1 00:00:02,563 --> 00:00:04,494 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,082 Erinnerst du dich daran, dass Ali sagte, Geheimnisse würden uns nahe halten? 3 00:00:07,092 --> 00:00:09,076 Sie lag falsch. Sie reißen uns auseinander. 4 00:00:09,086 --> 00:00:11,686 Genauso wie Maya hast du mich verarscht. 5 00:00:12,132 --> 00:00:14,182 - Ich will, dass du zuschaust. - Nein. 6 00:00:21,242 --> 00:00:22,242 Caleb! 7 00:00:24,140 --> 00:00:26,073 Dank dir ist Garrett Reynolds ein freier Mann. 8 00:00:26,083 --> 00:00:27,446 Mom, ist er aus dem Gefängnis raus? 9 00:00:27,456 --> 00:00:28,956 Planänderung. 10 00:00:29,096 --> 00:00:30,096 Wir sehen uns bald. 11 00:01:05,014 --> 00:01:09,314 Ich sagte ihnen, dass ich ein Kunstprojekt für Halloween machen möchte. 12 00:01:09,440 --> 00:01:13,750 Sie sagten, "Kunst ist okay, aber wir reden hier nicht gerne über Halloween. " 13 00:01:13,760 --> 00:01:18,002 Es hat für ein paar Patienten angeblich schlechte Assoziationen. 14 00:01:20,738 --> 00:01:22,188 Ich schätze, das kann ich nachvollziehen. 15 00:01:26,695 --> 00:01:28,295 Aber ich liebe Halloween. 16 00:01:29,282 --> 00:01:30,682 All das Verkleiden... 17 00:01:31,059 --> 00:01:32,959 Jemand anderes sein. 18 00:01:33,545 --> 00:01:35,095 Süßes oder Saures. 19 00:01:35,228 --> 00:01:37,698 Streiche spielen. 20 00:01:37,708 --> 00:01:39,258 Das ist besser als Weihnachten. 21 00:01:40,139 --> 00:01:41,689 Mehr Schminke. 22 00:01:49,605 --> 00:01:51,505 Und das wird das Beste... 23 00:01:51,950 --> 00:01:53,050 Halloween... 24 00:01:53,813 --> 00:01:54,813 Überhaupt. 25 00:01:59,456 --> 00:02:01,606 Darauf verwette ich jemandes Leben. 26 00:02:13,716 --> 00:02:17,157 - Gib mir einen Hinweis. - Nein, tue ich nicht. Wir hatten eine Abmachung. 27 00:02:17,167 --> 00:02:19,324 Du wirst mein Kostüm heute Abend auf der Party sehen. 28 00:02:19,334 --> 00:02:21,638 Aber was ist, wenn wir dasselbe tragen werden? 29 00:02:21,648 --> 00:02:24,526 Ich verspreche dir, dass wir nicht dasselbe tragen werden. 30 00:02:24,536 --> 00:02:27,440 - Wenn du mir einen Hinweis gibst, tue ich's auch. - Keine Hinweise, okay? 31 00:02:27,450 --> 00:02:30,713 Wir machten aus, dass wir uns einen Filmfigur aussuchen und uns alle gegenseitig überraschen. 32 00:02:30,723 --> 00:02:32,801 Wessen dumme Idee war das? 33 00:02:32,811 --> 00:02:33,911 - Deine. - Deine. 34 00:02:36,303 --> 00:02:38,153 Em, sicher, dass du das durchziehen willst? 35 00:02:38,163 --> 00:02:40,463 Ich möchte es durchziehen. Ich muss. 36 00:02:41,072 --> 00:02:44,709 Ich möchte, dass etwas großes und sensationelles das Ganze "vorher" und "nachher" markiert. 37 00:02:44,719 --> 00:02:46,169 Symbole und Zeremonien? 38 00:02:46,179 --> 00:02:49,579 Und dazu gibt's noch Mystery-Live-Unterhaltung. 39 00:02:49,686 --> 00:02:51,436 Ich muss zum Zahnarzt. 40 00:02:51,525 --> 00:02:52,775 Wie geht's Caleb? 41 00:02:53,726 --> 00:02:55,149 Wieder besser. 42 00:02:55,159 --> 00:02:57,043 Er war unkomplizierter, als er im Krankenhaus war. 43 00:02:57,053 --> 00:03:00,213 Jetzt ist er draußen und wir müssen unbemerkt bleiben. 44 00:03:00,223 --> 00:03:02,286 Sicher, dass du zum Ghost-Train gehen möchtest? 45 00:03:02,296 --> 00:03:06,840 Ja. Ansonsten darf ich mit Mom und Pastor Ted Süßigkeiten an Hosenscheißer verteilen. 46 00:03:06,950 --> 00:03:08,660 Deine Mom und Pastor Ted? 47 00:03:08,670 --> 00:03:10,820 Ja. Sie werden ziemlich heimisch. 48 00:03:11,857 --> 00:03:14,200 Ich würde sagen, sie soll's versuchen. Meine Mom hat's auch durchgezogen. 49 00:03:14,210 --> 00:03:15,310 Oh mein Gott. 50 00:03:16,625 --> 00:03:18,984 - R.I.P Austin DiLaurentis. - Okay, wer tut so was? 51 00:03:18,994 --> 00:03:20,500 Das ist Clifford Yerdleys Haus. 52 00:03:20,510 --> 00:03:22,602 Er ist zum Erstaunen solch ein Idiot. 53 00:03:22,742 --> 00:03:24,392 Der Spaß ist vorbei. 54 00:03:32,388 --> 00:03:34,323 Du bist so ein gewaltiger Loser! 55 00:03:34,357 --> 00:03:37,607 Das ist der Grund, wieso niemand mit dir ausgeht! 56 00:03:37,864 --> 00:03:38,964 Lasst uns von hier verschwinden. 57 00:04:04,397 --> 00:04:09,125 ~ SubCentral präsentiert: ~ 58 00:04:09,262 --> 00:04:11,997 Pretty Little Liars - Season 3 Episode 13- This Is a Dark Ride 59 00:04:12,325 --> 00:04:16,504 ~ Übersetzt von Karo ~ 60 00:04:20,967 --> 00:04:22,656 Die sind nicht für dich. 61 00:04:22,666 --> 00:04:24,266 Die sind für deine Mom. 62 00:04:24,427 --> 00:04:26,232 Sie muss einen Anruf entgegennehmen. 