Bisher bei "Vegas"...
In Chicago redet niemand über die Zukunft von Vegas.
Wenn du dein Restaurant haben willst, rede mit Johnny.
Ein Restaurant ist erst der Anfang. Ich will eine Arena.
Wenn man die Sägespäne aus der Halle fegt und ein paar Teppiche verlegt,
kann man in dieser Stadt richtig gutes Geld verdienen.
Johnny Rizzo. Kredithai.
Seine Tochter leitet den Zählraum im "Savoy".
Der Überschuss der ersten Woche war perfekt.
Wenn du das bekommst, wonach du suchst, könntest du diese Stadt verändern.
Was auch immer es kosten wird, es ist es wert, solange er die Expansion unterstützt.
Ich habe Bobby und den kleinen Howard auf dem Ritt nach Hause gesehen.
Sie sagten was vom Fällen der großen Eiche da draußen.
Ja, laut geologischem Gutachten ist da ein artesischer Brunnen darunter.
Das ist eine Jahrhunderteiche, Jack.
Die ist schon länger hier als wir.
Wir fällen die nicht.
Ich mag diesen Baum wie jeder andere hier,
aber wir haben 300 neue durstige Köpfe, die getränkt werden müssen.
Naja, da ist noch ein artesischer Brunnen drüben im Nordostquadranten.
Es ist ein ziemlich guter Ort für einen Brunnen.
Oh, das wäre er bestimmt, wenn du einen möchtest,
der zehnmal soviele Arbeitsstunden für das Verlegen der Rohre da raus benötigt.
Dahin werden wir ihn legen.
Wir werden sehen.
Es wird nicht selbst rangehen.
Japp.
Ja, er ist da.
Das "Savoy"?
Alles klar.
Es ist wieder Zeit für die Sheriffs.
Also, Mr. Durr... Ms. Rizzo,
meine Chefbuchhalterin, sagte mir, dass Sie mein Casino bestehlen.
- K...karten... - Heraus mit der Sprache, Mr. Durr.
Ich meinte, Kartenzählen ist kein Diebstahl.
Oh, ich rede nicht vom Kartenzählen.
Kartenzählen zeugt nur von schlechten Manieren.
Ich rede davon, dass Sie auf dem Platz direkt hinter einem schwachen Geber sitzen
und Ihrem Kumpel auf dem dritten Platz Zeichen geben, ob er setzen soll.
Und das sind meiner Meinung nach nicht nur schlechte Manieren.
Für mich ist das Diebstahl.
Sheriff, kommen Sie herein.
Mein Büro sagte mir, Sie hätten angerufen.
- Worum geht es hier? - Ich möchte Ihnen Mr. Durr vorstellen.
Ich möchte, dass Sie ihn wegen Betrugs verhaften, was...
daran muss ich Sie sicher nicht erinnern...
ein Schwerverbrechen in einem Casino in Nevada ist.
Ich möchte ebenfalls, dass Sie seinen Komplizen anklagen,
den wir unten festhalten.
Haben Sie den Anschuldigungen etwas entgegenzusetzen?
In Ordnung, Jack, leg ihm die Handschellen an.
Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
Miss.
- Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken. - Ich war überrascht.
Leute wie Sie handhaben diese Sachen gewöhnlich auf Ihre Art und Weise.
Sie kennen mich wirklich nicht besonders gut.
Mr. Savino, seitdem ich Sie das erste Mal sah, habe ich Sie in eine bestimmte Schublade gesteckt.
Nun gut. Ich bin froh, dass wir uns da verstehen.
Miss Rizzo.
Du schaust gut aus, Bonnie.
Ich habe mit Chicago geredet.
Sie senden einen neuen Kurier für die Überschüsse.
Angelos Neffen.
Größtenteils will er eigentlich, dass der Junge mal flachgelegt wird.
Gib Magda Bescheid.
Ist 'ne verdammte Schande, dass er deine Pläne für das "Savoy" auf Eis gelegt hat.
Das ist nicht richtig.
Ist okay, Red.
Ich habe einen neuen Plan; er wird für alle zufriedenstellend sein.
Ja?
Angelo möchte nicht von innen heraus wachsen, aber niemand hat gesagt,
dass man nicht von außerhalb expandieren darf.
Außerhalb?
- Inwiefern außerhalb? - Der Tumbleweed Club.
Neben dir steht der zukünftige Teilhaber.
- Diese Absteige? - Dieser Grund und Boden.
Mert Hayes gehört "The Tumbleweed",
das Gebäude nebenan sowie der Parkplatz auf der Rückseite.
Kein anderes Casino hat so viel Fläche.
Da kann man ein Gebäude hinsetzen, das zweimal so groß wie das hier ist.
- Was ist mit Angelo? - Ich nehme kein Geld aus Chicago dafür.
Wir ziehen das schnell und leise durch.
Und wenn der Deal durch ist,
bringen wir es ihm verpackt und verschnürt mit Schleifchen.
- Mit seinem regulären Anteil natürlich. - Unter dem Radar.
Schlau.
Wo willst du hin?
- Zur Bank. - Bank?
Hab der Frau in 502 die telefonisch bestellten Extra-Handtücher fünf Minuten später gebracht.
Und weißt du, was sie sagte?
