heute, danke. 248 00:14:08,407 --> 00:14:10,762 Du tanzt Tango mit einem Mann und schläfst nicht mit ihm? 249 00:14:10,847 --> 00:14:13,122 Das ist in Argentinien gegen das Gesetz. 250 00:14:13,207 --> 00:14:16,005 Komm, wir wissen beide, dass das irgendwann passiert. 251 00:14:16,087 --> 00:14:19,966 Und jedes Mal, wenn du das sagst, rückt "irgendwann" weiter in die Ferne. 252 00:14:20,047 --> 00:14:22,436 Bettle nicht, sonst komm ich nicht zur Wahlversammlung. 253 00:14:22,527 --> 00:14:23,880 Ich kann mich gedulden. 254 00:14:23,967 --> 00:14:26,481 Was mich angeht, ist die Jagd schon der halbe Spaß. 255 00:14:26,567 --> 00:14:31,482 Der halbe Spaß? Ach, Schätzchen, wenn ich jemals doch ja sage... 256 00:14:36,287 --> 00:14:39,563 ...wirst du diesen Prozentsatz gewaltig nach unten korrigieren. 257 00:14:50,167 --> 00:14:52,886 Du kannst doch unmöglich noch mehr Käse essen. 258 00:14:52,967 --> 00:14:55,925 Hast du noch nie was von einem Mitternachtssnack gehört? 259 00:14:56,007 --> 00:15:00,239 Es sei denn, dir fällt noch was anderes ein, an dem ich knabbern kann. 260 00:15:02,487 --> 00:15:06,162 Rutsch rüber, du Quälgeist mit Cheddar-Atem. 261 00:15:12,967 --> 00:15:17,119 - Oh, was ist denn das? - Ein kleines Dankeschön für Mike. 262 00:15:19,367 --> 00:15:22,518 Haben wir uns nicht schon am Ufer bei ihm bedankt, 263 00:15:22,607 --> 00:15:24,165 als er uns zu Hause absetzte? 264 00:15:24,247 --> 00:15:28,763 Ich glaube nicht, dass man seinem Lebensretter zu oft danken kann. 265 00:15:28,847 --> 00:15:30,405 Sag das doch nicht dauernd. 266 00:15:30,487 --> 00:15:32,045 - Was? - Er hätte mein Leben gerettet. 267 00:15:32,127 --> 00:15:34,516 Ich hätte wohl auch ohne seine Hilfe überlebt. 268 00:15:34,607 --> 00:15:36,643 Wenn hier einer ein Leben rettete, dann ich. 269 00:15:36,727 --> 00:15:38,240 - Du? - Ja. 270 00:15:38,327 --> 00:15:41,478 Hätte ich dich nicht gewarnt, wäre das Reh durch die Scheibe geflogen 271 00:15:41,567 --> 00:15:43,558 und du hättest ein Stück Geweih im Hirn. 272 00:15:45,247 --> 00:15:48,922 OK. 273 00:15:49,007 --> 00:15:51,237 - Ein gutes Argument. - Danke. 274 00:15:51,327 --> 00:15:53,477 Aber wir steckten wirklich in der Klemme, 275 00:15:53,567 --> 00:15:58,197 und du solltest dich nicht schämen, dass jemand dir da rausgeholfen hat. 276 00:15:58,287 --> 00:16:01,120 Das tu ich nicht. Und meine Männlichkeit litt auch nicht. 277 00:16:01,207 --> 00:16:06,327 Deine Männlichkeit? Wer sagt denn so was? Fang endlich an, mich zu küssen. 278 00:16:07,167 --> 00:16:08,805 Ich bin bereit, wenn du es bist. 279 00:16:14,807 --> 00:16:16,206 DANKE 280 00:16:17,527 --> 00:16:20,200 OK. 281 00:16:20,927 --> 00:16:25,557 Oh, wir gehen wohl den direkten Weg zum... Wow. Wow. 282 00:16:39,927 --> 00:16:42,919 Mach dir nichts draus, das passiert jedem mal. 283 00:16:45,007 --> 00:16:50,161 - Vielleicht hilft ein Gespräch. - Nein, ich will nicht darüber reden. 284 00:16:50,647 --> 00:16:54,322 Na gut, dann reden wir nicht darüber. 285 00:16:59,807 --> 00:17:01,877 Willst du ein bisschen Käse? 286 00:17:09,607 --> 00:17:10,801 Hey, wie geht's? 287 00:17:10,887 --> 00:17:16,166 Gut. Du findest das vielleicht nicht, aber ich bin gut. 288 00:17:18,087 --> 00:17:22,478 Wie kannst du überall herumerzählen, ich wäre schlecht im Bett? 289 00:17:22,567 --> 00:17:25,161 - Das hab ich nie gesagt. - Travers hat dich gehört. 290 00:17:25,847 --> 00:17:28,725 OK, tut mir leid. Das war mit meinem Cousin in Tucson. 291 00:17:28,807 --> 00:17:30,604 Wir tauschen uns immer darüber aus. 292 00:17:32,727 --> 00:17:36,800 Wenn ich bedenke, wie viel Mühe ich mir gab, deine Gefühle nicht zu verletzen. 293 00:17:36,887 --> 00:17:39,447 - Was meinst du? - Du denkst, du warst gelangweilt? 