63 00:04:26,858 --> 00:04:27,858 Okay. 64 00:04:28,011 --> 00:04:31,145 Die Blumen sind für deine Mom, Spencer, aber ich wollte mit dir reden. 65 00:04:31,155 --> 00:04:33,155 Ich halte meine Versprechen gerne. 66 00:04:34,007 --> 00:04:35,607 Okay, ich höre. 67 00:04:36,001 --> 00:04:39,679 Es ist schön, keine Glasscheibe zwischen uns zu haben. 68 00:04:39,739 --> 00:04:41,434 Du sagtest, du möchtest mir etwas erzählen. 69 00:04:41,444 --> 00:04:42,444 Ja. 70 00:04:43,138 --> 00:04:45,652 Es ist an der Zeit fortzuziehen. Ich haue ab von hier. 71 00:04:45,662 --> 00:04:47,577 Muss einen... Schlussstrich ziehen. 72 00:04:47,975 --> 00:04:52,425 Wieso beginnst du den Heilungsprozess nicht damit, mir zu erzählen, was du weißt? 73 00:04:54,615 --> 00:04:56,265 Du gehst. 74 00:04:56,578 --> 00:04:57,578 Tue ich das? 75 00:04:59,932 --> 00:05:02,244 - Später. - Warte damit nicht zu lange. 76 00:05:09,613 --> 00:05:10,646 Was wollte er? 77 00:05:10,656 --> 00:05:13,122 Er wollte mir erzählen, was in der Nacht von Alisons Ermordung geschah, 78 00:05:13,132 --> 00:05:15,429 und wer ihre Leiche stahl, wenn er die Erlaubnis kriegt. 79 00:05:15,439 --> 00:05:17,258 - Nun, hat er? - Nein. 80 00:05:17,944 --> 00:05:19,860 Er wird's mir nicht erzählen, wenn wir nicht alleine sind. 81 00:05:19,870 --> 00:05:21,420 Nun, das wird nicht geschehen. 82 00:05:21,874 --> 00:05:24,724 Ich lasse dich mit dem Kerl nicht alleine. 83 00:05:24,846 --> 00:05:29,346 Du machst es mir schwer, post-feministisch zu sein, wenn du zu einem Alpha-Männchen wirst. 84 00:05:29,429 --> 00:05:31,832 - Willst du, dass ich damit aufhöre? - Nein. 85 00:05:44,738 --> 00:05:45,954 Still halten! 86 00:05:46,948 --> 00:05:48,184 SPEICHER 87 00:05:54,707 --> 00:05:57,257 Für einen Mann ohne Milz küsst du ziemlich gut. 88 00:05:57,408 --> 00:06:00,008 Ich habe immer noch eine. Sie schossen ein Loch durch sie. 89 00:06:00,616 --> 00:06:02,866 Zeig mir noch mal, wo die Narbe ist. 90 00:06:03,240 --> 00:06:04,745 Oh, stimmt. Genau dort. 91 00:06:10,331 --> 00:06:13,699 Alles klar, dieses Verstecken wird langsam langweilig. 92 00:06:13,729 --> 00:06:16,943 Ja, wem sagst du das. Das ist meine dritte Reinigung in zwei Monaten. 93 00:06:16,953 --> 00:06:19,103 Aber dein Zahnfleisch sieht super aus. 94 00:06:20,050 --> 00:06:23,750 Ich mein's ernst, nach allem was passiert ist, befinden wir uns immer noch in derselben Lage. 95 00:06:24,353 --> 00:06:27,602 Niemand hörte seit Garretts Entlassung von "A." 96 00:06:27,612 --> 00:06:29,882 Vielleicht war's das. 97 00:06:29,892 --> 00:06:31,142 Möchtest du's riskieren? 98 00:06:32,322 --> 00:06:33,840 Wenn's nur um uns gehen würde, ja, 99 00:06:33,850 --> 00:06:36,204 aber wir würden die anderen Leute in Gefahr bringen. 100 00:06:38,189 --> 00:06:40,689 Der Ghost-Train wird ohne dich nur halb so spaßig. 101 00:06:40,699 --> 00:06:42,570 Das will ich auch hoffen. 102 00:06:43,035 --> 00:06:46,235 Wenn ich jedoch an die gruselige Atmosphäre, heiße Musik denke... 103 00:06:46,489 --> 00:06:48,760 Wenn der richtige mysteriöse Fremde vorbeikommt... 104 00:06:48,790 --> 00:06:50,840 Wer weiß dann, was passieren könnte? 105 00:06:51,206 --> 00:06:53,910 Vielleicht so was in der Art. 106 00:07:16,971 --> 00:07:20,507 Du hast die Vorschau für den Abend fast verpasst. 107 00:07:21,846 --> 00:07:23,846 Das Kostüm für heute Abend. 108 00:07:23,887 --> 00:07:25,779 Wir haben heute Abend ein Problem. 109 00:07:25,857 --> 00:07:27,828 Was für ein Problem? 110 00:07:28,215 --> 00:07:29,641 Ich kann nicht hingehen. 111 00:07:32,865 --> 00:07:34,049 Ezra! 112 00:07:34,359 --> 00:07:35,609 Ich weiß. Ich habe... 113 00:07:36,297 --> 00:07:40,147 Ein Treffen in Philadelphia. Es geht um eine Autobiographie. 114 00:07:40,239 --> 00:07:42,992 Es ist jemand, der das Schreiben wert ist. 115 00:07:43,152 --> 00:07:46,452 Ich gebe das Geld für ein ganzes Jahr. Es muss heute Abend sein. 116 00:07:47,883 --> 00:07:48,983 Oh, scheiße. 117 00:07:49,632 --> 00:07:50,809 In der Tat scheiße. 118 00:07:50,839 --> 00:07:52,389 Aber ich mach's wieder gut. 119 00:07:54,803 --> 00:07:56,103 Ich weiß, dass du's wirst. 