"Ihre Art hält nicht viel vom Beeilen, oder?"
Alice, ich bete darum, dass du nichts gesagt hast.
Ich nehme an, das hätte ich können.
Aber bevor ich mich versah, sagte ich ihr schon,
falls sie mit "meine Art"
eine Kleidergröße 46 meint, dann sind wir vielleicht sogar verwandt.
Sag mal, kennst du diesen süßen Leonard,
der am Heizungskessel arbeitet?
Er hat einen Rum-Mixer im Wohntrakt.
Wir könnten zusammen hingehen.
Nach meiner Schicht.
Ich sollte zu diesem Meeting gehen.
Nun, dann mach mir Notizen, Süße.
Und ich werde Leonard sagen, dass du deine Haare waschen musstest.
- Enttäuschen Sie mich nicht. - Verstanden, Mr. Cornaro.
- Ich werde Milwaukee nicht im Stich lassen. - Danke fürs Kommen.
Soweit es mich betrifft, ist es höchste Zeit,
dass wir damit begonnen haben, über das zu reden, was wirklich hier
im "The Tumbleweed" los ist.
Das Küchenpersonal, die Träger, die Kellnerlehrlinge in dieser Gewerkschaft...
das Management tritt jeden Einzelnen von uns mit den Füßen.
Ich habe zwei Leute in der Küche
mit Dampfverbrennungen überall auf ihren Armen,
die Ausrüstung fällt auseinander. Das ist nicht richtig.
Bei den Dienstmädchen ist es auch so. Wir arbeiten 15-Stunden-Schichten ohne Pausen.
Und deshalb brauchen wir tiefgreifende Veränderungen
in diesem Haus, und zwar ab sofort.
- Hat das mit dem Streik zu tun? - Wer sagt was von Streik, Estelle?
Ich höre immer wieder Gerüchte
über einen illegalen Streik gegen das "Tumbleweed".
Unsere Arbeitsverträge laufen noch keine sechs Monate,
was heißt, dass im Moment ein Streik illegal wäre.
Wir haben hier ein Problem.
Ihr Dienstmädchen bekommt 22 pro Woche.
- Wollt ihr nicht mehr? - Ich möchte das, was wir verdienen.
Und wenn wir das nicht am Vertragsende bekommen,
dann streiken wir.
Nur jetzt verlieren wir alles, wofür wir gekämpft haben.
Kein Streikfonds, keine Zusatzleistungen, wahrscheinlich auch noch Jobverlust.
In Ordnung, Estelle, wir haben's verstanden. Sonst noch jemand?
Nein!
Wir müssen jetzt Opfer bringen, damit wir bei Vertragsende
bekommen können, was richtig ist.
Niemand wird uns unterdrücken.
Niemand. Nicht das Management.
Und auch nicht eine Gewerkschaft, die nicht zuhören will.
~ VEGAS ~ S01E04 "(Il)Legitimate"
~ Übersetzung + Timings ~ Schnappdudel
VO Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Können Sie mir sagen, was Sie gesehen haben, Sir?
Das Mädchen ging zu der Bushaltestelle da vorn.
Ein Auto schlingerte hinüber auf die andere Seite und traf sie.
Wahrscheinlich irgendein nichtsnutziger Betrunkener.
Ist nicht mal langsamer geworden.
Haben Sie zufällig gesehen, was für ein Auto das war?
Ich habe nicht gut sehen können. Irgendein großes.
Blau, vielleicht grün.
Wann haben Sie Estelle Drew das letzte Mal gesehen?
Beim Meeting.
Welches Meeting?
Meine Damen, ich versuche nur herauszufinden, was Ihrer Freundin widerfahren ist.
Das Gewerkschaftsmeeting.
Estelle war die Vertrauensfrau der Angestellten.
- Die erste farbige Frau jemals. - Sie und Mr. Kovacs...
er ist der Senior Vertrauensmann - hatten so eine Art Streit.
Wo ist dieser Kovacs jetzt?
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit das Meeting aufgelöst wurde.
Wir müssen die nächsten Angehörigen benachrichtigen.
Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
Ich kenne niemand anderen.
Sie hat sich immer um andere gesorgt.
Keiner von uns war da, als sie es gebraucht hätte.
Hey, wenn wir Sie heimfahren sollen,
sagen Sie uns nur Bescheid, in Ordnung?
Klingt so, als wenn diese Estelle sich in Gewerkschaftsangelegenheiten verheddert hat.
Sie könnte deshalb überfahren worden sein.
Siehst du, wie weit sie auf der anderen Spur liegt?
Der Fahrer musste ganz schön ausscheren, um sie zu treffen.
Ein Betrunkener wäre da drüben in den Büschen gelandet.
Nun, dieser hier wäre das auch. Aber er war nicht betrunken.
Er wollte sie töten.
Schaut so aus, als wenn es schließlich doch ein blaues Auto war.
Davey Cornaro.
Was ist los, wird die Toilette nun auch unterstützt?
Hey, Vinny, wirfst du deine Angel auch nach Mert aus?
Grüße Chalutz von mir.
Mr. Hayes.
Sind Sie der Nächste auf dem Laufsteg?
Was wollten denn diese aufgeblasenen Typen?
