1 00:00:07,919 --> 00:00:09,186 Das ist... 2 00:00:09,221 --> 00:00:11,122 Die ist wunderschön. 3 00:00:13,991 --> 00:00:16,493 Was ist der Anlaß? 4 00:00:16,527 --> 00:00:19,529 Wir sind der Anlaß. 5 00:00:19,564 --> 00:00:20,930 Wir sind nicht sonderlich viel rausgekommen, 6 00:00:20,965 --> 00:00:22,766 seit Storybrooke erwachte, 7 00:00:22,800 --> 00:00:26,202 darum dachte ich, wir sollten es uns gemeinsam ansehen. 8 00:00:26,237 --> 00:00:27,404 Wow. 9 00:00:29,172 --> 00:00:30,740 Danke schön. 10 00:00:30,774 --> 00:00:31,974 Mach dir nicht zu viele Hoffnungen. 11 00:00:32,008 --> 00:00:34,209 Das Nachtleben ist doch sehr beschränkt. 12 00:00:35,412 --> 00:00:37,946 Nein, das habe ich nicht gemeint. 13 00:00:37,981 --> 00:00:42,084 Danke für... für alles was du tust. 14 00:00:42,118 --> 00:00:43,719 Dafür, wie sehr du dich änderst. 15 00:00:44,754 --> 00:00:47,355 Okay, 'Stilzchen, ich will meine Axt. 16 00:00:47,390 --> 00:00:49,357 Tut mir leid, aber wir haben geschlossen. 17 00:00:49,392 --> 00:00:50,725 Sie gehört mir. Gib sie mir. 18 00:00:50,760 --> 00:00:53,027 Immer noch geschlossen. 19 00:00:53,061 --> 00:00:55,096 Nur weil du etwas hast, heißt es nicht, es gehört dir. 20 00:00:55,130 --> 00:00:57,198 Nichts in diesem Laden gehört dir. 21 00:00:57,232 --> 00:00:58,933 Und du? 22 00:00:58,967 --> 00:01:00,901 Wie kannst du mit so einem Monster zusammensein? 23 00:01:00,935 --> 00:01:03,036 Oder aber ... vielleicht bist du auch nur ein Besitztum. 24 00:01:03,070 --> 00:01:04,405 Wie... 25 00:01:04,439 --> 00:01:05,639 kannst du es wagen?! 26 00:01:05,674 --> 00:01:07,207 Du willst deine Axt? 27 00:01:07,241 --> 00:01:08,275 Bitte! 28 00:01:08,310 --> 00:01:09,443 Rumpelstilzchen! 29 00:01:09,477 --> 00:01:10,611 Du kannst sie haben... 30 00:01:10,645 --> 00:01:13,046 Mitten in deiner Brust! 31 00:01:13,080 --> 00:01:14,581 Hör auf! 32 00:01:14,616 --> 00:01:16,983 Hör auf! Das bist nicht mehr du! 33 00:01:17,018 --> 00:01:18,551 Oh, das bin ich sehr wohl, Schätzchen. 34 00:01:18,585 --> 00:01:21,254 Ich war es immer und werde es immer sein. 35 00:02:07,732 --> 00:02:09,732 Proudly Presented 36 00:02:09,733 --> 00:02:11,733 Episode 2x04 ~ The Crocodile ~ 37 00:02:20,078 --> 00:02:22,078 Milah? 38 00:02:22,112 --> 00:02:23,312 Bae? 39 00:02:23,347 --> 00:02:25,181 Ich bin Zuhause. 40 00:02:27,317 --> 00:02:28,985 - Bae. - Papa? 41 00:02:31,188 --> 00:02:32,855 Wo ist Mom? 42 00:02:36,393 --> 00:02:39,862 Na ja, sie hat wahrscheinlich nur die Zeit vergessen. 43 00:02:39,896 --> 00:02:41,864 Hol deinen Mantel. 44 00:02:44,934 --> 00:02:46,769 Wir gehen sie suchen. 45 00:02:53,109 --> 00:02:54,308 Ahoi, meine drei Kumpane! 46 00:02:58,113 --> 00:02:59,213 Milah. 47 00:02:59,247 --> 00:03:00,648 Milah. 48 00:03:00,682 --> 00:03:02,583 Es ist Zeit, zu gehen. 49 00:03:02,618 --> 00:03:04,919 Gut. Dann geh. 50 00:03:04,953 --> 00:03:06,086 Wer ist das? 51 00:03:06,121 --> 00:03:07,522 Niemand. 52 00:03:07,556 --> 00:03:09,056 Nur mein Mann. 53 00:03:09,090 --> 00:03:11,925 Oh. Ist ein bißchen größer als du ihn beschrieben hast. 54 00:03:14,862 --> 00:03:17,531 Bitte. Du hast Verpflichtungen. 55 00:03:17,565 --> 00:03:20,700 Du meinst solche wie ein Mann zu sein und im Ogrekrieg zu kämpfen? 56 00:03:20,735 --> 00:03:22,869 Andere Ehefrauen wurden zu ehrbaren Witwen... 57 00:03:22,904 --> 00:03:25,271 während ich an den Dorffeigling gegeißelt wurde. 58 00:03:25,306 --> 00:03:26,939 Ich brauche eine Pause. 59 00:03:26,973 --> 00:03:28,574 Lauf nach Hause, Rumpel. 60 00:03:28,608 --> 00:03:31,109 Darin bist du doch gut. 61 00:03:31,144 --> 00:03:33,211 Mama? 62 00:03:33,246 --> 00:03:34,480 Bae. 63 00:03:35,649 --> 00:03:38,016 Du solltest doch draußen warten, Sohn. 64 00:03:52,832 --> 00:03:55,032 Du wünschst dir doch nicht wirklich ... 65 00:03:55,067 --> 00:03:57,101 daß ich gestorben wäre... 66 00:03:58,303 --> 00:04:00,904 im Ogrekrieg, oder? 67 00:04:03,175 --> 00:04:05,642 Ich wünschte, du hättest gekämpft. 68 00:04:05,677 --> 00:04:07,544 Du nicht? 69 00:04:07,579 --> 00:04:10,414 Nun, ich ... ich bin am Leben, 70 00:04:10,449 --> 00:04:12,950 und ich bin hier bei dir, 71 00:04:12,985 --> 00:04:14,851 bei Bae. 72 00:04:16,553 --> 00:04:19,956 Das ist kein Leben, 73 00:04:19,991 --> 00:04:21,724 nicht für mich. 74 00:04:23,294 --> 00:04:25,095 Warum können wir nicht einfach fortgehen? 75 00:04:25,129 --> 00:04:26,429 W... wir haben doch schon darüber gesprochen. 76 00:04:26,464 --> 00:04:29,599 Du mußt nicht der Dorffeigling sein. 77 00:04:30,968 --> 00:04:33,302 Wir könnten neu anfangen, 78 00:04:33,336 --> 00:04:34,937 irgendwo hingehen, wo niemand uns kennt, 79 00:04:34,972 --> 00:04:39,642 die gesamte Welt hinter diesem Dorf sehen. 80 00:04:41,444 --> 00:04:45,014 Ich weiß, dies war nicht das Leben, das du wolltest, 81 00:04:45,048 --> 00:04:48,182 aber ... es kann gut sein... 82 00:04:48,217 --> 00:04:51,019 Hier. 83 00:04:51,053 --> 00:04:53,655 Versuch es wenigstens, 84 00:04:53,689 --> 00:04:56,892 wenn nicht für mich, dann... 85 00:04:56,926 --> 00:04:58,660 für Bae. 86 00:04:59,662 --> 00:05:02,263 Okay. 87 00:05:02,297 --> 00:05:04,298 Ich werde es versuchen. 88 00:05:11,673 --> 00:05:12,840 Hey. 89 00:05:12,874 --> 00:05:14,708 Hey. 90 00:05:14,743 --> 00:05:17,445 Was tust du? 91 00:05:17,479 --> 00:05:19,812 Ich wollte ... dir Frühstück machen. 92 00:05:19,847 --> 00:05:22,082 Nein. Im ... im Keller. 93 00:05:23,418 --> 00:05:25,852 Ich habe gesehen, daß du gezaubert hast. 94 00:05:25,886 --> 00:05:27,187 Möchtest du Frühstück? 95 00:05:27,221 --> 00:05:28,821 Nein, wir müssen darüber reden. 96 00:05:28,856 --> 00:05:32,892 Das waren nur ein paar Zaubersprüche. Nichts besorgniserregendes. 