120 00:07:56,618 --> 00:07:59,741 Ich weiß. Ich wollte nur wirklich, dass du mein Kostüm siehst. 121 00:07:59,751 --> 00:08:01,551 Ich kann's mir morgen anschauen. 122 00:08:01,733 --> 00:08:03,846 Sich für seinen Mann an Halloween verkleiden ist eine Sache. 123 00:08:03,856 --> 00:08:07,738 Wenn man's an jedem anderen Abend tut, landet man in einer Nachmittags-Talkshow. 124 00:08:07,768 --> 00:08:09,368 Kommt aufs Kostüm an. 125 00:08:09,937 --> 00:08:13,897 Und außerdem habe ich jetzt ein bisschen Zeit. 126 00:08:16,006 --> 00:08:17,816 Süßes oder Saures! 127 00:08:17,826 --> 00:08:18,857 Super. 128 00:08:18,867 --> 00:08:20,107 Frühaufsteher. 129 00:08:20,137 --> 00:08:22,389 Nacht der Lebenden Vorschulkinder. 130 00:08:39,682 --> 00:08:43,848 Das Shuttle für den Ghost-Train geht in fünf Minuten los. 131 00:08:43,878 --> 00:08:47,743 Wir haben viele Shuttles, also keine Panik, wenn der Erste voll ist. 132 00:08:51,074 --> 00:08:53,274 Siehst du nicht, dass ich unerkannt bleiben will? 133 00:08:53,365 --> 00:08:54,415 Wunderschön. 134 00:08:55,734 --> 00:08:56,734 Danke schön. 135 00:09:10,255 --> 00:09:12,796 Oh mein Gott. Du siehst wundervoll aus. 136 00:09:13,421 --> 00:09:15,393 Oh, keine große Sache. Ich hab's nur zusammengepackt. 137 00:09:15,403 --> 00:09:18,202 Hat nur knapp sechs Stunden gedauert. Wer bist du noch mal? 138 00:09:18,232 --> 00:09:20,639 Daisy. Aus dem großen Gatsby. 139 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 Dem Film? 140 00:09:22,584 --> 00:09:23,584 Dem Buch. 141 00:09:23,990 --> 00:09:25,990 Stimmt. Wo ist dein Autor? 142 00:09:27,072 --> 00:09:28,486 Ezra hat mir abgesagt. 143 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 Perfekt! Nun, 144 00:09:30,380 --> 00:09:33,402 ich meine, dass ich jetzt nicht die Einzige ohne Date bin, also... 145 00:09:34,066 --> 00:09:35,766 Seid ihr alleine hier? 146 00:09:36,635 --> 00:09:37,735 Welch Schande. 147 00:09:38,183 --> 00:09:40,707 - Was sucht ihr hier? - Ist auch schön, euch zu sehen. 148 00:09:40,717 --> 00:09:43,609 Ich dachte, du schmeißt immer deine eigenen Halloween-Partys. 149 00:09:43,946 --> 00:09:46,117 Dieses Jahr entschied ich mich, jemand anderen die Arbeit machen zu lassen, 150 00:09:46,127 --> 00:09:48,671 damit ich mich auf die wichtigen Dinge konzentrieren kann. 151 00:09:50,702 --> 00:09:51,855 Oh, du bist so süß. 152 00:10:02,359 --> 00:10:04,959 Es ist nur ein Kostüm. Es hat keine Bedeutung mehr. 153 00:10:05,781 --> 00:10:07,031 Ja, richtig. 154 00:10:17,543 --> 00:10:19,821 Wenn du mich brauchst, pfeif einfach. 155 00:10:21,757 --> 00:10:23,431 Du weißt ja, wie man pfeift, oder? 156 00:10:24,678 --> 00:10:27,729 Fünf Minuten bis der Shuttle für den Ghost-Train ankommt. 157 00:10:27,739 --> 00:10:31,500 Wie konntest du nur denken, dass wir dasselbe tragen würden? 158 00:10:31,821 --> 00:10:33,365 Kam Garrett je zurück? 159 00:10:33,871 --> 00:10:34,871 Nein. 160 00:10:35,085 --> 00:10:36,510 Hast du auf sein Haustelefon angerufen? 161 00:10:36,889 --> 00:10:38,251 Sein Telefon ist nicht angeschlossen. 162 00:10:38,261 --> 00:10:39,861 - Wo ist er? - Ich habe keine Ahnung. 163 00:10:41,226 --> 00:10:42,226 Nicht schlecht. 164 00:10:42,730 --> 00:10:45,078 Ihr müsst zugeben, dass meine Aufstriche besser sind. 165 00:10:45,088 --> 00:10:46,762 Du solltest wohl in die Gastronomie einschlagen. 166 00:10:51,722 --> 00:10:52,772 Geschieht dir recht. 167 00:10:56,921 --> 00:10:58,571 Hey, Noel, was ist los? 168 00:11:04,135 --> 00:11:05,135 Noel? 169 00:11:05,182 --> 00:11:06,382 Macht etwas! 170 00:11:10,082 --> 00:11:11,182 Oh mein Gott! 171 00:11:12,058 --> 00:11:13,025 Alles okay? 172 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Beruhig dich. 173 00:11:14,622 --> 00:11:15,848 Ist okay. 174 00:11:17,930 --> 00:11:19,880 Noel, ist okay, ist okay. Beruhig dich, beruhig dich. 175 00:11:34,549 --> 00:11:36,378 Muss etwas gewesen sein, das ich aß. 176 00:11:36,388 --> 00:11:37,758 Du bist der Beste. 177 00:11:50,645 --> 00:11:52,895 Sie sehen wie ein Hochzeitskuchen aus dem All aus. 178 00:11:57,217 --> 00:11:58,217 Schön. 179 00:12:00,613 --> 00:12:02,013 Schaut mal, Leute. 180 00:12:07,158 --> 00:12:08,441 Wann kam der wieder zurück? 181 00:12:09,102 --> 00:12:10,102 Ich weiß es nicht. 182 00:12:10,791 --> 00:12:13,691 Alle an Bord des Shuttle für den Ghost-Train! 