Ich ließ verlauten, dass ich etwas abstoßen will,
nun taucht jeder hier auf und will mein Partner sein.
Milwaukee sagt, meine Probleme mit der Gewerkschaft werden verschwinden.
Ja, so macht Milwaukee seine Geschäfte.
Sie jagen Vertrauensleuten und Organisatoren
in den Casinos auf der halben Fremont Angst ein.
Die erzwingen sich ihren Anteil, ohne einen Cent zu bezahlen.
Was ist ihr Druckmittel, das tote Mädchen?
Suchen Sie und Ihre Freunde aus Chicago ein kleines Schnäppchen?
Ich suche kein Schnäppchen. Wenn Sie und ich uns zusammentun,
können wir diesem Ort Aufschwung verleihen.
Wirklich Geld verdienen.
Nun, das hier...
Das ist das "The Tumbleweed" der Zukunft.
Tolle Einkaufsmöglichkeiten für die Frauen und Freundinnen Ihrer High Roller.
- Die werden hier nicht mehr herauswollen. - Wie wollen Sie das finanzieren?
Mit Koffern und Wäschesäcken?
Absolut seriöse Finanzierung...
Durch eine ortsansässige Bank.
So werden wir das alles stemmen, Mert.
Nun, Sie können "The Stardust" und "The Roy Rogers" aufgeben und mit mir mitmachen,
oder Sie können unter der Asphaltlawine begraben werden, die auf Sie zukommt.
Ihre Entscheidung.
Wie wäre es, wenn ich darüber nachdenke?
Mehr kann ich nicht verlangen.
Warte mal kurz. Der Typ von der Gewerkschaft, Kovacs - er ist nicht in seinem Apartment.
Die Vermieterin meint, sie sah ihn hereinkommen und wieder verschwinden...
gleich eine Stunde, nachdem es Estelle erwischt hatte.
Bitte sag mir, er hat ein blaues Auto.
Werde ich, sobald ich herausfinde, was er fährt.
- In Ordnung. - Hey, Paps.
Diese Männer sind wegen Estelle Drew hier.
Ich bin Randall Paltrey. Das ist mein Sohn, Terry.
Wie können wir behilflich sein?
Terry sagte, Estelle wurde durch einen unfallflüchtigen Autofahrer überfahren.
Ich bestand darauf, dass wir gleich herkommen.
- Was ist geschehen? - Nun, das wissen wir noch nicht.
Wir schauen uns das gerade an.
Woher kennen Sie Ms. Drew?
Sie war die Tochter unserer Haushälterin.
Wir kannten Estelle, seit sie ein kleines Mädchen war.
Terry ist praktisch mit ihr aufgewachsen.
Sie ist wie Familie.
Ich möchte behilflich sein, wie es auch möglich ist.
Was mein Vater meint, ist, dass er gern eine Belohnung aussetzen würde.
Bargeld. Was auch immer Sie denken, was nötig ist, um diesen Hundesohn zu fangen.
Das ist großzügig.
Hören Sie...
Wir haben eine Adresse von ihr draußen in der Birch Street.
Wissen Sie, ob die noch aktuell ist?
Ich weiß nicht. Ich war nie dort.
Normalerweise besuchte sie uns.
Ich fahre jetzt mal dahin und...
falls wir etwas herausfinden, sage ich Ihnen Bescheid.
Bitte tun Sie das. Danke.
Terry, na los.
Paps hat gerade ein Kennzeichen durchgegeben.
- Er möchte, dass du das mal überprüfst. - Wie kommt's?
Hat er nicht gesagt; nur, dass wir es tun sollen.
Wer ist das?
Das ist eine neue Casino-Angestellte, der hier wegen der Arbeitserlaubnis ist.
Ich werde ihr mal helfen.
Überprüfe das Kennzeichen.
- Spielverderber. - Gigolo.
Also... Ms. Rizzo,
Sie sind wegen der Arbeitserlaubnis hier?
Ja, Deputy.
Nennen Sie mich Jack.
Wurden Sie jemals wegen eines Verbrechens inhaftiert?
Nein.
Muss jeder eines dieser Formulare ausfüllen,
- oder nur Leute wie ich? - Leute wie Sie?
Frauen oder hübsche Blondinen?
Töchter von Leuten aus Chicago.
Jeder muss das Formular ausfüllen.
- Wie lange werden Sie hier sein? - Auf unbestimmte Zeit.
Ihr Bruder warf meinen Vater ins Gefängnis.
Macht uns das zu Feinden?
Ich weiß nicht, zu was uns das macht.
Ich bin nicht mein Bruder.
So wie Sie nicht Ihr Vater sind.
Berufsbezeichnung im "Savoy"?
Zählraummanager.
Sind Sie verheiratet?
- Für das Formular. - Single.
- Freund? - Das steht nicht im Formular.
Steht es nicht?
Nein, Sie haben recht, ist es nicht.
Ms. Rizzo ist wegen Ihrer Arbeitserlaubnis hier.
Dann lass die Dame nicht warten.
Danke.
Sheriff.
Ma'am.
Ich habe das Ergebnis zu dem Kennzeichen. Das Auto bei Estelle
war ein schwarzer El Camino, zugelassen auf diesen Gewerkschaftstypen Kovacs.