97 00:05:32,927 --> 00:05:37,129 Okay, dann sei ehrlich mit mir. Warum hast du die Magie hergebracht? 98 00:05:38,532 --> 00:05:41,133 Das hab ich dir doch gesagt. Magie bedeutet Macht. 99 00:05:41,168 --> 00:05:42,868 Warum brauchst du die? 100 00:05:44,871 --> 00:05:45,938 Sag es mir. 101 00:05:50,343 --> 00:05:54,645 Du brauchst keine Magie, Rumpel. Du brauchst Mut... 102 00:05:54,680 --> 00:05:56,347 mir zu vertrauen. 103 00:06:03,055 --> 00:06:06,191 Rumpelstilzchen, du mußt runter zum Hafen, sofort. 104 00:06:06,225 --> 00:06:09,926 - Zum Hafen? Wieso? - Die Männer, die letzte Woche anlegten ... sie haben Milah. 105 00:06:09,961 --> 00:06:12,829 Sie setzen die Segel. Du mußt dich beeilen. 106 00:06:32,416 --> 00:06:34,450 Auf die Beine vor dem Captain. 107 00:06:41,591 --> 00:06:44,392 Ich... ich erinnere mich an Euch ... aus der Bar. 108 00:06:44,427 --> 00:06:47,061 Es ist doch immer nett, einen Eindruck zu hinterlassen. 109 00:06:48,564 --> 00:06:51,899 Wo sind meine Manieren? Wir wurden einander noch gar nicht vorgestellt. 110 00:06:51,934 --> 00:06:53,901 Killian Jones. 111 00:06:53,936 --> 00:06:56,770 Und was hast du wohl an Bord meines Schiffes verloren? 112 00:06:56,804 --> 00:06:58,639 N... nun... 113 00:07:00,242 --> 00:07:01,542 Ihr habt meine Frau. 114 00:07:01,576 --> 00:07:03,744 Ich hatte vieler Männer Frauen. 115 00:07:03,778 --> 00:07:06,947 Nein, Ihr ... seht Ihr, wir haben einen Sohn, 116 00:07:06,981 --> 00:07:08,582 und er braucht seine Mutter. 117 00:07:08,617 --> 00:07:12,218 Und siehst du, ich habe ein Schiff voller Männer, die ... Gesellschaft brauchen. 118 00:07:14,655 --> 00:07:16,088 Ich... ich flehe Euch an. 119 00:07:16,123 --> 00:07:18,158 Bitte laßt sie gehen. 120 00:07:18,192 --> 00:07:21,594 Ich halte nicht viel vom Tauschhandel. 121 00:07:21,629 --> 00:07:23,129 Gleichwohl... 122 00:07:23,164 --> 00:07:24,564 betrachte ich mich als einen ehrbaren Mann, 123 00:07:24,598 --> 00:07:27,466 einem Mann mit einem Kodex. Also... 124 00:07:27,500 --> 00:07:29,434 wenn du deine Frau wirklich wiederhaben willst... 125 00:07:33,206 --> 00:07:35,273 mußt du sie dir nur nehmen. 126 00:07:37,376 --> 00:07:40,278 Du hast nie ein Duell ausgetragen, nehme ich an? 127 00:07:40,312 --> 00:07:41,379 Also das ist ziemlich einfach, wirklich. 128 00:07:41,413 --> 00:07:43,414 Das spitze Ende ist für den anderen Typen. 129 00:07:46,618 --> 00:07:47,752 Na los. 130 00:07:47,787 --> 00:07:50,055 Heb es auf. 131 00:07:55,026 --> 00:07:58,562 Ein Mann, unwillig für das was er will zu kämpfen, 132 00:07:58,596 --> 00:08:00,831 verdient, was er bekommt. 133 00:08:04,569 --> 00:08:06,703 Bitte, Sir. 134 00:08:06,737 --> 00:08:08,838 Was soll ich denn meinem Jungen sagen? 135 00:08:08,872 --> 00:08:10,940 Versuch es mit der Wahrheit. 136 00:08:10,974 --> 00:08:13,943 Sein Vater ist ein Feigling. 137 00:08:32,299 --> 00:08:34,567 Macht weiter, Zwerge. 138 00:08:49,616 --> 00:08:51,583 Haben sie schon Feenstaub gefunden? 139 00:08:51,617 --> 00:08:53,085 Nein, noch nicht. 140 00:08:53,119 --> 00:08:55,887 Aber das werden sie, und wenn sie es haben, werden wir einen Weg finden, 141 00:08:55,922 --> 00:08:57,956 Mary Margaret und meine Mom zurückzukriegen. 142 00:08:57,990 --> 00:09:00,825 Ich komm später mit dem Mittagessen wieder. 143 00:09:02,462 --> 00:09:05,664 Ich hasse Bergwerkstaub. 144 00:09:05,698 --> 00:09:07,465 Leroy? 145 00:09:07,499 --> 00:09:10,001 Wenn ihr was findet, ich bin im Sheriffbüro. 146 00:09:10,036 --> 00:09:11,069 Du übernimmst den Sheriff-Posten? 147 00:09:11,103 --> 00:09:12,971 Ich helfe nur aus... 148 00:09:13,005 --> 00:09:15,139 bis Emma zurückkommt. 149 00:09:23,549 --> 00:09:25,550 Belle? 150 00:09:25,584 --> 00:09:28,652 Na komm. Iß wenigstens etwas. 151 00:09:33,559 --> 00:09:36,760 Belle? 152 00:09:45,069 --> 00:09:48,271 Ich hatte mich gefragt, ob Sie vielleicht von Ihrer Tochter gehört haben. 153 00:09:48,306 --> 00:09:51,040 Soll das ein gemeiner Witz sein? 154 00:09:51,075 --> 00:09:54,311 Hätte ich diese Flyer gemacht, wenn ich wüßte, wo sie ist? 155 00:09:54,345 --> 00:09:55,511 Der einzige Grund, warum sie unfindbar ist, 156 00:09:55,545 --> 00:09:58,680 ist der Deal, den ich mit Euch eingegangen bin, 157 00:09:58,715 --> 00:09:59,948 aber ich hatte tatsächlich gehofft, sie könnte einen derart boshaften Handel 158 00:09:59,983 --> 00:10:01,350 überleben. 159 00:10:01,384 --> 00:10:03,119 Und das hat sie. 160 00:10:03,153 --> 00:10:04,987 Warum hat sie mich dann nicht gesucht? 161 00:10:05,021 --> 00:10:06,755 Das hat sie. 162 00:10:06,789 --> 00:10:08,491 Sie fertigte sogar einen Flyer ähnlich diesem an. 163 00:10:08,525 --> 00:10:09,758 Und laßt mich raten. 164 00:10:09,792 --> 00:10:13,027 Ihr habt Euch darum gekümmert, indem Ihr ihn in den Müll warft. 165 00:10:13,061 --> 00:10:17,265 Ich erwarte nicht, daß Sie mir helfen. 166 00:10:17,299 --> 00:10:19,300 Ich möchte nur wissen, daß sie in Sicherheit ist. 167 00:10:19,335 --> 00:10:21,603 Und jetzt weiß Dank Eurer... 168 00:10:21,637 --> 00:10:24,205 keiner von uns wo sie ist. 169 00:10:24,240 --> 00:10:27,774 Ihr seid ein Monster, Rumpelstilzchen. 170 00:10:38,719 --> 00:10:40,554 Ihr seid es wirklich. 171 00:10:40,588 --> 00:10:42,856 Der Finstere leibhaftig. 172 00:10:42,890 --> 00:10:44,991 Oder... woraus auch immer Ihr besteht. 173 00:10:45,026 --> 00:10:47,527 Du hast eine Menge auf dich genommen, um mich hier zu treffen. 174 00:10:47,561 --> 00:10:52,231 Du hoffst besser, ich finde es meiner Zeit würdig. 175 00:10:52,266 --> 00:10:53,466 Ich hab gehört, daß ihr auf der Suche nach etwas seid, 176 00:10:53,500 --> 00:10:54,668 und wie das Glück es so will, 177 00:10:54,702 --> 00:10:57,937 bin ich ein Mann, der mit schwer findbaren Objekten handelt. 