183 00:12:14,011 --> 00:12:15,211 Alle an Board! 184 00:12:28,256 --> 00:12:29,804 Alle sofort auf den Shuttle! 185 00:12:29,814 --> 00:12:32,488 Der Shuttle fährt jetzt los zum Ghost-Train. 186 00:12:37,512 --> 00:12:39,514 Noch mehr Patienten. Kommt rein. 187 00:12:39,544 --> 00:12:42,305 - Danke schön. - Doktor, Ihr nächster Termin. 188 00:12:44,163 --> 00:12:47,185 Nehmt alles was ihr wollt, wollt alles was ihr nehmt. 189 00:12:50,145 --> 00:12:53,095 Verzeihung, ich nahm wohl meine Arbeit mit nach Hause. 190 00:12:57,271 --> 00:12:58,321 Bitte schön. 191 00:13:00,315 --> 00:13:02,415 Ich denke, du genießt das. 192 00:13:02,763 --> 00:13:03,763 Das tue ich. 193 00:13:03,773 --> 00:13:07,591 Aber das ist nicht die Art Gemeindebesuch, die ich mir vorgestellt habe. 194 00:13:08,013 --> 00:13:11,013 Betrachte es als therapeutische Verantwortungslosigkeit. 195 00:13:11,717 --> 00:13:13,117 Ja, Krankenschwester. 196 00:13:14,154 --> 00:13:16,698 Alle an Bord des Halloween-Ghost-Train. 197 00:13:17,171 --> 00:13:20,221 Bitte gehen Sie alle in Richtung Auftritts-Bühne. 198 00:13:20,946 --> 00:13:23,689 Es gibt Spinde für Ihre Wertsachen. 199 00:13:23,699 --> 00:13:26,591 Okay, wo ist der Sinn des Verkleidens, wenn niemand dich sehen kann? 200 00:13:33,214 --> 00:13:35,457 Das muss doch ein Scherz sein. 201 00:15:39,880 --> 00:15:43,294 Ekel. Weißt du was? Wenn du das noch mal machst, gehst du mit einem blutigen Stumpf hier raus! 202 00:15:57,358 --> 00:15:59,685 Kannst du mir die da reichen? 203 00:16:03,798 --> 00:16:04,893 Danke. 204 00:16:04,923 --> 00:16:06,650 Was hältst du von meinem Kostüm? 205 00:16:07,500 --> 00:16:08,760 Es sieht nett aus. 206 00:16:09,918 --> 00:16:13,147 Aber weißt du was, ich mochte dich so lieber. 207 00:16:33,220 --> 00:16:34,639 Verfolgst du mich? 208 00:16:37,145 --> 00:16:39,838 Ich sah dich am Sud und wusste nicht, dass du zurückgekehrt bist. 209 00:16:39,868 --> 00:16:41,147 Ich bin wieder da. 210 00:16:41,177 --> 00:16:42,246 Geht's dir gut? 211 00:16:42,276 --> 00:16:43,781 Besser. Ja. 212 00:16:44,149 --> 00:16:46,519 Ich wollte heute Nachmittag eigentlich vorbeikommen. 213 00:16:46,718 --> 00:16:48,034 Wieso hast du's nicht getan? 214 00:16:48,044 --> 00:16:49,240 Du hattest Gesellschaft. 215 00:16:49,781 --> 00:16:52,021 Garret Reynolds. Ich sah, wie er ging. 216 00:16:52,247 --> 00:16:55,747 Als ich ihn in der Öffentlichkeit so rumlaufen sah, bekam ich Gänsehaut. 217 00:16:56,186 --> 00:16:57,981 Ja, er ist ein freier Mann. 218 00:16:58,500 --> 00:17:00,827 Nur weil er frei ist, macht ihn das nicht unschuldig. 219 00:17:09,279 --> 00:17:10,279 Entschuldige mich. 220 00:17:10,943 --> 00:17:11,943 Ja. 221 00:17:57,379 --> 00:17:58,737 - Tschüss. - Danke schön. 222 00:18:00,437 --> 00:18:03,155 - Danke fürs Kommen. - Sehr nett. 223 00:18:13,113 --> 00:18:14,874 Die Süßigkeiten sind vorne. 224 00:18:15,156 --> 00:18:17,917 Darf ich meine Mutter anrufen? Ich möchte nach Hause. 225 00:18:18,195 --> 00:18:19,481 Bist du alleine hier? 226 00:18:19,511 --> 00:18:22,258 Mir ist kalt und ich möchte nach Hause gehen. 227 00:18:22,288 --> 00:18:26,229 Meine Mutter sagte, wenn ich je Angst habe oder verloren gehe, 228 00:18:26,259 --> 00:18:28,331 oder müde bin, soll ich sie anrufen. 229 00:18:28,753 --> 00:18:30,297 Natürlich darfst du anrufen. 230 00:18:31,257 --> 00:18:33,002 Ja. Das Telefon liegt gleich hier. 231 00:18:34,596 --> 00:18:36,642 Du kannst bis zu ihrer Ankunft hier bleiben. 232 00:18:36,652 --> 00:18:37,961 Danke schön. 233 00:18:38,634 --> 00:18:41,077 Du musst keine Angst haben. 234 00:18:41,681 --> 00:18:42,943 Das ist alles nur Schein. 235 00:18:42,953 --> 00:18:45,497 Menschen sollten keine gruseligen Dinge tun. 236 00:18:48,226 --> 00:18:51,057 Gruselige Dinge sind manchmal einfach spaßig. 237 00:18:51,087 --> 00:18:52,571 Das denke ich nicht. 238 00:18:52,601 --> 00:18:53,601 Nicht mehr. 239 00:18:56,210 --> 00:18:57,406 Ruf an, 240 00:18:57,546 --> 00:18:59,848 und wenn du fertig bist, kannst du mir mit den Süßigkeiten helfen, okay? 241 00:18:59,858 --> 00:19:00,874 Okay. 242 00:19:11,640 --> 00:19:14,090 Okay, nein heißt nein, Opern-Junge. 243 00:19:14,649 --> 00:19:15,995 Hör auf! 244 00:19:16,915 --> 00:19:21,024 Wieso dachte ich je, dass du Schutz brauchst? 245 00:19:44,811 --> 00:19:47,311 Ich kann nicht deuten, ob du Spaß hast oder nicht. 