Sie leiten hier wahrhaftig
eine Unternehmung, Mr. Savino.
Nun, das "Tumbleweed" könnte sogar noch größer werden, Mr. Farwood.
Mit der Hilfe Ihrer Bank.
Ohne Zweifel.
Dürfte ich fragen, wann Ihre Familie dieses Tal besiedelt hat.
1870.
Mein Urgroßvater kam den
alten spanischen Wagenweg mit einem Trail hinunter.
Er war Teil der ersten Mormonenbesiedlung.
Nun, dann verstehen Sie etwas von Gelegenheiten.
Und das "Tumbleweed" ist die beste, die diese Stadt auf Jahrzehnte bieten kann.
Bei allem Respekt, Mr. Savino,
Ihre Geschäfte sind... Sagen wir, anders als meine.
Leute wie Sie kommen aus Chicago und New York
und fangen an, mit Pensionsfonds
und Hinterlegungsscheinen herumzuwedeln.
- Es ist nicht das gleiche. - Das wird anders laufen.
Finanziert durch Ihre Bank, keine Einflüsse von außen.
Sehen Sie, ich bin sicher, Sie können auch weiter in die Alfalfa-Felder
oder Bauxitminen investieren, aber das hier ist anders.
Indem Sie in mich investieren, können Sie Teil der Zukunft Ihrer Stadt werden.
Wissen Sie, das war die beste Limonade,
die ich seit Jahren hatte.
Und meine Tochter Irma ist Zweite bei der Overton-Messe letzten Sommer geworden.
Nun, dann lasse ich den Küchenchef das Rezept
zu ihr schicken... außer Sie denken, sie würde gekränkt sein.
Nein, sie wäre begeistert davon.
Ich brauche meinen letzten Gehaltsscheck.
Es ist ein Notfall in der Familie. Können Sie mir bitte meinen letzten Gehaltsscheck holen?
Mr. Kovacs. Büro des Sheriffs.
- Sind Sie auf dem Sprung? - Wovon reden Sie?
Ich rede von Ihnen, der vor ein paar Stunden aus dem Fenster eines toten Mädchens gesprungen ist.
- Ich bin nicht bei ihr eingebrochen. - Ein weißer Kerl bricht in eine Wohnung
in der Westside ein, und Sie denken, niemand würde das bemerken?
Was ich sagen wollte, ist, ich war da, aber die Tür war bereits eingetreten.
Die Wohnung war ebenfalls schon total verwüstet.
- Das kann er sicher besser. - Um einiges besser.
Warum sind Sie bei Estelle eingebrochen?
- Was ist das? - Das ist mein Eigentum.
Ein Haufen Namen. Fast alles Frauen.
Estelles Freundinnen, die gegen den illegalen Streik vorgingen. Ich wollte nur mit denen reden.
Mit denen reden oder sie niedermähen, wie Sie es mit Estelle gemacht haben?
Ich habe sie nicht angefasst. Sie hatte ganz andere Sorgen als mich.
Sie zog Ärger förmlich an.
In Form von weißen Männern.
Ich habe eine Freundin, Linda, die drüben im "The Blue Note" arbeitet.
Vor ein paar Nächten sah sie Estelle,
wie sie bei so 'nem weißen Typen angeeckt ist.
Aufstehen.
- Sie sind verhaftet. - Weswegen?
Für den Anfang erstmal wegen Einbruchs.
- Fluchtversuch. - Außerdem mag ich Sie nicht besonders.
Das zählt auch.
- Steck ihn ins Auto. Ich bin gleich da. - Jawohl, Sir.
- Was machen Sie denn hier? - Ich habe einen Mordverdächtigen. Und Sie?
Der Tod der Vertrauensfrau in der letzten Nacht...
- die Mafia könnte beteiligt sein. - Savino?
Wäre möglich.
Das Büro der Staatsanwaltschaft hat von Problemen mit der Gewerkschaft gehört.
Gewerkschaftsprobleme bedeuten häufig Organisiertes Verbrechen.
Ich kam her, um mit Mert Hayes darüber zu sprechen.
Feuer!
Runter!
Wir haben ein oder zwei Verletzte.
Niemand wurde schwerer verletzt.
Sind Sie okay?
Ich lebe.
- Sie wurden da ganz schön umgeworfen. - Vielen Dank übrigens.
Sie wussten schon immer, wie man ein Mädchen von den Beinen holt.
War mir ein Vergnügen.
Alles, was die Leute bemerkt haben, waren zwei Typen in einer rot-weißen Limousine.
Ohne Kennzeichen. Sie warfen die Flasche und verschwanden.
Das sieht mir nach einer Menge Feuerkraft aus, um uns von
- den Nachforschungen zu Estelles Tod abzuhalten. - Es könnte Verbindungen
zu den Gewerkschaftsproblemen im "The Tumbleweed" geben. Das Organisierte Verbrechen verwendet
gern Anschläge wie diesen als Warnung.
Mert Hayes hat das deutlich verstanden.
Er verduftete direkt nach der Explosion. Ich kann ihn nicht finden.
Dixon, ich möchte, dass du dich darum kümmerst, wer das hier verursacht hat.
Ich will nicht, dass man sich das zur Gewohnheit machen könnte.