178 00:11:00,207 --> 00:11:01,707 Wie zum Beispiel einer Bohne. 179 00:11:01,741 --> 00:11:02,975 Einer magischen Bohne, 180 00:11:03,009 --> 00:11:06,179 die von einer Welt in eine andere transportieren kann. 181 00:11:09,316 --> 00:11:11,450 Mir wurde erzählt, 182 00:11:11,485 --> 00:11:14,453 die gibt es in diesem Land nicht mehr. 183 00:11:14,488 --> 00:11:15,621 Nicht in diesem Land, nein. 184 00:11:15,656 --> 00:11:17,255 Aber die Schiffe, die hier anlegen, 185 00:11:17,290 --> 00:11:18,657 kommen oft aus fernen Landen mit Schätzen, 186 00:11:18,691 --> 00:11:20,292 derer sie sich oft nicht bewußt sind. 187 00:11:20,326 --> 00:11:22,527 - Du jedoch bist es. - Das ist mein Job, 188 00:11:22,562 --> 00:11:24,229 genau so wie die Gerüchte zu kennen, wer den höchsten Preis bieten mag ... 189 00:11:24,263 --> 00:11:25,564 für die genannten Schätze. 190 00:11:25,598 --> 00:11:27,965 Und was für Gerüchte könnten das sein? 191 00:11:28,000 --> 00:11:30,302 Das ... daß Ihr einst ein schrecklicher Feigling wart... 192 00:11:30,336 --> 00:11:32,269 aber dann zum Finsteren wurdet, um darüber wegzukommen, 193 00:11:32,304 --> 00:11:34,572 und einen ... einen Sohn beschütztet, den Ihr dennoch verloren habt... 194 00:11:37,108 --> 00:11:39,577 Es ist nicht nett, Gerüchte zu verbreiten. 195 00:11:40,612 --> 00:11:41,812 Die Bohne! 196 00:11:41,846 --> 00:11:43,980 Wo ist sie? 197 00:11:44,015 --> 00:11:45,382 Ich habe sie nicht. 198 00:11:45,417 --> 00:11:47,284 Aber ich habe sie versteckt. Ich ... ich schwöre. 199 00:11:52,089 --> 00:11:53,889 Ihr habt meinen Preis noch nicht gehört. 200 00:11:53,924 --> 00:11:56,025 Ich spinne Stroh zu Gold. 201 00:11:56,059 --> 00:11:58,461 Der Preis sollte kein Problem sein. 202 00:11:58,495 --> 00:12:01,264 Oh, ich will kein Geld. Ich will ewiges Leben. 203 00:12:02,999 --> 00:12:05,234 Nur dem Finsteren ist ewiges Leben vergönnt. 204 00:12:06,369 --> 00:12:07,802 Ich sag dir was, mein Sohn. 205 00:12:07,837 --> 00:12:10,572 Was ich tun kann ... wie wäre es mit Jugend? 206 00:12:10,607 --> 00:12:12,907 Ich dreh die Uhr zurück... 207 00:12:12,942 --> 00:12:14,876 bis du wieder ein kleiner Junge bist. 208 00:12:16,846 --> 00:12:19,648 Gut genug. Deal. 209 00:12:19,682 --> 00:12:21,081 Aber vergiß nicht... 210 00:12:21,116 --> 00:12:25,353 falls du nicht liefern solltest, drehe ich die Uhr vorwärts... 211 00:12:25,387 --> 00:12:28,922 und lasse dich zu Staub zerfallen. 212 00:12:29,991 --> 00:12:33,361 Danke. Danke. 213 00:12:35,697 --> 00:12:37,697 Seid Ihr sicher, daß Ihr nichts wollt? 214 00:12:37,732 --> 00:12:39,766 Wo ist meine niederträchtige Mannschaft? 215 00:12:39,800 --> 00:12:41,668 Ah! Hier wären wir also, Cap'n! 216 00:12:41,702 --> 00:12:42,669 Wo ist mein Bier? 217 00:12:43,971 --> 00:12:47,006 Wißt Ihr, ich finde mich doch plötzlich ziemlich durstig. 218 00:12:47,040 --> 00:12:49,609 Prost. 219 00:12:53,012 --> 00:12:54,346 Danke. 220 00:12:54,381 --> 00:12:55,514 Bist du okay? 221 00:12:55,548 --> 00:12:57,549 Das ist dein dritter Eistee heute Morgen. 222 00:12:57,584 --> 00:12:59,551 Ich würde dir ungern ein Taxi rufen müssen. 223 00:12:59,586 --> 00:13:01,654 Nein, ich ... ich hab nur noch nie Eistee getrunken. 224 00:13:01,688 --> 00:13:03,989 Der ... der ist köstlich. 225 00:13:04,023 --> 00:13:06,858 Ich hab dich hier noch nie gesehen. 226 00:13:06,893 --> 00:13:09,594 Na ja, ich... 227 00:13:09,628 --> 00:13:12,863 Ich war bis vor kurzem eine gebundene Frau. 228 00:13:14,667 --> 00:13:16,967 Laß mich raten, schlimmes Beziehungsende? 229 00:13:17,002 --> 00:13:20,371 Ich... glaube, ich mag auf dem Weg dahin sein. 230 00:13:20,406 --> 00:13:23,374 Und hast du einen Platz zum Bleiben? Hast du Familie hier? 231 00:13:23,409 --> 00:13:24,775 Ich bin nicht sicher. Noch auf der Suche. 232 00:13:24,809 --> 00:13:27,043 Aber erstmal bin ich allein. 233 00:13:27,077 --> 00:13:29,145 Ich könnte Granny nach einem Zimmer bei uns fragen. 234 00:13:29,180 --> 00:13:30,947 Wirklich? 235 00:13:32,049 --> 00:13:34,083 Danke. 236 00:13:35,386 --> 00:13:36,586 Ruby. 237 00:13:36,621 --> 00:13:38,322 Belle. 238 00:13:38,356 --> 00:13:42,591 Was ich wirklich brauche, ist ... ist ein Leben, ein Job. 239 00:13:42,626 --> 00:13:45,195 Nun ja, was tust du denn gern? 240 00:13:47,497 --> 00:13:50,566 Ich mag Bücher. 241 00:13:50,600 --> 00:13:52,535 Die Bibliothek. Die war seit Ewigkeiten geschlossen, 242 00:13:52,569 --> 00:13:55,271 aber die Dinge ändern sich jetzt. 243 00:13:55,306 --> 00:13:58,240 Vielleicht brauchen sie eine Bibliothekarin. 244 00:14:30,238 --> 00:14:32,638 Entschuldigen Sie, Miss. 245 00:14:32,673 --> 00:14:34,306 Sie haben mich erschreckt. 246 00:14:34,341 --> 00:14:37,142 Ich... ich wollte nur fragen, ob Sie vielleicht etwas Kleingeld haben. 247 00:14:37,177 --> 00:14:39,912 Oh, nein, tut mir leid. Ich habe überhaupt kein Geld. 248 00:14:39,946 --> 00:14:43,115 Wie... wie ist es mit einem Freund? Treffen Sie sich hier mit jemandem? 249 00:14:43,149 --> 00:14:45,918 Nein. Wieso? 250 00:14:45,952 --> 00:14:48,187 Ich wollte nur sichergehen. 251 00:15:09,569 --> 00:15:12,237 Hey du, warte! 252 00:15:12,272 --> 00:15:15,440 Sogar Ratten haben mehr Manieren als du hier zur Schau stellst. 253 00:15:15,475 --> 00:15:18,777 Oh, das tut mir so leid, Sir. 254 00:15:18,811 --> 00:15:21,680 Ich habe mich geirrt. 255 00:15:21,714 --> 00:15:23,782 Kein bißchen eine Ratte, mehr... 256 00:15:23,816 --> 00:15:25,884 wie ein Krokodil vielleicht. 257 00:15:30,890 --> 00:15:33,491 Wie ist dein Name, Krokodil? 258 00:15:41,800 --> 00:15:45,836 Du ... ich erinnere mich an dich. 259 00:15:45,870 --> 00:15:48,605 Ist immer schön, einen Eindruck zu hinterlassen. 260 00:15:50,308 --> 00:15:51,374 Wo sind meine Manieren? 