246 00:19:49,261 --> 00:19:50,586 Nein, nein, nein, nein. Das ist... 247 00:19:51,488 --> 00:19:53,696 Unglaublich. Hast du Spaß? 248 00:19:53,907 --> 00:19:55,098 Auf jeden Fall. 249 00:19:55,827 --> 00:19:57,832 Bist du alleine hier, oder...? 250 00:19:57,862 --> 00:20:00,041 Ja, mein Freund hat's heute Abend nicht geschafft. 251 00:20:00,051 --> 00:20:01,301 Wie ist dein Name? 252 00:20:01,934 --> 00:20:02,934 Was? 253 00:20:03,172 --> 00:20:04,172 Aria. 254 00:20:04,212 --> 00:20:05,930 Ich verstehe dich nicht. Was? 255 00:20:14,053 --> 00:20:15,717 Das ist super. Das passt zu dir. 256 00:20:17,061 --> 00:20:19,766 - Danke. - Ich muss an ein anderes Set, also... 257 00:20:19,776 --> 00:20:21,379 Okay. Ja, ich verpasse es nicht. 258 00:20:21,389 --> 00:20:23,155 - Du wirst in der ersten Reihe stehen. - Natürlich. 259 00:20:23,165 --> 00:20:24,355 - Okay, versprochen? - Versprochen. 260 00:20:24,365 --> 00:20:25,365 Okay, bis dann. 261 00:21:05,637 --> 00:21:06,637 Das gefällt mir. 262 00:21:07,211 --> 00:21:09,016 Reisen ist so romantisch. 263 00:21:09,400 --> 00:21:11,292 Ja. Wir könnten einfach an Bord bleiben... 264 00:21:11,622 --> 00:21:13,253 Ihnen sagen, sie sollen weiterfahren... 265 00:21:13,273 --> 00:21:14,600 Und nie anhalten. 266 00:21:24,527 --> 00:21:25,531 Was? 267 00:21:26,850 --> 00:21:28,307 Ich starre dich nur an. 268 00:21:30,816 --> 00:21:33,638 Manchmal bin ich immer noch erstaunt, dass du bei mir bist. 269 00:21:35,270 --> 00:21:37,336 Ich bin erstaunt, dass du bei mir bist. 270 00:21:38,227 --> 00:21:41,454 Du willst mir wirklich sagen, dass einige Dinge klappten? 271 00:21:41,464 --> 00:21:42,501 Manchmal... 272 00:21:43,000 --> 00:21:44,805 Wenn niemand hinschaut... 273 00:21:44,997 --> 00:21:46,445 Klappen die Dinge. 274 00:21:47,377 --> 00:21:49,399 Erzähl mir von der Liebe auf deinem Planeten. 275 00:22:23,767 --> 00:22:25,668 Es tut mir leid. Ehrlich, 276 00:22:26,244 --> 00:22:28,440 - es tut mir leid. - Was tut dir leid? 277 00:22:28,599 --> 00:22:32,842 Ich mochte dich. Du warst die Einzige, die ich schützen wollte, aber ich war nicht stark genug. 278 00:22:33,360 --> 00:22:35,654 Ich dachte, ich hätte alles unter Kontrolle, aber das hatte ich nicht. 279 00:22:35,664 --> 00:22:38,573 Ich wusste nicht mal, worum's in dem Spiel wirklich ging. 280 00:22:38,583 --> 00:22:41,807 Gott, ich war ein Polizist und endete in einer Zelle. 281 00:22:42,163 --> 00:22:43,577 Hast du Alison ermordet? 282 00:22:43,795 --> 00:22:46,559 Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß, und dann verschwinde ich. 283 00:22:46,771 --> 00:22:49,793 Versuch nicht, mich aufzusuchen. Ich komme nicht zurück. So lautet die Abmachung. 284 00:22:49,976 --> 00:22:50,976 Verstanden? 285 00:22:52,142 --> 00:22:53,142 Ja. 286 00:22:53,172 --> 00:22:57,732 Alles klar, in der Nacht von Alisons Ermordung waren wir alle in ihrem Raum. Ian inklusive. 287 00:22:58,250 --> 00:22:59,452 Deine Schwester tauchte auf. 288 00:22:59,462 --> 00:23:02,774 - Nein, das weiß ich alles. Ich sah das Video. - Aber du weißt nicht, was du nicht weißt. 289 00:23:02,784 --> 00:23:06,154 Ich ging mit Jenna raus, um Ian und Melissa alleine reden zu lassen. 290 00:23:06,193 --> 00:23:09,225 - Wohin gingst du mit Jenna? - Hinter das DiLaurentis-Haus. 291 00:23:09,235 --> 00:23:11,083 Wo der Boden umgegraben war? 292 00:23:13,300 --> 00:23:16,804 Wir können die Beiden nicht alleine lassen, Garrett. Wir können ihnen nicht vertrauen. 293 00:23:16,814 --> 00:23:20,141 Sie können nichts tun, ohne sich selbst in die Pfanne zu hauen. 294 00:23:20,676 --> 00:23:23,176 Ich dachte, ich hörte Tiergeräusche. 295 00:23:25,264 --> 00:23:27,012 Du hast eine sehr schlechte Erinnerung. 296 00:23:27,653 --> 00:23:30,936 Ich sagte dir, was passiert, wenn du zurückkehrst. 297 00:23:32,423 --> 00:23:35,228 - Hey, lass das. - Geh du zurück in deinen Kamera-Klub. 298 00:23:36,609 --> 00:23:38,805 - Dafür wirst du zahlen! - Alison! 299 00:23:38,908 --> 00:23:40,202 Alison, verschwinde von hier! 300 00:23:40,212 --> 00:23:41,605 Das ist mein Garten! 301 00:23:41,635 --> 00:23:43,748 - Halt die Klappe. - Halt du die Klappe. 302 00:23:48,561 --> 00:23:49,751 Jenna, Jenna. 303 00:23:51,604 --> 00:23:52,604 Was ist denn los? 304 00:23:53,418 --> 00:23:56,571 - Nichts in meinem Zimmer gefunden? - Tu etwas! 