294 00:17:39,527 --> 00:17:42,485 Ich spüre mehr, wenn ich mich an den Trockner lehne. 295 00:17:42,567 --> 00:17:44,046 Was sollte dann das Gestöhne? 296 00:17:44,127 --> 00:17:46,766 Das war der Schmerz. Du hast mir die Brüste zerquetscht. 297 00:17:46,847 --> 00:17:48,200 Ach, jetzt hör aber auf. 298 00:17:48,287 --> 00:17:51,359 Du kauertest auf mir, als wär die Grenzpatrouille hinter dir her. 299 00:17:51,447 --> 00:17:53,915 Ich war müde. Du lagst nur da und ich hab geschuftet. 300 00:17:54,007 --> 00:17:56,475 Danach wollte ich schon die Luft rauslassen. 301 00:17:56,567 --> 00:17:58,717 Ja, weißt du, Sex ist wie Tennis. 302 00:17:58,807 --> 00:18:01,844 Spielt man mit einem schwachen Gegner, leidet das eigene Spiel. 303 00:18:01,927 --> 00:18:03,997 Du forderst mich zu einer Revanche raus? 304 00:18:08,607 --> 00:18:11,758 - Möglicherweise. - Du willst also noch mal? 305 00:18:12,727 --> 00:18:14,797 Wenn du dann endlich still bist. 306 00:18:15,887 --> 00:18:19,436 Ja, dann beiß ich in den sauren Apfel. 307 00:18:19,527 --> 00:18:22,837 Vorsicht, der wird explodieren. Komm mit. 308 00:18:35,087 --> 00:18:37,476 Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel. 309 00:18:37,567 --> 00:18:40,604 Wir sehen uns in einer Woche wieder, um die Fäden zu ziehen. 310 00:18:40,687 --> 00:18:41,676 Toll. 311 00:18:41,767 --> 00:18:45,646 Sagen Sie, was hat Sie denn so schlimm zugerichtet? Ein Autounfall? 312 00:18:46,727 --> 00:18:48,683 Mieser Sex. 313 00:18:50,647 --> 00:18:52,365 Richtig mies. 314 00:18:52,647 --> 00:18:54,763 OK. 315 00:18:56,527 --> 00:18:58,358 Danke. 316 00:19:00,447 --> 00:19:02,961 Gott, was für ein Desaster. 317 00:19:03,047 --> 00:19:05,766 Ach, ich weiß nicht. Vielleicht ist es besser so. 318 00:19:06,367 --> 00:19:07,516 Inwiefern? 319 00:19:07,607 --> 00:19:10,917 Na, nun haben wir's hinter uns und können wieder Freunde sein. 320 00:19:11,007 --> 00:19:15,080 Immerhin sind wir doch gerne zusammen, und Travers vergöttert dich. 321 00:19:15,167 --> 00:19:17,761 Ja, und das wollen wir doch nicht verderben. 322 00:19:17,847 --> 00:19:19,963 Trotzdem versteh ich's einfach nicht. 323 00:19:20,047 --> 00:19:23,403 Ja, ich weiß. Ich bin heiß, du bist heiß. 324 00:19:23,487 --> 00:19:27,719 Normalerweise müsste der Sex toll sein. 325 00:19:28,007 --> 00:19:30,202 Tja, wir könnten's ja noch mal versuchen. 326 00:19:32,767 --> 00:19:35,122 Ja, geht mir genauso. 327 00:19:35,807 --> 00:19:38,719 VICTOR LANG ALS BÜRGERMEISTER VON FAIRVIEW. VISION. RESULTATE. 328 00:19:38,807 --> 00:19:40,559 Ja, diese Stadt braucht Veränderung. 329 00:19:40,647 --> 00:19:44,196 Als Gabrielle einwilligte, zu Victor Langs Veranstaltung zu kommen, 330 00:19:44,287 --> 00:19:47,484 war sie ganz darauf eingestellt, sich zu langweilen. 331 00:19:47,567 --> 00:19:51,799 Ich übergebe an den nächsten Bürgermeister von Fairview, Victor Lang. 332 00:19:53,527 --> 00:19:55,802 Doch als Victor auf die Bühne trat, 333 00:19:55,887 --> 00:19:59,357 merkte Gabrielle, dass sie auf seltsame Art gefesselt war. 334 00:19:59,767 --> 00:20:03,077 Vielleicht war es der Jubel, der seine Ankunft begrüßte. 335 00:20:05,167 --> 00:20:08,637 Vielleicht war es die Selbstsicherheit, die er ausstrahlte. 336 00:20:10,127 --> 00:20:14,803 Vielleicht war es auch die Wirkung, die er auf die Bürger von Fairview hatte. 337 00:20:14,887 --> 00:20:19,039 Was auch immer der Grund war, Gabby beschloss, 338 00:20:19,127 --> 00:20:23,040 dass Victor Lang nicht nur ihre Stimme hatte... 339 00:20:23,127 --> 00:20:24,242 Danke. 340 00:20:24,327 --> 00:20:28,161 ... sondern, dass es an der Zeit war, etwas zu seiner Kampagne beizutragen. 341 00:20:29,287 --> 00:20:33,963 Verzeihung. Entschuldigen Sie. Darf ich mal? Darf ich mal? Verzeihung. 