- Ich würde gern helfen. - Sehr gern.
Ich leite ein Casino. Ich bin kein Held. Wie soll ich mich gegen
Milwaukee wehren, wenn die Bomben auf mein Casino werfen?
- Sie müssen sich entspannen. - Entspannen?
Cornaro meint, wenn ich mich nicht mit ihm zusammentue,
wird die nächste Bombe direkt in die Mitte der Halle klatschen.
Cornaro ist ein Schlägertyp.
Ein idiotischer Schläger mit einer billigen Tour.
Tja, idiotisch macht mir Angst.
Hören Sie mir zu? Ich sage das nur einmal.
Wenn ich Ihnen Cornaro und Milwaukee vom Hals schaffe,
haben wir den besprochenen Deal?
Schaffen Sie ihn mir vom Leib... Vollständig.
Ich brauche nur ein wenig Zeit.
Sie bekommen auch nur ein wenig.
Geschäftsabschluss, Mr. Savino. Ansonsten gehe ich zu den Milwaukee-Jungs.
Schau sich das einer an, ihr marxistischen Hundesöhne.
- Vincent. - Davey Cornaro.
Was ist los, magst du mein Büro nicht?
Alles für den arbeitenden Mann.
Deswegen bin ich auch hier.
- Willst du dich setzen? - Nee, dauert nicht lange.
"The Tumbleweed"...
das bringt dich in mehr Probleme, als es das wert ist.
- Oh, wirklich? - Ich kaufe es.
- Verschwinde hier. - Deshalb wollte ich dich auch sehen.
Um dir zu sagen, dass sich die Dinge hier in der Gegend ändern werden.
Ich möchte, dass du Mert in Ruhe lässt.
Du verarscht mich, richtig? Ich habe diesen Penner Mert soweit, mich zu heiraten,
- damit er nicht noch einen Cocktail geschickt bekommt. - Na klar doch.
Und dann machst du ein paar Scheine mit den Erträgen aus Essen, Getränken
und deinem Anteil von den Gewerkschaftsbeiträgen.
Aber das ist eine billige Tour, und das weißt du, Davey.
Ich möchte, dass du dieses Mal mit mir mitziehst.
Ich biete dir eine Gelegenheit an, richtig Geld zu verdienen.
Du willst, dass ich mich vom Geld auf dem Tisch verabschiede, hm?
Wenn ich mit dem "Tumbleweed" fertig bin,
wird es nicht genug Tische für dein Geld in dieser Stadt geben.
Du glaubst, die Hütte wird mal so viel wert sein?
- Vielleicht mehr. - Das sind 'ne Menge Tische, Vinny.
Und nur du sitzt dran.
Kein Anteil, der nach Milwaukee rüber geht.
Da kann man nur schwer widerstehen.
In Ordnung, zieh es schnell durch. Ich muss einige Münder durchfüttern.
Meins eingeschlossen.
Freunde?
Ihr habt Vincent gehört? Werdet die Sachen los. Auf gehts.
Hey, Vince.
Ich bereue das besser nicht.
Oh, wirst du nicht.
- Sehen Sie es sich gut an. - Ich sehe eine Menge Gesichter im "Blue Note",
aber an sie erinnere ich mich.
Man bedient nicht grad jede Nacht eine dieser Westside-Mädels.
Erfordert Mut, sich mit einem weißen Kerl zu zeigen,
das muss ich ihr zugestehen.
Konnten Sie ihn gut sehen?
Das "Blue Note" ist aus gutem Grund dunkel.
Soweit ich sehen konnte, hätte es auch Sinatra sein können.
- Haben Sie sich wie Turteltauben verhalten? - Es war nicht grad ihre Nacht.
- Sie haben rumgezankt. - Weswegen?
Oh, was ich immer zu hören kriege.
"Baby, du musst deiner Frau von mir erzählen."
"Baby, ich kann nicht." "Ich will dein Geld nicht."
Obwohl, letzteres höre ich nicht mehr so oft, wissen Sie?!
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe mir Estelles Bankkonten angesehen.
Sie bekommt Gutschriften, 500 $ pro Monat,
so genau wie ein Uhrwerk. Und am besten daran ist,
wer es anweist.
- Meine Herren. - Mr. Paltrey.
Ist alles okay?
Wir müssen mit Ihnen reden.
- Geht es um Estelle? - Ja, tut es.
Ma'am.
Wenn Sie uns entschuldigen würden, wir müssen mit Ihrem Mann über...
Nein, ich ziehe es vor, zu bleiben.
Das sind Polizeiangelegenheiten.
Das ist mein Haus.
In Ordnung.
Würden Sie uns erklären, warum Sie Estelle jeden Monat Geld überweisen?
Estelle? Estelle Drew?
Und warum Sie mit ihr im "The Blue Note" waren?
Das hatte nichts mit Estelles Tod zu tun.
- Das war eine private Angelegenheit. - Eine private Angelegenheit zwischen Ihnen
und einem Westside-Dienstmädchen aus dem "The Tumbleweed"?
Randall, worum geht es hier?
Estelle war meine Tochter.
Eine farbige Angestellte zu haben, ist die eine Sache,
aber ein Kind mit ihr...
das kann einen in dieser Stadt ruinieren.