261 00:15:51,409 --> 00:15:52,876 Wir sind einander noch gar nicht vorgestellt worden. 262 00:15:52,911 --> 00:15:55,111 Rumpelstilzchen, 263 00:15:55,145 --> 00:15:56,946 oder so wie andere mich nennen, 264 00:15:56,980 --> 00:15:59,115 Der Finstere. 265 00:16:03,187 --> 00:16:05,454 Ich sehe, mein Ruf eilt mir voraus. 266 00:16:05,488 --> 00:16:07,790 - Tut er. - Gut! 267 00:16:07,825 --> 00:16:09,258 Das wird uns Zeit ersparen... 268 00:16:09,292 --> 00:16:13,862 während des Frage-und-Antwort-Teils unseres Spiels. 269 00:16:13,896 --> 00:16:16,832 Was wollt Ihr wissen? 270 00:16:16,866 --> 00:16:19,467 Wie es Milah geht natürlich? 271 00:16:19,501 --> 00:16:22,637 Wem? 272 00:16:24,440 --> 00:16:28,542 Ich bin nur zu glücklich, die Erinnerung auszugraben, 273 00:16:28,576 --> 00:16:33,013 aber ... die wird wirklich unschön werden. 274 00:16:35,250 --> 00:16:37,151 Sie ist tot. 275 00:16:38,954 --> 00:16:41,588 Starb vor langer Zeit schon. 276 00:16:41,623 --> 00:16:44,724 Was wollt Ihr? 277 00:16:44,759 --> 00:16:48,527 Wir hatten keine Chance, unser Duell zu beenden. 278 00:16:48,562 --> 00:16:50,296 Nicht jetzt. 279 00:16:50,330 --> 00:16:52,799 Morgen bei Sonnenuntergang. Ich bin kein grausamer Mann. 280 00:16:52,833 --> 00:16:54,267 Bereitet Euch redlich vor. 281 00:16:54,301 --> 00:16:59,938 Zudem könnt Ihr diese Nacht in der Gewißheit verbringen, daß es Eure letzte sein wird. 282 00:16:59,973 --> 00:17:03,308 Vielleicht bin ich doch grausam. 283 00:17:03,342 --> 00:17:06,478 Und denkt bloß nicht daran, zu fliehen zu versuchen, 284 00:17:06,512 --> 00:17:09,214 denn ich werde Euch finden, 285 00:17:09,249 --> 00:17:11,716 und ich werde Eure gesamte Mannschaft ausweiden... 286 00:17:11,751 --> 00:17:13,285 wie Fische. 287 00:17:17,589 --> 00:17:20,858 Kann ich mit Ihnen reden? 288 00:17:20,893 --> 00:17:22,293 Sheriff. 289 00:17:22,327 --> 00:17:24,328 Stellvertretender Sheriff. Und ich bin schon spät dran... 290 00:17:24,362 --> 00:17:27,364 an einem weiteren vollgestopften Tag im Versuch zu bereinigen, was Ihr angerichtet habt. 291 00:17:27,399 --> 00:17:29,400 Ich entschuldige mich. Das war ein Moment ... 292 00:17:29,434 --> 00:17:32,368 in dem ich ein falsches Urteil fällte. 293 00:17:32,403 --> 00:17:35,806 Und es ist mir sehr wohl klar, daß ich hier und jetzt um Ihre Hilfe bitte. 294 00:17:35,840 --> 00:17:38,341 Nun, dann sollte euch auch klar sein, warum ich "nein" sage. 295 00:17:38,375 --> 00:17:39,542 Hören Sie mich erst an. 296 00:17:39,576 --> 00:17:41,878 Ich bin hier, um eine Person als vermißt zu melden. 297 00:17:45,283 --> 00:17:46,882 Sie hat früh am Morgen mein Haus verlassen. 298 00:17:46,917 --> 00:17:48,650 Ihr Name ist Belle. 299 00:17:48,685 --> 00:17:51,854 In unserem alten Land erwähntet Ihr mal, daß Ihr mal jemanden geliebt hättet. 300 00:17:51,888 --> 00:17:54,156 - Ist das... - Ja. 301 00:17:54,191 --> 00:17:56,625 Und Ihr sagtet auch, sie wäre gestorben. 302 00:17:56,659 --> 00:17:59,528 Ich dachte, das wäre sie. 303 00:17:59,562 --> 00:18:00,896 Warum benutzt Ihr nicht einfach den Aufstöberzauber, 304 00:18:00,931 --> 00:18:02,264 den Ihr mir gabt, um Jefferson zu finden? 305 00:18:02,299 --> 00:18:04,800 Der funktioniert nur, wenn man etwas hat, das dieser Person gehört. 306 00:18:04,834 --> 00:18:06,067 Ich ... habe nichts. 307 00:18:06,101 --> 00:18:07,168 Wie könnt Ihr sicher sein, daß sie vermißt ist... 308 00:18:07,203 --> 00:18:09,070 und nicht ... weggelaufen? 309 00:18:09,104 --> 00:18:10,271 Das kann ich nicht. 310 00:18:10,306 --> 00:18:12,574 Hören Sie, die Bürger der Stadt... 311 00:18:12,608 --> 00:18:15,944 interessieren sich nicht für meine Misere, aber Sie... 312 00:18:15,978 --> 00:18:18,213 Sie befinden sich in der ziemlich einzigartigen Position, 313 00:18:18,247 --> 00:18:20,514 zu verstehen, was ich gerade durchmache. 314 00:18:23,251 --> 00:18:26,153 Wollen Sie mir nicht helfen? 315 00:18:40,000 --> 00:18:41,968 Heb es auf, Schätzchen, 316 00:18:42,002 --> 00:18:44,103 und laß uns anfangen. 317 00:18:44,137 --> 00:18:46,606 Das ist nicht nötig. 318 00:18:48,642 --> 00:18:49,809 Tut mir leid, 319 00:18:49,844 --> 00:18:51,110 aber einen Mann mit seinem eigenen Schwert umzubringen, 320 00:18:51,144 --> 00:18:54,012 war einfach zu köstlich, um es verstreichen zu lassen. 321 00:19:09,395 --> 00:19:11,262 Schiffe, die des Nachts passieren. 322 00:19:11,296 --> 00:19:13,330 Oder zumindest ein Schiff. 323 00:19:43,159 --> 00:19:47,329 Macht nur. Ich bin bereit für das Schwert. 324 00:19:49,433 --> 00:19:51,300 Nein. 325 00:19:51,334 --> 00:19:54,202 Wißt Ihr wie es ist... 326 00:19:54,237 --> 00:19:56,871 wenn einem die Frau gestohlen wird? 327 00:19:56,906 --> 00:19:59,507 Sich ohnmächtig genug zu fühlen, es nicht zu verhindern? 328 00:19:59,542 --> 00:20:04,111 Das fühlt sich an, als würde einem das Herz aus der Brust gerissen. 329 00:20:04,146 --> 00:20:06,981 Laßt es mich Euch zeigen. 330 00:20:12,882 --> 00:20:14,882 Aufhören! 331 00:20:18,225 --> 00:20:20,694 Milah. 332 00:20:29,905 --> 00:20:32,039 Wer sind Sie? Was... was wollen Sie von mir? 333 00:20:32,073 --> 00:20:34,141 Ich bin nur ein Mann, der schwer findbare Objekte aufspürt. 334 00:20:34,175 --> 00:20:37,878 In diesem Fall warst du das Objekt. 335 00:20:37,912 --> 00:20:40,147 Und wer ... wer hat Sie dafür angeheuert? 336 00:20:42,383 --> 00:20:44,251 Belle? 337 00:20:46,587 --> 00:20:49,222 Oh. Oh, wie ich dich doch vermißt habe, Belle. 338 00:20:50,657 --> 00:20:53,559 Es tut mir so leid, daß wir uns auf diese Weise wiederfinden mußten. 339 00:20:53,593 --> 00:20:55,094 Bitte verstehe es. 340 00:20:55,129 --> 00:20:56,763 Ich hatte keine Wahl. 341 00:20:56,797 --> 00:20:58,397 Aber mich zu entführen? 