342 00:20:34,047 --> 00:20:39,280 Ich fürchte, Mr. Lang hat eine wichtige Verabredung in seiner Limousine. 343 00:20:39,367 --> 00:20:41,278 Sofort. 344 00:20:44,927 --> 00:20:46,440 Zum Radiosender, Clyde. 345 00:20:47,327 --> 00:20:50,956 - Also, was soll das werden? - Dein Auftritt. Den fand ich gut. 346 00:20:54,007 --> 00:20:57,238 Ist das dein Ernst? Hier? Jetzt? 347 00:20:57,327 --> 00:21:00,444 Na ja, du hast deine Positionen dargelegt. 348 00:21:00,527 --> 00:21:04,122 Willst du jetzt nicht auch mit meinen Bekanntschaft machen? 349 00:21:06,127 --> 00:21:08,083 Clyde, fahren Sie die Trennwand hoch. 350 00:21:08,167 --> 00:21:12,797 - Ja, Sir. Sonst noch etwas? - Musik. Laute Musik. 351 00:21:23,447 --> 00:21:27,486 Mrs. McCluskey! Es sind inzwischen zehn Minuten. 352 00:21:27,567 --> 00:21:32,004 - Wo bleibt mein Kuchen? - Ich räume gerade die Spülmaschine aus. 353 00:21:32,087 --> 00:21:33,998 Dann bring ich Ihnen den Kuchen. 354 00:21:35,327 --> 00:21:37,522 Mrs. McCluskey! 355 00:21:40,287 --> 00:21:43,199 Ich will sofort meinen Kuchen. 356 00:21:45,567 --> 00:21:47,364 Oh, ja. Ja, Sie haben's gehört. 357 00:21:47,447 --> 00:21:50,484 Sie helfen uns nicht aus Nächstenliebe. Wir bezahlen Sie. 358 00:21:50,567 --> 00:21:53,604 Wenn ich Sie hier um etwas bitte, dann haben Sie das zu tun. 359 00:21:57,007 --> 00:22:01,159 Ich hab eine kleine Überraschung für Sie: Ich kündige. 360 00:22:01,247 --> 00:22:03,807 Was? Was? Wieso? Wieso? Was ist denn passiert? 361 00:22:03,887 --> 00:22:07,277 Fünf Kinder sind schlimm genug. Aber mit Ihrem Mann sind es sechs. 362 00:22:07,367 --> 00:22:11,679 - Und da ist bei mir Schluss. - Er ist in letzter Zeit etwas launisch. 363 00:22:11,767 --> 00:22:15,362 Nein, ich bin launisch, er ist absolut ungenießbar. Ich sag's nicht gern, 364 00:22:15,447 --> 00:22:18,678 immer wenn er vor Schmerzen brüllt, jubiliere ich innerlich. 365 00:22:18,767 --> 00:22:20,041 Ich rede mit Tom. 366 00:22:20,127 --> 00:22:22,118 - Mein Entschluss steht fest. - Warten Sie. 367 00:22:22,207 --> 00:22:24,357 Bitte! Ich bin am Ende meiner Kraft. 368 00:22:24,447 --> 00:22:27,598 Ich würde Ihnen gern helfen. Ich sehe ja, dass Sie untergehen. 369 00:22:27,687 --> 00:22:30,155 Aber ich bin zu alt, mich mit runterziehen zu lassen. 370 00:22:42,087 --> 00:22:46,683 So, und jetzt alle miteinander rauf ins Bett. Parker, du hast das Baby. 371 00:22:46,767 --> 00:22:50,123 Ja, schön. Du weißt schon, was du zu tun hast. 372 00:22:51,447 --> 00:22:55,440 Ehe du was sagst, sollst du wissen, dass ich mir, seit Mrs. McCluskey weg ist, 373 00:22:55,527 --> 00:22:59,076 vorkomme wie der dämlichste Idiot aller Zeiten. 374 00:22:59,167 --> 00:23:03,479 Gleich morgen früh rufe ich sie an und bitte sie um Verzeihung. 375 00:23:03,567 --> 00:23:06,286 Ich krieg das schon wieder hin. 376 00:23:08,367 --> 00:23:11,279 Du kannst dich auch gleich bei der Kundin entschuldigen, 377 00:23:11,367 --> 00:23:14,882 die in ihrer Pizza einen Legostein gefunden hat. 378 00:23:14,967 --> 00:23:17,117 Oh, Gott, waren das die Kinder? 379 00:23:17,207 --> 00:23:18,925 Das hoffe ich. 380 00:23:19,007 --> 00:23:24,161 Oh, Gott, es war so furchtbar heute. 381 00:23:24,247 --> 00:23:27,683 Ach, Schatz, weißt du, was du brauchst? 382 00:23:27,767 --> 00:23:29,837 Was? 383 00:23:31,527 --> 00:23:34,121 Gut versorgt zu werden. 384 00:23:34,207 --> 00:23:36,801 Sobald die Kinder eingeschlafen sind, 385 00:23:36,887 --> 00:23:42,086 schlüpfst du in das sexy blaue Ding und schleichst dich wieder hier runter. 386 00:23:42,927 --> 00:23:45,157 Du willst Sex? 387 00:23:45,247 --> 00:23:47,203 Aber du kannst dich nicht bewegen. 388 00:23:47,287 --> 00:23:50,518 OK, das volle Programm wäre vielleicht etwas zu gewagt, 389 00:23:50,607 --> 00:23:54,839 aber ich wüsste da noch etwas anderes, was wir tun könnten. 