Und Estelle wollte, dass Sie es allen verkünden, richtig?
Ja. Sie kam letzte Woche zu mir und...
Flehte mich an, sie als meine Tochter anzuerkennen.
Das kann Sie nicht gerade glücklich gemacht haben.
- Sie, die allen verkünden wollte, wer ihr Vater ist. - Ich könnte Estelle nie weh tun.
Sie hatte ein Geheimnis, welches Sie verborgen lassen wollten.
Sie haben nicht mal Ihrer Familie etwas davon gesagt.
Sie haben uns angelogen, Mr. Paltrey. Sie haben gelogen.
Sie haben Informationen zurückgehalten.
- Ich hatte Angst. - Brachen Sie in ihre Wohnung ein?
Nein. Natürlich nicht. Ich...
Ich versuchte, das mit Estelle richtig zu machen.
Ich gab ihr Geld für das College.
Sie hatte glatte Einsen auf der Nevada Southern.
Aber sie wollte mehr.
- Sie wollte einen Vater. - Und ich stimmte zu.
Ich wollte Helen die Wahrheit erzählen.
Und Terry.
Sheriff Lamb.
Ich bin unterwegs.
- Du hast Glück, dass du noch lebst. - Jerry, mir gehts gut.
Es ist ein Streifschuss.
Cornaros Jungs konnten noch nie richtig schießen.
Bist du sicher, dass es Milwaukee war.
Die hätten den Anschlag nie genehmigt. Er hat auf eigene Faust gehandelt.
Ich weiß nicht, was sich Cornaro gedacht hat, uns in unserem eigenen Haus anzugreifen.
Ich habe ihn von der einzigen Sache weggeschoben, die er kennt,
also verlor er die Nerven.
Er musste mich angreifen, damit er nicht schwach aussieht.
- Idiot. - Tja, er wird von uns hören.
Das muss ich nicht wissen.
Cornaro hat einige ausstehende Haftbefehle. Warum lässt du nicht deine Freunde
im Gesetzesvollzug ihn abholen und ihn so eine Weile von der Straße wegschaffen.
Herr Staatsanwalt.
Sheriff.
Ich habe Mr. Savino gerade erzählt, dass wenn er einen Mafiakrieg in dieser Stadt haben möchte,
er von uns hören wird.
Schauen Sie doch, dass er das versteht, bitte.
- Ich bekam einen Anruf, dass Sie ein paar Probleme hatten. - Ja.
Ich bin hingefallen.
Sie sind hingefallen.
Ich habe Ihr Auto gesehen.
Mit den 15 Einschusslöchern.
Sieht so aus, als ob jemand einen Auftragsmord gegen Sie angeordnet hat.
Ich nehme nicht an, dass Sie wissen, wer das eventuell getan haben könnte?
Wie ich bereits sagte, meine Waffe ging los, als ich zu Boden fiel.
Und die ist registriert.
Wenn Ihr Leute euch gegenseitig umbringen wollt, geht das für mich in Ordnung.
Aber macht das nicht in meiner Stadt.
Es ist auch meine Stadt.
Wir werden sehen.
Da bist du ja. Ich habe Paltreys Autos überprüft...
Jack, geht es Vincent gut? Ich habe es gerade gehört.
Oh. Klar. Nein, er war nicht...
Oh, ich rechne damit, dass er uns alle begräbt, Miss.
Auf die eine oder andere Weise.
- "Jack", hm? - Hör auf damit.
Du wirst meinen Rat vielleicht nicht haben wollen, aber das ist keine gute Idee.
Willst du hören, was ich habe oder nicht?
Schieß los.
Paltrey und seine Frau haben einen schwarzen Cadillac,
einen grünen Pontiac und einen gelben Studebaker.
Aber rate mal, wer einen babyblauen Olds F-85 fährt?
Wo ist Ihr Auto, Terry?
Wo ist Ihr hübscher, blauer F-85?
Er ist in der Werkstatt.
- Der Kühler ist kaputt. - Wirklich?
Haben Sie ihn an einem Laternenpfahl geschrottet, nachdem Sie Estelle umgefahren haben?
Hm? Versuchen Sie, Ihren Vater zu schützen?
Es ist nicht meine Aufgabe, meinen Vater zu beschützen.
Und ich wusste seit Jahren, dass Estelle meine Schwester ist.
Ich kann nur einfach nicht glauben, dass Mutter zu blind war, das zu erkennen.
- Ist ein riesen Skandal, wenn die Leute das herausfinden. - Mein Vater war der einzige,
der sich um so ein Zeug Gedanken gemacht hat. Das war alles, worum er sich gesorgt hat.
Er hat sich gesorgt, dass Sie verhaftet werden.
Zumindestens genug, um ein paar Beziehungen spielen zu lassen.
Ein Bagatelldiebstahl auf der Kersey Street,
die Anklage wurde mysteriöserweise fallengelassen.
- Diese Verhaftung war Quatsch. - Kersey Street...
das ist ein toller Ort, um Beute zu machen, oder?
Lassen Sie mich mal Ihren Arm sehen.
- Lassen Sie mich einfach gehen. - Junkies brauchen Geld.
Die ganze Zeit.
Estelle ist vor zwei Monaten von der Nevada Southern geflogen.