305 00:24:15,055 --> 00:24:16,055 Ist sie tot? 306 00:24:22,945 --> 00:24:23,945 Garrett? 307 00:24:24,961 --> 00:24:28,375 - Garrett, ist sie tot? - Ich kümmerte mich darum. Lass uns gehen, los. 308 00:24:44,912 --> 00:24:46,486 Ich ermordete Alison nicht, 309 00:24:47,293 --> 00:24:48,750 aber Jenna denkt, dass ich's tat. 310 00:24:48,829 --> 00:24:49,836 Das war's? 311 00:24:50,316 --> 00:24:52,168 Du wolltest mir nur sagen, dass du's nicht getan hast? 312 00:24:52,178 --> 00:24:53,548 Nein, da kommt noch mehr. 313 00:24:54,348 --> 00:24:55,805 Ich ging zurück. 314 00:24:58,399 --> 00:25:00,695 Ich bin nicht die Einzige, die die Menschen zu diesen Dingen treibt. 315 00:25:00,705 --> 00:25:04,423 Wenn du nicht für deine Fehler zahlst, wie kannst du dann zu einem besseren Menschen werden? 316 00:25:04,880 --> 00:25:07,166 Du erzählst all diese Erwachsenen Dinge... 317 00:25:08,355 --> 00:25:10,073 Aber du bist trotzdem noch ein Kind. 318 00:25:10,816 --> 00:25:12,166 Mach dir nichts vor. 319 00:25:12,761 --> 00:25:14,553 Du weißt, zu was ich fähig bin. 320 00:25:22,538 --> 00:25:24,734 - Nein! Du Iügst! - Wieso sollte ich Iügen? 321 00:25:24,904 --> 00:25:28,492 Nein, wenn du das sahst, wieso hast du bei deiner Verhaftung und Anklage nichts gesagt? 322 00:25:28,502 --> 00:25:31,985 Ich hätte was gesagt, wenn deine Mom mich nicht rausgehauen hätte, aber das tat sie. 323 00:25:31,995 --> 00:25:33,140 Was hast du noch gesehen? 324 00:25:33,150 --> 00:25:35,952 Ich blieb nicht länger. Als er mich hörte, lief ich weg. 325 00:25:35,962 --> 00:25:38,512 Sie war am Leben, als ich ging. 326 00:25:38,553 --> 00:25:41,653 Ich hole Aria und du wirst ihr das ins Gesicht sagen, verstanden? 327 00:25:46,443 --> 00:25:47,447 Bleib hier. 328 00:25:48,296 --> 00:25:49,746 Wo muss ich lang? 329 00:26:10,341 --> 00:26:12,315 Hast du Aria gesehen? 330 00:26:12,345 --> 00:26:15,306 - Rate mal? - Ich rate später. Wo ist Aria? 331 00:26:15,316 --> 00:26:17,566 Ich weiß es nicht. Ich denke, dort hinten. 332 00:26:40,538 --> 00:26:44,123 "Rate, wer es nicht bis zur Endstation schafft?" 333 00:26:44,153 --> 00:26:45,254 "A"... 334 00:27:31,812 --> 00:27:33,762 Ich konnte sie nirgends finden. 335 00:27:33,792 --> 00:27:37,203 - Ist sie weg - Nein, Aria ist nicht weg. Sie muss im Zug sein. 336 00:27:37,233 --> 00:27:40,594 - Nur, dass sie's nicht mehr ist. - Nein, nein. Okay, sie ist immer noch hier. 337 00:27:40,624 --> 00:27:41,998 Wir müssen sie nur finden. 338 00:27:42,008 --> 00:27:44,424 Okay, was ist mit den verrückten Dingen, die dir Garrett erzählte? 339 00:27:44,454 --> 00:27:46,747 - Was für verrückte Dinge? - Garrett sagte, dass er Arias Dad mit Ali 340 00:27:46,757 --> 00:27:48,695 in der Nacht ihrer Ermordung sah. 341 00:27:48,705 --> 00:27:51,075 - Wir müssen sie finden. - Und wir glauben ihm? 342 00:27:51,100 --> 00:27:53,889 - Wieso sollte er uns jetzt anlügen? - Um sich mit uns anzulegen. 343 00:27:53,919 --> 00:27:56,668 Jeder legt sich mit uns an. Wir könnten eine meterlange Liste anlegen. 344 00:27:56,678 --> 00:27:59,997 Okay, aber er sagte, dass er die Stadt verlassen muss und wir das erfahren mussten. 345 00:28:00,007 --> 00:28:04,457 - Wieso muss er die Stadt verlassen? - Weil er vor etwas oder jemandem Angst hat. 346 00:28:04,522 --> 00:28:06,682 Niemand kann den Zug während der Fahrt verlassen. 347 00:28:06,692 --> 00:28:09,687 Wir müssen Aria vor der Endstation finden. 348 00:28:09,717 --> 00:28:11,417 Leute, "A" befindet sich in dem Zug. 349 00:28:11,520 --> 00:28:14,627 - Wir müssen Paige und Toby finden. - Caleb ist auch an Bord. 350 00:28:14,637 --> 00:28:17,081 - Er überraschte mich. - Okay, dann geh ihn lieber warnen. 351 00:28:17,091 --> 00:28:20,141 Ich suche weiter nach Aria und gehe schnell zurück zu Garrett. 352 00:28:53,814 --> 00:28:56,712 Hey, komm her. Wir müssen kurz reden. 353 00:28:57,663 --> 00:29:01,863 Nein, im Ernst. Garrett befindet sich in dem Zug und wir können Aria nicht finden. 354 00:29:03,542 --> 00:29:05,759 Caleb, komm schon. Hörst du mir zu? 355 00:29:05,789 --> 00:29:07,289 Wir haben hier ein Problem. 356 00:29:24,937 --> 00:29:26,237 Lass los! 357 00:29:26,513 --> 00:29:27,513 Hör auf! 358 00:29:32,922 --> 00:29:34,622 - Danke schön! - Tschüss. 