390 00:23:55,607 --> 00:23:57,438 Aber du kannst die Hüfte nicht beugen, 391 00:23:57,527 --> 00:24:01,520 und damit bleibt die ganze Arbeit an mir hängen. 392 00:24:01,607 --> 00:24:04,041 Glaub mir, wenn du uns beide an die Ziellinie bringst, 393 00:24:04,127 --> 00:24:06,960 dann überschreite ich sie auch. 394 00:24:09,207 --> 00:24:12,483 Hast du dich deshalb entschuldigt, damit ich dich bediene? 395 00:24:12,567 --> 00:24:16,560 Schatz, ich bin den ganzen Tag in diesem Bett gefangen. Mir ist langweilig. 396 00:24:16,647 --> 00:24:19,081 Kannst du nicht die eine Kleinigkeit für mich tun? 397 00:24:20,287 --> 00:24:24,883 Ich mach ja schon alles, was ich kann, um uns irgendwie über Wasser zu halten. 398 00:24:24,967 --> 00:24:27,162 Ich kann es nicht auch noch dir machen. 399 00:24:32,607 --> 00:24:36,646 Für Gabrielle war das Beste an einem neuen Sexpartner, zu erleben, 400 00:24:36,727 --> 00:24:40,720 wie schnell seine Zuneigung zur Besessenheit würde. 401 00:24:40,807 --> 00:24:42,763 Keine neuen Nachrichten. 402 00:24:42,847 --> 00:24:46,362 Doch als Victor am nächsten Morgen nicht anrief... 403 00:24:46,447 --> 00:24:48,881 Keine neuen Nachrichten. 404 00:24:48,967 --> 00:24:51,765 ... und auch nicht am Nachmittag... 405 00:24:51,847 --> 00:24:53,485 Keine neuen Nachrichten. 406 00:24:53,567 --> 00:24:56,843 ... da steigerte sich Gabrielle in eine Besessenheit hinein. 407 00:24:57,487 --> 00:24:59,557 Nicht ein Pieps. In 24 Stunden! 408 00:24:59,647 --> 00:25:02,241 Hat er kein Streitgespräch mit dem Bürgermeister? 409 00:25:02,327 --> 00:25:04,557 Er kann doch wohl zwei Minuten erübrigen. 410 00:25:04,647 --> 00:25:07,559 Da bin ich. Gebt mir Karten. 411 00:25:07,647 --> 00:25:11,435 Bedaure, heute kein Poker. Lynette muss arbeiten. Willst du eine Margarita? 412 00:25:11,527 --> 00:25:14,087 Ich hätte gern drei, aber fangen wir mit einer an. 413 00:25:14,167 --> 00:25:17,045 Mrs. Solis? Verzeihen Sie die Störung. Haben Sie Wasser? 414 00:25:17,127 --> 00:25:18,242 Ja, im Kühlschrank. 415 00:25:24,367 --> 00:25:26,835 Wer ist das? 416 00:25:26,927 --> 00:25:29,964 Und warum stellst du das Wasser nicht weiter nach unten? 417 00:25:30,847 --> 00:25:32,997 Danke. 418 00:25:33,087 --> 00:25:34,918 Toby repariert den Kleiderschrank. 419 00:25:35,007 --> 00:25:38,317 Hat dein arroganter Freund schon mal deinen Handwerker gesehen? 420 00:25:38,407 --> 00:25:41,638 - Nicht dieses Thema. - Wir hatten gestern Sex in seiner Limo. 421 00:25:41,727 --> 00:25:44,685 Oh, ich liebe Limousinen-Sex. Towncar oder Stretch? 422 00:25:44,767 --> 00:25:47,122 Stretch natürlich. So 'ne Schlampe bin ich nicht. 423 00:25:47,207 --> 00:25:49,880 Das Problem ist, dass er seither nicht angerufen hat. 424 00:25:51,007 --> 00:25:53,282 Und wie war der Sex? 425 00:25:53,367 --> 00:25:56,279 Fantastisch. Genauso gut wie mit Carlos. 426 00:25:57,327 --> 00:25:58,555 So gut, was? 427 00:25:58,647 --> 00:26:03,004 Das war dumm. Ich ließ ihn zu schnell ran. Jetzt ist die ganze Macht weg. 428 00:26:03,087 --> 00:26:04,202 Ach, so ein Blödsinn. 429 00:26:04,287 --> 00:26:06,755 Im Ernst. Unsere Mütter wussten, was sie taten. 430 00:26:06,847 --> 00:26:09,315 Sie ließen die Männer glauben, nur sie brauchten Sex 431 00:26:09,407 --> 00:26:11,238 und die Frauen tun's aus Gefälligkeit. 432 00:26:11,327 --> 00:26:14,239 Die Männer bettelten um jeden Krümel und wir waren obenauf. 433 00:26:14,327 --> 00:26:18,878 Kein Typ respektiert eine zu leichte Eroberung. Ich lasse die Männer warten. 434 00:26:18,967 --> 00:26:22,482 Ja. Sie hat ein Wartezimmer mit Zeitschriften und einem Aquarium. 435 00:26:22,567 --> 00:26:25,639 Ich hab unsere Freundschaft so vermisst. 