342 00:20:58,431 --> 00:20:59,598 Nachdem der Fluch gebrochen war, 343 00:20:59,633 --> 00:21:01,901 habe ich überall nach dir gesucht und fand heraus, 344 00:21:01,935 --> 00:21:03,635 daß der Finstere dich immer noch gefangenhielt. 345 00:21:07,439 --> 00:21:09,474 Es war meine Entscheidung, bei ihm zu sein. 346 00:21:11,744 --> 00:21:13,912 Willst du damit sagen, du hast dich in ihn verliebt? 347 00:21:15,948 --> 00:21:17,615 Aber ich fürchte, das könnte jetzt vorbei sein. 348 00:21:17,650 --> 00:21:18,783 Das muß es. 349 00:21:18,817 --> 00:21:20,417 Versprich mir, daß du ihn nicht mehr liebst, 350 00:21:20,451 --> 00:21:22,352 daß du ihn nie mehr wiedersehen wirst. 351 00:21:22,387 --> 00:21:24,554 Ich bin kein Kind. 352 00:21:24,589 --> 00:21:26,623 Du verstehst nicht, was dieser Mann dir antun wird, 353 00:21:26,658 --> 00:21:28,092 was er schon getan hat. 354 00:21:28,126 --> 00:21:30,360 Nein, du verstehst nicht. 355 00:21:30,395 --> 00:21:32,729 Das ist mein Leben. 356 00:21:32,764 --> 00:21:35,499 Dann bleibt mir keine Wahl. 357 00:21:37,034 --> 00:21:38,201 Es tut mir leid. 358 00:21:41,306 --> 00:21:43,273 - Tu es. - Was? Vater? 359 00:21:43,308 --> 00:21:45,241 Vater, was ... was machst du denn? Hör auf! 360 00:21:45,276 --> 00:21:47,043 - Machs gut, Belle. Ich liebe dich. - Vater! 361 00:21:48,713 --> 00:21:50,079 Ja, das ist er allerdings. 362 00:21:57,253 --> 00:22:00,623 Erinnert Ihr Euch daran, einen Schlachter in ein Schwein verwandelt zu haben? 363 00:22:00,657 --> 00:22:02,425 Kann ich nicht behaupten. Wieso? 364 00:22:02,459 --> 00:22:03,459 Er tut es schon. 365 00:22:03,493 --> 00:22:05,661 Und anscheinend war das sein Vater. 366 00:22:05,696 --> 00:22:08,763 Ich fange an zu verstehen, warum Euch niemand helfen will. 367 00:22:08,798 --> 00:22:10,565 Hat er Belle gesehen? 368 00:22:10,599 --> 00:22:12,467 Ich fürchte nicht. 369 00:22:12,501 --> 00:22:14,836 - Okay, also was jetzt? - Granny's. 370 00:22:14,870 --> 00:22:17,305 Dann können wir sehen, wen Ihr da terrorisiert habt. 371 00:22:18,574 --> 00:22:20,074 Hören Sie, uh... 372 00:22:20,108 --> 00:22:22,744 kann ich Ihnen eine Frage stellen... 373 00:22:22,778 --> 00:22:25,011 über Sie und Mary Margaret? 374 00:22:25,046 --> 00:22:27,948 Wie ... 375 00:22:27,982 --> 00:22:29,850 Wie funktioniert das? 376 00:22:31,886 --> 00:22:33,620 Bittet Ihr um Verabredungstips? 377 00:22:35,523 --> 00:22:38,325 Natürlich nicht, nein. 378 00:22:41,528 --> 00:22:43,629 Ehrlichkeit. 379 00:22:43,664 --> 00:22:45,565 So haben wir das gemacht. 380 00:22:45,599 --> 00:22:49,935 Harte Arbeit und ehrlich miteinander sein. 381 00:22:49,970 --> 00:22:52,638 Ich lüge nicht. 382 00:22:52,673 --> 00:22:54,607 Es gibt da einen Unterschied zwischen buchstäblicher Wahrheit... 383 00:22:54,641 --> 00:22:56,708 und Ehrlichkeit des Herzens. 384 00:22:56,743 --> 00:22:59,911 Nichts hat mir das klarer gemacht als dieser Fluch. 385 00:23:04,384 --> 00:23:07,719 Milah. 386 00:23:07,754 --> 00:23:10,121 - Wie? - Milah, du mußt hier weg. 387 00:23:10,155 --> 00:23:12,456 Nein, ich gehe nicht ohne dich. 388 00:23:12,491 --> 00:23:13,891 Oh, wie süß. 389 00:23:13,925 --> 00:23:16,827 Es scheint, an dieser Geschichte ist mehr dran als mir klar war. 390 00:23:16,862 --> 00:23:18,028 Erzähl sie mir, Milah. 391 00:23:18,062 --> 00:23:19,797 Bitte tu ihm nichts. Ich kann erklären. 392 00:23:19,831 --> 00:23:22,366 Tick-tack, Schätzchen. Tick-tack. 393 00:23:22,401 --> 00:23:25,369 Damals in jener Nacht als Killian und seine Mannschaft ... 394 00:23:25,404 --> 00:23:27,470 in die Taverne kamen, 395 00:23:27,505 --> 00:23:31,107 erzählte er Geschichten von den Orten, die er besucht hatte, 396 00:23:31,141 --> 00:23:34,377 - und ich verliebte mich in ihn. 397 00:23:34,412 --> 00:23:36,045 Ich wollte nicht, daß es so kommt. 398 00:23:37,448 --> 00:23:38,948 Ich wußte nicht, wie ich es dir sagen sollte. 399 00:23:38,982 --> 00:23:40,283 Es tut mir leid. 400 00:23:42,586 --> 00:23:45,287 Und hier sind wir nun also. 401 00:23:45,321 --> 00:23:50,058 Du bist gekommen, um das Leben deiner wahren Liebe zu retten, des Piraten. 402 00:23:50,092 --> 00:23:53,695 Mir war die Macht wahrer Liebe bisher nicht bewußt. 403 00:23:53,730 --> 00:23:55,196 Die ist beeindruckend. 404 00:23:55,231 --> 00:23:57,065 Ich würde sie nur ungern zerstören. 405 00:23:57,099 --> 00:23:59,134 Um ehrlich zu sein, doch. 406 00:23:59,168 --> 00:24:00,402 Ich würde es gern. 407 00:24:00,436 --> 00:24:02,037 Warte. 408 00:24:02,071 --> 00:24:04,439 Ich habe etwas, das du willst. 409 00:24:04,473 --> 00:24:07,508 Das fällt mir doch etwas schwer zu glauben. 410 00:24:10,379 --> 00:24:12,213 Wo hast du das her? 411 00:24:12,248 --> 00:24:15,783 Du weißt, von wem ich die habe. 412 00:24:15,818 --> 00:24:18,685 Ich mag nicht wissen, was der Finstere... 413 00:24:18,719 --> 00:24:20,787 mit einer magischen Bohne will, 414 00:24:20,822 --> 00:24:22,056 aber ich habe sie. 415 00:24:22,090 --> 00:24:24,524 Oh, ich sehe einen Vorschlag des Weges kommen. 416 00:24:24,559 --> 00:24:27,394 Die magische Bohne für unsere Leben. 417 00:24:27,429 --> 00:24:29,529 Deal? 418 00:24:36,803 --> 00:24:40,539 Erst will ich sie sehen. 419 00:24:40,574 --> 00:24:42,475 Belle, hm? 420 00:24:42,509 --> 00:24:46,612 Tut mir leid. Sagt mir nichts. 421 00:24:46,646 --> 00:24:49,147 Ruby, hör mir zu. 422 00:24:49,182 --> 00:24:51,116 Falls du ihr begegnest, mußt du es mir sagen. 423 00:24:51,150 --> 00:24:52,650 Ich sorge dafür, daß nichts passiert. 424 00:24:52,685 --> 00:24:53,751 Ja, aber was ist mit ihm? 425 00:24:53,786 --> 00:24:56,488 Ich hab ihn. Vertrau mir. 426 00:25:00,559 --> 00:25:02,427 Sie war vor einer Weile hier. 427 00:25:02,462 --> 00:25:04,096 Sie suchte nach einem Job. 428 00:25:04,130 --> 00:25:06,330 Ich hab ihr den Weg zur Bücherei gewiesen. 