359 00:29:43,582 --> 00:29:45,651 Ted, hast du das kleine blonde Mädchen gesehen? 360 00:29:45,681 --> 00:29:47,063 Ja, ich sah eine Menge von ihnen. 361 00:29:47,093 --> 00:29:50,043 Nein, sie befand sich in der Küche. Sie wollte zu Hause anrufen. 362 00:29:50,766 --> 00:29:53,066 Niemand kam nach jemandem suchen. 363 00:30:13,326 --> 00:30:16,981 - Hast du angerufen? - Ich rief meine Mutter an. Sie ging ans Telefon 364 00:30:17,310 --> 00:30:22,343 aber als ich sie bat, mich abzuholen, war sie sehr aufgebracht und fing an, zu weinen. 365 00:30:22,373 --> 00:30:24,323 Wieso ist sie sauer auf mich? 366 00:30:25,138 --> 00:30:26,761 Vielleicht hast du die falsche Nummer gewählt. 367 00:30:26,771 --> 00:30:30,995 Ich wette, meine Schwester sagte ihr, dass ich ausriss. Meine Schwester erzählt immer Lügen, 368 00:30:31,025 --> 00:30:32,525 um mich in Schwierigkeiten zu bringen. 369 00:30:32,828 --> 00:30:35,876 Wir sind Schwestern, aber wir streiten die ganze Zeit. 370 00:30:36,257 --> 00:30:38,807 Über alles, sogar unsere Puppen. 371 00:30:40,443 --> 00:30:43,547 Ich denke, sie mag es, sich zu streiten. 372 00:30:44,049 --> 00:30:47,699 Denkst du, sie erzählte meiner Mom Schlechtes über mich? 373 00:31:03,571 --> 00:31:04,971 Warte hier, okay? 374 00:31:05,597 --> 00:31:06,654 Okay. 375 00:31:14,857 --> 00:31:17,559 Ted, kannst du mal kurz hochkommen? 376 00:31:18,026 --> 00:31:19,076 Na klar. 377 00:31:29,925 --> 00:31:30,981 Was ist denn? 378 00:32:05,615 --> 00:32:07,569 Aufhören! Bitte, aufhören! 379 00:32:14,744 --> 00:32:15,824 Aufhören! 380 00:32:26,926 --> 00:32:28,761 Nein.. Gott, nein. 381 00:32:30,822 --> 00:32:31,895 Nein... 382 00:33:00,655 --> 00:33:02,455 Alles okay? Wer war das? 383 00:33:02,537 --> 00:33:03,650 Ich weiß es nicht. 384 00:33:04,368 --> 00:33:07,618 Weißt du was? Bleib hier, bleib hier. Alles okay. Nein, nein, nein. 385 00:34:04,699 --> 00:34:07,442 Hältst du es für eine gute Idee, dass Em es Paige erzählt? 386 00:34:07,452 --> 00:34:09,364 Sie weiß sowieso schon fast alles. 387 00:34:09,841 --> 00:34:12,602 - Wo ist Caleb? - Er ist mit Toby ganz vorne im Zug. 388 00:34:12,615 --> 00:34:15,353 - Sie begeben sich gleich auf die Suche nach Aria. - Okay. 389 00:34:16,299 --> 00:34:18,149 - Geht's dir gut? - Was denkst du denn? 390 00:34:19,833 --> 00:34:22,018 Du weißt, was das Teufelskostüm bedeutet, oder? 391 00:34:22,028 --> 00:34:23,978 Ja, dass wir niemandem was vormachen konnten. 392 00:34:24,882 --> 00:34:27,832 Sie wussten die ganze Zeit, dass Caleb und ich herumschlichen. 393 00:34:29,105 --> 00:34:31,655 Denkst du, Garrett sagte die Wahrheit? 394 00:34:34,050 --> 00:34:35,050 Ich denke nicht... 395 00:34:35,149 --> 00:34:36,548 Moment mal. 396 00:34:39,795 --> 00:34:41,371 Es muss ein großes Mädchen sein. 397 00:34:41,381 --> 00:34:43,581 Vielleicht ist es gar kein Mädchen. 398 00:34:45,452 --> 00:34:46,452 Alles klar? 399 00:34:47,213 --> 00:34:48,223 Ja, alles gut. 400 00:34:48,233 --> 00:34:49,233 Okay. 401 00:34:49,243 --> 00:34:51,644 Okay, du gehst an den Anfang des Zuges, und triffst dich dort mit Caleb und Toby. 402 00:34:51,654 --> 00:34:55,589 Wir gehen dorthin zurück, wo ich Garrett zuletzt sah und suchen dort weiter. 403 00:34:57,754 --> 00:34:58,754 Paige. 404 00:34:59,984 --> 00:35:00,984 Danke schön. 405 00:35:01,765 --> 00:35:03,265 War mir ein Vergnügen. 406 00:35:34,201 --> 00:35:35,951 Hast du deine Freundin verloren? 407 00:35:36,324 --> 00:35:39,082 Du musst die Leute hier besser im Auge behalten. 408 00:35:39,092 --> 00:35:41,388 Ich suche Aria. Hast du sie gesehen? 409 00:35:41,418 --> 00:35:43,604 Nein, aber sie steht auf Autoritätspersonen, 410 00:35:43,614 --> 00:35:46,419 also ist siewahrscheinlich oben bei dem Ingenieur. 411 00:36:10,402 --> 00:36:12,643 Du hast mich angelogen. Ich kann's nicht tun! 412 00:36:36,893 --> 00:36:38,336 Das ist eine Sackgasse. 413 00:36:38,346 --> 00:36:41,396 Wie wär's, wenn wir weitergehen, um Paige und die Jungs zu finden. 414 00:36:46,778 --> 00:36:48,378 Das ist Arias Kette! 415 00:36:58,408 --> 00:36:59,408 Komm schon! 416 00:37:03,360 --> 00:37:05,554 - Schieb doch, verdammt! - Nein! 417 00:37:15,476 --> 00:37:16,598 Ich kann nicht! 418 00:37:16,628 --> 00:37:18,228 Klappe. Komm zurück! 419 00:37:25,594 --> 00:37:26,594 Schieb! 