436 00:26:27,567 --> 00:26:31,116 Ich glaube, wenn du ihn wirklich magst, solltest du ehrlich sein. 437 00:26:31,207 --> 00:26:33,163 Sag ihm, dass es dich verletzt hat... 438 00:26:33,247 --> 00:26:35,886 Oh ja, mit Jammern kriegst du ihn sicher klein. 439 00:26:36,687 --> 00:26:38,405 Du willst ihn auf Kurs bringen? 440 00:26:38,487 --> 00:26:42,036 Dann schlag hart und schnell zu. Ist er ein eifersüchtiger Typ? 441 00:26:42,127 --> 00:26:43,526 Sind sie das nicht alle? 442 00:26:45,367 --> 00:26:47,323 Und wie mache ich ihn eifersüchtig? 443 00:26:47,407 --> 00:26:48,556 Der Schrank ist fertig. 444 00:26:49,687 --> 00:26:51,086 Sonst noch was? 445 00:26:57,247 --> 00:27:00,364 Mein Gegner meint, wir sollten die Prostitution bekämpfen, 446 00:27:00,447 --> 00:27:04,076 indem wir Überwachungskameras aufstellen, um die Kunden zu beschämen. 447 00:27:04,167 --> 00:27:08,160 Ich nenne das eine unverhohlene Verletzung der Privatsphäre. 448 00:27:08,247 --> 00:27:12,365 Zu ihrer Wahrung tragen Sie am besten einen Hut und halten den Kopf gesenkt. 449 00:27:14,327 --> 00:27:16,887 OK, vielen Dank, meine Herren. 450 00:27:16,967 --> 00:27:19,959 Gehen wir über zu unserem nächsten Thema. 451 00:27:20,527 --> 00:27:23,678 Sie sagen beide, dass unsere Bürger zu hohe Steuern zahlen. 452 00:27:23,767 --> 00:27:28,158 Wie locken Sie neue Firmen an, um das Steueraufkommen der Stadt zu erhöhen? 453 00:27:29,367 --> 00:27:30,641 Mr. Lang? 454 00:27:31,767 --> 00:27:34,076 Mr. Lang? 455 00:27:34,167 --> 00:27:38,285 Tut mir leid, würden Sie die Frage wiederholen, bitte? 456 00:27:38,367 --> 00:27:41,598 Wie würden Sie neue Unternehmen nach Fairview holen? 457 00:27:42,607 --> 00:27:44,245 Ich würde... 458 00:27:44,327 --> 00:27:48,161 ...Steuererleichterungen für Firmen im ersten Jahr anbieten. 459 00:27:48,247 --> 00:27:52,320 Und das bewirkt eine Erhöhung unseres Steueraufkommens? 460 00:27:52,407 --> 00:27:56,878 Nein, natürlich nicht. Nicht zu Beginn, aber verbunden mit... 461 00:28:00,807 --> 00:28:03,879 Von meinem Gegner wird offenbar auch einiges zu viel gefordert. 462 00:28:08,367 --> 00:28:12,485 Meine Herren, in letzter Zeit wird viel über die Schulen unserer Stadt geredet. 463 00:28:13,367 --> 00:28:16,006 Wie verbessern Sie das staatliche Bildungswesen? 464 00:28:16,727 --> 00:28:17,796 Mr. Lang? 465 00:28:22,327 --> 00:28:24,682 Da ist sie. Verzeihung, dass Sie warten mussten. 466 00:28:24,767 --> 00:28:27,281 - Miss? Bitte? - Ich bin gleich bei Ihnen. 467 00:28:29,447 --> 00:28:31,722 Oh, mein Gott, Mrs. Scavo. Das tut mir so leid. 468 00:28:31,807 --> 00:28:34,526 - Nicht heulen. Sauber machen. - Miss, könnten Sie... 469 00:28:34,607 --> 00:28:36,643 Ich schwöre, ich bin in einer Sekunde da. 470 00:28:36,727 --> 00:28:39,685 Hier, nimm das. Hier. Ja? 471 00:28:40,847 --> 00:28:42,803 Ich nehme an, es passt jetzt schlecht. 472 00:28:42,887 --> 00:28:46,118 Stimmt ja, Rick. Ich hab mich nie bei Ihnen gemeldet. Tut mir leid. 473 00:28:46,207 --> 00:28:49,961 Schon gut. Nicht so schlimm, wenn ich warte und Sie gute Nachrichten haben. 474 00:28:50,847 --> 00:28:54,237 Hören Sie, ich halte Sie für sehr gut und Sie wären ein Glück für uns. 475 00:28:54,327 --> 00:28:58,002 Es ist nur so, meinem Mann ist nicht so ganz wohl dabei... 476 00:28:58,087 --> 00:29:00,237 Einen Ex-Junkie in seiner Küche zu haben. 477 00:29:01,087 --> 00:29:04,636 Sie können jede Woche einen Test bei mir machen. Alles, was Sie wollen. 478 00:29:04,727 --> 00:29:08,242 Es ist nur... ich brauche diesen Job. 479 00:29:10,087 --> 00:29:14,046 - Miss! - Entschuldigen Sie mich eine Sekunde. 