429 00:25:06,365 --> 00:25:07,431 Wann glauben Sie, ist sie da hin? 430 00:25:07,466 --> 00:25:09,133 Weiß ich nicht. 431 00:25:09,167 --> 00:25:10,401 Aber... 432 00:25:10,435 --> 00:25:13,270 wenn Sie sie finden, geben Sie ihr das. 433 00:25:13,305 --> 00:25:14,606 Das hat sie auf ihrem Platz vergessen. 434 00:25:14,640 --> 00:25:16,674 Nein, das ist meine. 435 00:25:16,709 --> 00:25:21,277 Sie hatte nichts gegen die Kälte. 436 00:25:23,548 --> 00:25:24,982 Bist du sicher, daß du auf sie aufpassen kannst? 437 00:25:25,016 --> 00:25:26,316 Ja. 438 00:25:26,350 --> 00:25:28,184 Wieso? 439 00:25:28,219 --> 00:25:30,320 Ich glaube... 440 00:25:30,354 --> 00:25:32,789 Ich glaube, ich könnte sie finden. 441 00:25:32,824 --> 00:25:35,125 Seit die Dinge wieder anders liegen, 442 00:25:35,159 --> 00:25:39,028 bin ich etwas ... empfänglicher, wenn es um Düfte geht. 443 00:25:39,062 --> 00:25:40,396 Was, Sie können sie riechen? 444 00:25:43,800 --> 00:25:46,736 Ich nehme an, das hat was mit der Wolfssache zu tun. 445 00:25:57,880 --> 00:25:58,880 Was ist los? 446 00:25:58,915 --> 00:26:01,783 Ich hatte sie, aber ... ich hab ihre Spur verloren. 447 00:26:04,754 --> 00:26:06,320 Das müssen die Blumen sein. 448 00:26:06,355 --> 00:26:08,156 Ich kann sie nicht mehr finden. Tut mir leid. 449 00:26:08,190 --> 00:26:11,592 Muß es nicht. Das ist der Laden ihres Vaters. 450 00:26:18,199 --> 00:26:20,568 Sie schon wieder. 451 00:26:20,602 --> 00:26:22,002 Raus. Das ist ein Privatgeschäft. 452 00:26:22,037 --> 00:26:23,203 Sie sind hier nicht willkommen. 453 00:26:23,237 --> 00:26:24,271 Wo ist Belle? 454 00:26:24,305 --> 00:26:25,504 Ich werde nicht zulassen, daß ihr etwas passiert, Moe. 455 00:26:25,539 --> 00:26:26,673 Wir machen uns nur Sorgen. 456 00:26:26,707 --> 00:26:29,208 Müßt ihr nicht. Sie ist in Sicherheit. 457 00:26:29,242 --> 00:26:30,677 Also könnt ihr mit der Suche aufhören. 458 00:26:30,711 --> 00:26:33,145 Hören Sie, wenn ich nur einmal kurz mit ihr reden könnte. 459 00:26:33,180 --> 00:26:35,314 Sie würden Belle zerstören so wie Sie auch sonst alles zerstören. 460 00:26:35,348 --> 00:26:38,017 Aber das werde ich nicht zulassen. 461 00:26:38,052 --> 00:26:40,886 Was haben Sie mit ihr gemacht? 462 00:26:40,920 --> 00:26:42,854 - Es gibt nur einen Weg, sie von Ihnen fernzuhalten. - Was haben Sie getan? 463 00:26:42,889 --> 00:26:45,356 Ich muß dafür sorgen, daß sie Sie vergißt, 464 00:26:45,391 --> 00:26:47,059 ganz gleich, was das kostet. 465 00:26:47,093 --> 00:26:50,528 Selbst wenn es bedeutet, sie vergißt auch mich. 466 00:26:50,563 --> 00:26:53,899 Er schickt sie über die Stadtgrenze. 467 00:27:05,116 --> 00:27:06,616 Wo schicken Sie Belle rüber? 468 00:27:06,651 --> 00:27:08,552 Sie wissen, daß wir Wachen aufgestellt haben, 469 00:27:08,586 --> 00:27:10,887 um sicherzugehen, daß niemand sie aus Versehen übertritt. 470 00:27:10,922 --> 00:27:14,358 Also wie wollen Sie das anstellen? 471 00:27:14,392 --> 00:27:16,526 Wo?! Wo schickst du sie rüber? 472 00:27:16,561 --> 00:27:19,496 - Sag mir wo! - Hört auf! Ihr bringt ihn um. 473 00:27:23,434 --> 00:27:25,001 Sie waren im Bergwerk. 474 00:27:26,570 --> 00:27:29,038 Die Tunnel. Sie führen aus der Stadt raus. 475 00:27:37,546 --> 00:27:40,515 - Milah, was ist passiert? - Bring mir Wasser. 476 00:27:40,549 --> 00:27:42,851 - Bringt Wasser für den Captain! - Und bringt mir den Gefangenen von unter Deck ... 477 00:27:42,885 --> 00:27:45,454 - zusammen mit der Beute, die er bei sich hatte. Los! - Bringt den Gefangenen rauf! 478 00:27:45,488 --> 00:27:49,557 Sieht aus, als hättest du endlich die Familie gefunden... 479 00:27:49,592 --> 00:27:52,326 die du mit mir nie haben konntest. 480 00:27:54,363 --> 00:27:57,465 Okay, beweg deinen Hintern hier rauf. 481 00:28:08,809 --> 00:28:11,011 Ihr wolltet sie sehen, das habt ihr nun. 482 00:28:11,045 --> 00:28:12,612 Haben wir einen Deal? 483 00:28:12,646 --> 00:28:14,847 Können wir getrennte Wege gehen? 484 00:28:14,882 --> 00:28:16,383 Meinst du damit, 485 00:28:16,417 --> 00:28:17,750 ob ich dir vergebe? 486 00:28:17,784 --> 00:28:20,220 Kann ich nach vorn sehen? 487 00:28:20,254 --> 00:28:23,289 Vielleicht. Vielleicht. 488 00:28:23,324 --> 00:28:29,128 Ich kann sehen, daß du ... wahrlich verliebt bist. 489 00:28:29,162 --> 00:28:30,929 Danke. 490 00:28:30,963 --> 00:28:32,631 Eine Frage nur. 491 00:28:32,665 --> 00:28:35,134 Was willst du wissen? 492 00:28:35,168 --> 00:28:39,038 Wie konntest du Bae verlassen? 493 00:28:42,107 --> 00:28:44,742 Hast du eine Ahnung, wie es war, an jenem Abend zurück nach Hause zu gehen... 494 00:28:44,776 --> 00:28:47,111 - Rumpel... - in dem Wissen, unserem Sohn sagen zu müssen... 495 00:28:47,146 --> 00:28:50,648 - Bitte. - daß seine Mutter tot ist? 496 00:28:50,682 --> 00:28:53,918 Es war falsch, dich anzulügen. Ich war der Feigling. Ich wußte das. 497 00:28:53,952 --> 00:28:55,886 Du hast ihn verlassen. Du hast ihn im Stich gelassen! 498 00:28:55,921 --> 00:28:57,387 Und es geht kein Tag vorbei.... 499 00:28:57,422 --> 00:28:59,689 - an dem mir das nicht leidtut... - Leidtun ist nicht genug! 500 00:29:00,991 --> 00:29:03,293 Du hast ihn verlassen. 501 00:29:03,327 --> 00:29:06,329 Ich habe mich von meinen Kummer leiten lassen. 502 00:29:06,364 --> 00:29:08,565 Warum warst du so kummervoll? 503 00:29:08,599 --> 00:29:10,867 Weil ich dich nie geliebt habe. 504 00:29:15,472 --> 00:29:17,406 Genug! 505 00:29:24,013 --> 00:29:25,481 Nein! 506 00:29:45,800 --> 00:29:48,535 Du magst nun mehr Macht haben, Dämon, 507 00:29:48,570 --> 00:29:50,670 aber du bist kein geringerer Feigling. 