Das Büro meinte, sie konnte es sich nicht mehr leisten. Und das ganze Geld wurde bar abgeholt.
Ging Estelles Geld dahin, Terry?
- Haben Sie das Schulgeld Ihrer Schwester genommen? - Nein.
Brachen Sie in ihre Wohnung ein?
Ich liebte sie.
Ich schwöre, das tat ich.
Reden Sie es sich von der Seele. Sie werden sich besser fühlen.
Ich habe Estelle letzte Weihnachten
eine smaragdfarbene Kette und ein Armband gekauft.
- Ich wusste, was das wert war. - Wo ist es?
Ich habe es verpfändet.
Gestern.
Ihr Schmuckkästchen ist auf meiner Couch.
Das hier ist die Box?
Haben Sie die hier schon mal gesehen?
- Sind Ihre Fingerabdrücke darauf? - Nein.
Jemand hat sie und Paltrey beobachtet.
Willst du wetten, dass sie zahlte, um es geheimzuhalten?
Das sind die Vertreter Ihrer Gewerkschaft.
David Cornaro, Michael Daria, Anthony Miotto und Stuart Manz.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass einige von denen
eventuell Verbindungen zum Organisierten Verbrechen in Milwaukee haben.
Wir glauben, dass sie vielleicht verantwortlich für den Bombenanschlag auf das "Tumbleweed" sind.
Hat jemand von Ihnen einen dieser Typen hier gesehen?
- Wir müssen wieder an die Arbeit. - Das wird nicht lang dauern.
Warum fragen Sie nicht Mr. Hayes?
Mert ist zu sehr in seinen Gewohnheiten festgefahren.
Er glaubt, dass die Dinge sich niemals ändern werden.
Nun, ich sah Mr. Hayes mit jemandem von der Gewerkschaft,
direkt vor dem Bombenanschlag.
Mr. Hayes schien wirklich Angst zu haben.
Einer dieser Typen?
Wirklich alles okay?
Ah, eine Zigarre und ein Scotch, und mir gehts gut.
- Vinny. - Dad.
- Hi, Schatz. - Hi.
- Tut mir leid, dass du angeschlagen bist. - Johnny.
Willkommen zurück.
Ich habe in Los Angeles etwas für Angelo erledigt, als ich davon hörte.
Die Penner drehen hier draußen wohl durch.
Ich habe auch gehört, dass du dich an das "Tumbleweed" herangemacht hast.
Ich musste. Um das "Savoy" zu schützen.
Du hast dich an das "Tumbleweed" herangemacht, um das "Savoy" zu schützen?
Wenn ich es nicht getan hätte, wäre das "Savoy" in fünf Jahren "The Tumbleweed".
Übergangen und ausgeklopft.
Wenn wir jetzt einen Fuß da hineinbekommen,
können wir die Art und Weise kontrollieren, wie sich diese Stadt entwickelt.
Hat Angelo dem zugestimmt?
Nein, aber ich habe nichts versteckt, Johnny.
Du hast es herausgefunden. Ich wollte ihm davon erzählen, wenn alles fertig ist.
Warum sollte es Angelo interessieren, wie ich es fertiggebracht habe,
solange es ein großartiges Geschäft ist und Chicago dran beteiligt ist?
"Ein großartiges Geschäft"?
Denkst du, das interessiert ihn?
Du hast dich gegen Angelo aufgelehnt. Wer sagt denn, dass du ihm das erzählst?
Du wurdest mit den Fingern in der Keksdose erwischt, Vinny.
Es warten immer zehn Prozent dieser Keksdose auf dich, Johnny.
Zehn Prozent?
Wie wäre es, wenn ich die Hälfte deines Anteils des "Tumbleweed" bekomme?
Das klingt gut, oder?
Schließlich bin ich kein Tier.
Und Angelo?
Lass das mit Angelo meine Sorge sein.
Und was ist mit Cornaro?
Du bist der Geschäftsmann.
Du machst das schon.
Was ich bei der Sache mit der Erpressung nicht verstehe...
Estelle hat ihre Collegeausbildung aufgegeben, um dieses Geheimnis zu bewahren.
Aber warum sollte sie das kümmern, wenn die Leute wüssten, dass ihr Vater weiß ist?
Ihrem Vater war das wichtig. Sie hat ihn geschützt.
Siehst du dieses Bild von Estelle und ihrem Vater?
Ich habe es in den Fotoladen mitgenommen, der auf der Rückseite vermerkt ist.
- Rate mal. - Was?
Sie hatten das originale Negativ.
Die Mörderin hat sich selbst im Seitenspiegel mitaufgenommen.
- Sie musste sich herausschneiden. - Sie?
Es ist wohl nicht Ihre stärkste Seite, aber dennoch ein ziemlich gutes Bild.
Die meisten Menschen denken wahrscheinlich, dass ein Dienstmädchen
nicht so clever sein könnte, wie Sie es waren.
Die Art und Weise, wie Sie Estelles Geheimnis aufdeckten.
Welches Geheimnis?
Dass sie einen reichen Daddy hatte, der ihr Schulgeld bezahlte.
Welcher zufälligerweise weiß ist.
Estelle meinte, dass er ihr Schuldgeld zahlte, mehr nicht.