480 00:29:14,127 --> 00:29:17,244 Tut mir leid. Tut mir leid. Was gibt's? 481 00:29:17,327 --> 00:29:19,921 - Diese Calzone ist Mist. - Was ist denn nicht gut dran? 482 00:29:20,007 --> 00:29:22,157 Sie ist einfach nicht gut, ich will eine neue. 483 00:29:22,247 --> 00:29:25,523 Ich gebe Ihre Bestellung weiter, aber wir sind grad überlastet. 484 00:29:25,607 --> 00:29:28,963 Nicht mein Problem. Sie haben mir eine scheiß Calzone gegeben. 485 00:29:29,047 --> 00:29:31,925 Von mir aus gehen Sie in die Küche und machen sie selbst. 486 00:29:38,367 --> 00:29:41,279 Das kann ich nicht. 487 00:29:43,087 --> 00:29:45,965 Es ist einfach... 488 00:29:54,967 --> 00:29:56,559 Was ist denn jetzt los? 489 00:29:58,447 --> 00:30:00,085 Ich mache Ihnen eine neue Calzone. 490 00:30:00,167 --> 00:30:02,806 Basilikum, Knoblauch. Getrocknete Tomaten? 491 00:30:02,887 --> 00:30:04,240 Ja, klingt gut. 492 00:30:05,167 --> 00:30:07,362 Hey, was hat sie denn bloß? 493 00:30:08,087 --> 00:30:13,161 Das Rezept für die Calzone stammt von ihrer Oma. Sie verträgt keine Kritik. 494 00:30:15,167 --> 00:30:19,240 Bereitet Teig für eine Calzone für mich vor. Jemand soll Basilikum schneiden. 495 00:30:20,207 --> 00:30:22,960 Ja, OK. Wer sind Sie? 496 00:30:23,607 --> 00:30:26,360 - Ich bin Rick. - Und Sie arbeiten jetzt hier? 497 00:30:32,447 --> 00:30:34,199 Sieht ganz so aus. 498 00:30:40,967 --> 00:30:42,320 Oh, ist das neu? 499 00:30:42,407 --> 00:30:46,798 Hab ich erst gekauft. Gefällt's dir nicht, kannst du's mir vom Leib reißen. 500 00:30:48,447 --> 00:30:51,519 Ich muss das Manuskript durchgehen, für das Treffen morgen um acht, 501 00:30:51,607 --> 00:30:53,199 darum kann ich leider nicht... 502 00:30:53,287 --> 00:30:56,723 Ach, schon gut. Die Arbeit geht natürlich vor. 503 00:30:58,047 --> 00:31:01,676 Also, ich habe über London nachgedacht. 504 00:31:03,087 --> 00:31:08,286 Ja. Julie bewirbt sich schon bald an Universitäten, 505 00:31:08,367 --> 00:31:13,043 und ein Jahr im Ausland wäre bestimmt ein Vorteil für sie. 506 00:31:13,127 --> 00:31:17,359 - Also... machen wir es. - Meinst du das ernst? 507 00:31:17,447 --> 00:31:21,486 Ja. Ich möchte tief in deine Welt eintauchen. 508 00:31:21,567 --> 00:31:24,798 Ich möchte Kricket spielen und Crumpets essen. 509 00:31:24,887 --> 00:31:26,764 Und wie ein Brite "grässlich" sagen. 510 00:31:28,207 --> 00:31:33,520 Gott, Susan, du hast ja keine Ahnung, wie anregend das für mich ist. 511 00:31:33,927 --> 00:31:36,441 Tja, mein Schenkel hat da so eine Ahnung. 512 00:31:36,527 --> 00:31:39,997 Wir rufen morgen einen Makler an und bringen unsere Häuser auf den Markt. 513 00:31:40,087 --> 00:31:42,237 Nicht meins. Wir können zu Besuch kommen. 514 00:31:42,327 --> 00:31:44,124 Dafür gibt's Hotels, Liebling. 515 00:31:44,207 --> 00:31:47,483 Ich will meins nicht verkaufen. Alle, die ich liebe, wohnen hier. 516 00:31:51,047 --> 00:31:54,960 - Was ist denn auf einmal? - Ich bin müde. 517 00:31:56,247 --> 00:32:00,035 - Vor einer Sekunde warst du ganz wach. - Ich bin nicht in Stimmung, OK? 518 00:32:00,967 --> 00:32:02,036 Wieso nicht? 519 00:32:02,127 --> 00:32:04,925 Ich bin es nicht gewohnt, über meinen Trieb ausgefragt zu werden. 520 00:32:05,007 --> 00:32:08,283 Und ich bin es nicht gewohnt, dass mich ein Kerl beim Vorspiel versetzt. 521 00:32:08,367 --> 00:32:10,961 Und mit "Kerl" meinst du natürlich Mike. 522 00:32:11,047 --> 00:32:12,036 Was? 523 00:32:12,127 --> 00:32:15,836 Ich bin sicher, der gute alte Mike war Tag und Nacht zu allem bereit. 524 00:32:15,927 --> 00:32:18,236 Ja, er war... 525 00:32:19,527 --> 00:32:21,802 Oh, OK. Jetzt reicht's. 526 00:32:21,887 --> 00:32:25,436 - Ich hab's satt. - Susan! 527 00:32:25,527 --> 00:32:28,837 Ich kann dieses Gespräch nicht noch einmal führen. 