508 00:29:50,705 --> 00:29:53,574 Ich werde mir jetzt nehmen, wofür ich kam. 509 00:29:55,577 --> 00:29:57,010 Da wirst du mich erst töten müssen! 510 00:29:57,044 --> 00:29:59,313 Ich fürchte das ist dir nicht vorbestimmt, Sonnyboy. 511 00:30:08,155 --> 00:30:10,123 Ich will, daß du lebst... 512 00:30:10,157 --> 00:30:13,892 denn ich will, daß du leidest so wie ich es tat. 513 00:30:22,901 --> 00:30:26,505 Um mich zu töten, bedarf es mehr als das, Schätzchen. 514 00:30:26,539 --> 00:30:28,740 Selbst Dämonen können getötet werden. 515 00:30:28,774 --> 00:30:30,475 Ich werde einen Weg finden. 516 00:30:30,510 --> 00:30:34,978 Viel Glück dabei, daß du lang genug lebst. 517 00:30:51,228 --> 00:30:52,328 Bitte. 518 00:30:52,363 --> 00:30:55,365 Bitte, hören Sie auf, was machen Sie denn? 519 00:30:55,399 --> 00:30:57,500 Dich auf eine kleine Fahrt unterhalb der Stadtgrenze schicken. 520 00:30:57,535 --> 00:30:59,735 Sobald die übertreten ist, vergißt du, wer du warst... 521 00:30:59,770 --> 00:31:01,070 in der anderen Welt und wen du liebtest. 522 00:31:01,104 --> 00:31:02,972 Das sollte dir helfen, den Schlüssel zu finden. 523 00:31:03,006 --> 00:31:04,673 Ich hab ihn auf den Boden des Karrens gelegt. 524 00:31:04,707 --> 00:31:05,674 Viel Glück. 525 00:31:05,708 --> 00:31:08,109 Oh! William! 526 00:31:08,144 --> 00:31:10,912 Ich bitte Sie! Bitte tun sie das nicht! 527 00:31:10,946 --> 00:31:12,414 Bitte! 528 00:31:33,402 --> 00:31:35,769 Halt! 529 00:31:35,804 --> 00:31:38,171 Was geht hier vor?! 530 00:31:48,015 --> 00:31:51,050 Das ist ernsthaft... wow. 531 00:31:57,156 --> 00:31:59,991 Belle, bist du okay? 532 00:32:00,026 --> 00:32:02,595 Ich ... ich denke schon. 533 00:32:02,629 --> 00:32:05,564 Weißt du noch wer ich bin? 534 00:32:07,834 --> 00:32:10,602 Tu ich. Rumpelstilzchen. Ich... 535 00:32:10,636 --> 00:32:12,771 Ich erinnere mich. 536 00:32:16,342 --> 00:32:18,076 Was ist denn? 537 00:32:18,111 --> 00:32:20,846 Danke für das, was du gerade getan hast, 538 00:32:20,880 --> 00:32:23,181 aber das ändert nichts daran, daß du zu feige bist, 539 00:32:23,216 --> 00:32:25,482 - ehrlich zu mir zu sein. - Aber Belle, ich... 540 00:32:25,516 --> 00:32:27,918 Ich hab versucht, ihm das klarzumachen, Belle. Komm mit mir, Liebes. 541 00:32:27,953 --> 00:32:29,987 Nach dem, was du mir gerade antun wolltest? 542 00:32:30,021 --> 00:32:32,022 Du bist auch nicht besser, Vater. 543 00:32:32,057 --> 00:32:36,593 Du kannst nicht entscheiden, was ich tue oder was ich fühle. Ich mach das. 544 00:32:36,628 --> 00:32:41,631 Wäre ich einem von euch beiden wichtig, hättet ihr zugehört. 545 00:32:41,665 --> 00:32:46,236 Ich will keinen von euch wiedersehen. 546 00:32:46,270 --> 00:32:48,304 Je. 547 00:33:00,837 --> 00:33:01,904 Das ist ein Klassiker. 548 00:33:01,938 --> 00:33:03,839 Der Sirup kommt auf die Pfannkuchen... 549 00:33:03,874 --> 00:33:04,940 die runden Dinger. 550 00:33:04,975 --> 00:33:07,243 Aber ich mag es, wenn er überall drauf ist. 551 00:33:09,179 --> 00:33:12,248 Weißt du ... danke. 552 00:33:12,282 --> 00:33:14,916 Nicht nur hierfür... 553 00:33:14,950 --> 00:33:16,184 für alles. 554 00:33:16,218 --> 00:33:19,788 Kein Problem. Und bleib ruhig hier, bis du auf eigenen Beinen stehst. 555 00:33:19,822 --> 00:33:21,722 Granny ist damit einverstanden. 556 00:33:21,757 --> 00:33:24,425 Oh, fast hätte ich es vergessen. 557 00:33:24,459 --> 00:33:27,528 Jemand hat das für dich abgegeben. 558 00:34:02,862 --> 00:34:05,630 "Wir mögen in unserer Bibliothek sitzen..." 559 00:34:05,664 --> 00:34:11,803 "und dennoch an allen Orten der Welt sein." 560 00:34:11,838 --> 00:34:13,905 Du hast mir den Schlüssel gegeben? 561 00:34:13,940 --> 00:34:19,009 Ich hörte von deinem Interesse und ... 562 00:34:19,044 --> 00:34:20,610 habe ein paar Recherchen betrieben. 563 00:34:20,645 --> 00:34:23,580 Es gibt ein Apartment für den Verwalter... 564 00:34:23,614 --> 00:34:24,781 wenn du es willst. 565 00:34:24,816 --> 00:34:26,917 Falls das ein Versuch sein soll, mich zurückzugewinnen ... 566 00:34:26,952 --> 00:34:28,919 - nach allem, was du... - Das ist ... das ist... 567 00:34:28,954 --> 00:34:31,288 darum bin ich nicht hier. 568 00:34:33,458 --> 00:34:36,926 Ich bin gekommen, weil... 569 00:34:36,961 --> 00:34:39,796 du recht hast... 570 00:34:39,831 --> 00:34:41,264 mit mir. 571 00:34:46,070 --> 00:34:49,673 Ich bin ein Feigling. 572 00:34:49,707 --> 00:34:52,242 Das war ich mein ganzes Leben lang. 573 00:34:54,511 --> 00:34:57,013 Ich hab versucht, das wettzumachen, indem ich Macht anhäufte, 574 00:34:57,047 --> 00:35:00,716 und diese Macht wurde mir so wichtig, 575 00:35:00,751 --> 00:35:03,953 daß ich nicht mehr von ihr lassen konnte... 576 00:35:03,988 --> 00:35:05,355 nicht mal... 577 00:35:08,392 --> 00:35:12,094 als es dazu führte, den wichtigsten Menschen meines Lebens zu verlieren. 578 00:35:13,797 --> 00:35:15,197 Deinen Sohn. 579 00:35:15,231 --> 00:35:20,603 Baelfire ist sein Name. 580 00:35:20,637 --> 00:35:21,737 Nachdem er gegangen war, 581 00:35:21,772 --> 00:35:25,373 widmete ich mich nur noch dem Versuch, ihn zu finden. 582 00:35:25,408 --> 00:35:29,911 Ich ging viele, viele Wege, 583 00:35:29,945 --> 00:35:32,079 bis ich einen Fluch fand... 584 00:35:32,114 --> 00:35:34,348 der mich in das Land bringen konnte, in das er geflüchtet war. 585 00:35:34,383 --> 00:35:36,984 Hierher. 586 00:35:37,019 --> 00:35:40,421 Und ich fand mich in dieser kleinen Stadt... 587 00:35:40,455 --> 00:35:42,790 mit nur einer einzig noch zu erledigenden Sache. 588 00:35:45,660 --> 00:35:48,396 Darauf zu warten, daß der Fluch bricht, 589 00:35:48,430 --> 00:35:51,265 damit ich mich aufmachen... 590 00:35:51,300 --> 00:35:52,599 und ihn finden kann. 591 00:35:52,634 --> 00:35:57,170 Aber anstatt ihn suchen zu gehen, hast du Magie hergebracht. 