- Sie sagte nicht, wer es war. - Also folgten Sie ihr,
knipsten ein Foto von beiden,
nur um herauszubekommen, wer es war.
- Das heißt gar nichts. - Naja...
Es bedeutete einiges für Ihr Bankkonto.
Denn...
Sehen Sie das? Das? Das?
Wo kam all das ganze Geld her?
Arbeit.
Nun, wenn Dienstmädchen so viel bezahlt bekämen,
würde kein Mensch von Streik reden.
Wie lief es ab? Ich meine, Sie sahen Estelle mit Paltrey,
und Sie nahmen an, dass er derjenige war, der ihr Schulgeld zahlte.
Dann schauten Sie sich das Ganze genauer an
und fanden heraus, hey, dieser Typ hat ordentlich Kohle.
Das konnte Sie nicht gerade glücklich stimmen.
Da ist Ihre Freundin, die einen reichen,
weißen Daddy hat, während Sie gerade mal
20 Scheine die Woche machen, indem Sie die nassen Handtücher der Leute
- jeden Tag vom Boden aufsammeln. - Sie war eine dreckige, kleine Lügnerin.
Sie meinte, wir stecken da beide mit drin.
All der ganze Gewerkschaftskram, sie konnte einfach nicht die Klappe halten.
Sie redete darüber, dass wir stark sein und Opfer bringen sollten.
- Welche Opfer hat sie gebracht? - Nun, das war nicht fair.
Nein, da haben Sie verdammt nochmal recht, war es nicht.
Jeden Tag werden Leute reich,
und alles, was sie dafür machen müssen, ist einen Hebel an einer Maschine zu ziehen.
Und was ist mit mir?
Soll ich den Rest meines Lebens Toiletten schrubben,
während Estelle alles von ihrem reichen, alten Mann hergerichtet bekommt?
Verdammt, ich habe ihr den Job im "The Tumbleweed" besorgt!
Das klingt für mich, als wenn Sie nur tun wollten, was richtig war.
Zur Hölle, ja.
Und sie hätte bezahlen sollen.
Aber sie fing an zu erzählen, dass sie mich ins Gefängnis schicken würde.
Also überfuhren Sie sie in Ihrem blauen Dodge.
Nun...
Ihr Daddy kann ihr nun nicht mehr helfen, oder?
1:0 für den Staat?
Alles schick verpackt mit einem unterschriebenen Geständnis.
Ich brauche etwas neues, um mich zu beschäftigen.
Sieht so aus, als wenn Cornaro hinter dem Anschlag auf das "Tumbleweed" steckt,
aber er ist weder in seinem, noch im Gewerkschaftshaus.
Und er wurde zuletzt mit Vincent Savino gesehen.
Zwei seriöse Geschäftsleute.
Warum lassen wir die das Ganze nicht unter sich ausmachen?
Wirklich?
Ah, wir halten weiter die Augen auf.
Typen wie die haben es an sich, wieder aufzutauchen,
auf die eine oder andere Art.
- Wenn du zu tun hast, kann ich... - Nein.
Komm rein.
Unsere Gewinne an den Spielautomaten fallen schon die ganze Woche.
- Ich muss das wieder auf Kurs bringen. - Deine Entscheidung.
Es tut mir leid, dass mein Vater so hereingeschneit ist.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich vorgewarnt.
Es hat sich alles zum Guten gewendet.
Sieht so aus, als wenn das "The Tumbleweed" uns gehören wird.
Glückwunsch.
Danke.
Der Mormonenbanker hat tatsächlich meine Frau und mich
in den Countryclub eingeladen.
Da würde ich gern mal Mäuschen spielen.
Es kann nicht einfach sein, die Dinge auf deine Art durchzusetzen.
Der alte Weg war auch niemals einfach.
Manchmal muss man einen Schritt rückwärts machen, um nach vorn zu kommen.
- Wie spät ist es? - Fast 04:00.
Hast du eine Verabredung?
Nee.
Hab sie nur aus dem Auge verloren.
Achte darauf, dass du sie gut vergräbst.
- Ich will keinerlei Gastauftritte. - Verstanden.
Bin gerade mal die North 40 hoch gewesen.
Da ist ein großer, alter Brunnen hingesetzt worden.
Ja.
- Der fördert auch ziemlich gut. - Und kostet dreimal soviel.
Warum baust du das verdammte Ding nicht einfach genau da drüben?
Weil ich nicht will.
Was ist los?
Genau das meine ich. Warum es nicht dahinsetzen, wo ich möchte?
Vielleicht mag ich den Ausblick.
Du machst die Regeln. Wir alle müssen sie einfach hinnehmen.
Harter Tag?
Kann ich diese Arbeitserlaubnis zurückgeben?
Keine Erstattung. Tut mir leid.
Ich nehme mal nicht an, dass sie heute abend mit mir etwas essen möchten?!
Tut mir leid.
Ich habe schon Pläne.
Schön. Kein Problem.
Miss Rizzo. Deputy.
Der Staatsanwalt hatte angeboten, mich in der Stadt herumzuführen.
Können Sie es fassen, dass sie noch nie den Hooverdamm gesehen hat?
Sollen wir?
Gute Nacht.
~ www.SubCentral.de ~