528 00:32:28,927 --> 00:32:32,124 Ich hab dir ständig meine Liebe bewiesen, im ganzen letzten Jahr, 529 00:32:32,207 --> 00:32:33,925 und du redest dauernd über Mike. 530 00:32:34,007 --> 00:32:35,042 Ich traue ihm nicht. 531 00:32:35,127 --> 00:32:38,403 Du musst Mike auch nicht vertrauen, sondern mir und das tust du nicht. 532 00:32:41,047 --> 00:32:43,277 Darum willst du nach England ziehen, oder? 533 00:32:43,367 --> 00:32:46,837 Du versuchst damit nur, mich von Mike fernzuhalten. Vergiss es. 534 00:32:46,927 --> 00:32:50,237 Ich mach's nicht. Erwähnst du seinen Namen je wieder, ist es aus. 535 00:32:50,327 --> 00:32:52,795 Verstanden? Aus! 536 00:33:03,167 --> 00:33:04,486 DANKE 537 00:33:15,487 --> 00:33:19,002 Hi. Das ist von mir und Ian. 538 00:33:19,807 --> 00:33:22,640 Ein elektrischer Entsafter? 539 00:33:24,367 --> 00:33:27,803 Tja, weißt du, es ist nicht so leicht, etwas Passendes zu finden, 540 00:33:27,887 --> 00:33:29,843 um es seinem Lebensretter zu schenken. 541 00:33:32,927 --> 00:33:36,283 Das hier passt doch gut, finde ich. 542 00:33:36,367 --> 00:33:38,437 Gut. 543 00:33:44,247 --> 00:33:46,158 Ich geh dann wieder. 544 00:33:47,207 --> 00:33:48,640 Alles in Ordnung? 545 00:33:50,207 --> 00:33:54,564 Ja... alles bestens. 546 00:33:54,647 --> 00:33:56,763 Bist du da wirklich sicher? 547 00:33:58,607 --> 00:34:00,279 Ja. 548 00:34:01,607 --> 00:34:02,801 Ja, es ist nur... 549 00:34:05,727 --> 00:34:10,801 Ian und ich hatten gerade einen kleinen... Streit. 550 00:34:35,607 --> 00:34:38,565 - Hi. - Hi. 551 00:34:42,847 --> 00:34:44,485 Ich hab da vorhin was gesagt... 552 00:34:44,567 --> 00:34:49,038 Du hattest Recht. Du hast mir nie Anlass gegeben, an dir zu zweifeln. 553 00:34:49,527 --> 00:34:51,722 Ich bin ein unsicherer Idiot. 554 00:34:53,527 --> 00:34:55,324 Ich hab dich gar nicht verdient. 555 00:34:55,407 --> 00:34:58,160 Aber wenn du weiter so tust, als hätte ich das doch, 556 00:34:58,247 --> 00:35:02,126 dann schwör ich, kommt nie wieder ein eifersüchtiges Wort über meine Lippen, 557 00:35:02,207 --> 00:35:03,720 so lange wir beide leben. 558 00:35:25,207 --> 00:35:26,765 Was hast du dir dabei gedacht? 559 00:35:26,847 --> 00:35:29,156 Deine Nummer hat mir fast alles versaut. 560 00:35:34,487 --> 00:35:39,515 Ich bin's wieder. Gut, schon kapiert. Ich vergaß anzurufen und du warst sauer. 561 00:35:44,887 --> 00:35:46,639 Ich hoffe, du bekamst die Blumen. 562 00:35:46,727 --> 00:35:49,082 Noch mal, tut mir leid, dass ich nicht anrief. 563 00:35:54,527 --> 00:35:57,360 Komm, was muss ich denn tun, damit du mir verzeihst? 564 00:35:57,447 --> 00:35:58,926 Ich tu alles, was du willst. 565 00:36:06,047 --> 00:36:09,756 Die sind für dich. Falls sich die drei Blumensträuße einsam fühlen. 566 00:36:09,847 --> 00:36:11,519 Danke. Du kannst jetzt gehen. 567 00:36:11,607 --> 00:36:14,167 Bei deinem Terminplan stehle ich dir nicht noch mehr Zeit. 568 00:36:14,247 --> 00:36:16,636 Wie oft muss ich noch sagen, es tut mir leid? 569 00:36:18,007 --> 00:36:19,884 Es war rücksichtslos und unüberlegt. 570 00:36:19,967 --> 00:36:22,242 - Ja. - Was du getan hast, war absolut fies. 571 00:36:22,327 --> 00:36:24,887 - Du solltest mich beachten. - Du hast mich gedemütigt. 572 00:36:24,967 --> 00:36:27,925 Du hast mich verletzt. Ich musste hart zurückschlagen. 573 00:36:28,007 --> 00:36:29,838 Was glaubst du, ist das? Ein Gefecht? 574 00:36:29,927 --> 00:36:33,158 Ich bin schon mal als selbstverständlich betrachtet worden. 575 00:36:33,247 --> 00:36:36,045 Wenn ich mich dir hingebe, solltest du mich anbeten. 576 00:36:36,127 --> 00:36:39,324 Das werde ich auch tun. Morgen- und Abendandacht. 577 00:36:39,767 --> 00:36:41,200 Gut. 578 00:36:41,287 --> 00:36:45,405 Aber sieh diese Beziehung nicht als Boxkampf, bei dem nur einer gewinnt. 