592 00:35:57,204 --> 00:36:00,273 Weil ich immer noch ein Feigling bin. 593 00:36:00,308 --> 00:36:04,210 Magie ist so etwas wie eine Stütze geworden, 594 00:36:04,245 --> 00:36:06,413 ohne die ich nicht gehen kann. 595 00:36:06,447 --> 00:36:08,281 Und selbst wenn ich es könnte, 596 00:36:08,316 --> 00:36:11,151 ich weiß jetzt, daß ich diesen Ort nie verlassen kann. 597 00:36:13,386 --> 00:36:19,191 Weil jeder, der geht, die Menschen vergißt, die er liebt. 598 00:36:19,225 --> 00:36:22,962 Also wenn du nach Baelfire suchen gehen würdest... 599 00:36:24,497 --> 00:36:26,031 würdest du ihn nicht erkennen. 600 00:36:30,169 --> 00:36:32,871 Magie kommt mit einem Preis daher. 601 00:36:34,474 --> 00:36:37,776 Belle, ich muß diesen neuen Fluch brechen. 602 00:36:37,810 --> 00:36:40,278 Darum habe ich Magie benutzt ... 603 00:36:40,312 --> 00:36:43,247 in jener Nacht, als du mich im Keller sahst. 604 00:36:45,784 --> 00:36:51,856 Ich habe so viel verloren, das ich liebte. 605 00:36:54,058 --> 00:36:56,894 Ich wollte dich nicht auch wieder verlieren... 606 00:36:56,928 --> 00:36:59,630 ohne daß du... 607 00:36:59,664 --> 00:37:00,964 alles weißt. 608 00:37:07,004 --> 00:37:09,806 Goodbye, Belle. 609 00:37:18,648 --> 00:37:19,848 Hast du... 610 00:37:19,883 --> 00:37:23,719 hast du je einen Hamburger gegessen? 611 00:37:26,322 --> 00:37:28,123 Ja, natürlich. 612 00:37:28,157 --> 00:37:31,693 Ich nicht. 613 00:37:31,728 --> 00:37:35,830 Aber ich hab gehört, bei Grannys gibt es gute. 614 00:37:38,333 --> 00:37:41,368 Vielleicht... vielleicht könnten wir... 615 00:37:41,403 --> 00:37:44,271 die mal probieren? 616 00:37:45,607 --> 00:37:47,575 Das würde ich gern. 617 00:38:24,109 --> 00:38:26,143 Nein. 618 00:38:26,178 --> 00:38:27,712 Er hat mich reingelegt! 619 00:38:58,775 --> 00:39:00,643 Erlaube ihm zu reden. 620 00:39:02,746 --> 00:39:05,514 Ich will meine Bohne. 621 00:39:05,548 --> 00:39:07,717 Laß mich dir erklären, wie es auf meinem Schiff läuft. 622 00:39:07,751 --> 00:39:10,184 Ich stelle die Forderungen, du befolgst sie. 623 00:39:10,219 --> 00:39:11,452 Die Bohne gehört jetzt mir. 624 00:39:11,487 --> 00:39:13,622 Ihr müßt mir was dafür geben. 625 00:39:13,656 --> 00:39:16,224 Oh, das werde ich. Dein Leben. 626 00:39:16,258 --> 00:39:18,627 Die Chance, meiner Mannschaft beizutreten. 627 00:39:18,661 --> 00:39:19,928 Also kriege ich statt eines ewigen Lebens, 628 00:39:19,962 --> 00:39:22,063 das Glück, Blut von deinem Deck zu schrubben? Wie ist das gerecht? 629 00:39:22,098 --> 00:39:23,932 Was, wenn ich dir sage, daß wir auf dem Weg... 630 00:39:23,966 --> 00:39:28,468 zu einem Land sind, in dem keiner von uns je alt wird? 631 00:39:28,503 --> 00:39:32,205 Wo ich herausfinden kann, wie ich an Rumpelstilzchen Rache üben kann? 632 00:39:34,242 --> 00:39:35,575 Ich würde sagen, damit könnte ich leben. 633 00:39:35,610 --> 00:39:38,445 Gut. Wie ist dein Name, Matrose? 634 00:39:38,479 --> 00:39:40,547 William. 635 00:39:40,581 --> 00:39:42,815 William Smee. 636 00:39:42,850 --> 00:39:45,184 Kann ich meinen Hut haben? 637 00:39:48,922 --> 00:39:50,890 Nun, Mr. Smee, 638 00:39:50,924 --> 00:39:52,291 Willkommen an Bord. 639 00:40:00,033 --> 00:40:02,100 Macht euch bereit zum Segelsetzen, Freunde! 640 00:40:02,135 --> 00:40:04,435 Rauhe See liegt vor uns. 641 00:40:10,376 --> 00:40:13,210 Wie lautet der Name des Ortes, auf den wir zusteuern, Cap'n? 642 00:40:17,582 --> 00:40:19,950 Neverland. 643 00:40:51,748 --> 00:40:54,016 Du fragst dich wahrscheinlich... 644 00:40:54,050 --> 00:40:56,151 warum ich dich herbrachte. 645 00:40:58,321 --> 00:41:00,055 Das hab ich ... 646 00:41:00,090 --> 00:41:02,390 im Bergwerk gefunden... 647 00:41:02,425 --> 00:41:05,026 Mr. Smee. 648 00:41:05,060 --> 00:41:07,160 Es tut mir so leid. Ich hab nicht... 649 00:41:07,195 --> 00:41:09,697 Entschuldigungen interessieren mich nicht. 650 00:41:09,731 --> 00:41:12,233 Mich interessieren Informationen... 651 00:41:12,267 --> 00:41:15,236 über den Mann, für den du arbeitest. 652 00:41:15,270 --> 00:41:18,239 Ich erzähl Ihnen alles, was Sie über Moe wissen wollen. 653 00:41:18,273 --> 00:41:20,341 Nein, nicht über Moe. 654 00:41:21,409 --> 00:41:23,676 Deinen Captain. 655 00:41:25,011 --> 00:41:26,746 Wo ist er? 656 00:41:26,780 --> 00:41:29,882 Ich hab ihn in Storybrooke nie gesehen. Ich schwöre. 657 00:41:29,916 --> 00:41:31,718 Aus irgendeinem Grund, als der Fluch uns überkam... 658 00:41:31,752 --> 00:41:34,186 hat er ihn ausgelassen. 659 00:41:34,221 --> 00:41:39,090 Wo ist er dann? 660 00:41:54,939 --> 00:41:57,241 Hallo Hook. 661 00:41:57,276 --> 00:41:59,744 Hallo Cora. 662 00:41:59,778 --> 00:42:01,812 Ihr habt gesagt, es wäre etwas wichtiges... 663 00:42:01,846 --> 00:42:03,947 das Ihr mir zeigen müßtet. 664 00:42:07,819 --> 00:42:10,453 Funkelnder Dreck. Wunderschön. 665 00:42:10,488 --> 00:42:13,823 Das sind die Überreste eines magischen Schrankes, 666 00:42:13,857 --> 00:42:16,393 der zwischen den Welten wandern kann. 667 00:42:16,427 --> 00:42:18,861 Reicht der dafür, wo wir hinwollen? 668 00:42:18,896 --> 00:42:22,031 Nicht ganz, aber es ist ein Anfang. 669 00:42:22,065 --> 00:42:25,302 Wir sind fast bereit, die Segel zu setzen. 670 00:42:25,336 --> 00:42:27,035 Was ist der Zielhafen? 671 00:42:27,069 --> 00:42:28,437 Storybrooke. 672 00:42:28,471 --> 00:42:31,473 Seltsamer Name. Ist das wo... 673 00:42:31,508 --> 00:42:33,942 Sie ist. 674 00:42:33,976 --> 00:42:35,877 Und er ist es auch. 675 00:42:35,912 --> 00:42:38,246 Ausgezeichnet. 676 00:42:38,281 --> 00:42:41,750 Ihr werdet Eure Tochter sehen können. 677 00:42:41,785 --> 00:42:44,084 Und ich kann ein Krokodil häuten.