420 00:37:51,527 --> 00:37:52,527 Aria! 421 00:37:52,813 --> 00:37:54,025 Nein! 422 00:37:54,441 --> 00:37:55,758 Hilfe! 423 00:38:01,164 --> 00:38:02,614 Hol einen Hammer! 424 00:38:02,645 --> 00:38:04,101 Halte durch, halte durch! 425 00:38:04,111 --> 00:38:05,457 Hilfe! 426 00:38:16,691 --> 00:38:19,391 Ist okay. Ist okay. 427 00:38:20,612 --> 00:38:22,362 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 428 00:38:37,527 --> 00:38:39,427 Draußen ist niemand. 429 00:38:40,131 --> 00:38:42,181 Zogen alle weiter um die Blocks. 430 00:38:44,262 --> 00:38:45,712 Hast du sie erkannt? 431 00:38:47,765 --> 00:38:49,365 War sie aus der Nachbarschaft? 432 00:38:49,441 --> 00:38:51,941 Nein, ich denke nicht, dass sie von hier war. 433 00:38:53,052 --> 00:38:55,702 Sie ging wahrscheinlich wieder nach Hause. 434 00:38:56,439 --> 00:38:58,689 Sie war in Hannas Zimmer. 435 00:38:58,782 --> 00:39:01,682 Wie konnte sie an uns vorbeigehen, ohne dass wir sie sahen? 436 00:39:02,986 --> 00:39:05,128 Sie befindet sich jetzt nicht mehr im Haus, 437 00:39:05,138 --> 00:39:07,160 also muss sie hier rausgekommen sein. 438 00:39:07,939 --> 00:39:09,589 Sie war so kalt. 439 00:39:11,701 --> 00:39:14,801 Ich kann ihre Kälte immer noch spüren. 440 00:39:17,679 --> 00:39:19,129 Glaubst du an Geister? 441 00:39:25,037 --> 00:39:27,037 Das sollte ich nicht. 442 00:39:41,065 --> 00:39:42,615 Etwa vier Minuten. 443 00:39:50,457 --> 00:39:53,307 Die Polizei sagte, sie rufen unsere Eltern an. 444 00:39:53,691 --> 00:39:56,719 Sie wollen Aussagen aufnehmen, ehe sie uns nach Hause lassen. 445 00:39:56,729 --> 00:39:59,933 Wenn meine Mom hier ist, redet niemand mit jemandem. 446 00:39:59,943 --> 00:40:01,193 Hey, alles okay? 447 00:40:03,225 --> 00:40:04,325 Verhältnismäßig. 448 00:40:16,791 --> 00:40:18,291 - Geht's dir gut? - Ja. 449 00:40:18,419 --> 00:40:21,124 Ja, sie wollten mich ins Krankenhaus bringen, aber ich ließ sie nicht. 450 00:40:21,134 --> 00:40:24,266 Und schau, es ist mir egal, was Garrett über meinen Dad sagte, er hatte nichts mit Ali zu tun. 451 00:40:24,276 --> 00:40:26,498 Wieso sollten wir Garrett eine Minute lang glauben? 452 00:40:26,528 --> 00:40:27,909 Okay, klare Antwort... 453 00:40:27,919 --> 00:40:30,144 - "A" brachte Garrett um, ja oder nein? - Ja. 454 00:40:30,154 --> 00:40:31,404 Okay, aber wieso? 455 00:40:32,435 --> 00:40:34,476 Das war der ganze Sinn. 456 00:40:34,506 --> 00:40:35,756 Welcher Sinn? 457 00:40:36,365 --> 00:40:39,075 Deswegen drängte "A" uns dazu, Dinge zu tun, die Garrett entlasten würden. 458 00:40:39,085 --> 00:40:41,824 Ja, damit er aus dem Knast kann und "A" ihn umbringen kann? 459 00:40:41,834 --> 00:40:44,234 Zwei Mitglieder des N.A.T-Klubs sind tot. 460 00:40:44,362 --> 00:40:48,711 Zwei Leute davon befanden sich in der Nacht von Alis Ermordung in ihrem Zimmer. 461 00:40:48,741 --> 00:40:50,780 - Was erzählen wir den Cops? - So wenig wie möglich. 462 00:40:50,790 --> 00:40:53,198 - Sie wissen bereits Bescheid. - Was meinst du? 463 00:40:53,208 --> 00:40:56,524 Schau dir alle in diesem Zug an. Die sind nicht durch Zufall hier. 464 00:40:56,534 --> 00:41:00,426 Jeder in diesem Wagon hat etwas mit Garrett Reynolds zu tun. 465 00:41:04,188 --> 00:41:05,665 - Ezra. Schatz. - Hey. 466 00:41:06,892 --> 00:41:07,892 Es geht dir gut. 467 00:41:08,355 --> 00:41:09,355 Es geht dir gut. 468 00:41:10,689 --> 00:41:11,822 Was machst du hier? 469 00:41:11,832 --> 00:41:15,313 Ich fuhr bis zur Endstation, um auf den Zug zu treffen und dich zu überraschen, 470 00:41:15,323 --> 00:41:18,215 und sie sagten, dass jemand verletzt wurde und dass es Ärger gab, 471 00:41:18,225 --> 00:41:21,178 also fuhr ich den Spuren entlang, bis ich dich fand. 472 00:41:21,208 --> 00:41:22,458 Du hast mich gefunden. 473 00:41:23,758 --> 00:41:25,458 Ja, ich fand dich. 474 00:41:27,334 --> 00:41:30,520 Wieso sagst du den Cops nicht, dass du's warst, damit der Rest von uns nach Hause kann. 475 00:41:30,530 --> 00:41:33,177 - Weißt du was? Lass es, Noel. - Oh, halt die Klappe, Hanna. 476 00:41:33,187 --> 00:41:35,323 - Nein, halt du die Klappe. - Hört auf... 477 00:41:35,353 --> 00:41:39,142 Jeden in eure Scheiße mit reinzuziehen, in die ihr Schlangen reingeratet. 478 00:41:39,172 --> 00:41:40,172 Hau ab. 479 00:41:41,121 --> 00:41:42,121 Oder was? 480 00:41:42,673 --> 00:41:44,923 Das willst du nicht wissen, Noel!