579 00:36:45,487 --> 00:36:48,479 Falls es dir nicht aufgefallen ist, ich bin verliebt in dich. 580 00:36:48,567 --> 00:36:51,365 Wär schön, wenn du die Boxhandschuhe ausziehen würdest. 581 00:36:53,207 --> 00:36:54,606 Du bist in mich verliebt? 582 00:36:55,727 --> 00:36:56,716 Ja. 583 00:36:59,647 --> 00:37:03,196 Bei meinem Wahlkampf geht es ums Gewinnen. 584 00:37:03,287 --> 00:37:06,802 Bei dem hier zwischen dir und mir, da geht's ums Glücklichsein. 585 00:37:08,367 --> 00:37:10,756 Das könnten wir beide gebrauchen. 586 00:37:13,927 --> 00:37:16,043 Aber vielleicht brauchst du ja noch Zeit. 587 00:37:30,327 --> 00:37:32,841 Siehst du, keine Handschuhe. 588 00:37:42,087 --> 00:37:46,126 Travers war weg, kaum dass sein Ohr das Kissen berührt hatte. 589 00:37:46,207 --> 00:37:48,437 Der arme Kleine war völlig weg. 590 00:37:48,527 --> 00:37:52,202 Ist auch normal. Wir haben jeden Fleck in diesem Zoo gesehen. 591 00:37:52,367 --> 00:37:55,518 Hier, sieh dir das an. Du und Travers im Affenhaus. 592 00:37:55,607 --> 00:37:57,962 Sieht aus, als ob ich schiele. Löschen. Löschen. 593 00:37:58,927 --> 00:38:00,838 Hier nahm der Brezeltyp uns auf. 594 00:38:00,927 --> 00:38:03,999 Och, schau uns drei an. Das musst du mir unbedingt mailen. 595 00:38:04,087 --> 00:38:05,440 Ein tolles Foto. 596 00:38:05,527 --> 00:38:09,042 Weißt du, er fand, dass Travers meine Augen hat. 597 00:38:09,127 --> 00:38:11,561 - Ernsthaft? - Er dachte, wir wären eine Familie. 598 00:38:11,647 --> 00:38:15,435 Ach, na ja, wenn wir das wären, dann aber eine richtig fotogene Familie. 599 00:38:17,527 --> 00:38:20,883 Ja. Es gibt nichts Besseres, als Familie zu haben. 600 00:38:48,167 --> 00:38:51,125 Oh, wow. 601 00:38:51,847 --> 00:38:54,680 Und diesmal meine ich es wirklich so. 602 00:38:54,767 --> 00:38:57,235 Ja... ich auch. 603 00:39:01,327 --> 00:39:04,524 Und, wollen Sie denn gar nichts sagen? 604 00:39:04,607 --> 00:39:07,440 Ich hab schon bessere Entschuldigungen gehört. 605 00:39:07,527 --> 00:39:10,837 Aber ich weiß, wie schwer Ihnen das gefallen sein muss, 606 00:39:10,927 --> 00:39:12,565 und das macht mich glücklich. 607 00:39:12,647 --> 00:39:14,126 Sie ist angenommen. 608 00:39:14,807 --> 00:39:17,719 Danke. Das ist nobel von Ihnen. 609 00:39:17,807 --> 00:39:21,766 Es ist nobel von Ihnen, dass Sie zugeben, ein Esel zu sein. Bis morgen. 610 00:39:23,047 --> 00:39:26,084 Hast du das gehört, Gilbert? Er hat sich bei mir entschuldigt. 611 00:39:26,167 --> 00:39:29,876 Ich weiß ja, dass er es nur ihretwegen getan hat, aber trotzdem. 612 00:39:30,847 --> 00:39:34,840 Möglicherweise führen die beiden doch eine gute Ehe. 613 00:39:34,927 --> 00:39:39,523 Aber sie werden nie haben, was wir hatten, nicht wahr, Gilbert? 614 00:39:39,607 --> 00:39:43,043 Nicht mal annähernd. 615 00:39:43,967 --> 00:39:45,480 Leidenschaft. 616 00:39:45,567 --> 00:39:48,525 Sie ist so stark, dass wir uns auch dann noch an sie erinnern, 617 00:39:48,607 --> 00:39:51,246 wenn sie lange erloschen ist. 618 00:39:52,767 --> 00:39:54,439 Ein so verführerischer Drang, 619 00:39:54,527 --> 00:39:59,647 dass sie uns in die Arme ganz unerwarteter Liebhaber treiben kann. 620 00:40:00,887 --> 00:40:03,321 Eine so überwältigende Empfindung, 621 00:40:03,407 --> 00:40:08,242 dass sie Mauern einreißen kann, die wir errichtet hatten, um uns zu schützen. 622 00:40:09,247 --> 00:40:11,044 Ein so intensives Gefühl, dass sie 623 00:40:11,127 --> 00:40:16,724 wieder an die Oberfläche kommt, obwohl wir uns bemüht hatten, sie zu begraben. 624 00:40:18,687 --> 00:40:21,155 Ja, von allen Emotionen 625 00:40:21,247 --> 00:40:26,321 ist die Leidenschaft diejenige, die uns einen Grund gibt zu leben... 626 00:40:26,407 --> 00:40:31,765 ... und eine Entschuldigung dafür, alle möglichen Verbrechen zu begehen.